Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
ERABAKIA, 2016ko irailaren 29koa, UPV/EHUko Gobernu Kontseiluarena, Medikuntza eta Erizaintza Fakultatearen Arautegia onartzeko dena.
ACUERDO de 29 de septiembre de 2016, del Consejo de Gobierno de la UPV/EHU, por el que se aprueba el Reglamento de la Facultad de Medicina y Enfermería.
UPV/EHUko Ikastegien Oinarrizko Arautegiaren 2.2 artikuluak dio Gobernu Kontseiluaren eskumena dela ikastegien arautegiak onartzea.
El artículo 2.2 del Reglamento Marco de Centros de la UPV/EHU establece que es competencia del Consejo de Gobierno la aprobación de los Reglamentos de centro.
Medikuntza eta Erizaintza Fakultatearen Arautegiari egindako zuzenketak Estatutuak eta Arautegiak Garatzeko Batzordeak diktaminatu ditu, 2016ko irailaren 19ko diktamenean adierazitako moduan, eta irizpen horien arabera moldatutako testua aurkezten diogu orain Gobernu Kontseiluari, onar dezan.
Las enmiendas al Reglamento de la Facultad de Medicina y Enfermería han sido dictaminadas por la Comisión de Desarrollo Estatutario y Normativo en los términos que se establecen en su Dictamen de fecha 19 de septiembre de 2016, dando como resultado el texto que se presenta para su aprobación a Consejo de Gobierno.
Beraz, eta idazkari nagusiak hala proposatuta, Gobernu Kontseiluak ondokoa
Por ello, a propuesta del Secretario General, el Consejo de Gobierno
Lehenengoa.– Medikuntza eta Erizaintza Fakultatearen Arautegia onartzea, eranskinean ageri den bezala.
Primero.– Aprobar el Reglamento de la Facultad de Medicina y Enfermería en los términos recogidos en el anexo.
Bigarrena.– Agindua ematea Medikuntza eta Erizaintza Fakultatearen Arautegia Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzeko, hurrengo egunetik indarrean sartuz.
Segundo.– Ordenar la publicación del Reglamento de la Facultad de Medicina y Enfermería en el Boletín Oficial del País Vasco, entrando en vigor al día siguiente.
Hirugarrena.– Erabaki honen aurka aukerako berraztertze errekurtsoa jar daiteke hilabeteko epean, edo administrazioarekiko auzi errekurtsoa, Bilboko administrazio auzietarako epaitegietan, bi hilabeteko epean.
Tercero.– Contra este acuerdo se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes o recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Bilbao en el plazo de dos meses.
Leioa, 2016ko irailaren 29a.
Leioa, a 29 de septiembre de 2016.
Errektorea,
El Rector,
IÑAKI GOIRIZELAIA ORDORIKA.
IÑAKI GOIRIZELAIA ORDORIKA.
Idazkari nagusia,
El Secretario General,
JOSE LUIS MARTÍN GONZÁLEZ.
JOSE LUIS MARTÍN GONZÁLEZ.
1. artikulua.– Izaera.
Artículo 1.– Naturaleza.
Medikuntza eta Erizaintza Fakultatea osasun ikasketen arloan graduko tituluak eskuratzeko ikasketak antolatzeko ardura duen ikastegi bat da, eta graduko tituluak, graduondokoak edo bestelakoak lortzeari begirako prozesu akademikoak eta administratiboak gidatu, koordinatu eta kudeatzen ditu.
La Facultad de Medicina y Enfermería es un centro docente encargado de la organización de enseñanzas dirigidas a la obtención de los títulos de Grado en estudios sanitarios, dirigiendo, coordinando y gestionando los procesos académicos y administrativos conducentes a la obtención de títulos de grado y, en su caso, de postgrado u otras ofertas docentes.
2. artikulua.– Egoitza.
Artículo 2.– Sede.
Medikuntza eta Erizaintza Fakultatearen egoitza Bizkaiko Campusean dago, Sarriena auzoa, z/g, 48940, Leioa helbidean, eta horrez gainera, Erizaintzako Graduaren atala du Gipuzkoan, eta Medikuntzako irakasguneak, hiru campusetan.
La Facultad de Medicina y Enfermería, tiene su sede en el Campus de Bizkaia, Barrio Sarriena s/n, 48940 Leioa, contando además con una Sección en Gipuzkoa del Grado de Enfermería y Unidades Docentes de Medicina en los tres Campus.
3. artikulua.– Araubide juridikoa.
Artículo 3.– Régimen jurídico.
Medikuntza eta Erizaintza Fakultateak indarrean dauden legeriaren, Estatutuen eta Ikastegien Oinarrizko Arautegiaren arabera jardungo du, eta arau horiek zuzenean aplikatuko zaizkio. Horrez gain, fakultatea barne arautegi honi ere lotuko zaio, arau horietako xedapenak osatzeko.
La Facultad de Medicina y Enfermería se regirá por lo dispuesto en la legislación vigente, en los Estatutos de la Universidad y en el Reglamento Marco de Centros, que son de aplicación directa, además del presente reglamento interno que complementa las disposiciones previstas en el resto de la normativa.
4. artikulua.– Ikastegien Oinarrizko Arautegiko 7. artikuluaren zehaztapena.
Artículo 4.– Concordancia con el artículo 7 del Reglamento Marco de Centros.
1.– Medikuntza eta Erizaintza Fakultateak Erizaintzako Graduaren atal bat du Gipuzkoan, Begiristain Doktorearen pasealekua, 105, 20014, Donostia helbidean kokatzen dena.
1.– La Facultad de Medicina y Enfermería cuenta con una Sección en Gipuzkoa de Grado en Enfermería sita en el Paseo Doctor Begiristain, 105, 20014 Donostia-San Sebastián.
2.– Ataleko dekanorde koordinatzailea, ahal den guztietan, atalari atxikitako irakasleren bat izango da, edo, ezinezkoa bada, eskolak bertan ematen dituen irakasleren bat. Errektoreak izendatuko du, ikastegiko dekanoak proposaturik, Ataleko Batzarraren iritzia entzun eta gero, eta dekanotza taldean sartuko da dekanorde karguarekin.
2.– La Vicedecana Coordinadora o Vicedecano Coordinador de Sección, siempre que sea posible, pertenecerá al profesorado adscrito a la sección y, en caso de que no fuera posible, al profesorado con docencia en la misma. Será nombrado o nombrada por la Rectora o el Rector a propuesta de la Decana o Decano del Centro, oída la respectiva Junta de Sección y se integrará en el equipo decanal con nombramiento de Vicedecana o Vicedecano.
3.– Ataleko Batzarra honako kide hauek osatua egongo da: ataleko dekanorde koordinatzailea (batzarburua izango da), ikastegiko dekanordea (batzarreko idazkari lanak egingo ditu), eta atalari esleitutako dekano taldeko kideen kopuru bat, dekanoak izendatuko dituena, koordinatzaileak hala proposatuta. Dekanordeen kopurua Oinarrizko Arautegiak ikastegiari dagozkion eta atalari aplikagarri zaizkion dekanordeen kopurua zehazteko emandako irizpideak eta prozedurak aplikatzean zehaztuko da, eta ezin izango du gainditu, inola ere, Ataleko Batzarrerako hautagarri kopuruaren % 10, gainerako sektoreen ordezkaritza nabarmenki ez itxuraldatzeko.
3.– La Junta de Sección estará integrada por la Vicedecana Coordinadora o el Vicedecano Coordinador de Sección que la preside, la Vicedecana o el Vicedecano del Centro que realice las funciones de Secretaria o Secretario de la Junta de Sección, y un número de miembros del equipo decanal asignados a la sección designados a tal efecto por la Decana o el Decano, a propuesta de la Coordinadora o Coordinador. El número de Vicedecanas o Vicedecanos vendrá dado por la aplicación de los criterios y procedimientos que establece el Reglamento Marco para determinar el número de vicedecanatos que corresponden al Centro aplicables a la Sección, no pudiendo superar, en ningún caso, el 10% del número de elegibles en la Junta de Sección, a fin de no distorsionar significativamente la representación de los diferentes sectores.
