Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
ERABAKIA, 2016ko irailaren 29koa, UPV/EHUko Gobernu Kontseiluarena: Gipuzkoako Ingeniaritza Eskolaren arautegia onartzeko dena.
ACUERDO de 29 de septiembre de 2016, del Consejo de Gobierno de la UPV/EHU, por el que se aprueba el Reglamento de la Escuela de Ingeniería de Gipuzkoa.
UPV/EHUko Ikastegien Oinarrizko Arautegiaren 2.2 artikuluak dio Gobernu Kontseiluaren eskumena dela ikastegien arautegiak onartzea.
El artículo 2.2 del Reglamento Marco de Centros de la UPV/EHU establece que es competencia del Consejo de Gobierno la aprobación de los Reglamentos de centro.
Espedientea tramitaturik, Gipuzkoako Ingeniaritza Eskolaren arautegi proposamenak aldeko txostena jaso du.
Tras la tramitación del expediente se ha informado favorablemente la propuesta de Reglamento de la Escuela de Ingeniería de Gipuzkoa.
Beraz, eta idazkari nagusiak hala proposatuta, Gobernu Kontseiluak ondokoa
Por ello, a propuesta del Secretario General, el Consejo de Gobierno
Lehenengoa.– Gipuzkoako Ingeniaritza Eskolaren Arautegia onartzea, eranskinean ageri den bezala.
Primero.– Aprobar el Reglamento de la Escuela de Ingeniería de Gipuzkoa en los términos recogidos en el anexo.
Bigarrena.– Agindua ematea Gipuzkoako Ingeniaritza Eskolaren Arautegia Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzeko, hurrengo egunetik indarrean sartuz.
Segundo.– Ordenar la publicación del Reglamento de la Escuela de Ingeniería de Gipuzkoa en el Boletín Oficial del País Vasco, entrando en vigor al día siguiente.
Hirugarrena.– Erabaki honen aurka aukerako berraztertze errekurtsoa jar daiteke hilabeteko epean, edo administrazioarekiko auzi errekurtsoa, Bilboko administrazio auzietarako epaitegietan, bi hilabeteko epean.
Tercero.– Contra este acuerdo se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes o recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Bilbao en el plazo de dos meses.
Leioa, 2016ko irailaren 29a.
Leioa, a 29 de septiembre de 2016.
Errektorea,
El Rector,
IÑAKI GOIRIZELAIA ORDORIKA.
IÑAKI GOIRIZELAIA ORDORIKA.
Idazkari nagusia,
El Secretario General,
JOSE LUIS MARTÍN GONZÁLEZ.
JOSE LUIS MARTÍN GONZÁLEZ.
1. artikulua.– Izaera.
Artículo 1.– Naturaleza.
Gipuzkoako Ingeniaritza Eskolak ingeniaritzako eta antzeko arloetako ikasketa teknikoak antolatzeko ardura du eta graduko tituluak, graduondokoak edo bestelakoak lortzera bideratutako ikasketa prozesuak eta administrazioaren arlokoak gidatu, koordinatu eta kudeatuko ditu.
La Escuela de Ingeniería de Gipuzkoa es un centro docente encargado de la organización de enseñanzas técnicas de ingeniería y afines, dirigiendo, coordinando y gestionando los procesos académicos y administrativos conducentes a la obtención de títulos de grado, de postgrado u otras ofertas docentes.
2. artikulua.– Egoitza.
Artículo 2.– Sede.
Eskolak hainbat gune ditu Gipuzkoako Campusean eta bertan ematen dira eskaintzen dituen ikasketak. Egoitza honako helbide honetan dauka: Europa plaza 1, 20018 Donostia.
La Escuela cuenta con diferentes dependencias en el Campus de Gipuzkoa, donde se imparten las enseñanzas que oferta, estando situada su sede en la Plaza Europa 1, 20018 Donostia-San Sebastián.
3. artikulua.– Araubide juridikoa.
Artículo 3.– Régimen Jurídico.
Gipuzkoako Ingeniaritza Eskolak jardungo du indarreko legeriaren, Estatutuen eta Ikastegien Oinarrizko Arautegiaren arabera eta arau horiek zuzenean aplikatuko zaizkio. Horrez gain, eskola barne arautegi honi ere lotuko zaio, arau horietako xedapenak osatzeko.
La Escuela de Ingeniería de Gipuzkoa se regirá por lo dispuesto en la legislación vigente, en los Estatutos de la Universidad y en el Reglamento Marco de Centros, que le son de aplicación directa, además del presente reglamento interno que complementa las disposiciones previstas en el resto de la normativa.
4. artikulua.– Ikastegien Oinarrizko Arautegiko 7. artikuluaren zehaztapena.
