Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2016ko ekainaren 30ekoa, Kanpo Harremanetarako idazkari nagusiarena, Gaztemundu programaren 2016. urteko ediziorako deia egiten duena.
RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2016, de la Secretaria General de Acción Exterior, por la que se convoca el programa Gaztemundu en su edición de 2016.
Abenduaren 23ko 316/2003 Dekretuak (2004ko urtarrilaren 14ko EHAA, 8. zk.) Gaztemundu programa arautu zuen –martxoaren 31ko 38/2015 Dekretuak (2015eko apirilaren 9ko EHAA, 65. zk.) aldatu zuen dekretu hori–. Programa horren bitartez, gazteek egonaldia egingo dute Euskadin, Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak finantzaturik, gaurko errealitatera hurbil daitezen. Egonaldi horretan, onuradunek parte hartu beharko dute eurentzat antolatzen diren lan jardunaldietan, eztabaida foroetan eta kultur guneetara, erakundeetara eta turismo guneetara egingo diren bisitetan.
El Decreto 316/2003, de 23 de diciembre (BOPV n.º 8, de 14 de enero de 2004), modificado por el Decreto 38/2015, de 31 de marzo (BOPV n.º 65, de 9 de abril de 2015), regula el programa Gaztemundu, que consiste en una estancia en Euskadi, como forma de acercamiento a su realidad actual, financiada por la Administración General de la Comunidad Autónoma. Durante dicha estancia, las personas beneficiarias deberán participar en las jornadas de trabajo, los foros de debate y en las visitas culturales, institucionales y turísticas que se organicen.
Dekretu horren 8. artikuluak ezarritakoaren arabera, bidezkoa da 2016ko ekitaldirako laguntzetarako deia egitea.
De conformidad con lo establecido en el artículo 8 del citado Decreto, procede convocar el programa para el ejercicio 2016.
Hori dela eta, honako hau
Por lo tanto,
Artikulu bakarra.– Deialdia.
Artículo único.– Convocatoria.
Gaztemundu programarako deia egitea, 80.000 euroko zenbatekoarekin, euskal etxeetako gazteek 2016ko egonaldia egin dezaten Euskadin. Eranskin bakarrean jaso dira horretarako onartu diren oinarriak.
Convocar, con un importe de 80.000 euros, el programa Gaztemundu de estancia en Euskadi para jóvenes de Centros Vascos, en su edición de 2016, con arreglo a las bases que se aprueban y figuran en el anexo único.
Ebazpen honetan eta abenduaren 23ko 316/2003 Dekretuan arautu ez den guztirako, hauek aplikatuko dira: Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea eta Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bategina (azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren bidez onartu zen testu bategin hori).
En lo no previsto en la presente Resolución y en el Decreto 316/2003, de 23 de diciembre, será de aplicación lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre.
Ebazpen honek amaitu egiten du administrazio-bidea. Beraz, ebazpenaren aurka egiteko, berraztertze-errekurtsoa jar dakioke ebazpena eman duen organoari, hilabeteko epean, ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera. Bestela, administrazioarekiko auzi errekurtsoa aurkez daiteke zuzenean, EAEko Justizia Auzitegi Nagusiko administrazioarekiko auzien epaitegian, bi hileko epean, ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera.
Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean sartuko da indarrean
La presente Resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2016ko ekainaren 30a.
En Vitoria-Gasteiz, a 30 de junio de 2016.
Kanpo Harremanetarako idazkari nagusia,
La Secretaria General de Acción Exterior,
MARÍA ÁNGELES ELORZA ZUBIRÍA.
MARÍA ÁNGELES ELORZA ZUBIRÍA.
Lehenengoa.– Xedea.
Primera.– Objeto.
1.– Oinarri hauen xedea da Gaztemundu programarako deia egitea, ondorengo oinarrian ezarritako baldintzak betetzen dituzten gazteek egonaldia egin dezaten Euskadin 2016ko urriaren 1etik 16ra.
1.– Las presentes bases tienen por objeto convocar el programa Gaztemundu, consistente en una estancia en Euskadi entre el 1 y el 16 de octubre de 2016, para jóvenes que cumplan los requisitos establecidos en la base siguiente.