Berezko kideez gainera, Ataleko Batzarra beste 15 kide hauek osatuta egongo da: irakasle-ikertzaile iraunkorren 9 ordezkari, irakasle-ikertzaileen 1 ordezkari, ikasleen 3 ordezkari –ataleko Ikasleen Kontseiluko kide hautetsi izango direnak–, eta administrazio eta zerbitzuetako langileen 2 ordezkari.
Además de los miembros natos, la Junta de Sección estará integrada por 15 personas: 9 pertenecientes al Personal Docente e Investigador permanente, 1 perteneciente al otro Personal Docente e Investigador, 3 representantes del alumnado, que serán las y los miembros electos del Consejo de Estudiantes de la Sección, y 2 representantes del Personal de Administración y Servicios.
4.– Fakultateko aurrekontuak bereizita jasoko ditu Erizaintzako Graduaren Gipuzkoako atalari dagozkion hornidurak. Atalak bere gain hartuko ditu izapide administratiboak eta aurrekontuaren kudeaketa.
4.– El presupuesto de la Facultad contemplará de manera diferenciada las dotaciones correspondientes a su Sección en Gipuzkoa de Grado en Enfermería. La Sección asumirá las tramitaciones administrativas y la gestión presupuestaria.
5.– Ataleko Batzarraren funtzionamendua honako arau hauei lotuko zaie:
5.– El funcionamiento de la Junta de Sección se regirá por las siguientes normas:
a) Ataleko Batzarreko kideak hautatzeko, UPV/EHUko Hauteskunde Arautegi Orokorrak kide anitzeko organoak hautatzeko ezarritako prozedura errespetatu beharko da. Ahaleginak egingo dira, ahal bada, Ataleko Batzarrerako hauteskundeak Fakultateko Batzarrerako hauteskundeen data berean egin daitezen.
a) Para la elección de las y los miembros de la Junta de Sección, se deberá respetar el procedimiento establecido en el Reglamento de Régimen Electoral General de la UPV/EHU para la elección de los órganos colegiados. Se procurará, si las circunstancias lo permiten, que las elecciones a Junta de Sección se celebren en la misma fecha que las elecciones a Junta de Facultad.
b) Ataleko Batzarreko kide hautetsien agintaldia Fakultateko Batzarreko hautetsienaren luzera berekoa izango da.
b) La duración del mandato de los miembros electos de la Junta de Sección será idéntica a la de los de la Junta de Facultad.
c) Ataleko Batzarreko kide izateari utziko zaio Fakultateko Batzarreko kide izateari uzteko kausa berberengatik, eta horiei gehituko zaie Erizaintzako Graduaren Gipuzkoako atalari atxikita edo bertan matrikulatuta egoteari uztea.
c) La pérdida de la condición de miembro de la Junta de Sección se producirá por las mismas causas que la de la pérdida de la condición de miembro de la Junta de Facultad, a la que se añadirá la de dejar de estar adscrito o matriculado en la Sección en Gipuzkoa de Grado en Enfermería.
d) Ataleko Batzarraren gainerako alderdi guztiak Fakultateko Batzarraren funtzionamendurako arau berberei lotuko zaizkie.
d) Para el resto de aspectos la Junta de Sección se regirá por las mismas reglas de funcionamiento que la Junta de Facultad.
6.– Erizaintzako Graduaren Gipuzkoako Ataleko Batzarrak eskumen hauek izango ditu:
6.– La Junta de Sección en Gipuzkoa de Grado en Enfermería ostentará las siguientes competencias:
a) Ataleko dekanorde koordinatzailea izendatzeko dekanoaren proposamenaren berri ematea.
a) Informar la propuesta de la Decana o del Decano de nombramiento de Vicedecana Coordinadora o Vicedecano Coordinador de la Sección.
b) Atalaren urteko aurrekontu hornidura kudeatzea.
b) Gestionar la dotación presupuestaria anual de la Sección.
c) Ataleko dekanorde koordinatzaileari eta dekanordeei laguntza eta aholkularitza ematea, beren eskumeneko gaietan.
c) Asistir y asesorar a la Vicedecana Coordinadora o Vicedecano Coordinador y a las Vicedecanas y Vicedecanos de la Sección en los asuntos de su competencia.
d) Atalaren erabilera orokorreko edo partikularreko lokalak erabiltzeko arauen erregimenaren berri ematea, ataleko dekanorde koordinatzaileak hala proposatuta.
d) Informar, a propuesta de la Vicedecana Coordinadora o Vicedecano Coordinador de la Sección, las normas sobre régimen de utilización de los locales de uso general o particular de la Sección.
e) Gipuzkoako Campuseko Batzarrerako irakasleen eta ikasleen ordezkariak izendatzea. Ikasleak ikastegiko Ikasleen Kontseiluak proposatuko ditu.
e) Designar a los representantes del profesorado y del alumnado, este último a propuesta del Consejo de Estudiantes del Centro, en la Junta de Campus de Gipuzkoa.
f) Ataleko urteko txostenean, irakasleak kontratatzeko beharren berri ematea.
f) Informar la memoria anual relativa a la Sección de las necesidades de contratación de profesorado.
g) Fakultateko Batzarrari proposatzea Gipuzkoarako berezko tituluen eta masterren eskaintza adierazteko.
g) Proponer a la Junta de Facultad la formulación de ofertas en Gipuzkoa de Títulos Propios y de Másteres.
h) Taldeak kudeatzea (ikasleak taldeka banatzea, etab.) eta irakaskuntza antolatzea, Gipuzkoako atalean. Kudeaketa hori modu koordinatuan egingo da campus guztietan, eta kontuan hartuko dira unibertsitateak eta ikastegiak ezarritako irizpide orokorrak.
h) La gestión de los grupos (distribución de las y los estudiantes por grupos, etc.) y organización docente en la Sección Gipuzkoa. Esta gestión se realizará de forma coordinada en todos los campus y teniendo en cuenta los criterios generales establecidos por la universidad y el centro.
i) Fakultateko Batzarrari ikasturte bakoitzean Erizaintzako Gradurako Gipuzkoako atalean ezarri J)beharreko numerus claususa proposatzea.
i) Proponer a la Junta de Facultad la fijación de los numerus clausus en la Sección en Gipuzkoa de Grado en Enfermería para cada curso académico.
j) Fakultateko Batzarrari irakaskuntzarako azpiegituren planak edo irakaskuntzan nahiz ikerketan sortutako bestelako premien planak proposatzea.
j) Proponer a la Junta de Facultad planes de infraestructuras docentes o de otras necesidades derivadas de la docencia e investigación.
k) Fakultateko Batzarrari epaimahaiak proposatzea, ikasleak ebaluatzeko arautegia ezarritako kasuetan, Erizaintzako Graduaren Gipuzkoako atalean matrikulatutako ikasleentzat.
k) Proponer a la Junta de Facultad los tribunales de calificación, en los supuestos que se establezcan en la normativa de evaluación del alumnado, para el alumnado matriculado en la Sección en Gipuzkoa de Grado en Enfermería.
l) Ataleko batzordeak eratuko dituzten Erizaintzako Graduaren Gipuzkoako ataleko kideak izendatzea.
l) Designar a las personas de la Sección en Gipuzkoa de Grado en Enfermería que constituirán las diferentes comisiones de la Sección.
m) Fakultateko Batzarrak eskuordetzen dizkion gainerako guztiak.
m) Cuantas otras le sean delegadas por la Junta de Facultad.
5. artikulua.– Ikastegien Oinarrizko Arautegiko 9.2 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 5.– Concordancia con el artículo 9.2 del Reglamento Marco de Centros.
2.– Ikastegiko Batzarrak 80 kide hautetsi izango ditu, era honetara banatuta:
2.– El número de personas miembro electas de la junta de centro será de 80, de acuerdo con la siguiente distribución:
– Irakasle-ikertzaile iraunkorrak: 48 ordezkari.
– Personal docente e investigador con vinculación permanente a la Universidad: 48 representantes.
– Gainerako irakasle-ikertzaileak: 4 ordezkari.
– Otro personal docente e investigador: 4 representantes.
– Ikasleak: 16 ordezkari.
– Estudiantes: 16 representantes.
– Administrazio eta zerbitzuetako langileak: 12 ordezkari.
– Personal de Administración y Servicios: 12 representantes.
