Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
46/2016 EBAZPENA, urriaren 4koa, Erakunde Harremanetarako sailburuordearena, zeinaren bidez xedatzen baita Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziaren eta Elizaren Deustuko Unibertsitatearen arteko hitzarmena argitaratzea, Latinoamerikako herri indigenek beren eskubideen sustapen eta defentsan dituzten ahalmenak sendotuko dituen proiektu bat finantzatzeko.
RESOLUCIÓN 46/2016, de 4 de octubre, del Viceconsejero de Relaciones Institucionales, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo y la Universidad de la Iglesia de Deusto para la financiación de un Proyecto para el Fortalecimiento de las Capacidades de Pueblos Indígenas de América Latina en la promoción y defensa de sus derechos.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak hitzarmena sinatu du, eta, horri eman behar zaion publikotasuna emateko, honako hau
Habiéndose suscrito por la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco el Convenio referenciado, y a los efectos de darle la publicidad debida,
Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziaren eta Elizaren Deustuko Unibertsitatearen arteko hitzarmenaren testua, Latinoamerikako herri indigenek beren eskubideen sustapen eta defentsan dituzten ahalmenak sendotuko dituen proiektu bat finantzatzeko. Testu hori honen eranskinean dago jasota.
Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto del Convenio entre la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo y la Universidad de la Iglesia de Deusto para la financiación de un Proyecto para el Fortalecimiento de las Capacidades de Pueblos Indígenas de América Latina en la promoción y defensa de sus derechos, que figura como anexo a la presente.
Vitoria-Gasteiz, 2016ko urriaren 4a.
En Vitoria-Gasteiz, a 4 de octubre de 2016.
Erakunde Harremanetarako sailburuordea,
El Viceconsejero de Relaciones Institucionales,
PEDRO LUIS BAZACO ATUCHA.
PEDRO LUIS BAZACO ATUCHA.
Vitoria-Gasteiz, 2016ko uztailaren 28a.
En Vitoria-Gasteiz, a 28 de julio de 2016.
Paul Ortega Etcheverry jauna, Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziako zuzendaria
El Sr. D. Paul Ortega Etcheverry, Director de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo.
Gonzalo Meseguer Tapiz jauna, Elizaren Deustuko Unibertsitateko ekonomia eta finantzetako zuzendaria.
El Sr. D. Gonzalo Meseguer Tapiz, Director Económico-Financiero de la Universidad de la Iglesia de Deusto.
Lehenak, Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziaren izenean eta hura ordezkatuz.
El primero, en nombre y representación de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo.
Bigarrenak, Elizaren Deustuko Unibertsitatearen izenean eta hura ordezkatuz.
El segundo, en nombre y representación de la Universidad de la Iglesia de Deusto.
Lehenengoa.– Euskal lankidetzak giza eskubideak lankidetza-agenda garatzeko oinarrizko arau gisa txertatzea du helburua. Ildo horretan, ukaezina da garapenaren eta giza eskubideen arteko lotura, eta lankidetza garapen-tresna bat ere bada, sektore kalteberak aldaketaren jomugan jartzen dituena eta sektore horiei eskubide indibidual eta kolektiboak bete-betean baliatzen lagundu nahi diena. Hortaz, garrantzizkotzat jotzen dugu historikoki baztertuta egon diren erakundeen eta subjektuen –eta oso bereziki herri indigenen– ahalmenak indartzea.
Primero.– La cooperación vasca apuesta por la plena incorporación de los derechos humanos como elemento normativo básico sobre el que hacer gravitar la agenda de cooperación. En ese sentido, la relación entre el desarrollo y los derechos humanos es innegable y la cooperación se concibe como una herramienta de desarrollo que define a los grupos vulnerables como sujetos de cambio y pretende acompañar a éstos en el pleno ejercicio de sus derechos individuales y colectivos. Por consiguiente, se considera relevante el fortalecimiento de las capacidades de las organizaciones y de los sujetos históricamente excluidos; entre ellos, y de manera significativa, los pueblos indígenas.