2.– Edizio honetarako prestakuntza-gaia da sukaldaritza eta euskal gastronomiako jakiak prestatzea. Gai hori aukeratzeko, kontuan izan da euskal etxeetan badaudela euskal jatetxeak eta elkarte gastronomikoak, eta horregatik beharrezkoa da balio handiko ondare soziokultural hori –euskal gastronomiako jakietan bildutako sukaldaritza, alegia– gehiago ezagutzea eta praktikatzea.
2.– El tema formativo para esta edición gira en torno al arte culinario y la elaboración de platos de la gastronomía vasca, una elección relacionada con el hecho de que en los centros vascos existen restaurantes vascos y sociedades gastronómicas y por ello mismo se hace necesario profundizar en el conocimiento y la práctica de este patrimonio sociocultural de gran valor que supone el arte culinario recogido en los platos de la gastronomía vasca.
Azpimarratu beharra dago Euskal Gizataldeen V. Mundu Batzarrean –Donostian izan zen batzar hori 2011ko azaroan– Gaztemendu programarako erabaki zela urteroko prestakuntza-gaien egutegi bat egitea eta euskal gastronomia ezarri zela 2016. urterako, ondo sustraituta baitago euskal munduan, bai Euskadin bai kanpoan den euskal komunitatean.
Hay que subrayar en tal sentido que, en el V Congreso Mundial de Colectividades Vascas, celebrado en Donostia-San Sebastián en noviembre de 2011, se estableció para el programa Gaztemundu una calendarización de los temas sobre los que habría de versar la acción formativa cada año, estableciéndose para el presente ejercicio 2016 el tema de la gastronomía vasca, de profunda raigambre en el mundo vasco, tanto de Euskadi como de la comunidad vasca en el exterior.
3.– Edizio honetan 25 egonaldi eskainiko dira gehienez.
3.– El número máximo de estancias ofertadas en esta edición es de 25.
Bigarrena.– Eskatzaileek bete beharreko baldintzak.
Segunda.– Requisitos de las personas solicitantes.
1.– 18 eta 35 urte bitartean izatea 2016ko urtarrilaren 1ean.
1.– Tener entre 18 y 35 años a fecha, a 1 de enero de 2016.
2.– Bizilekua Euskal Autonomia Erkidegoko lurraldetik kanpo izatea.
2.– Tener la residencia en el exterior del territorio de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
3.– Ofizialki aintzatetsitako eta Euskal Etxeen Erregistroan inskribaturiko euskal etxe bateko bazkide izatea deialdia argitaratu baino hiru urte lehenagotik, gutxienez.
3.– Ser socio o socia, con una antigüedad de al menos tres años en el momento de la publicación de la convocatoria, de alguno de los Centros Vascos-Euskal Etxeak oficialmente reconocidos e inscritos en el Registro de Centros Vascos.
4.– Gaztemundu programako egonaldiren baten onuraduna ez izatea, 2003an arautu zenetik.
4.– No haber sido beneficiario o beneficiaria de una estancia en el programa Gaztemundu desde su regulación en 2003.
5.– Gastronomiari buruzko ezaupideak egiaztea, sukaldaritzako proposamen bat biltzen duen bideo bat aurkeztuz.
5.– Acreditar conocimientos gastronómicos, mediante la presentación de un vídeo que recoja una propuesta culinaria.
Hirugarrena.– Zenbatekoa.
Tercera.– Importe.
Gaztemundu prestakuntza-programara 2016rako 80.000 euro bideratu dira guztira, eta Euskal Autonomia Erkidegoko 2016ko aurrekontuetan berariaz ezarritako aurrekontu kredituetatik dator zenbateko hori.
El importe destinado al programa formativo Gaztemundu para el año 2016, asciende a un total de 80.000 euros, procedente del correspondiente crédito presupuestario establecido al efecto en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para 2016.
Laugarrena.– Eskabideak baloratzeko irizpideak.
Cuarta.– Criterios de valoración de las solicitudes.