6. artikulua.– Ikastegien Oinarrizko Arautegiaren 11. artikuluaren zehaztapena.
Artículo 6.– Concordancia con el artículo 11 del Reglamento Marco de Centros.
Fakultateko Batzarrak Batzorde Iraunkor bat izango du, honako kide hauek osatua egongo dena: dekanoa (batzorde burua izango da); ataleko dekanorde koordinatzailea; idazkari akademikoa (batzordeko idazkaria izango da); ardura goreneko administrazio eta zerbitzuetako langileen ordezkaria; eta, 11 kide gehiago, dagozkien kolektibotako ordezkariek hautatuko dituztenak. Hamaika ordezkari horiek sektoreen artean hautatuko dira, banaketa honen arabera: irakasle-ikertzaile iraunkorren 7 ordezkari; irakasle-ikertzaileen 1 ordezkari; ikasleen 2 ordezkari; eta, AZPko langileen 1 ordezkari.
La Junta de Facultad contará con una Comisión permanente compuesta por la Decana o Decano que la preside; la Vicedecana Coordinadora o Vicedecano Coordinador de la Sección; la Secretaria Académica o Secretario Académico, que actuará como secretaria o secretario de la Comisión; la persona de administración y servicios que ostente la máxima responsabilidad y un número de 11 personas elegidas por las y los representantes de sus respectivos colectivos. Estas 11 personas se distribuyen entre los distintos sectores del siguiente modo: 7 representantes PDI permanente; 1 representante de otro PDI; 2 representantes del alumnado y 1 representantes del PAS.
Fakultateko Batzorde Iraunkorrak Fakultateko Batzarraren eginkizun guztiak eskuordetuta izango ditu, eskuordetu ezinak izan ezik, Ikastegien Oinarrizko Arautegiaren 10. artikuluko 3. atalari jarraiki. Era berean, batzordearen funtzionamendurako oinarrizko arau gisa har daitezke arautegi honetan Fakultateko Batzarrerako ezarritako berberak.
La Comisión permanente de la Facultad tiene delegadas todas las funciones de la Junta de Facultad a excepción de las indelegables, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 10 del Reglamento Marco de Centros. Igualmente, se considerarán aplicables como reglas básicas de funcionamiento de la Comisión las establecidas en el presente reglamento para la Junta de Facultad.
7. artikulua.– Ikastegien Oinarrizko Arautegiaren 12. artikuluaren zehaztapena.
Artículo 7.– Concordancia con el artículo 12 del Reglamento Marco de Centros.
1.– Ikastegiko Akademia Antolakuntzako Batzordeak emakumeen eta gizonen arteko presentzia orekatua izango du, ahal bada, eta, honako kide hauek osatuta egongo da: dekanoa edo hark bere ordez izendatutako pertsona (batzordeburua izango da); ikastegiko idazkaria (batzordeko idazkaria izango da); fakultatean emandako tituluetako dekanordeak; fakultatean emandako titulu bakoitzeko irakasle bat; eta, erantzukizun goreneko administrazio eta zerbitzuetako langilea edo hark bere ordez izendatutako pertsona. Parte hartuko du ere fakultateko Ikasleen Kontseiluko buruak edo hark bere ordez izendatutako pertsona. Batzorde honetako kide izateko ez da beharrezkoa Ikastegiko Batzarreko kidea izatea.
1.– La Comisión de Ordenación Académica del Centro estará compuesta, procurando la presencia equilibrada de mujeres y hombres, por los siguientes miembros: Decana o Decano, o persona en quien delegue, que la presidirá; Secretaria Académica o Secretario Académico del Centro que actuará como secretaria o secretario de la misma; las Vicedecanas o Vicedecanos de cada una de las titulaciones que se imparten en la Facultad; una profesora o profesor de cada una de las titulaciones que se imparten en la Facultad, y la persona de administración y servicios que ostente la máxima responsabilidad, o persona en quien delegue. También participará la presidenta o el presidente del Consejo de Estudiantes de la Facultad o persona en quien delegue. No será necesario ser miembro de la Junta de Centro para poder formar parte de esta comisión.
2.– Batzordearen eginkizunak eta haren erabakien ondorioak Ikastegien Oinarrizko Arautegian jasotakoak izango dira.
2.– Las funciones de la Comisión así como los efectos de sus resoluciones serán los previstos en el Reglamento Marco de Centros.
3.– Akademia Antolakuntzako Azpibatzorde bat eratuko da, fakultatean emandako titulu bakoitzeko. Azpibatzorde horren buru tituluaren dekanordea izango da, eta, harekin batera, honako kide hauek izango dira: tituluaren hiru irakasle (horietako bat azpibatzordeko idazkaria izango da), AZPko langileen ordezkari bat, eta tituluko ikasleen ordezkari bat, zeina fakultateko Ikasleen Kontseiluak izendatuko baitu. Eginkizun hauek izango ditu:
3.– Se establecerá una Subcomisión de Ordenación Académica por cada una de las titulaciones que se impartan en la Facultad. Cada Subcomisión estará presidida por la Vicedecana o Vicedecano de la titulación y estará compuesta por tres profesoras o profesores de la titulación, ejerciendo una o uno de ellas o ellos como secretaria o secretario de la subcomisión, una o un representante del PAS y una o un representante del alumnado de la titulación designado por el Consejo de Estudiantes de la Facultad. Sus funciones serán las siguientes:
– Bere ikastegian ikasketak baliozkotzeko aurkezten diren eskaerak ebaztea, aldez aurretik dena delako sailen txostena jaso ondoren.
– Resolver sobre las solicitudes de reconocimiento de estudios para su titulación presentadas en su centro, previo informe de los Departamentos implicados.
– Irizpide objektiboak zehaztea, Espainiako beste unibertsitate eta/edo unibertsitate ikasketa ofizial batzuetako eta UPV/EHUko bestelako ikasketetako ikasleen espedienteak tituluaren graduko ikasketetara aldatzeko eskariak antolatzeko (lekualdatzeak).
– Determinar los criterios objetivos para ordenar las solicitudes traslado de expediente a los estudios de grado de la titulación, de estudiantes que provengan de otra universidad y/o estudios universitarios oficiales españoles, o de otros estudios de la UPV/EHU (traslados).
– Irizpide objektiboak zehaztea, atzerrian unibertsitate ikasketak hasita dituzten ikasleek tituluaren graduko ikasketak egiteko egindako onarpen eskariak antolatzeko.
– Determinar los criterios objetivos para ordenar las solicitudes de admisión para cursar los estudios de grado de la titulación de estudiantes con estudios universitarios iniciados en el extranjero.
– Irizpide objektiboak zehaztea, tituluaren gradu ikasketak egiteko eskariak antolatzeko, lan esperientzia duten 40 urtetik gorakoen sarbiderako.
– Determinar los criterios objetivos para la ordenación de solicitudes de admisión a los estudios de grado de la titulación para el acceso de mayores de 40 años con experiencia laboral.
– Tituluaren jarduera akademikoa hobetzeko eta antolatzeko proposamenak egitea.
– Realizar propuestas para mejorar y organizar la actividad académica de la titulación.
– Tituluaren Akademia Antolakuntzako Batzordeari esleitutako gainerako guztiak.
– Aquellas otras asignadas por la Comisión de Ordenación Académica de la Titulación.
Erizaintzako Graduko tituluari dagokionez, Akademia Antolakuntzako Azpibatzorde bat egongo da, jarduera irizpide orokorrak finkatuko dituena, eta bi azpibatzorde, bat egoitzakoa eta bestea Gipuzkoako atalekoa. Erizaintzako Tituluaren Akademia Antolakuntzako Azpibatzordea aipatutako bi azpibatzordeetako kideek osatuko dute. Azpibatzorde horren buruan egoitzako eta Gipuzkoako ataleko tituluen dekanordeak txandakatuko dira urtero. Buru ez den dekanordeak, bestalde, azpibatzordearen idazkari lanak egingo ditu.