Artículo 4.– Concordancia con el artículo 7 del Reglamento Marco de Centros.
1.– Eskolak atal bat izango du Eibarren, honako helbide honetan: Otaola etorbidea, 29, 20600 Gipuzkoa.
1.– La Escuela contará con una sección de centro situada en la Avenida Otaola 29 de Éibar, 20600 Gipuzkoa.
2.– Ataleko koordinatzailea, ahal den guztietan, atalari atxikitako irakasle bat izango da, edo, hori ezinezkoa bada, bertan irakasten duen irakasle bat. Errektoreak izendatuko du, zuzendariak proposaturik, Ataleko Batzarraren iritzia entzun eta gero. Koordinatzailea zuzendaritza taldean sartuko da, zuzendariorde karguarekin.
2.– La Coordinadora o Coordinador de la Sección, siempre que sea posible, pertenecerá al profesorado adscrito a la sección y, en caso de que no fuera posible, al profesorado con docencia en la misma. Será nombrado o nombrada por el Rector o Rectora a propuesta de la Directora o Director del Centro, oída la Junta de Sección y se integrará en el equipo de dirección con nombramiento de Subdirector o Subdirectora.
3.– Eibarreko Ataleko Batzarrak osakide hauek izango ditu: koordinatzailea (batzarreko burua izango da), eta ikastegiko idazkari akademikoa, atalekoa baldin bada, edo, bestela, atalean zeregin horiek betetzen dituen zuzendariordea. Gainera, beste hamabost kide izango ditu, ataleko kolektibo guztiek aukeratuak, eta honetara banatuak:
3.– La Junta de Sección de Éibar estará integrada por el Coordinador o Coordinadora que la presidirá, por la Secretaria o Secretario Académico del Centro si pertenece a la misma o la Subdirectora o Subdirector que asuma estas funciones en la Sección. Asimismo estará integrada por otras 15 personas elegidas por los diferentes colectivos de la Sección distribuidos de la manera siguiente:
– Irakasle-ikertzaile iraunkorrak: 9 kide.
– Personal docente e investigador con vinculación permanente a la Universidad: 9 miembros.
– Gainerako irakasle-ikertzaileak: kide bat.
– Otro personal docente e investigador: 1 miembro.
– Ikasleak: hiru kide.
– Estudiantes: 3 miembros.
– Administrazio eta zerbitzuetako langileak: bi kide.
– Personal de Administración y Servicios: 2 miembros.
4.– Ataleko Batzarraren eginkizunak izango dira Ikastegien Oinarrizko Arautegiaren lehen xedapen gehigarrian jasotakoak, eta eskuordetuta izango ditu, gainera, Ikastegien Oinarrizko Arautegiaren 10. Artikuluan zehazten diren eginkizunen artetik egoitzari bakarrik dagozkionak, eskuordetu ezin direnak izan ezik.
4.– La Junta de Sección, además de las competencias recogidas en la Disposición Adicional Primera del Reglamento Marco de Centros, tendrá delegadas las funciones del artículo 10 del Reglamento Marco de Centros cuyo ámbito sea exclusivamente la Sección, excepto las indelegables.
5.– Artikulu honetan jasotzen ez den guztirako, Eibarko Ataleko Batzarra gobernatuko da Ikastegien Oinarrizko Arautegian Ikastegiko Batzarrerako ezarritakoaren arabera.
5.– Para el resto de aspectos no contemplados en este artículo la Junta de Sección de Éibar se regirá por lo dispuesto en el Reglamento Marco de Centros para la Junta de Centro.
6.– Koordinatzailea kide bakarreko organo bat da, Eibarko Atalaren zuzendaritza, ordezkaritza eta administrazioaz arduratzen dena. Hauek dira koordinatzailearen zereginak:
6.– El Coordinador o la Coordinadora es un órgano unipersonal de dirección, representación y administración de la Sección de Éibar. Corresponde a la Coordinadora o Coordinador:
a) Atalaren ordezkaria izatea.
a) Ostentar la representación de la Sección.
b) Atalaren jarduera guztiak gidatu, koordinatu eta gainbegiratzea.
b) Dirigir, coordinar y supervisar todas las actividades de la Sección.
c) Ataleko kide anitzeko organoetako burua izatea.
c) Presidir los órganos colegiados de la Sección.
d) Zuzendariaren jarraibideak aplikatzea eta Eskolako Batzarraren eta Ataleko Batzarraren erabakiak betetzea.
d) Aplicar las directrices del Director o Directora y ejecutar los acuerdos de las Juntas de Escuela y de Sección.
e) Ataleko Batzarrari aurkeztea atalaren urteko memoria eta plana.
e) Presentar a la Junta de Sección la Memoria y el Plan anuales de la Sección.