Bigarrena.– Elizaren Deustuko Unibertsitateko Pedro Arrupe Giza Eskubideen Institutua 1997an sortutako erakunde akademikoa da, eta giza eskubideen kultura baten alde lan egitea du helburu nagusi, unibertsitate-ikuspegitik eta bokazio sozial eta nazioarteko nabarmenarekin. Ildo horretan, giza eskubideen sustapenari lotutako ekintzak garatu ditu azken hogei urteetan, batez ere prestakuntzaren eta ikerketaren esparruan, herri indigenen gaian, besteak beste. Ekintza horien bidez, zuzenean eragin ahal izan da eskubide eta betebeharren titularrengan, giza eskubideen arloan. Zenbait kasutan, kalteberatasun-egoerarik handieneko pertsona, eragile eta kolektiboen ahalmenak eta ahalduntzea sendotzearen bidez, eta beste batzuetan, berriz, betebeharrak dituzten titularrengan eragitearen bidez (beren erantzukizunak bere gain har ditzaten).
Segundo.– El Instituto de Derechos Humanos Pedro Arrupe de la Universidad de la Iglesia de Deusto, institución académica creada en 1997, tiene como objetivo principal el trabajo en favor de una cultura de los derechos humanos, desde una perspectiva universitaria y con una marcada vocación social e internacional. De esta manera, en los últimos veinte años ha desarrollado acciones vinculadas a la promoción de los derechos humanos, fundamentalmente en el marco de la formación y la investigación, en la temática de pueblos indígenas, entre otros. A través del desarrollo de estas acciones se ha podido incidir directamente en titulares de derechos y de obligaciones, en materia de derechos humanos. En unos casos, mediante el fortalecimiento de capacidades y el empoderamiento de aquellas personas, actores y colectivos que parten de una situación de vulnerabilidad mayor; y, en otro casos, mediante la incidencia sobre los titulares de obligaciones para que éstos asuman sus responsabilidades.
Esparru horretan, Latinoamerikako Herri Indigenentzako Giza Eskubideei buruzko Prestakuntza Programa (Programa de Formación en Derechos Humanos para Pueblos Indígenas de América Latina – PFDHPI-AL) azpimarratu beharra dago. Programa hori Elizaren Deustuko Unibertsitateko Pedro Arrupe Giza Eskubideen Institutuak garatu du, Nazio Batuen Giza Eskubideetarako Goi Komisarioaren Bulegoarekin lankidetzan, eta Eusko Jaurlaritzaren finantza-laguntzarekin. Programa hori lehena da munduan, bakarra gaztelaniaz, eta 17. ediziora iritsi da 2016. urtean.
En ese marco, destaca el Programa de Formación en Derechos Humanos para Pueblos Indígenas de América Latina (PFDHPI-AL), desarrollado por el Instituto de Derechos Humanos Pedro Arrupe de la Universidad de la Iglesia de Deusto en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y con el apoyo financiero del Gobierno Vasco. Este programa, que es el primero de estas características a nivel mundial y el único en castellano, alcanza en el año 2016 su edición número 17.
Hirugarrena.– Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentzia sortzen duen araudian ezarrita dagoen bezala, Garapenerako Lankidetzari buruzko otsailaren 22ko 1/2007 Legean ezarritako printzipio- eta egitura-sarean txertatuta dagoen agentzia hori da, hain zuzen ere, Eusko Jaurlaritzaren garapenerako lankidetzari buruzko politikaren plangintza eratzeko ardura duen zuzenbide pribatuko erakunde publikoa, baita hori koordinatu, kudeatu eta gauzatzekoa ere, herrialde pobreetan pobreziaren aurka borrokatzeko eta giza garapen iraunkorra sustatzeko.
Tercero.– La Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo -que se inserta en el entramado de principios y estructuras establecidos en la Ley 1/2007, de 22 de febrero, de Cooperación para el Desarrollo- es, tal y como establece la normativa que la crea, el ente público de derecho privado encargado de elaborar la planificación de la política de cooperación para el desarrollo del Gobierno Vasco, así como de la coordinación, gestión y ejecución de la misma, en orden a luchar contra la pobreza y promover el desarrollo humano sostenible en los países empobrecidos.