En el caso de la titulación de Grado en Enfermería, existirá una Subcomisión de Ordenación Académica de la titulación que fijará los criterios generales de actuación y dos Subcomisiones, una de Sede y otra de la Sección en Gipuzkoa. La Subcomisión de Ordenación Académica de la Titulación de Enfermería estará compuesta por las personas componentes de las dos subcomisiones citadas. La presidencia de esta Subcomisión se alternará, anualmente, entre la Vicedecana o Vicedecano de la titulación en la Sede y de la Sección de Gipuzkoa. La Vicedecana o Vicedecano que no ejerza la presidencia será quien realice las funciones de secretaria o secretario de la Subcomisión.
Egoitzako eta Gipuzkoako ataleko bi azpibatzorde horien buruak tituluaren dekanordeak izango dira edo haiek beren ordez izendatutako pertsonak, eta, horiez gain, honako kide hauek izango dira: hurrenez hurren, egoitzari eta atalari atxikitako bina irakasle (horietako bat dagokion azpibatzordearen idazkaria izango da), egoitzako edo ataleko AZPko langileen ordezkari bana, eta ikasleen ordezkari bana, zeinak, hurrenez hurren, fakultateko eta ataleko ikasleen kontseiluek hautatuko dituzten.
Cada una de esas dos subcomisiones estará presidida por la Vicedecana o Vicedecano de la titulación en la Sede y en la Sección de Gipuzkoa, o persona en quien delegue, otras dos profesoras o profesores, adscritos a la Sede y a la Sección, respectivamente, ejerciendo una o uno de ellas o ellos como secretaria o secretario de la Subcomisión correspondiente, una o un representante del PAS de la Sede o de la Sección, según corresponda, y una o un representante del alumnado, designado por el Consejo de Estudiantes de la Facultad y de la Sección, respectivamente.
Azpibatzorde hauetako kide izateko ez da beharrezkoa Ikastegiko Batzarreko kidea izatea.
No será necesario ser miembro de la Junta de Centro para poder formar parte de estas subcomisiones.
8. artikulua.– Ikastegien Oinarrizko Arautegiaren 14. artikuluaren zehaztapena.
Artículo 8.– Concordancia con el artículo 14 del Reglamento Marco de Centros.
1.– Euskara Batzordea.
1.– Comisión de Euskara.
a) Euskara Batzordeak, parte hartzerako, kontsultarako eta aholkurako organoa izango dena, helburu izango du euskararen erabilera bultzatzea eta bermatzea ikastegian, UPV/EHUko planifikazio orokorraren arabera, eta horretarako unibertsitateko eta campusetako euskara batzordeekin koordinatuko da.
a) La Comisión de Euskara, que tendrá la consideración de órgano de participación, consulta y asesoramiento, tiene como finalidad impulsar y garantizar el uso del euskera en el Centro, dentro de la planificación general de la UPV/EHU, en coordinación con la Comisión de euskera de la Universidad y de los Campus Universitarios.
b) Batzordea honako kide hauek osatua egongo da: irakasle-ikertzaileen 4 ordezkari, titulu bakoitzeko bat; Gipuzkoako atalaren 1 ordezkari; 2 ikasle; eta, AZPko langileen 1 ordezkari. Horiez gainera, dekanoa edo hark bere ordez izendatutako pertsona izango da batzordeburua, eta batzordeko idazkaria batzordea eratzean izendatuko da.
b) Estará compuesta por 4 representantes del personal docente e investigador, una o uno por cada titulación, una persona en representación de la Sección Gipuzkoa, 2 estudiantes y 1 representante del PAS. Será presidida por la Decana o Decano, o persona en quien delegue y como secretaria o secretario de la Comisión la persona que sea designada en el momento de su constitución.
Batzorde honetako kide izateko ez da beharrezkoa Fakultateko Batzarreko kidea izatea.
No será necesario ser miembro de la Junta de Facultad para poder formar parte de esta comisión.
c) Erizaintzako Graduaren Gipuzkoako atalean, euskara arloari lotutako eginkizunak Ataleko Batzarrak izendatutako pertsonak beteko ditu, eta pertsona hori ere batzordekidea izango da.
c) En la Sección en Gipuzkoa de Grado en Enfermería, las funciones relacionadas con el Área de Euskara serán desarrolladas por la persona que designe la Junta de Sección, que será quien participe en la Comisión.
Ez da beharrezkoa Ataleko Batzarreko kidea izatea eginkizun horiek betetzeko izendatua izateko.
No será necesario ser miembro de la Junta de Sección para poder ser designada o designado para desarrollar dichas funciones.
2.– Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako Batzordea.
2.– Comisión de Igualdad de Mujeres y Hombres.
a) Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako Batzordeak, parte hartzerako, kontsultarako eta aholkularitzarako organoa izango dena, arlo horretan fakultateari dagozkion eginkizunak hartuko ditu bere gain, unean-unean indarrean dagoen araudi aplikagarriaren arabera, eta unibertsitateko eta campusetako Berdintasun Batzordearekin koordinatuta jardungo du.
a) La Comisión de Igualdad de Mujeres y Hombres, que tendrá la consideración de órgano de participación, consulta y asesoramiento, asumirá las funciones relativas a esta materia que correspondan a la Facultad de acuerdo a la normativa vigente aplicable en cada momento, en coordinación con la Comisión de Igualdad de Mujeres y Hombres de la Universidad y de los Campus Universitarios.
b) Batzordea honako kide hauek osatua egongo da: irakasle-ikertzaileen 4 ordezkari; titulu bakoitzeko bat; atalaren 1 ordezkari; 2 ikasle; eta, AZPko langileen 1 ordezkari. Horiez gainera, dekanoa edo hark bere ordez izendatutako pertsona izango da batzordeburua, eta batzordeko idazkaria batzordea eratzean izendatuko da.
b) Estará compuesta por 4 representantes del personal docente e investigador, una o uno por cada titulación, una persona en representación de la Sección, 2 estudiantes y 1 representante del PAS. Será presidida por la Decana o Decano, o persona en quien delegue y como secretaria o secretario de la Comisión la persona que sea designada en el momento de su constitución.
Batzorde honetako kide izateko ez da beharrezkoa Fakultateko Batzarreko kidea izatea.
No será necesario ser miembro de la Junta de Facultad para poder formar parte de esta comisión.
c) Erizaintzako Graduaren Gipuzkoako atalean, emakumeen eta gizonen arteko berdintasunari lotutako eginkizunak Ataleko Batzarrak izendatutako pertsonak garatuko ditu, eta pertsona hori ere batzordekidea izango da.
c) En la Sección en Gipuzkoa de Grado en Enfermería, las funciones relacionadas con el Área de Igualdad de Mujeres y Hombres serán desarrolladas por la persona que designe la Junta de Sección, que será quien participe en la Comisión.
Ez da beharrezkoa Ataleko Batzarreko kidea izatea eginkizun horiek betetzeko izendatua izateko.
No será necesario ser miembro de la Junta de Sección para poder ser designada o designado para desarrollar dichas funciones.
3.– Praktiken Batzordea.
3.– Comisión de Prácticas.
a) Fakultateko Praktiken Batzordeak unibertsitatean indarrean dagoen Ikasleen Kanpoko Praktika Akademikoak arautzeko arautegiaren arabera arautuko da.
a) La Comisión de Prácticas de la Facultad se ajustará a la Normativa Reguladora de las Prácticas Académicas Externas del Alumnado vigente en la universidad.
b) Batzordea honako kide hauek osatua egongo da: indarrean dagoen arau akademikoak zehaztutako irakasle kopurua, 2 ikasle, eta AZPko langileen 1 ordezkari. Horiez gainera, practicumeko dekanordea izango da batzordeburua, eta idazkari lanak batzordea eratzeko unean izendatutako pertsonak egingo ditu.
b) Estará compuesta por un número de profesoras o profesores determinado por la normativa académica vigente, 2 estudiantes, 1 representante del PAS y será presidida por la Vicedecana o el Vicedecano de Practicum y como secretaria o secretario de la Comisión actuará la persona que sea designada en el momento de su constitución.
Batzorde honetako kide izateko ez da beharrezkoa Fakultateko Batzarreko kidea izatea.