f) Irakasleek beren irakaskuntza betekizunak betetzen dituztela gainbegiratzea, Ikuskaritza Zerbitzuarekin lan eginez.
f) Supervisar el cumplimiento de las obligaciones docentes del profesorado, colaborando con el Servicio de Inspección.
g) Horretarako eskumena duten zerbitzu teknikoekin koordinaturik, ataleko leku guztien higienea eta segurtasuna bermatzea, eta horretarako behar diren neurriak hartzea.
g) Velar, en coordinación con los servicios técnicos competentes, por las condiciones de higiene y seguridad de las distintas dependencias de la Sección, proponiendo, en su caso, la adopción de las medidas oportunas.
h) Ataleko kideen eskaera eta proposamenak bideratzea.
h) Dirigir y canalizar las peticiones y sugerencias de la Comunidad Universitaria de la Sección.
i) Atalaren ebaluazioa eta etengabeko hobekuntza bultzatzea.
i) Impulsar la evaluación y la mejora continua de la Sección.
j) Ataleko Autobabes Batzordea eratzea eta bertako buru izatea.
j) Constituir y presidir el Comité de Autoprotección de la Sección.
k) Gainerako gobernu organoek eskuordetzan ematen dizkioten gainerako eginkizunak, edo unibertsitateari buruzko legeriak, Estatutuek edo horiek garatzeko arauek esleitzen dizkiotenak.
k) Cuantas funciones le deleguen los demás órganos de gobierno o le sean atribuidas por la legislación universitaria, los Estatutos o sus normas de desarrollo.
5. artikulua.– Ikastegien Oinarrizko Arautegiko 9.2. artikuluaren zehaztapena.
Artículo 5.– Concordancia con el artículo 9.2 del Reglamento Marco de Centros.
2.– Ikastegiko Batzarrak 80 kide hautetsi izango ditu, era honetara banatuta:
2.– El número de personas miembro electas de la Junta de Centro será de 80, de acuerdo con la siguiente distribución:
– Irakasle-ikertzaile iraunkorrak: 48 kide.
– Personal docente e investigador con vinculación permanente a la Universidad: 48 miembros.
– Gainerako irakasle-ikertzaileak: lau kide.
– Otro personal docente e investigador: 4 miembros.
– Ikasleak: hamasei kide.
– Estudiantes: 16 miembros.
– Administrazio eta zerbitzuetako langileak: hamabi kide.
– Personal de Administración y Servicios: 12 miembros.
6. artikulua.– Ikastegien Oinarrizko Arautegiko 10.2. artikuluaren zehaztapena.
Artículo 6.– Concordancia con el artículo 10.2 del Reglamento Marco de Centros.
2.– Ikastegien Oinarrizko Arautegiaren 10.2 artikuluan zehaztutakoez gain, Ikastegiko Batzarrak honako eskumen hauek dauzka:
2.– Además de las recogidas en el artículo 10.2 del Reglamento Marco de Centros, corresponde a la Junta de Centro las siguientes competencias:
a) Urteko kudeaketa txostena onartzea.
a) Aprobar el informe de Gestión anual.
b) Eskolari lotutako titulazioen jarraipenerako autotxostenak onartzea.
b) Aprobar los Autoinformes de Seguimiento de las titulaciones vinculadas a la Escuela.
c) Eskolari lotutako titulazioen akreditazioa berritzeko autoebaluazio txostenak onartzea.
c) Aprobar los informes de Autoevaluación para la renovación de las acreditaciones de las titulaciones vinculadas a la Escuela.
7. artikulua.– Ikastegien Oinarrizko Arautegiko 12. artikuluaren zehaztapena.
Artículo 7.– Concordancia con el artículo 12 del Reglamento Marco de Centros.
1.– Akademia Antolakuntzako Batzordeak osakide hauek izango ditu, betiere gizonezkoen eta emakumezkoen kopurua orekatua dela, ahal bada: ikastegiko zuzendaria edo hark bere ordez izendatzen duen pertsona (bera izango da burua); ikastegiko idazkari akademikoa (idazkaria izango da); Eibarko Ataleko koordinatzailea; ikastegian ematen diren titulazioetako irakasle bana; eta ikasleen ordezkari bat, ikastegiko Ikasleen Kontseiluak proposatua. Batzorde honetako kide izateko ez da beharrezkoa Ikastegiko Batzarreko kidea izatea.
1.– La Comisión de Ordenación Académica estará compuesta, procurando la presencia equilibrada de mujeres y hombres, por los siguientes miembros: la Directora o Director del Centro, que la presidirá; el Secretario o Secretaria académica del Centro que actuará como secretaria de la misma; la Coordinadora o Coordinador de la Sección de Éibar; una o un miembro del profesorado de cada una de las titulaciones de grado impartidas en el Centro y un representante del alumnado propuesto por el Consejo de Estudiantes del Centro. No será necesario ser miembro de la Junta de Centro para poder formar parte de esta comisión.
