Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
60/2016 EBAZPENA, urriaren 24koa, Erakunde Harremanetarako sailburuordearena, zeinaren bidez xedatzen baita HABErekin 2016-2017ko ikasturtean Ertzaintzako langileen lanorduz kanpoko ikastaroetako matrikulazioa eta jarraipena bideratzeko sinatutako lankidetza-hitzarmena argitaratzea.
RESOLUCIÓN 60/2016, de 24 de octubre, del Viceconsejero de Relaciones Institucionales, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración suscrito con HABE para el seguimiento y matriculación de los cursos fuera de horario laboral de los trabajadores de la Ertzaintza y realizar su seguimiento durante el curso 2016-2017.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak hitzarmen hori sinatu duenez gero, eman behar zaion publikotasuna emateko, honako hau
Habiéndose suscrito por la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco el Convenio referenciado, y a los efectos de darle la publicidad debida,
Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea HABErekin 2016-2017ko ikasturtean Ertzaintzako langileen lanorduz kanpoko ikastaroetako matrikulazioa eta jarraipena bideratzeko sinatutako lankidetza-hitzarmena argitaratzea. Honen eranskinean dago jasota testu hori.
Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto del Convenio de colaboración suscrito con HABE para el seguimiento y matriculación de los cursos fuera de horario laboral de los trabajadores de la Ertzaintza y realizar su seguimiento durante el curso 2016-2017, que figura como anexo a la presente.
Vitoria-Gasteiz, 2016ko urriaren 24a.
En Vitoria-Gasteiz, a 24 de octubre de 2016.
Erakunde Harremanetarako sailburuordea,
El Viceconsejero de Relaciones Institucionales,
PEDRO LUIS BAZACO ATUCHA.
PEDRO LUIS BAZACO ATUCHA.
Alde batetik, Estefania Beltran de Heredia andrea, Eusko Jaurlaritzako Segurtasuneko sailburua, Lehendakariaren abenduaren 15eko 27/2012 Dekretuak izendatua.
De una parte, doña Estefanía Beltrán de Heredia, Consejera de Seguridad, nombrada por Decreto 27/2012, de 15 de diciembre, del Lehendakari.
Bestetik, Cristina Uriarte Toledo andrea, Hezkuntza, Politika Linguistika eta Kulturako sailburua, Lehendakariaren abenduaren 15eko 26/2012 Dekretuak izendatua, eta HABEren Lehendakaria, Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundea Sortaraztekoa eta Euskaltegiak Araupetzezko azaroaren 25eko 29/1983 Legeak ezarritakoarekin bat.
De otra parte, doña Cristina Uriarte Toledo, Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco, nombrada por Decreto 26/2012, de 15 de diciembre, del Lehendakari, y Presidenta de HABE, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 29/1983, de 25 de noviembre, de creación del Instituto de alfabetización y reuskaldunización de adultos y de regulación de los Euskaltegis.
Lehenengoa.– Eusko Jaurlaritzaren Segurtasun Sailaren euskara hizkuntza prestakuntzaren helburuak Ertzaintzaren hizkuntza-eskakizunak egiaztatzea eta euskararen erabilera sustatzea direla.
Primero.– Los objetivos de la formación lingüística en euskera del Departamento de Seguridad del Gobierno Vasco son la certificación de los perfiles lingüísticos de la Ertzaintza y el impulso del uso del euskera.
Bigarrena.– Eusko Jaurlaritzaren Segurtasun Sailak helburu horiek lortzeko onartua duen Euskara Hizkuntza Prestakuntzaren programaren barruan HABEren Erregistroan inskribaturik dauden euskaltegi publiko, pribatu homologatu eta autoikaskuntzarako zentroetan Ertzaintzako langileen lanorduz kanpoko ikastaroak aurreikusten dituela.
Segundo.– Dentro del Programa de Formación Lingüística de Euskera aprobado por el Departamento de Seguridad del Gobierno Vasco para la consecución de dichos objetivos se contemplan cursos fuera de horario laboral para los trabajadores de la Ertzaintza en euskaltegis públicos, privados homologados y centros de autoaprendizaje inscritos en el Registro de HABE.