No será necesario ser miembro de la Junta de Facultad para poder formar parte de esta comisión.
c) Gipuzkoako atalak Praktiken Batzorde bat izango du, kide hauek osatua egongo dena: indarrean dagoen arau akademikoak zehaztutako irakasle kopurua, ikasle bat, eta AZPko langileen ordezkari bat. Horiez gainera, ataleko practicumeko dekanordea izango da batzordeburua, eta idazkari lanak batzordea eratzeko unean izendatutako pertsonak egingo ditu. Kide guztiek Gipuzkoako atalekoak izan behar dute.
c) La Sección Gipuzkoa contará con una Comisión de Prácticas, que estará compuesta por un número de profesoras o profesores determinado por la normativa académica vigente, 1 estudiante, 1 representante del PAS y será presidida por la Vicedecana o Vicedecano de Practicum de la Sección y como secretaria o secretario de la Comisión actuará la persona que sea designada en el momento de su constitución. Todas ellas y ellos pertenecientes a la Sección Gipuzkoa.
Batzorde honetako kide izateko ez da beharrezkoa Ataleko Batzarreko kidea izatea.
No será necesario ser miembro de la Junta de Sección para poder formar parte de esta comisión.
4.– Gradu Amaierako Lanen Batzordea.
4.– Comisión de Trabajo Fin de Grado.
a) Gradu Amaierako Lanen Batzordeak gradu amaierako lana egiteari eta defendatzeari buruzko Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatearen unean uneko Arautegian ezarritakoaren arabera jardungo du.
a) La Comisión de Trabajo Fin de Grado se ajustará a la Normativa sobre la elaboración y defensa del Trabajo Fin de Grado en la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea vigente en cada momento.
b) Batzordea honako kide hauek osatua egongo da: dekanoa edo hark bere ordez izendatutako pertsona (batzordeburua izango da); idazkari akademikoa edo hark bere ordez izendatutako pertsona (Batzordeko idazkaria izango da); tituluko dekanordeak; titulu bakoitzaren gradu amaierako lanen koordinatzaileak; Erizaintzako Graduaren Gipuzkoako atalaren gradu amaierako lanen koordinatzailea; eta, erantzukizun goreneko administrazio eta zerbitzuetako langilea edo hark bere ordez izendatutako pertsona. Parte hartuko du ere fakultateko Ikasleen Kontseiluko buruak edo hark bere ordez izendatutako pertsona. Gradu Amaierako Lanen Batzordearen eginkizunak honako hauek izango dira:
b) La Comisión estará presidida por la Decana o Decano o persona en quien delegue; la Secretaria Académica o Secretario Académico o persona en quien delegue, que ejercerá como secretaria o secretario de la Comisión; las Vicedecanas o Vicedecanos de Titulación; las Coordinadoras o Coordinadores de Trabajo Fin de Grado de cada una de las titulaciones, la Coordinadora o Coordinador de Trabajo Fin de Grado de la Sección en Gipuzkoa de Grado en Enfermería y la persona de administración y servicios que ostente la máxima responsabilidad o persona en quien delegue. También participará la presidenta o el presidente del Consejo de Estudiantes de la Facultad o persona en quien delegue. Serán funciones de la Comisión de Trabajo Fin de Grado:
– Gradu amaierako lanen eskuliburuak egiteko lanak koordinatzea.
– Coordinar la elaboración de los Manuales de Trabajo de Fin de Grado.
– Gradu amaierako lanak defendatzeko egutegiak koordinatzea.
– Coordinar los calendarios de defensa de los Trabajos Fin de Grado.
– Gradu amaierako lanetarako epaimahaien izendapena koordinatzea.
– Coordinar la asignación de los tribunales de Trabajo Fin de Grado.
Batzorde honetako kide izateko ez da beharrezkoa Fakultateko Batzarreko kidea izatea.
No será necesario ser miembro de la Junta de Facultad para poder formar parte de esta comisión.
c) Gradu Amaierako Lanen Azpibatzorde bat eratuko da, fakultatean emandako titulu bakoitzeko. Azpibatzorde bakoitzaren buru dagokion tituluaren dekanordea izango da, eta tituluaren gradu amaierako lanaren koordinatzaileak idazkari lanak izango ditu. Horiez gain, azpibatzorde bakoitzak kide hauek izango ditu: tituluko bi irakasle, AZPko langileen ordezkari bat, eta tituluko ikasleen ordezkari bat, zeina fakultateko Ikasleen Kontseiluak izendatuko baitu. Eginkizun hauek izango ditu:
c) Se establecerá una subcomisión de Trabajo Fin de Grado por cada una de las titulaciones que se impartan en la Facultad. Cada Subcomisión estará presidida por la Vicedecana o Vicedecano de Titulación y por la Coordinadora o Coordinador del Trabajo Fin de Grado de la titulación, que actuará como secretaria o secretario de la subcomisión, e integrada por dos profesoras o profesores de la titulación, una o un representante del PAS y una o un representante del alumnado de la titulación, designado por el Consejo de Estudiantes de la Facultad, y sus funciones serán las siguientes:
– Tituluaren gradu amaierako lanen eskuliburuaren proposamena prestatzea, Fakultateko Batzarrak onar dezan.
– Elaborar la propuesta de Manual de Trabajo de Fin de Grado de la Titulación para su aprobación por la Junta de Facultad.
– Gradu amaierako lanen gaiak zehaztea.
– Determinar los temas de los Trabajos Fin de Grado.
– Gradu amaierako lanak, hizkuntza ofizialetan ez ezik, zer beste hizkuntzetan egin eta defendatu ahal izango diren zehatzea.
– Establecer las lenguas, además de las lenguas oficiales, en las que podrá ser elaborado y defendido el Trabajo Fin de Grado.
– Tituluaren gradu amaierako lanen zuzendariak izendatzea.
– Organizar la asignación de directores de Trabajo Fin de Grado de la titulación.
– Tituluaren gradu amaierako lanen defentsarako egutegiak planifikatzea.
– Planificar los calendarios de defensa de los Trabajos Fin de Grado de la titulación.
– Tituluaren epaimahaien izendapena antolatzea.
– Organizar la asignación de los tribunales de la titulación.
– Fakultateko Gradu Amaierako Lanen Batzordeak esleitzen dizkion gainerako guztiak.
– Aquellas otras que le asigne la Comisión de Trabajo Fin de Grado de la Facultad.
Erizaintzako Graduaren titulurako, Gradu Amaierako Lanen Azpibatzorde bat egongo da, jarduera irizpide orokorrak zehaztuko dituena, eta beste bi azpibatzorde, bat egoitzakoa eta bestea Gipuzkoako atalekoa, tutoreak izendatu, eta dagokien arloan ikasleentzako epaimahaiak antolatzeko. Erizaintzako Tituluaren Gradu Amaierako Azpibatzordeak aipatutako bi azpibatzordeetako kideek osatuko dute. Azpibatzorde horren buruan egoitzako eta Gipuzkoako ataleko tituluen dekanordeak txandakatuko dira urtero. Buru ez den dekanordeak, bestalde, azpibatzordearen idazkari lanak egingo ditu.
En el caso de la titulación de Grado en Enfermería, existirá una Subcomisión de Trabajo Fin de Grado de la titulación que fijará los criterios generales de actuación y dos Subcomisiones, una de Sede y otra de la Sección en Gipuzkoa, para la asignación de tutoras y tutores, así como la organización de los Tribunales para el alumnado de su ámbito. La Subcomisión de Trabajo Fin de Grado de la Titulación de Enfermería estará compuesta por las personas componentes de las dos subcomisiones citadas. La presidencia de esta Subcomisión se alternará, anualmente, entre la Vicedecana o Vicedecano de la titulación en la Sede y de la Sección de Gipuzkoa. La Vicedecana o Vicedecano que no ejerza la presidencia será quien realice las funciones de secretaria o secretario de la Subcomisión.
Bi azpibatzorde horien buruak tituluaren dekanordeak izango dira, Egoitzan eta Gipuzkoako atalean, hurrenez hurren, edo haiek beren ordez izendatutako pertsonak. Horiez gain, azpibatzordeetako kide izango dira: hurrenez hurren, egoitzako eta ataleko gradu amaierako lanaren koordinatzaileak (bakoitza dagokion azpibatzordearen idazkaria izango da), egoitzako eta ataleko AZPko langileen ordezkari bana, eta ikasleen ordezkari bana, zeinak, hurrenez hurren, fakultateko eta ataleko ikasleen kontseiluek hautatuko dituzten.