1.– Ebaluazio batzordeak irizpide hauek erabiliko ditu aurkeztutako eskabideak baloratzeko:
1.– Entre las solicitudes presentadas, la Comisión de Evaluación procederá a su valoración, con arreglo a los siguientes criterios:
a) Sukaldaritza proposamena aurkeztuko duen bideo grabaketaren balorazioa (40 puntu, gehienez).
a) Valoración de la grabación en vídeo, donde se presentará una propuesta culinaria (hasta un máximo de 40 puntos).
b) Eskatzailearen parte hartze maila partaide den euskal etxearen bizitza sozialean (40 puntu, gehienez).
b) Antigüedad y grado de participación de la persona solicitante en la vida social del Centro Vasco-Euskal Etxea al que pertenece (hasta un máximo de 40 puntos).
c) Euskara jakitea (10 puntu, gehienez).
c) Conocimiento de euskera (hasta un máximo de 10 puntos).
d) Euskal Herrian inoiz egon gabekoa izatea (10 puntu, gehienez).
d) No haber visitado el País Vasco (hasta un máximo de 10 puntos).
Hautaketa-prozesuan onartuak izateko, eskatzaileek 50 puntu lortu beharko dituzte, gutxienez.
Las personas solicitantes para ser admitidas en el procedimiento de selección deberán obtener una puntuación mínima de 50 puntos.
Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusiak, Kanpoan den Euskal Komunitatearen Komunitatearentzako Zuzendaritzaren bitartez, egingo ditu Gaztemundu programak berekin dakartzan kudeaketa-zereginak.
Corresponderá a la Secretaría General de Acción Exterior, a través de la dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior, la realización de las tareas de gestión que conlleva el programa Gaztemundu.
A irizpidea: «Bideo grabaketaren balorazioa». Honako hau baloratuko da:
Criterio A: «Valoración de la grabación en vídeo». Se valorará:
– Proposamena testuinguruan kokatzea, proposamenaren jatorria, koherentzia eta justifikazioa (10 puntu, gehienez).
– La contextualización, origen, coherencia y justificación de la propuesta (hasta un máximo de 10 puntos).
– Aukeratutako sukaldaritza-aldaera ezagutzea (10 puntu, gehienez).
– El conocimiento de la variedad gastronómica elegida (hasta un máximo de 10 puntos).
– Jaki gastronomiko bat prestatzeko ahalmena eta prestaketaren azalpena (10 puntu, gehienez).
– La capacidad para la ejecución de un plato gastronómico y la explicación de su elaboración (hasta un máximo de 10 puntos).
– Ezagutza pedagokikoa jaki horren errezeta irakasterakoan (10 puntu, gehienez).
– El conocimiento a nivel pedagógico a la hora de enseñar la receta de ese plato (hasta un máximo de 10 puntos).
B irizpidea: «Eskatzailearen antzinatasuna eta parte hartze maila partaide den euskal etxearen bizitza sozialean». Honako hau baloratuko da:
Criterio B: «Antigüedad y grado de participación de la persona solicitante en la vida social del Centro Vasco-Euskal Etxea al que pertenece». Se valorará:
– Bazkidearen antzinatasuna partaide den erakundean (10 puntu, gehienez).
– La antigüedad del socio o socia de la entidad a la que pertenecen (hasta un máximo de 10 puntos).
– Iraganean euskal etxea kudeatzen arduradun karguak izan dituztenei, baina ebazpen hau argitaratzen den egunean horrelakorik ez dutenei (5 puntu, gehienez).
– A quienes hayan ostentado cargos de responsabilidad en la gestión del Centro Vasco-Euskal Etxea en el pasado, pero no lo hagan a la fecha de la publicación de la presente Resolución (hasta un máximo de 5 puntos).
– Ebazpen hau argitaratzen den egunean berariazko zereginen baten erantzukizunen bat dutenei zuzendaritza batzordeen alorretik kanpo, hala nola gazte-taldeetan, dantzetan, gastronomian, liburutegian eta abarretan (5 puntu, gehienez).
