Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2016ko maiatzaren 31koa, Herri Administrazio eta Justiziako sailburuarena, «Berrikuntza eta Ikerketa Sanitarioko Euskal Fundazioaren» estatutuetako 3. (helburuak), 5., 9., 16., 17. eta 20. artikuluen aldaketa onartu eta Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzeko dena.
ORDEN de 31 de mayo de 2016, del Consejero de Administración Pública y Justicia, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de Fundaciones del País Vasco la modificación de los artículos 3 (fines), 5, 9, 16, 17 y 20 de los estatutos de la «Fundación Vasca de Innovación e Investigación Sanitarias».
Ikusi eta aztertu da Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzeko egindako eskabidearen espedientea.
Visto y examinado el expediente de solicitud de inscripción en el Registro de Fundaciones del País Vasco, sobre la base de los siguientes:
Lehenengoa.– 2016ko martxoaren 22an sartu zen Herri Administrazio eta Justizia Saileko Erregistroan Martín Recalde Llanos jaunak, Berrikuntza eta Ikerketa Sanitarioko Euskal Fundazioaren idazkari denak, aurkeztutako eskabidea, fundazio horren estatutuen aldaketak inskribatzeko. Patronatuko kide izan barik, soilik Fundazioko idazkari gisa aurkeztu zuen eskabidea jaun horrek.
Primero.– En fecha 22 de marzo de 2016 ha tenido entrada en el Registro del Departamento de Administración Pública y Justicia, solicitud presentada por don Martín Recalde Llanos, actuando en su calidad de Secretario no miembro del Patronato de la «Fundación Vasca de Innovación e Investigación Sanitarias», de inscripción de la modificación de los Estatutos de la Fundación.
Eskabidearekin batera, Estatutu Sozialak aldatzeko eskritura publikoaren kopia bikoitz baimendua aurkeztu da. Eskritura publiko hori 2016ko martxoaren 17an egiletsi zen. Arrasateko notario Iñigo Irache Varona jaunaren aurrean (protokolo-zenbakia: 281).
Junto a la solicitud se ha presentado doble copia autorizada de la Escritura Pública de modificación de los Estatutos Sociales, otorgada el día 17 de marzo de 2016 por la Fundación, ante el Notario de Arrasate/Mondragón, don Iñigo Irache Varona, número 281 de su protocolo.
Eskritura publiko horretan sartu zen Martin Recalde Llanos jaunak –fundazioaren patronatuko idazkari gisa, eta lehendakariaren oniritziarekin– 2016ko martxoaren 2an, Barakaldon emandako ziurtagiria, 2015eko abenduaren 16an Patronatuak egindako bilerarena, zeinetan, besteak beste, aho batez onartu baitzen Fundazioaren estatutuetako 3. (helburuak), 5., 9., 16., 17. eta 20. artikuluen aldaketa.
La referenciada Escritura pública incorpora certificado expedido en Barakaldo el día 2 de marzo de 2016 por don Martin Recalde Llanos, Secretario no miembro del Patronato con el visto bueno de su Presidente, de la reunión del Patronato celebrada el día 16 de diciembre de 2015, en la que se adoptó por unanimidad, de todos los asistentes, el acuerdo de modificar los artículos 3 (fines), 5, 9, 16, 17 y 20 de los Estatutos Fundacionales.
Eskrituran, aldatutako artikuluen idazketa berria jasotzen da, osorik.
En el cuerpo de la Escritura se recoge la nueva redacción íntegra de los artículos modificados.
Bigarrena.– Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroaren Zerbitzu Teknikoek aztertu dute espedientea, eta, ondoren, ebazpen-proposamena egin dute. Hona hemen horretarako kontuan hartu dituzten
Segundo.– El expediente ha sido examinado por los Servicios Técnicos del Registro de Fundaciones del País Vasco que, a su vista, han elevado Propuesta de Resolución, atendiendo a los siguientes
Lehenengoa.– Herri Administrazio eta Justiziako sailburuari dagokio fundazioaren estatutuak aldatzeko espedientea agindu bidez ebaztea. Hala ezarrita dago: Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroaren Erregelamendua onartzen duen ekainaren 19ko 101/2007 Dekretuaren 3.1 artikuluan; Euskal Autonomia Erkidegoko Babeslaritzaren Erregelamendua onartzen duen ekainaren 19ko 100/2007 Dekretuaren 4.1.a) artikuluan; Herri Administrazio eta Justizia Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen apirilaren 9ko 188/2013 Dekretuan; eta Lehendakariaren abenduaren 15eko 20/2012 Dekretuan, Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzeko eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzekoan.
Primero.– Corresponde al Consejero de Administración pública y Justicia dictar, mediante Orden, la resolución del presente expediente de modificación estatutaria, en virtud de lo previsto en el artículo 3.1 del Decreto 101/2007, de 19 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de Fundaciones del País Vasco, artículo 4.1.a) del Decreto 100/2007, de 19 de junio, que aprueba el Reglamento del Protectorado de Fundaciones del País Vasco, el Decreto 188/2013, de 9 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Administración Pública y Justicia, y el Decreto 20/2012, de 15 de diciembre, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos.