2014-2017ko Gida Planean, eskubide unibertsalak ezarri dira sektoreko lan-ildo gisa (herri indigenak bereziki aipatuta), eta honako lan-ildo hauek ezarri dira, hitzarmenak izenpetzeko asmoaren esparruan eta 2008-2011 Gida Plan Estrategikoan ezarritakoari jarraikiz: batetik, euskal lankidetza-agenteen eta Hegoaldeko garapen-entitateen ahalmenak indartzea, eta, bestetik, giza eskubideen salaketarekin, eraginarekin, defentsarekin eta sustapenarekin zerikusi zuzena duten proiektuak bultzatzea.
En su Plan Director 2014-2017, se establece como línea sectorial de trabajo los derechos universales –haciendo mención específica a los pueblos indígenas- y se recogen como líneas de trabajo -en el marco de la suscripción de convenios y en seguimiento a lo establecido en el Plan Estratégico y Director 2008-2011, el fortalecimiento de las capacidades de los agentes de cooperación vascos y las entidades de desarrollo del Sur, y el apoyo a proyectos directamente vinculados a la denuncia, incidencia, defensa y promoción de los derechos humanos.
Laugarrena.– Hitzarmen honetan jasotako ekimena Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziak (lehen, Eusko Jaurlaritzaren Garapenerako Lankidetzaren Zuzendaritza) eta Elizaren Deustuko Unibertsitateko Pedro Arrupe Giza Eskubideen Institutuak aurrera daramaten lankidetza luzearen esparruan kokatzen da. Hain zuzen ere, 2000. urteaz geroztik jardun dute elkarlanean bi erakunde horiek. Lankidetza horri esker, indartzeari, prestakuntzari eta ikerketari lotutako hainbat ekintza garatzeko aukera izan da herri indigenen esparruan, besteak beste. Gainera, giza eskubideak eta giza eskubideetan oinarritutako ikuspegia bete-betean txertatzeko bidean aurrera egiteko aukera eman du, funtsezko elementu horiek ardatz izan behar dutelako Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziak bultzatutako lankidetza-agendan.
Cuarto.– La iniciativa contenida en este convenio se plantea en el marco de la prolongada relación de colaboración, desde el año 2000, entre la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo (anteriormente Dirección de Cooperación al Desarrollo del Gobierno Vasco) y el Instituto de Derechos Humanos Pedro Arrupe de la Universidad de la Iglesia de Deusto. Esta colaboración ha permitido desarrollar una serie de acciones de fortalecimiento, formación e investigación en el campo de los pueblos indígenas, entre otros. Además, ha posibilitado ir avanzando hacia la plena incorporación de los derechos humanos y el enfoque basado en derechos humanos- como elemento sustancial sobre el que hacer gravitar la agenda de cooperación impulsada desde la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo.
Bosgarrena.– Horregatik guztiagatik, proposamen honek Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziaren eta Elizaren Deustuko Unibertsitateko Pedro Arrupe Giza Eskubideen Institutuaren arteko lankidetza finkatu eta sendotzea, eta orain arte lan-ildo nagusian (hau da, Latinoamerikako Herri Indigenentzako Giza Eskubideei buruzko Prestakuntza Programan – PFDHPI-AL) egindako ekintzak bultzatzea du xede.
Quinto.– Por todo ello, la presente propuesta tiene como objetivo afianzar y reforzar la colaboración entre la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo y el Instituto de Derechos Humanos Pedro Arrupe de la Universidad de la Iglesia de Deusto, potenciando las acciones llevadas a cabo hasta la fecha en la principal línea de trabajo: el Programa de Formación en Derechos Humanos para Pueblos Indígenas de América Latina (PFDHPI-AL).
Aurrekoak kontuan izanda, bi alderdiek hitzarmen hau sinatu dute, betiere ondoren adierazten diren klausulei jarraikiz:
Teniendo en cuenta las precedentes consideraciones, ambas partes suscriben el presente convenio, conforme a las siguientes,
Lehenengoa.– Hitzarmenaren xedea.
Primera.– Objeto del convenio.
Hitzarmen honen xedea honako hau da: hitzarmena izenpetzen duten alderdien –Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziaren eta Elizaren Deustuko Unibertsitatearen– arteko harremanak arautzea, Latinoamerikako buruzagi indigenek eta haien erakundeek herri indigenen eskubideak defendatu eta sustatzeko tresna eta mekanismo nagusien erabileran dituzten ahalmenak sendotuko dituen proiektu bat batera finantzatzeko.