2.– Aholku azpibatzorde bat egon ahal izango da Eibarko Atalean eta beste bat egoitzan. Ahalegina egingo da haietan gizonezkoen eta emakumezkoen kopuruak orekatuak izan daitezen.
2.– Podrá haber una subcomisión asesora en la Sección de Éibar y otra en la Sede, en las que se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Egoitzako azpibatzordeak osakide hauek izango ditu: zuzendaria edo hark bere ordez izendatzen duen zuzendariordea (bera izango da burua) eta idazkari akademikoa, baldin eta egoitzakoak badira; egoitzan ematen diren titulazioetako irakasle bana; eta ikasleen ordezkari bat, egoitzako ikasleek ikastegiko Ikasleen Kontseiluan dauzkaten ordezkariek proposatua. Zuzendaria edo idazkaria egoitzakoak ez badira, egoitzari atxikitako zuzendariorde bat izango da azpibatzordeko burua, eta beste bat izango da idazkaria.
La Subcomisión de la Sede estará compuesta por los siguientes miembros: el Director o Directora, o Subdirector o Subdirectora en quien delegue, que la presidirá y el Secretario o Secretaría Académica, siempre que pertenezcan a la Sede, un miembro del profesorado por cada una de las titulaciones impartidas en la Sede y un representante del alumnado propuesto por los representantes del alumnado de la Sede en el Consejo de Estudiantes del Centro. En caso de que el Director o Directora o el Secretario o Secretaria no pertenecieran a la Sede será un Subdirector o Subdirectora adscrito a la Sede quien presidiría la Subcomisión y otro u otra quien haría de Secretario o Secretaria.
Eibarko Ataleko azpibatzordeak osakide hauek izango ditu: koordinatzailea, edo hark bere ordez izendatzen duen zuzendariordea (bera izango da burua); atalari atxikitako zuzendariorde bat, halakorik balego; atalean ematen diren titulazioetako irakasle bana; eta ikasleen ordezkari bat, ataleko ikasleen kontseiluak proposatua.
La Subcomisión de la Sección de Éibar estará compuesta por los siguientes miembros: el Coordinador o Coordinadora, o Subdirector o Subdirectora en quien delegue, que la presidirá, un subdirector o subdirectora adscrito a la Sección si lo hubiera, un miembro del profesorado por cada una de las titulaciones impartidas en la Sección y un representante del alumnado propuesto por el Consejo de Estudiantes de la Sección.
3.– Batzordearen eginkizunak eta bere erabakien eraginak Ikastegien Oinarrizko Arautegian aurreikusitakoak izango dira.
3.– Las funciones de la Comisión así como los efectos de sus resoluciones serán los previstos en el Reglamento Marco de Centros.
8. artikulua.– Egoitzako Batzordea.
Artículo 8.– Comisión de Sede.
1.– Egoitzako Batzordeak osakide hauek izango ditu: ikastegiko zuzendaria (bera izango da burua) eta idazkari akademikoa (bera izango da idazkaria), egoitzakoak baldin badira. Bietako bat edo ez bata ez bestea ez badira egoitzakoak, zeregin horiek egoitzari atxikitako beste zuzendariorde batzuek beteko dituzte. Gainera, beste 60 osakide izango ditu batzordeak, atalari atxikita ez dauden kolektiboek hautatuak.
1.– La Comisión de Sede estará integrada, en caso de pertenecer a la Sede, por la Directora o Director del Centro que la preside y la Secretaria o Secretario Académico, que realiza las funciones de Secretario de la Comisión. En caso de que alguno o ambos no pertenecieran a la Sede, desempeñaran esas funciones otros Subdirectores o Subdirectoras adscritos a la Sede. Además estará integrada por otras 60 personas elegidas por los diferentes colectivos de la Escuela no adscritos a la Sección.
Honela banatuko dira osakide hautetsiok:
Las personas miembros electas se distribuirán de la siguiente manera:
– Irakasle-ikertzaile iraunkorrak: 36 kide.
– Personal docente e investigador con vinculación permanente a la Universidad: 36 personas miembros.
– Gainerako irakasle-ikertzaileak: hiru kide.
– Otro Personal docente e investigador: 3 persona miembro.
– Ikasleak: hamabi kide.
– Representación del alumnado: 12 personas miembros.
– Administrazio eta zerbitzuetako langileak: bederatzi kide.
– Personal de Administración y Servicios: 9 personas miembros.
2.– Egoitzako Batzordeak izango ditu arautegi honetako 4.4 artikuluan Ataleko Batzarrerako adierazitako eskumenen artetik egoitzari bakarrik dagozkionak. Batzorde honen funtzionamendurako eta osakideak hautatzeko arauak Ataleko Batzarraren berberak izango dira.