Hirugarrena.– Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundea sortu zeneko azaroaren 25eko 29/1983 Legearekin bat etorriz, HABE erakundea Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Sailari atxikitako izaera administratibodun erakunde autonomiaduna dela, bere nortasun juridikoa duena eta bere lanak burutzeko gaitasun osoa bere eskuetan daukana. Halaber, HABEren helbururik aipagarrienak, besteak beste, Eusko Jaurlaritzako hizkuntza-politikaren arloan eskumena duen organoak emandako jarraibideen ildotik helduen euskalduntzea sustatzea dela, baita helduen euskalduntzearen alde lan egiten duten erakunde publiko zein pribatuekin plan zehatzak egiteko hitzarmenak izenpetzea ere bai.
Tercero.– De acuerdo con la Ley 29/1983, de 25 de noviembre, de creación del Instituto de alfabetización y reuskaldunización de adultos, el instituto HABE es un organismo autónomo de carácter administrativo, adscrito al Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines. Asimismo, entre los objetivos más reseñables de HABE, entre otros, está la dinamización de la euskaldunización de adultos siguiendo las directrices emanadas del órgano competente en materia de política lingüística del Gobierno Vasco y la suscripción de convenios con entidades públicas y privadas para la ejecución de planes concretos en favor de la euskaldunización de adultos.
Laugarrena.– HABE erakundeak, lehen esandako Eusko Jaurlaritzaren Segurtasun Sailaren beharrizanei erantzuteko antolaketa eta beharrezko baliabideak dituela.
Cuarto.– Que el instituto HABE cuenta con una organización y medios precisos para atender las necesidades del Departamento de Seguridad del Gobierno Vasco.
Bosgarrena.– Arestian esandako horrengatik guztiarengatik, bildutakoek, parte hartzen duten aldetik, Eusko Jaurlaritzaren Segurtasun Sailak eta HABEk elkarrekin lankidetzan aritzeko interesa dutela, eta lankidetza hori interes publikokoaren onerako izan daitekeela, lankidetza-hitzarmen hau sinatzea erabaki dute, ondorengo hauen arabera
Quinto.– Por todo lo anterior, teniendo en cuenta el interés mutuo de colaboración que tienen el Departamento de Seguridad del Gobierno Vasco y HABE, las partes reunidas, en la condición en que intervienen, suscriben el presente Convenio de Colaboración que someten a las siguientes
Lehenengoa.– Eusko Jaurlaritzaren Segurtasun Saila eta HABEren lankidetza-esparru modura ezarri da, 2016-2017ko ikasturtean Ertzaintzako langileen lanorduz kanpoko ikastaroetako matrikulak bideratzeko ikasleen jarraipena bideratzeko.
Primera.– Queda establecido el presente Convenio como marco de colaboración entre el Departamento de Seguridad del Gobierno Vasco y HABE, para la tramitación de las matrículas de los cursos fuera de horario laboral de los trabajadores de la Ertzaintza y realizar su seguimiento durante el curso 2016-2017.
Bigarrena.– Eusko Jaurlaritzaren Segurtasun Sailak Euskara Hizkuntza Prestakuntzaren programaren lanalditik kanpoko euskara-ikastaroetan parte hartu nahi duten Ertzaintzako langileek HABEren Erregistroan inskribaturik dauden euskaltegi publiko, pribatu homologatu eta autoikaskuntzarako zentroetan aurkeztu beharko duten matrikula-orria jasoko dute.
Segunda.– Los trabajadores de la Ertzaintza que deseen participar en los cursos fuera de horario laboral del Departamento de Seguridad del Gobierno Vasco recogerán el impreso de matrícula que deberán presentar en los euskaltegis públicos, privados homologados y centros de autoaprendizaje inscritos en el Registro de HABE.