Cada una de esas dos subcomisiones estará presidida por la Vicedecana o Vicedecano de la titulación en la Sede y en la Sección de Gipuzkoa, o persona en quien delegue, la Coordinadora o Coordinador del Trabajo Fin de Grado de la Sede y la sección respectivamente, que ejercerá como secretaria o secretario de la subcomisión, de otras dos profesoras o profesores, adscritos a la Sede y a la Sección, respectivamente, ejerciendo una o uno de ellas o ellos como secretaria o secretario de la Subcomisión correspondiente, una o un representante del PAS de la Sede o de la Sección, según corresponda, y una o un representante del alumnado, designado por el Consejo de Estudiantes de la Facultad y de la Sección, respectivamente.
Azpibatzorde horietako kide izateko ez da beharrezkoa Ikastegiko edo Ataleko Batzarreko kidea izatea.
No será necesario ser miembro de la Junta de Facultad o Sección para poder formar parte de estas subcomisiones.
5.– Txandakatze Klinikoa eta haren Ebaluazio Objektibo Kliniko Egituratua (EOKE) Koordinatzeko Batzordea, Medikuntzako Gradurako.
5.– Comisión para la Coordinación del rotatorio clínico y su Evaluación Clínica Objetiva Estructurada (ECOE), para el Grado en Medicina.
a) Txandakatze Klinikoa eta haren Ebaluazio Kliniko Objektibo Egituratua Koordinatzeko Batzordea fakultatean emango den Medikuntzako Gradurako indarrean diren ikasketa planetara egokituko da.
a) La Comisión para la Coordinación del rotatorio clínico y su Evaluación Clínica Objetiva Estructurada se ajustará a los planes de estudios vigentes para la titulación de Grado en Medicina que se impartan en la Facultad.
b) Medikuntzako Gradurako Txandakatze Klinikoa eta haren Ebaluazio Kliniko Objektibo Egituratua (EKOE) Koordinatzeko Batzordean, dekanoa edo hark bere ordez izendatutako pertsona batzordeburua izango da; idazkari akademikoak edo hark bere ordez izendatutako pertsonak idazkari lanak egingo ditu; eta, horiez gain, honako kide hauek izango dira:
b) La Comisión para la Coordinación del rotatorio clínico y su Evaluación Clínica Objetiva Estructurada (ECOE), para el Grado en Medicina, estará presidida por la Decana o Decano o persona en quien delegue; la Secretaria Académica o Secretario Académico o persona en quien delegue, que ejercerá como Secretaria o Secretario de la Comisión; y estará compuesta por las siguientes personas:
– Tituluaren dekanordea.
– Vicedecana o Vicedecano de Titulación.
– Kalitateko dekanordea.
– Vicedecana o Vicedecano de Calidad.
– Irakasguneen dekanorde koordinatzaileak.
– Vicedecanas o Vicedecanos de Coordinadores de las Unidades Docentes.
– Txandakatze klinikoaren koordinatzailea.
– Coordinadora o Coordinador del rotatorio clínico.
– EKOEren ikasketetan diharduten sailetako zuzendariak edo haiek beren ordez izendatutako pertsonak.
– Directoras o Directores de los departamentos implicados en la docencia de la ECOE, o persona en la que deleguen.
– Irakasguneak hartzen dituzten 4 unibertsitate ospitaleen zuzendari medikoak edo haiek beren ordez izendatutako pertsonak.
– Directoras o Directores médicos de los 4 hospitales universitarios en los que están integradas la Unidades docentes, o persona en la que deleguen.
– Erantzukizun goreneko administrazio eta zerbitzuetako langilea edo hark bere ordez izendatutako pertsona.
– La persona de administración y servicios que ostente la máxima responsabilidad o persona en quien delegue.
– Parte hartuko dute ere Medikuntzako Graduko ikasleen bi ordezkari, fakultateko Ikasleen Kontseiluak hautatuko dituenak.
– También participarán dos representantes del alumnado del Grado en Medicina, designados por el Consejo de Estudiantes de la Facultad.
Batzorde honetako kide izateko ez da beharrezkoa Fakultateko Batzarreko kidea izatea.
No será necesario ser miembro de la Junta de Facultad para poder formar parte de esta comisión.
6.– Oro har, atalak ordezkari bat izango du fakultatean eratuko diren batzorde guztietan.
6.– Con carácter general, la Sección contará con una o un representante en todas las comisiones que se constituyan en la Facultad.
9. artikulua.– Kide anitzeko organoen funtzionamendua. Xedapen orokorra. Ikastegien Oinarrizko Arautegiaren Hirugarren Atalaren Zehaztapena.
Artículo 9.– Régimen de funcionamiento de los órganos colegiados. Disposición General. Concordancia con Sección Tercera del Reglamento Marco de Centros.
Sarbide elektronikoari buruzko legeak eta UPV/EHUko bitarteko elektronikoen arautegiak ezarritakoarekin bat, fakultateko kide anitzeko organoek lekuan bertan edo urrutitik egin ahal izango dituzte honako hauek: batzordea eratu, bilerak deitu eta egin, erabakiak hartu eta aktak bidali. Urrutitik behar bezala funtzionatzeko, aplikatu beharreko arau orokorretan zein unibertsitate mailako arauetan ezarritako eskakizunak bete beharko dira, eta eskakizun horiek beteko direla bermatzeko bitarteko tekniko eta elektronikoak jarri beharko dira. Zehaztutako baldintzak betetzen diren kasuetan, fakultateko organo bakoitzak bitarteko elektronikoak erabili daitezkeen ala ez erabaki ahal izango du, eta horiek erabiltzeko baldintzak edo xehetasunak zeintzuk diren zehaztu.
Conforme a la Ley de Acceso Electrónico y el Reglamento de medios electrónicos de la UPV/EHU los órganos colegiados de la Facultad se podrán constituir, convocar, celebrar sus sesiones, adoptar acuerdos y remitir sus actas tanto de forma presencial como a distancia. Para la efectividad del funcionamiento a distancia deberán respetarse las exigencias de las normativas que resulten de aplicación, tanto generales como universitarias, además de habilitarse los medios técnicos y electrónicos necesarios que las garanticen. Cuando se den las condiciones requeridas, cada órgano de la Facultad podrá acordar la utilización, o no, de los medios electrónicos o especificidades de la misma.
10. artikulua.– Ikastegien Oinarrizko Arautegiaren 17.1 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 10.– Concordancia con el artículo 17.1 del Reglamento Marco de Centros.
1.– Kide anitzeko organoko kide izatea norberari dagokion ezaugarria da, eta ezin da beste inoren gain utzi. Estatutuetako 166. artikuluan aipatutako arrazoiengatik utziko dio organoko kide batek kide izateari. Horri begira, justifikatu gabeko huts egitetzat hartuko da segidako edo txandakako hiru bileretara ez joatea. Ikasleen ordezkaritzari dagokionez, Ikasleen Arautegiak horri buruz ezarritakoa beteko da.
1.– La condición de miembro del órgano colegiado es personal e intransferible, perdiéndose por las causas recogidas en el artículo 166 de los Estatutos. Se entenderá a estos efectos por inasistencia injustificada a tres sesiones consecutivas o alternas del órgano. En el caso de la representación del alumnado se estará en este aspecto a lo que establezca el Reglamento del Alumnado.
11. artikulua.– Ikastegien Oinarrizko Arautegiaren 18.3 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 11.– Concordancia con el artículo 18.3 del Reglamento Marco de Centros.
3.– Kide anitzeko organoetako kideek, eginkizunak aurrera eramateko beharrezkoak izan ditzaketen dokumentazioa eta informazioa eskuratzeko eskubidea gauzatzeko, idatzizko eskari bat egingo diote kasuan kasuko organoko idazkari akademikoari. Eskari horretan adierazi beharko dute horretarako eskubidea dutela kide anitzeko organoko kideak direlako, eta labur azalduko dute nola dokumentazio hori behar duten beren eginkizunak bete ahal izateko. Eskatzaileak horretarako eskubidea daukala behin egiaztaturik, hamabost (15) eguneko epean gehienez ere, fakultateak haren esku jarriko du dokumentazioa fakultateko idazkaritzan.