– A quienes, a la fecha de publicación de la presente Resolución, ostenten algún tipo de responsabilidad en labores específicas fuera del ámbito de las juntas directivas, como pueden ser los grupos de jóvenes, danzas, gastronomía, biblioteca, u otros (hasta un máximo de 5 puntos).
– Eskabidea egiteko unean, arduradun-karguak izatea zuzendaritza-batzordeetan, bokal gisa edo kudeaketa eginkizun orokorretan (10 puntu, gehienez).
– A quienes en el momento de la solicitud ostenten cargos de responsabilidad en las juntas directivas como vocales o en tareas generales de gestión (hasta un máximo de 10 puntos).
– Egun erakundeko arduradun-karguren bat izatea; adibidez, erakundeko presidente, idazkari edo diruzain (10 puntu, gehienez).
– A quienes ostenten al momento de la solicitud cargos de responsabilidad de Presidente, Secretario/a o Tesorero/a de la entidad (hasta un máximo de 10 puntos).
Puntu bat emango da dena delako euskal etxeko bazkidetza-urte bakoitzeko, eta puntu bat arduradun-karguan emandako urte bakoitzeko.
Se otorgará a razón de un punto por cada año como socio o socia en el Centro Vasco-Euskal Etxea, y de un punto por cada año de desempeño de cargos de responsabilidad.
C irizpidea: «Euskara jakitea». Euskararen ezagutza egiaztatzeari dagokionez, Eusko Jaurlaritzak homologatutako zentroen ziurtagiriak aurkeztuko beharko dira, orobat bestelako dokumentu batzuk, euskara menperatzen dela edo ikasten emandako urteak egiaztatzeko moduan (10 puntu, gehienez).
Criterio C: «Conocimiento de euskera». Los conocimientos de euskera se acreditarán mediante certificados de centros homologados por el Gobierno vasco u otros documentos que permitan constatar el dominio del euskera o los años de estudio (hasta un máximo de 10 puntos.)
D irizpidea: «Euskal Herrian inoiz egon gabekoa izatea». 10 puntu emango zaizkio Euskal Herrian inoiz egon ez denari.
Criterio D: «No haber visitado el País Vasco». Se puntuará con 10 puntos a quienes nunca han visitado el País Vasco.
2.– Hautaketa-prozeduran onartzeko, gutxienez 50 puntu lortu beharko dituzte eskaerek.
2.– Para ser admitidas en el procedimiento de selección las solicitudes deberán obtener al menos 50 puntos.
Bosgarrena.– Eskariak aurkeztea.
Quinta.– Presentación de las solicitudes.
1.– Eskariak hona bidali behar dira: Lehendakaritza, Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusia, Nafarroa kalea, 2 01007 Vitoria-Gasteiz, edo Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legean jasotako edozein bide erabilita. Eskaerak formalizatzeko, oinarri hauei erantsitako inprimaki-eredua erabili beharko da, eta inprimakiak web orri honetan egongo dira interesdunen esku: www.euskadi.eus/euskaldunak
1.– Las solicitudes se presentarán en Lehendakaritza, Secretaría General de Acción Exterior, c/ Navarra, número 2, 01007 Vitoria-Gasteiz, de acuerdo con el modelo de impreso, que se adjunta a las presentes bases, que estará a disposición de las personas interesadas en la página web www.euskadi.eus/euskaldunak, o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
2.– Agiri hauek erantsi behar zaizkio eskariari:
2.– Junto a la solicitud deberá presentarse la siguiente documentación:
a) Pasaportearen edo nortasun agiriaren kopia, adina eta bizilekua egiaztatzeko.
a) Copia del pasaporte o carnet de identidad donde se acredite la edad y el lugar de residencia.
b) Euskal etxeak emandako ziurtagiria, eskatzailearen bazkidetza egiaztatzeko, hau da, ofizialki aintzatetsitako eta Euskal Etxeen Erregistroan inskribaturiko euskal etxe bateko bazkide dela deialdia argitaratu baino hiru urte lehenagotik, gutxienez.
b) Certificación del Centro Vasco-Euskal Etxea que acredite la condición de socio o socia con una antigüedad de al menos tres años, en el momento de la publicación de la convocatoria, en alguno de los Centros Vascos-Euskal Etxeak oficialmente reconocidos e inscritos en el registro de Centros Vascos.