Es objeto del presente convenio la regulación de las relaciones entre las partes suscribientes, Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo y la Universidad de la Iglesia de Deusto, para la cofinanciación de un proyecto que tiene como objetivo el fortalecimiento de las capacidades de líderes y lideresas indígenas de América Latina y sus organizaciones en el uso de los principales instrumentos y mecanismos para la defensa y promoción de los derechos de los pueblos indígenas.
Bigarrena.– Hitzarmenaren emaitzak.
Segunda.– Resultados del convenio.
Hitzarmen honekin eta Latinoamerikako Herri Indigenentzako Giza Eskubideei buruzko Prestakuntza Programaren (PFDHPI-AL) 2016ko edizioa (zati batean) eta 2017koa finantzatzearen bidez lortu nahi diren emaitzak honako hauek dira:
Los resultados cuya consecución se pretende alcanzar con este convenio, mediante el financiamiento de las ediciones 2016 (de forma parcial) y 2017 del Programa de Formación en Derechos Humanos para Pueblos Indígenas de América Latina (PFDHPI-AL) son los siguientes:
1.– Giza eskubideen inguruko prestakuntzaren eta nazioarteko guneetako elkarrizketaren bidez buruzagi indigenek eskubide indigenen defentsan eta sustapenean duten ahalmena kualifikatuko da.
1.– Se habrá cualificado la capacidad de líderes y lideresas indígenas en la defensa y promoción de los derechos indígenas mediante la formación en derechos humanos y la interlocución en espacios internacionales.
2.– Erakunde indigenek beren eskubideak babeste aldera nazioarteko guneetan parte hartzeko eta nazio- eta eskualde-arloko guneetan eragiteko duten ahalmena handiagoa izango da.
2.– Habrá aumentado la capacidad de las organizaciones indígenas para participar en espacios internacionales e incidir en espacios nacionales y regionales en la defensa de sus derechos.
3.– Buruzagi indigenen eta herri indigenen eskubideen egoera hobetzeko ahalmena duten beste eragile batzuen arteko lankidetza-sareak eta lankidetzaguneak sortuko dira, eta haien funtzionamendua sendotuko da.
3.– Se habrá creado y fortalecido el funcionamiento de las redes y espacios de colaboración entre líderes y lideresas indígenas y otros actores con capacidad de incidir en la mejora de la situación de los derechos de los pueblos indígenas.
4.– 2015ean egindako ebaluazioaren txostenean adierazitako hobekuntza-alderdiak abian jarriko dira.
4.– Se habrán puesto en marcha los aspectos de mejora indicados en el informe de la evaluación llevada a cabo en 2015.
5.– Eskubide indigenei buruzko jakintza zabalduko da kongresu/mintegietan eta zientzia-lanen argitalpenetan, ikerketa sustatzearen eta eskubide indigenak babesteko nazioarteko guneetan parte hartzearen bidez.
5.– Se habrá difundido el conocimiento sobre derechos indígenas en congresos/seminarios y publicación de trabajos científicos, a través de la promoción de la investigación y la participación en espacios internacionales de defensa de los derechos indígenas.
Aurreko emaitzak lortzeko jarduerak eta emaitzak neurtzeko adierazleak erantsitako plangintzako ideia nagusian zehaztuta daude.
Las actividades para la consecución de los resultados anteriores, así como los indicadores para su medición, se detallan en la matriz de planificación que se anexa.
Hirugarrena.– Jarduerak egikaritzeko epea.
Tercera.– Periodo de ejecución de las actividades.
Jarduerak egikaritzeko epea 20 hilabetekoa izango da, 2016ko maiatzaren 1etik aurrera zenbatzen hasita.
El periodo de ejecución de las actividades será de 20 meses, a contar desde el 1 de mayo de 2016.
Laugarrena.– Izenpetzen duten alderdien aurrekontu-ekarpenak.
Cuarta.– Aportaciones presupuestarias de las partes suscribientes.