3.– Las personas pertenecientes a cada órgano colegiado, en el ejercicio de su derecho a solicitar y acceder a toda la documentación e información necesarias para el ejercicio de sus funciones, realizarán una solicitud por escrito de la documentación requerida con indicación de la calidad de miembro del órgano colegiado que le legitima y una mínima justificación sobre la necesidad de la documentación requerida para el ejercicio de sus funciones. La documentación que obre en la Facultad se pondrá a disposición del solicitante una vez verificada su legitimación al efecto en un plazo no superior a quince (15) días en las dependencias de la Secretaría de la Facultad.
Modu berean jokatuko da Erizaintzako Graduaren Gipuzkoako atalaren kide anitzeko organoen kasuan. Horrelakoetan, dokumentazioa ataleko administrazio bulegoetan utziko da.
De igual manera se procederá en caso de los órganos colegiados de la Sección en Gipuzkoa de Grado en Enfermería, siendo en este caso las dependencias administrativas de la Sección el lugar en el que se pondrá a disposición la documentación.
12. artikulua.– Ikastegien Oinarrizko Arautegiaren 19.2 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 12.– Concordancia con el artículo 19.2 del Reglamento Marco de Centros.
2.– Botoa eskuordetu daiteke, hauteskundeetarako izan ezik. Kide anitzeko organo bateko kide batek boto bakar bat izan dezake eskuordetuta. Organoko kideek idatziz adierazi behar dute botoa eskuordetu dutela, eta idatzi hori bilerako aktari erantsiko zaio. Kontseilua eratzeko quorumari dagokionez, ez dira kontuan hartuko eskuordetutako botoak.
2.– Se admitirá la delegación de voto salvo en procesos electorales. Cada miembro del órgano colegiado podrá ejercer como máximo un voto delegado. La delegación deberá estar formalizada por escrito e incorporarse como anexo al acta de la sesión. A los efectos de alcanzar el quórum constitutivo, no se computarán las delegaciones de voto.
13. artikulua.– Ikastegien Oinarrizko Arautegiaren 23.2 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 13.– Concordancia con el artículo 23.2 del Reglamento Marco de Centros.
2.– a) Fakultateko kide anitzeko organoek hartutako erabakiak iragarki eta erabakien oholean emango dira argitara, gehien dela hiru egun baliodunen epean. Edonola ere, idazkari akademikoak eta dekanoak bermatu egin beharko dute bileran hartutako erabakiak argitaratu egiten direla eta gutxien dela hilabete daudela jendaurrean; izan ere, hilabetekoa izango da errektoreari errekurtsoa aurkezteko epea. Erabakien zerrenda posta elektronikoaren bidez helaraziko zaie fakultateko kide guztiei, datuen babeserako indarrean dagoen arautegia errespetatuz betiere.
2.– a) Los acuerdos adoptados por los órganos colegiados de la Facultad serán publicados en el Tablón de Anuncios y Acuerdos en un plazo máximo de tres días hábiles. En cualquier caso, la Secretaria Académica o Secretario Académico y la Decana o Decano garantizarán la efectividad y permanencia de la publicidad de los acuerdos adoptados como mínimo un mes desde su publicación, tiempo durante el cual correrá el plazo a los efectos de interponer el correspondiente recurso ante el Rectorado. La relación de acuerdos se publicitará a través del correo electrónico a todos los miembros de la Facultad debiéndose respetar, en todo caso, la normativa vigente en materia de protección de datos.
b) Modu berean jardungo da Erizaintzako Graduaren Gipuzkoako ataleko kide anitzeko organoek hartutako erabakiekin. Hain zuzen, ataleko administrazio bulegoen iragarki eta erabaki oholean argitaratuko dira, hiru egun balioduneko epean, gehienez ere. Ataleko Batzarrean idazkari lanak egiten dituen dekanordeak eta dekanorde koordinatzaileak bermatutako dute atalaren arloan hartutako erabakiak argitara eman direla eta ikusgai egongo direla.
b) Se procederá del mismo modo con los acuerdos adoptados por los órganos colegiados de la Sección en Gipuzkoa de Grado en Enfermería, que serán publicados en el Tablón de Anuncios y Acuerdos de las dependencias administrativas de la Sección en un plazo máximo de tres días hábiles. Serán la Vicedecana o Vicedecano que ejerza de secretaria o secretario de la Junta de la Sección y la Vicedecana Coordinadora o Vicedecano Coordinador quienes garantizarán la efectividad y permanencia de la publicidad de los acuerdos adoptados en el ámbito de la Sección.
14. artikulua.– Ikastegien Oinarrizko Arautegiko 24. artikuluaren zehaztapena.
Artículo 14.– Concordancia con el artículo 24 del Reglamento de Marco de Centros.
1.– Dekanoa fakultateko kide bakarreko gobernu, ordezkaritza eta administrazio organo gorena da eta ikastegiari atxikitako irakasle-ikertzaile iraunkor doktoreen artetik hautatzen da, eta errektoreak izendatzen du. Halako irakasle-ikertzailerik ez balego, irakasle-ikertzaile iraunkorren artetik aukeratuko litzateke.
1.– La Decana o Decano es el máximo órgano unipersonal de gobierno, representación y administración de la Facultad y es elegida o elegido entre el personal docente e investigador permanente doctor adscrito al respectivo Centro y su nombramiento corresponde al Rector o Rectora. En su defecto, se elegirá de entre el personal docente e investigador con vinculación permanente.
2.– Dekanoa sufragio unibertsalaz aukeratuko da.
2.– La elección del decano o decana se realizará por sufragio universal.
3.– Fakultateko dekanoa izateko hautagaitzak hamabost eguneko epean aurkeztuko dira, hauteskundeen deialdia argitaratu eta hurrengo egunetik zenbatzen hasita, eta hautagaitzarekin batera gobernu taldearen egitura eta programa ere aurkeztuko dira. Dekanoa errektoreak izendatu behar du, eta izendatu ondoren hasiko da bere eginkizunak betetzen. Agintaldia lau urtekoa izango da, eta gehienez bi agintaldi bete ahal izango ditu segidan.
3.– La presentación de candidaturas para ser Decana o Decano de la Facultad se realizará en el plazo de 15 días a partir del siguiente a la publicación de la convocatoria de elecciones e irá acompañada de la estructura de su equipo de gobierno y de su programa. La Decana o Decano comienza a ejercer sus funciones con el nombramiento por el Rectorado. La duración del mandato será de cuatro años, con un límite máximo de dos mandatos consecutivos.
15. artikulua.– Epaimahaiak.
Artículo 15.– Tribunales de calificación.
a) Ikasleen ebaluazioari buruzko arauei jarraiki beharrezkoa izanez gero epaimahaia eratzea, 1., 2., 3. edo 4. deialdirako, 5. eta 6. deialdietako epaimahaiak arituko dira.
a) En los supuestos en que sea necesaria la intervención de un Tribunal de 1.ª a 4.ª convocatoria de acuerdo con la normativa que regula la evaluación del alumnado, actuarán los Tribunales de Calificación de 5.ª a 6.ª convocatoria.
b) Ikastegiko Erreklamazio Batzorde bat ezarriko da, titulu bakoitzeko. Batzordeburua titulu bakoitzeko dekanordea izango da, eta batzordekide izango dira: tituluko bi irakasle (bietako bat izango da batzordeko idazkaria), eta tituluko ikasleen ordezkari bat, zeina Ikasleen Kontseiluak hautatuko baitu.
b) Se establecerá una Comisión de Reclamaciones del Centro para cada una de las titulaciones. Estará presidida por la Vicedecana o Vicedecano de cada titulación e integrada por dos profesoras o profesores de la titulación, actuando una de esas personas como secretaria o secretario de la comisión, y una o un representante del alumnado de esa titulación, que será designado por el Consejo de Estudiantes.
Erizaintzako Graduko tituluari dagokionez, Erreklamazio Batzorde bat egongo da, jarduera irizpide orokorrak finkatuko dituena, eta bi azpibatzorde, bat egoitzakoa eta bestea Gipuzkoako atalekoa. Erizaintzako Tituluaren Erreklamazio Batzordea aipatutako bi azpibatzordeetako kideek osatuko dute. Batzorde horren buruan egoitzako eta Gipuzkoako ataleko tituluen dekanordeak txandakatuko dira urtero. Buru ez den dekanordeak, bestalde, batzordearen idazkari lanak egingo ditu.