2.– La Comisión de Sede ostentará las mismas competencias indicadas para la Junta de Sección en el artículo 4.4 del presente Reglamento, cuyo ámbito sea exclusivamente la Sede. Las normas de funcionamiento y elección de sus miembros serán las mismas que las de la Junta de Sección.
9. artikulua.– Ikastegien Oinarrizko Arautegiko 14.1. artikuluaren zehaztapena.
Artículo 9.– Concordancia con el artículo 14.1 del Reglamento Marco de Centros.
1.– Euskara Batzordea eratuko da, parte hartzerako, kontsultarako eta aholkurako organoa izango dena, eta helburu izango du ikastegian euskararen erabilera bultzatzea UPV/EHUko planifikazio orokorraren barruan, euskarazko irakats eskaintzaren plangintzan eta jarraipen lanean parte hartzea eta unibertsitate hedakuntzako eta prestakuntzako jarduerak sustatzea. Osakide hauek izango ditu: ikastegiko zuzendaria edo hark bere ordez izendatzen duen pertsona (bera izango da burua); irakasle-ikertzaileen hiru ordezkari; administrazio eta zerbitzuetako langileen ordezkari bat; eta ikasleen ordezkari bat, ikastegiko Ikasleen Kontseiluak proposatua.
1.– Existirá una Comisión de Euskera que se constituye en órgano de participación, consulta y asesoramiento, cuya finalidad es impulsar el uso del euskera en el Centro, dentro de la planificación general de la UPV/EHU, participando en la planificación y el seguimiento de la oferta docente en euskera y promoviendo a su vez diferentes actividades de proyección universitaria o de formación. Estará compuesta por la Directora o Director del Centro, o persona en quien delegue, que la presidirá, 3 representantes del personal docente e investigador, 1 representante del personal de administración y servicios y 1 representante del alumnado propuesto por el Consejo de Estudiantes del Centro.
Bai egoitzan eta bai atalean Euskara Batzordearen aholku azpibatzordeak egongo dira. Egoitzako azpibatzordeak osakide hauek izango ditu: zuzendaria edo hark bere ordez izendatzen duen pertsona, egoitzakoak badira; irakasle-ikertzaileen hiru ordezkari; ikasleen ordezkari bat; eta administrazio eta zerbitzuetako langileen ordezkari bat. Eskolako zuzendaria izango da burua, edo hark bere ordez izendatzen duen pertsona, eta azpibatzordeko kideetako bat izango da idazkaria. Zuzendaria egoitzakoa ez bada, egoitzari atxikitako zuzendariorde bat izango da azpibatzordeko burua.
Tanto en la Sede como en la Sección existirán subcomisiones asesoras de la Comisión de Euskera. La composición de la Subcomisión de Sede será la siguiente: el Director o la Directora o persona en quien delegue, siempre que pertenezcan a la Sede, 3 representantes del personal docente e investigador, 1 representante del alumnado y 1 representante del Personal de Administración y Servicios. Estará presidida por el o la Directora de la Escuela o persona en quien delegue y actuará como Secretario o Secretaria uno o una de los miembros de la Comisión. En caso de que el Director o Directora no perteneciera a la Sede será un Subdirector o Subdirectora adscrito a la Sede quien la presidirá.
Eibarko Ataleko Euskara Azpibatzordeak osakide hauek izango ditu: zuzendaria edo hark bere ordez izendatzen duen pertsona, egoitzakoak badira; irakasle-ikertzaileen hiru ordezkari; ikasleen ordezkari bat; eta administrazio eta zerbitzuetako langileen ordezkari bat. Ataleko koordinatzailea izango da burua, edo hark bere ordez izendatzen duen pertsona, eta batzordeko kideetako bat izango da idazkaria.
La composición de la Subcomisión de Euskera de la Sección de Éibar será la siguiente: el Coordinador o Coordinadora, o persona en quien Delegue, 3 representantes del personal docente e investigador, 1 representante del alumnado y 1 representante del Personal de Administración y Servicios. Estará presidida por el o la Coordinadora de la Sección o persona en quien delegue y actuará como Secretario o Secretaria uno o una de los miembros de la Comisión.
10. artikulua.– Ikastegien Oinarrizko Arautegiko 14.2. artikuluaren zehaztapena.
Artículo 10.– Concordancia con el artículo 14.2 del Reglamento Marco de Centros.