Aurreko klausuletan adierazitakoa egiteko aurreikusitako kostua berrehun eta hirurogeita hamaika mila eta seiehun euro eta zero zentimo da (271.600,00 euro), eta kopuru hori xehatuta ageri da erantsitako aurrekontu-taulan.
El coste previsto para la realización de lo señalado en las cláusulas precedentes asciende a la cantidad de doscientos setenta y un mil seiscientos euros con cero céntimos (271.600,00), desglosado en el cuadro presupuestario que se anexa.
Elizaren Deustuko Unibertsitateak bere gain hartuko du aurreko klausuletan ezarritako ekintzak eta erantsitako plangintzako ideia nagusian bildutakoak egikaritu eta kudeatzeko koordinazio teknikoa, eta guztira hemezortzi mila seiehun eta hogeita bost euro eta zero zentimoko (18.625,00) ekarpena egingo du.
La Universidad de la Iglesia de Deusto se encargará de la coordinación técnica de la ejecución y gestión del conjunto de las acciones estipuladas en las cláusulas anteriores, así como las contenidas en la matriz de planificación anexa, aportando una cantidad total de dieciocho mil seiscientos veinticinco euros con cero céntimos (18.625,00).
Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziak berrehun eta berrogeita hamabi mila bederatziehun eta hirurogeita hamabost euro eta zero zentimoko (252.975,00) ekarpena egingo du. Zenbateko hori honela ordainduko zaio Elizaren Deustuko Unibertsitateari:
La Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo aportará la cantidad de doscientos cincuenta y dos mil novecientos setenta y cinco euros con cero céntimos (252.975,00). Este monto será abonado a la Universidad de la Iglesia de Deusto de la siguiente manera:
% 60, hau da, ehun eta berrogeita hamaika mila zazpiehun eta laurogeita bost euro eta zero zentimo (151.785,00), hitzarmena sinatu ondoren.
El 60%, ciento cincuenta y un mil setecientos ochenta y cinco euros con cero céntimos (151.785,00), tras la firma del convenio.
Gainerako % 40a, hau da, ehun eta bat mila ehun eta laurogeita hamar euro eta zero zentimo (101.190,00 euro), diru-laguntzaren % 48ko edo hortik gorako zenbatekoa justifikatu ondoren. Horretarako, dagokion txosten tekniko-finantzarioa igorri beharko da Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziara.
El 40% restante, ciento un mil ciento noventa euros con cero céntimos (101.190,00), previa justificación de un importe equivalente o superior al 48% de la subvención. A tal efecto, deberá remitirse a la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo el correspondiente informe técnico-financiero.
Proiektuaren % 100 sei hilabeteko epean justifikatu beharko da, hitzarmenaren amaiera-datatik aurrera zenbatzen hasita.
El 100% del proyecto deberá ser justificado en un plazo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del convenio.
Hitzarmen honetan aurreikusitako diru-laguntza bateragarria da beste edozein erakundek, publikok nahiz pribatuk, helburu berarekin ematen litzakeenekin, betiere horren ondorioz gainfinantzaketarik sortzen ez bada. Gain-finantzaketarik izanez gero, diru-laguntza gehieneko mugaraino murriztuko da.
Dicha subvención prevista en el presente convenio es compatible con aquellas otras que, teniendo el mismo fin, pudieran ser otorgadas por cualquier otra institución pública o privada, siempre que de ello no se derive sobre financiación. En caso de producirse ésta se reducirá el importe de la subvención hasta el límite máximo que corresponda.
Alderdi bakoitzak diruz lagundutako partidak erantsitako aurrekontu xehatuan ezartzen direnak izango dira.
Las partidas subvencionadas por cada uno de las partes serán las que se establecen en el presupuesto desglosado que se anexa.
Bosgarrena.– Jarraipen Batzorde Mistoa.
Quinta.– Comisión Mixta de Seguimiento.
1.– Jarraipen-batzorde misto bat eratuko da, hitzarmen honetan aurreikusitako jardueren jarraipena, gauzatzea eta koordinazioa bermatzeko; batzordea osatuko dutenak honako hauek dira:
1.– Al objeto de garantizar el seguimiento, la realización y la coordinación en el desarrollo de las actividades previstas en este convenio, se constituirá una comisión mixta de seguimiento, compuesta por:
Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziako bi ordezkari, Zuzendaritzak izendatuak; haietako bat Batzordeko presidentea izango da, eta bestea, berriz, idazkaria.