En el caso de la titulación de Grado en Enfermería, existirá una Comisión de Reclamaciones de la titulación que fijará los criterios generales de actuación y dos Subcomisiones, una de Sede y otra de la Sección en Gipuzkoa. La Comisión de Reclamaciones de la Titulación de Enfermería estará compuesta por las personas componentes de las dos subcomisiones citadas. La presidencia de esta comisión se alternará, anualmente, entre la Vicedecana o Vicedecano de la titulación en la Sede y de la Sección de Gipuzkoa. La Vicedecana o Vicedecano que no ejerza la presidencia será quien realice las funciones de secretaria o secretario de la comisión.
Egoitzako eta Gipuzkoako Ataleko azpibatzorde horien buru tituluaren dekanordeak izango da, hurrenez hurren, edo haiek beren ordez izendatutako pertsonak, eta, horiez gain, azpibatzordeetako kide izango dira: egoitzari eta atalari atxikitako bina irakasle (horietako bat dagokion azpibatzordearen idazkaria izango da), eta ikasleen ordezkari bana, zeinak, hurrenez hurren, fakultateko eta ataleko ikasleen kontseiluek hautatuko dituzten.
Cada una de estas dos subcomisiones estará presidida por la Vicedecana o Vicedecano de la titulación en la Sede y en la Sección de Gipuzkoa, o persona en quien deleguen, otras dos profesoras o profesores, adscritos a la Sede y a la Sección, respectivamente, ejerciendo una o uno de ellas o ellos como secretaria o secretario de la comisión, y una o un representante del alumnado, designado por el Consejo de Estudiantes de la Facultad y de la Sección, según corresponda.
c) Fakultateko Batzarrak Epaimahai Berezi bat ezarriko du titulu bakoitzeko, eta titulu bakoitzaren dekanordea izango da horren buru. Ikasketen Gestiorako Arautegian ikastegietako epaimahai berezietarako aurreikusitako eraketa bera izango du epaimahaiak.
c) La Junta de Facultad establecerá un Tribunal de Compensación por titulación, presidido por la Vicedecana o Vicedecano de cada titulación. La composición será la prevista en la Normativa de Gestión Académica para los Tribunales de Compensación del Centro.
16. artikulua.– Hauteskundeei buruzko Arautegi Orokorreko 4.2 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 16.– Concordancia con el artículo 4.2 del Reglamento de Régimen Electoral General.
2.– Hautetsiak kargua uzten duenean zerrenda bereko hurrengo kide ez-hautetsiak beteko du haren lekua. Ordezkapena zazpi egun naturaleko epean gauzatuko da, organoko idazkariari jakinarazi zaionetik kontatzen hasita.
2.– La suplencia se producirá en los casos de vacante por la siguiente persona no electa de la misma candidatura. La suplencia será efectiva a partir de su puesta en conocimiento ante la secretaria o secretario del órgano en el plazo de siete días naturales.
17. artikulua.– Hauteskundeei buruzko Arautegi Orokorreko 4.3 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 17.– Concordancia con el artículo 4.3 del Reglamento de Régimen Electoral General.
3.– Kide anitzeko organoko titularra kanpoan edo gaixorik dagoenean eta, oro har, bertan ez dagoenean arrazoi justifikaturen bategatik, behin-behineko ordezkoak beteko du haren lekua. Ordezkapena gauzatu ahal izateko, kide titularrek bertaratu ezina egiaztatzeko agiriak aurkeztu beharko dituzte ikastegiko idazkaritzan, organoaren bilera egin baino 2 egun lehenago.
3.– Las y los suplentes procederán a la sustitución de las y los miembros titulares del órgano colegiado en los casos de ausencia o enfermedad y, en general, cuando concurra alguna causa justificada. A fin de poderse hacer efectiva, las y los miembros titulares habrán de presentar la documentación acreditativa del motivo de la ausencia en la Secretaría del Centro con 2 días de antelación a la celebración de la sesión del órgano.
1.– Medikuntza eta Erizaintza Fakultateak medikuntzako 4 irakasgune ditu, modu honetan banatuak:
1.– La Facultad de Medicina y Enfermería cuenta con 4 Unidades Docentes de Medicina distribuidas de la siguiente forma:
– Arabako Campusean, Gasteizko Irakasgunea, José Atxotegi kalea, z/g, 01009, Vitoria-Gasteiz helbidean kokatua.
– En el Campus de Álava la Unidad Docente de Gasteiz, sita en c/ José Atxotegi, s/n.– 01009 Vitoria-Gasteiz.
– Bizkaiko Campusean, Basurtuko Irakasgunea (Gurtubay kalea, z/g, 48013 Bilbo), eta Gurutzetako Irakasgunea (Gurutzeta Plaza, 12, 48903, Barakaldo) daude.
– En el Campus de Bizkaia la Unidad Docente de Basurto, sita en la Calle Guturbay s/n, 48013 Bilbao y la Unidad Docente de Cruces, cuya dirección es Plaza de Cruces 12, 48903 Barakaldo.
– Gipuzkoako Campusean, Donostiako Irakasgunea dago, Doktor Begiristain pasealekua, 105, 20014, Donostia helbidean.
– En el Campus de Gipuzkoa la Unidad Docente de Donostia-San Sebastián localizada en Paseo Doctor Begiristain, 105, 20014 San Sebastián.
2.– Irakasgune horien buru dekanorde karguko koordinatzaile bat egongo da, eskumen hauek izango dituena:
2.– Al frente de estas Unidades Docentes habrá una coordinadora o coordinador con rango de Vicedecana o Vicedecano con las atribuciones siguientes:
– Dekanoari laguntza eta babesa ematea, bere eginkizunak egiteko.
– Colaborar y apoyar a la Decana o Decano en el desarrollo de sus funciones.
– Irakasgunean emandako ikasketak koordinatzea eta antolatzea, haien kalitatea zainduz.
– Coordinar y organizar las enseñanzas impartidas en la Unidad docente, velando por su calidad.
– Bere Irakasgunearen txandakatze klinikoa antolatzea.
– Organizar el rotatorio clínico de su Unidad Docente.
– Titulazioen akreditazioa lortzen eta ikasketa planak eguneratzen laguntzea, gizartearen premietara egokitzen direla bermatzeko.
– Contribuir a la acreditación de las titulaciones y actualización de los planes de estudio para garantizar su adecuación a las necesidades sociales.
– Irakasguneko irakasleen prestakuntza etengabea planifikatzea, etengabeko hobekuntza bultzatuz ikastegiaren kudeaketan.
– Planificar la formación continua del profesorado de la Unidad Docente, promoviendo la mejora continua en la gestión del centro.
– Ikasleen laneratzea bultzatzea.
– Promover la orientación profesional del alumnado.
– Irakasgunearen ikasketen plangintza eta bertan gertatutako gorabeherak eta erreklamazioak ebazteko gestioak behar bezala gauzatzen direla zaintzea.
– Velar por la correcta ejecución de la planificación docente y gestión de la resolución de incidencias y reclamaciones en el desarrollo de la actividad de su Unidad Docente.
Arautegi hau indarrean sartzean, indargabetuta geratuko dira arautegi hauek: Medikuntza eta Odontologia Fakultateko arautegia, Leioako Erizaintzako Unibertsitate Eskolakoa eta Donostiako Erizaintzako Unibertsitate Eskolakoa. Medikuntza eta Odontologia Fakultatekoa 2012ko urriaren 23ko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu zen, eta Erizaintzako Unibertsitate eskoletakoak, berriz, 2013ko urtarrilaren 25ekoan.
Con la entrada en vigor del presente Reglamento quedarán derogados los Reglamentos de la Facultad de Medicina y Odontología, la Escuela Universitaria de Enfermería de Leioa y la Escuela Universitaria de Enfermería de Donostia-San Sebastián, publicados en los Boletines Oficiales del País Vasco de fechas 23 de octubre de 2012, en el caso de la Facultad de Medicina y Odontología, y el 25 de enero de 2013 para las Escuelas Universitarias de Enfermería.
RSS