2.– Ikastegian emakumeen eta gizonen berdintasunerako batzorde bat egongo da, parte hartzerako, kontsultarako eta aholkurako organoa izango dena, eta haren helburuak izango dira berdintasun politikak bultzatzea eta ezartzea ikastegiaren gestioko eta ikastegiaren bizitzako eremu guztietan. Osakide hauek izango ditu, betiere gizonezkoen eta emakumezkoen kopurua orekatua dela, ahal bada: ikastegiko zuzendaria edo hark bere ordez izendatzen duen pertsona (bera izango da burua); irakasle-ikertzaileen hiru ordezkari; administrazio eta zerbitzuetako langileen ordezkari bat; eta ikasleen ordezkari bat. Idazkaria batzordeko kideetako bat izango da.
2.– El Centro contará con una Comisión de Igualdad de mujeres y hombres que tendrá la consideración de órgano de participación, consulta y asesoramiento, con la finalidad de impulsar e implementar políticas de igualdad en todos los ámbitos de la gestión y la vida del centro. Estará compuesta, procurando la presencia equilibrada de mujeres y hombres, por el Director o Directora o persona en quien delegue, que la presidirá, por 3 representantes del personal docente e investigador, 1 representante del alumnado y 1 representante del personal de administración y servicios. Actuará como Secretario o Secretaria uno o una de los miembros de la Comisión.
Bai atalean eta bai egoitzan Berdintasun Batzordearen aholku azpibatzordeak egongo dira. Egoitzako azpibatzordeak osakide hauek izango ditu: zuzendaria edo hark bere ordez izendatzen duen pertsona, egoitzakoak badira; irakasle-ikertzaileen hiru ordezkari; ikasleen ordezkari bat; eta administrazio eta zerbitzuetako langileen ordezkari bat. Eskolako zuzendaria izango da burua, edo hark bere ordez izendatzen duen pertsona, eta batzordeko kideetako bat izango da idazkaria. Zuzendaria egoitzakoa ez bada, egoitzari atxikitako zuzendariorde bat izango da azpibatzordeko burua.
Tanto en la Sede como en la Sección existirán subcomisiones asesoras de la Comisión de Igualdad. La composición de la Subcomisión de Sede será la siguiente: el Director o la Directora o persona en quien delegue, siempre que pertenezcan a la Sede, 3 representantes del personal docente e investigador, 1 representante del alumnado y 1 representante del Personal de Administración y Servicios. Estará presidida por el o la Directora de la Escuela o persona en quien delegue y actuará como Secretario o Secretaria uno o una de los miembros de la Comisión. En caso de que el Director o Directora no perteneciera a la Sede será un Subdirector o Subdirectora adscrito a la Sede quien la presidirá.
Eibarko Ataleko Berdintasun Azpibatzordeak osakide hauek izango ditu: zuzendaria edo hark bere ordez izendatzen duen pertsona, egoitzakoak badira; irakasle-ikertzaileen hiru ordezkari; ikasleen ordezkari bat; eta administrazio eta zerbitzuetako langileen ordezkari bat. Ataleko koordinatzailea izango da burua, edo hark bere ordez izendatzen duen pertsona, eta batzordeko kideetako bat izango da idazkaria.
La composición de la Subcomisión de Igualdad de la Sección de Éibar será la siguiente: el Coordinador o Coordinadora o persona en quien delegue, 3 representantes del personal docente e investigador, 1 representante del alumnado y 1 representante del Personal de Administración y Servicios. Estará presidida por el o la Coordinadora de la Sección o persona en quien delegue y actuará como Secretario o Secretaria uno o una de los miembros de la Comisión.
11. artikulua.– Kide anitzeko organoen funtzionamendua. Xedapen orokorra.
Artículo 11.– Régimen de funcionamiento de los órganos colegiados. Disposición general.
Sarbide elektronikoari buruzko legeak eta UPV/EHUko bitarteko elektronikoen arautegiak ezarritakoarekin bat, eskolako kide anitzeko organoek lekuan bertan edo urrutitik egin ahal izango dituzte honako hauek: batzordea eratu, bilerak deitu eta egin, erabakiak hartu eta aktak bidali. Urrutitik behar bezala funtzionatzeko, aplikatu beharreko arau orokorretan zein unibertsitate mailako arauetan ezarritako eskakizunak bete beharko dira, eta eskakizun horiek beteko direla bermatzeko bitarteko tekniko eta elektronikoak jarri beharko dira. Zehaztutako baldintzak betetzen diren kasuetan, ikastegiko organo bakoitzak bitarteko elektronikoak erabili daitezkeen ala ez erabaki ahal izango du eta horiek erabiltzeko baldintzak edo xehetasunak zeintzuk diren zehaztu.