c) Euskal etxearen txostena: eskatzaileak noraino hartzen duen parte euskal etxearen bizitza sozialean, eta, hala bada, zuzendaritza-batzordeetako arduradun-karguetan edo kudeaketa-lan orokorretan, denboraldiak zehaztuta.
c) Informe del Centro Vasco sobre el grado de participación de la persona solicitante en la vida social del mismo y el ejercicio, en su caso, de cargos de responsabilidad en sus juntas directivas o en tareas generales de gestión, indicando los periodos de tiempo.
d) Gutxienez hiru minutu eta gehienez 10 minutuko bideo grabaketa bat, hautagaia euskal gastronomiako jaki bat prestatzen eta jaki hori prestatzeko prozesua azaltzen erakusten duena.
d) Grabación de un video de duración mínima de tres minutos y máxima de 10 minutos y de buena calidad de sonido e imagen, donde se muestre al o a la aspirante preparando un plato de la gastronomía vasca y explicando su proceso de elaboración.
e) Euskaren ezagutzaren egiaztagiria.
e) Documentación acreditativa del conocimiento del euskera.
f) Eskatzailearen erantzukizunpeko adierazpena, Euskal Herria inoiz egon gabekoa dela adierazten duena.
f) Declaración Responsable de la persona solicitante de no haber visitado nunca el País Vasco.
g) Eskatzailearen euskal etxearen ziurtagiria: etxe horrek bere gain hartzen du gastuak itzultzeko erantzukizuna, esleipendunak bere eginbeharrak bete ez eta gasturik sortuz gero.
g) Certificación del Centro Vasco-Euskal Etxea al que pertenece en el que el Centro Vasco asume la responsabilidad de reintegrar los gastos que se generen por parte de la persona adjudicataria en caso de incumplimiento de las obligaciones.
3.– Eskatzaileak sinatu behar du eskaria.
3.– La solicitud deberá ser firmada por la persona solicitante.
Seigarrena.– Eskabideak aurkezteko epea.
Sexta.– Plazo de presentación.
Eskabideak aurkezteko epea hilabetekoa izango da, ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.
Las solicitudes se presentarán en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Boletín Oficial del País Vasco.
Zazpigarrena.– Ebaluazio-batzordea.
Séptima.– Comisión de Evaluación.
2013ko irailaren 24ko 316/2003 Dekretuaren 11. artikuluan aurreikusitako ebaluazio-batzordeak honako kide hauek izango ditu –martxoaren 31ko Dekretuak aldatu zuen dekretu hori–:
La Comisión de Evaluación, prevista en el artículo 11 del Decreto 316/2003, de 23 de diciembre, modificado por el Decreto 38/2015, de 31 de marzo, estará conformada por las siguientes personas:
– Asier Vallejo Itsaso jauna, Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendaria, batzordeburua.
– D. Asier Vallejo Itsaso, Director para la Comunidad Vasca en el Exterior, vocal, Presidente de la Comisión.
– Maribel Etxabarria Pérez andrea, Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusiko funtzionarioa, bokal.
– Dña. Maribel Etxabarria Pérez, funcionaria de la Secretaría General de Acción Exterior, vocal.
– Benan Oregi Iñurrieta jauna, Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusiko teknikaria, bokala.
– D. Benan Oregi Iñurrieta, técnico de la Secretaría General de Acción Exterior, vocal.
– José Manuel Meaurio Antón jauna, Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusiko teknikaria, bokala.
– D. José Manuel Meaurio Antón, técnico de la Secretaría General de Acción Exterior, secretario de la Comisión.
Zortzigarrena.– Prozedura ebaztea.
Octava.– Resolución del procedimiento.
Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendariak ebatziko du Gaztemundu programaren dealdia, ebaluazio-batzordeak egindako proposamena kontuan izanda.
El Director para la Comunidad Vasca en el Exterior, a la vista de la propuesta efectuada por la Comisión de Evaluación, resolverá la convocatoria del programa Gaztemundu.
RSS