Hirugarrena.– HABEk, lankidetza-hitzarmen honen bitartez, hauek egiteko konpromisoa hartuko du:
Tercera.– Mediante el presente convenio de colaboración, HABE se compromete a lo siguiente:
a) HABEren Erregistroan inskribaturik dauden euskaltegi publiko, pribatu homologatu eta autoikaskuntzarako zentroetan jasotako Ertzaintzako langileen matrikula-orriak bildu eta Eusko Jaurlaritzaren Segurtasun Sailari helaraztea.
a) Reunir los impresos de matrícula de los trabajadores de la Ertzaintza recogidos en los euskaltegis públicos, privados homologados y centros de autoaprendizaje inscritos en el Registro de HABE y remitirlos al Departamento de Seguridad del Gobierno Vasco.
b) Eusko Jaurlaritzaren Segurtasun Sailak Euskara Hizkuntza Prestakuntzaren programan sartuta dauden Ertzaintzako langileei buruz eskatzen duen informazioa bidaltzea, batez ere, aprobetxamendu mailaren ebaluazioari eta asistentziari buruzko informazioa.
b) Remitir la información relativa a los trabajadores de la Ertzaintza incluidos en el Programa de Formación Lingüística de Euskera que le solicite el Departamento de Seguridad del Gobierno Vasco, en especial toda aquella información relativa a la evaluación del nivel de aprovechamiento y la asistencia.
c) HABEk Eusko Jaurlaritzari bidaliko dio aipatutako euskaltegietatik bidalitako fakturak, Ertzaintzako langileen lanorduz kanpoko ikastaroei dagozkienak, gerora Jaurlaritzak ordainketak egite aldera.
c) HABE remitirá al Gobierno Vasco las facturas correspondientes a los cursos fuera de horario laboral de los trabajadores de la Ertzaintza que reciba de los mencionados euskaltegis, a fin de que se efectúe el pago por parte del Gobierno Vasco.
Laugarrena.– Lankidetza-hitzarmen honek 2017ko abenduaren 31ra arte izango du indarrean, eta bi aldeek adostuta luzatu ahal izango da.
Cuarta.– El presente Convenio de Colaboración permanecerá vigente hasta el 31 de diciembre de 2017 y podrá ser prorrogado por acuerdo de las partes.
Bosgarrena.– Lankidetza-hitzarmen honek ez du kosturik, eta ez dakar Eusko Jaurlaritzaren Segurtasun Sailari jardun horretarako emandako eskumenen eta funtsezko gaien titulartasuna kentzea.
Quinta.– El presente Convenio de Colaboración no tiene ningún coste ni supone cesión de la titularidad de las competencias ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, atribuidas al Departamento de Seguridad.
Seigarrena.– Lankidetza-hitzarmen honen xedea ikusirik, zehaztutako jarduera materiala osatuko duten eta oinarrituko duten izaera juridikoko egitate edo ebazpenak ematea Eusko Jaurlaritzaren Segurtasun Sailari dagokio.
Sexta.– Es responsabilidad del Departamento de Seguridad del Gobierno Vasco dictar los actos o resoluciones de carácter jurídico que den soporte o en los que se integre la concreta actividad material objeto del presente Convenio de Colaboración.
Hala jasota gera dadin, bildutako bi aldeak agiri honetan zehaztutako edukiarekin bat etorriz, goiburuan idatzitako tokian eta datarekin bi aldiz sinatzen dute lankidetza-hitzarmen hau.
Estando ambas partes conformes con el contenido de este documento y, para que así conste, se firma el presente Convenio de Colaboración por duplicado en el lugar y fecha consignados en el encabezamiento.
Zazpigarrena.– Lankidetza-hitzarmen hau ezeztatu ahal izango da aldeek hala erabakitzen badute.
Séptima.– El presente Convenio de Colaboración podrá resolverse por mutuo acuerdo de las partes.
Hala ere, aldeetako edozeinek salatu ahal izango du jakinarazpen fede-emailearen bidez, amaitutzat eman nahi den eguna baino hilabete lehenago.
No obstante, también podrá ser denunciado por cualquiera de las partes mediante comunicación fehaciente al respecto con un mes de antelación a la fecha en la que se quiera dar por terminado.
Hitzarmenaren ezeztatzeak ez du inolako eraginik izango ezeztatzeko unean bideratzen ari ziren jardueretan.
La rescisión del presente Convenio no afectará a las actividades que ya se vinieran realizando en el momento de efectuarla.
Vitoria-Gasteiz, 2016ko urriaren 20a.
En Vitoria-Gasteiz, a 20 de octubre de 2016.
Estefanía Beltrán de Heredia, Segurtasuneko sailburua.
Estefanía Beltrán de Heredia. Consejera de Seguridad.
Cristina Uriarte Toledo, HABEren lehendakaria.
Cristina Uriarte Toledo. Presidenta de HABE.
RSS