Conforme a la Ley de Acceso Electrónico y el Reglamento de medios electrónicos de la UPV/EHU, los órganos colegiados de la Escuela se podrán constituir, convocar, celebrar sus sesiones, adoptar acuerdos y remitir sus actas tanto de forma presencial como a distancia. Para la efectividad del funcionamiento a distancia deberán respetarse las exigencias de las normativas que resulten de aplicación, tanto generales como universitarias, además de habilitarse los medios técnicos y electrónicos necesarios que las garanticen. Cuando se den las condiciones requeridas, cada órgano del centro podrá acordar la utilización o no de medios electrónicos y las condiciones o especificidades de la misma.
12. artikulua.– Ikastegien Oinarrizko Arautegiko 19.1. artikuluaren zehaztapena.
Artículo 12.– Concordancia con el artículo 19.1 del Reglamento Marco de Centros.
1.– Kide anitzeko organoa balioz eratzeko, beharrezkoa da kideen gehiengo osoa egotea lehen deialdian, edo kideen heren bat egotea, gutxienez, bigarren deialdian. Bi deialdien artean egon beharreko tartea hamabost minutukoa izango da.
1.– El órgano colegiado quedará válidamente constituido en primera convocatoria, con la presencia de la mayoría absoluta de sus miembros y, en segunda convocatoria, con la presencia de al menos la tercera parte de sus miembros. Entre ambas convocatorias deberá mediar un plazo de quince minutos.
Organoko buruak eta idazkariak beti egon behar dute bileran edo, bestela, euren ordezkoek.
En todo caso, será necesaria la asistencia de la Presidencia del órgano y de la persona que ocupe la Secretaría o, en su caso, de las personas que las sustituyan.
13. artikulua.– Ikastegien Oinarrizko Arautegiko 23.2. artikuluaren zehaztapena.
Artículo 13.– Concordancia con el artículo 23.2 del Reglamento Marco de Centros.
2.– Eskolako zuzendaritzak zehaztuko du hartutako erabakiak argitara emateko prozedura. Beranduen jota hiru egun balioduneko epean argitaratu beharko dira eta, betiere, datuak babesteko legeriak dioena errespetatuta. Erabakiok gutxienez hilabete egongo dira argitaratuta, eta bitarte horretan aurrera egingo du errektoreari erabakien aurkako errekurtsoak aurkezteko epeak.
2.– La publicación de los acuerdos adoptados se realizará en las formas establecidas por la Dirección de la Escuela en un plazo máximo de tres días hábiles, debiendo respetarse, en todo caso, la normativa vigente en materia de protección de datos. Dichos acuerdos permanecerán expuestos durante un plazo mínimo de un mes desde su publicación, tiempo durante el cual correrá el plazo a los efectos de interponer el correspondiente recurso ante el Rectorado.
14. artikulua.– Ikastegien Oinarrizko Arautegiko 24. artikuluaren zehaztapena.
Artículo 14.– Concordancia con el artículo 24 del Reglamento Marco de Centros.
1.– Zuzendaria kide bakarreko organo gorena da eskolaren gobernu, ordezkaritza eta administraziorako. Sufragio unibertsal haztatuaz hautatzen da, unibertsitateko Hauteskundeei buruzko Arautegi Orokorrari jarraiki, ikastegiari atxikitako irakasle-ikertzaile doktore iraunkorren artetik, eta errektoreak izendatzen du. Halako irakasle-ikertzailerik ez balego, irakasle-ikertzaile iraunkorren artetik aukeratuko litzateke.
1.– La Directora o Director es el máximo órgano unipersonal de gobierno, representación y administración de la Escuela y es elegida o elegido por sufragio universal ponderado, conforme al Reglamento de Régimen Electoral General de la Universidad, entre el personal docente e investigador permanente doctor adscrito al respectivo Centro, y su nombramiento corresponde al Rector o Rectora. En su defecto, se elegirá de entre el personal docente e investigador con vinculación permanente.
2.– Eskolako zuzendaria izateko hautagaitzarekin batera, hautagaiaren gobernu taldearen egitura eta osakideen zerrenda eta hauteskunde programa aurkeztu beharko dira, batzarreko zortzi kideren sinaduren bermearekin. Zuzendaria errektoreak kargurako izendatu ondoren hasiko da bere eginkizunak betetzen. Lau urteko agintaldia izango du eta ez dago mugarik segidan bete ditzakeen agintaldietarako.
2.– La presentación de candidaturas para ser Director o Directora de la Escuela irá acompañada de la estructura y personas de su equipo de gobierno y de su programa, y avalada por la firma de 8 miembros de Junta. La Directora o Director comienza a ejercer sus funciones con el nombramiento por el Rectorado. La duración del mandato será de cuatro años y no se establece límite al número de mandatos consecutivos a desempeñar.
15. artikulua.– Ikastegien Oinarrizko Arautegiko 38.3. artikuluaren zehaztapena.
Artículo 15.– Concordancia con el artículo 38.3 del Reglamento Marco de Centros.