Dos personas en representación de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo, a propuesta de la Dirección, una de las cuales ejercerá la presidencia de la Comisión, ejerciendo la otra la Secretaría de la misma.
Elizaren Deustuko Unibertsitateko bi ordezkari, organo eskudunak izendatuak.
Dos personas en representación de la Universidad de la Iglesia de Deusto, nombradas por el órgano competente.
2.– Batzorde horrek ohiko bilkura egingo du gutxienez lehenengo egikaritzapen-urtearen amaieran eta/edo 1. txosten tekniko-finantzarioa aurkeztu ondoren, eta bigarren aldiz, hura amaitzean, azken txostena aurkeztu ondoren.
2.– Dicha Comisión se reunirá al menos una vez de manera ordinaria al final del primer año de ejecución y/o tras la presentación del 1.º informe técnico-financiero y una segunda vez con posterioridad a la finalización del mismo, tras la presentación del informe final.
3.– Salbuespenez, kideek egokitzat hartzen dutenean eta, hala badagokio, horietako batek eskatzen duenean bildu ahal izango da Jarraipen Batzorde Mistoa.
3.– De manera extraordinaria, la Comisión Mixta de Seguimiento podrá reunirse cuando las personas que la componen lo estimen oportuno y, en su caso, sea solicitado por una de ellas.
4.– Jarraipen Batzordearen erregimen juridikoak Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legean kide anitzeko organoei buruz jasotako arauei jarraituko die.
4.– El régimen Jurídico de la Comisión de Seguimiento se ajustará a las normas sobre órganos colegiados contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Seigarrena.– Hitzarmena suntsiarazteko arrazoiak.
Sexta.– Causas de Resolución.
Hitzarmen hau izenpetu duten alderdiek honako hau hartuko dute hitzarmena suntsiarazteko arrazoitzat: hitzarmenean bildutako estipulazioak eta indarrean dagoen legerian hitzarmenaren izaerari dagokionez jasotako beste edozein estipulazio ez betetzea.
Son causas de resolución para las partes firmantes del presente convenio, el incumplimiento de las estipulaciones contenidas en el mismo y cualesquiera otras que, derivadas de su naturaleza, sean recogidas por la legislación vigente.
Zazpigarrena.– Funtsezko aldaketak.
Séptima.– Modificaciones Sustanciales.
Elizaren Deustuko Unibertsitateak baimena eskatu beharko du Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentzian, proiektuan funtsezko aldaketak eta luzapenak dakartzan edozein aldaketa egin aurretik. Aldaketa horiek Jarraipen Batzorde Mistoaren esparruan aztertuko dira. Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziari dagokio proposatutako aldaketak onartzea.
La Universidad de la Iglesia de Deusto deberá remitir solicitud de autorización a la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo, previamente a la realización de toda modificación que implique cambios y prórrogas del proyecto. Éstas podrán ser analizadas en el marco de la Comisión Mixta de Seguimiento. Corresponde a la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo aprobar las modificaciones propuestas.
Zortzigarrena.– Indarraldia.
Octava.– Vigencia.
Hitzarmenaren indarraldia hitzarmena izenpetzen den egunean hasiko da, eta 2017ko abenduaren 31n amaitu.
El convenio entrará en vigor en la fecha de la firma del mismo y su vigencia se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2017.
Bi alderdiek, ados daudela eta adierazitako guztia onartzen dutela erakusteko, dokumentu hau sinatu dute, bi aletan, idazpuruan adierazitako lekuan eta egunean.
En prueba de conformidad y aceptación con cuanto queda expresado, las partes firman el presente documento, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziako zuzendaria,
El Director de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo,
PAUL ORTEGA ETCHEVERRY.
PAUL ORTEGA ETCHEVERRY.
Deustuko Unibertsitateko ekonomia eta finantzetako zuzendaria,
El Director Económico-Financiero de la Universidad de la Iglesia de Deusto,
GONZALO MESEGUER TAPIZ.
GONZALO MESEGUER TAPIZ.