3.– Eskolako Kalitate Batzordeak, Ikastegien Oinarrizko Arautegiaren 38.3 artikuluan zehaztutako helburuez gain, honako hau izango du:
3.– La Comisión de Calidad de la Escuela además de los objetivos marcados por el artículo 38.3 del Reglamento Marco de Centros Docentes perseguirá el siguiente:
e) Eskolaren kalitatea bermatzeko barne sistema hobetzea.
e) La mejora del sistema interno de garantía de calidad de la Escuela.
16. artikulua.– Ikastegien Oinarrizko Arautegiko 39.1. artikuluaren zehaztapena.
Artículo 16.– Concordancia con el artículo 39.1 del Reglamento Marco de Centros.
1.– Eskolako Kalitate Batzordeak, Ikastegien Oinarrizko Arautegiaren 39.1 artikuluan zehaztutako eskumenez gain, honako hauek izango ditu:
1.– La Comisión de Calidad de la Escuela además de las competencias recogidas en el artículo 39.1 del Reglamento Marco de Centros Docentes, tiene las siguientes:
f) Eskolan ematen diren titulazioen jarraipenerako autotxostenak egitea.
f) Elaborar los Autoinformes de Seguimiento de las Titulaciones impartidas en la Escuela.
g) Eskolan ematen diren titulazioen akreditazioa berritzeko autotxostenak egitea.
g) Elaborar los informes de Autoevaluación para la renovación de la acreditación de las titulaciones impartidas en la Escuela.
17. artikulua.– Epaimahaiak.
Artículo 17.– Tribunales de calificación.
Ikasleen ebaluazioari buruzko arauei jarraiki beharrezkoa izanez gero epaimahaia eratzea 1., 2., 3. edo 4. deialdirako, 5. eta 6. deialdietako epaimahaiak arituko dira.
En los supuestos en que sea necesaria la intervención de un Tribunal de 1.ª a 4.ª convocatoria de acuerdo con la normativa que regula la evaluación del alumnado, actuarán los Tribunales de calificación de 5.ª a 6.ª convocatoria.
18. artikulua.– Hauteskundeei buruzko Arautegi Orokorreko 4.2 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 18.– Concordancia con el artículo 4.2 del Reglamento de Régimen Electoral General.
2.– Hautetsiak kargua uzten duenean zerrenda bereko hurrengo kide ez-hautetsiak beteko du haren lekua. Ordezkapena indarrean sartuko da organoko idazkariak jakinarazten duenean, hark leku hutsaren berri izan eta astebeteko epean.
2.– La suplencia se producirá en los casos de vacante por la siguiente persona no electa de la misma candidatura. La suplencia será efectiva a partir de su puesta en conocimiento por el Secretario o Secretaria del órgano en el plazo de una semana desde que tuvo conocimiento de la vacante.
19. artikulua.– Hauteskundeei buruzko Arautegi Orokorreko 4.3 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 19.– Concordancia con el artículo 4.3 del Reglamento de Régimen Electoral General.
3.– Eskolako Batzarrerako bilerarako deia behin eginik, edozein batzarkide hautetsik bilera horretan ordezkatua izateko eskaera aurkeztu ahal izango dio ikastegiko idazkariari, 24 orduko epean, arrazoi justifikaturik izanez gero. Batzarreko buruak erabakiko du eskaera onartu edo ez, kontuan hartuta eskaeran emandako arrazoiak. Erabakia aldekoa bada, eskaera egin duen pertsona ordezkatuko du hautagai zerrenda bereko lehenengo ordezkoak.
3.– Una vez convocada la sesión de la Junta de Escuela cualquier miembro electo de la misma podrá presentar a la Secretaria del Centro, en el plazo de 24 horas, solicitud de sustitución en dicha sesión por causa justificada. La Presidencia de la Junta resolverá en función de la argumentación aportada. Si la resolución fuera favorable, la persona en cuestión será sustituida por el primer suplente de la lista que se presentó como candidato.
20. artikulua.– Xedapen indargabetzailea.
Artículo 20.– Disposición derogatoria.
Arautegi hau indarrean sartzen denean indargabetuta geratuko dira Donostiako Eskola Politeknikoko Arautegia eta Eibarko Unibertsitate Eskola Teknikoko Arautegia, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian 2013ko urtarrilaren 25ean eta 2012ko uztailaren 18an argitaratutakoak, hurrenez hurren.
Con la entrada en vigor del presente Reglamento quedarán derogados los Reglamentos de la Escuela Politécnica de Donostia-San Sebastián y de la Escuela Universitaria Técnica de Éibar, publicados en el Boletín Oficial del País Vasco el 25 de enero de 2013 y el 18 de julio de 2012, respectivamente.
RSS