Bigarrena.– Espediente honi funtsezko iritzitako datu eta agiriak erantsi zaizkio, eta honako arau hauetan aurreikusitako eskakizunak bete dira, batez ere: Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 17ko 12/1994 Legearen 31. artikuluan, eta Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroaren Erregelamenduko 44. artikuluan, ekainaren 19ko 101/2007 Dekretuaz onartutakoan. Eta aplikagarriak diren lege eta erregelamenduetan ezarritakoarekin bat dator estatutuen aldaketa.
Segundo.– Al presente expediente se han aportado cuantos datos y documentos se consideran esenciales, cumpliéndose especialmente los requisitos previstos en el artículo 31 de la Ley 12/1994, de 17 de junio, de Fundaciones del País Vasco, así como en el artículo 44 del Reglamento del Registro de Fundaciones del País Vasco, aprobado por el Decreto 101/2007, de 19 de junio, ajustándose la modificación estatutaria practicada a las previsiones legales y reglamentarias que devienen de aplicación.
Hirugarrena.– Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Babeslaritzaren Erregelamendua onartzen duen ekainaren 19ko 100/2007 Dekretuko 4.2 artikuluan aurreikusitako babeslaritza-funzioetan jardunez, 2016ko maiatzaren 30ean Administrazio Erregistroen eta Toki Araubidearen zuzendariak emandako Ebazpenaren bidez, Fundazioaren estatutuen aldaketa onartu egin da, betiere dekretu horretako 33.1 artikuluarekin bat etorriaz eta, orobat, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 17ko 12/1994 Legeko 31.1 artikuluan xedatutakoarekin.
Tercero.– Mediante Resolución de 30 de mayo de 2016, de la Directora de Relaciones con las Administraciones Locales y Registros Administrativos, en su función de Protectorado, prevista en el artículo 4.2 del Decreto 100/2007, de 19 de junio, que aprueba el Reglamento del Protectorado de Fundaciones del País Vasco, ha sido aprobada la modificación estatutaria de la Fundación, en virtud de lo dispuesto en el artículo 31.1 de la Ley 12/1994, de 17 de junio, de Fundaciones del País Vasco y 33-1 del citado Decreto.
Aipatutako artikuluak eta aplikagarriak diren gainerako arauak ikusita, hau
Vistos los preceptos citados y demás normas de general aplicación,
Lehenengoa.– Berrikuntza eta Ikerkuntza Sanitariorako Euskal Fundazioaren estatutuetako 3. (helburuak), 5., 9., 16., 17. eta 20. artikuluen aldaketa onartzea.
Primero.– Inscribir la modificación de los artículos 3 (fines), 5, 9, 16, 17 y 20 de los Estatutos Fundacionales de la Fundación Vasca de Innovación e Investigación Sanitarias.
Bigarrena.– Fundazioaren estatutuetan egindako aldaketa hori inskribatzeko agintzea, agindu honen datarekin, eta eskritura publikoan ezarritakoarekin bat etorriz. Eskritura hori –hor, estatutuetako artikulu horien aldaketa jasotzen da– Arrasateko notario Iñigo Irache Varona jaunaren aurrean egiletsi zen, 2016ko martxoaren 17an (protokolo-zenbakia: 281).
Segundo.– Ordenar la inscripción de dicha modificación estatutaria de la Fundación, con la fecha de la presente Orden, de acuerdo con lo establecido en la Escritura pública, donde consta la modificación de los artículos estatutarios otorgada el día 17 de marzo de 2016 por la Fundación, ante el Notario de Arrasate/Mondragón, don Iñigo Irache Varona, número 281 de su protocolo.
Estatutuen 3. artikulua aldatzearen ondorioz, hauek dira helburuak, eguneratuta:
Como consecuencia de la modificación estatutaria del artículo 3 (fines fundacionales), los fines actualizados pasan a ser los siguientes:
«3. artikulua.– Fundazioaren helburuak.
«Artículo 3.– Fines Fundacionales.
Berrikuntza eta Ikerketa Sanitarioko Euskal Fundazioak honako hau du helburu nagusitzat: Euskadiko Osasun Sisteman, berrikuntza eta ikerketa sustatzea; eta halako jardueren bitartez, batetik, herritarren osasuna babesteari dagokionez osasun-sistemak esku hartzeko dituen gaitasunak etengabe hobetu eta garatzea nahi da, eta, bestalde, osasun sistemak balioa sortzen laguntzea eta Euskal Autonomia Erkidegoaren garapen sozioekonomikoa bultzatzea.
La Fundación Vasca de Innovación e Investigación Sanitarias tiene por objeto fundamental la promoción de la innovación y de la investigación en el Sistema Sanitario de Euskadi, entendiendo estas actividades como instrumentos de desarrollo y mejora continua de las capacidades de intervención del sistema sanitario en la protección a la salud de la población, y como instrumentos que permiten al sistema sanitario contribuir a la generación de valor y al desarrollo socioeconómico del País Vasco.
Daukan funtsezko helburua lortzeko, lankidetza, komunikazio eta elkarlanerako esparru bat da Fundazioa Erkidegoan, Estatuan eta Nazioartean, osasun arloko ikerketa, garapen eta berrikuntzan diharduten sektoreei dagokienez.
La Fundación constituye asimismo un marco de colaboración, cooperación y comunicación entre los diferentes sectores implicados en la investigación e innovación sanitarias en los diferentes niveles autonómico, estatal e internacional, para mejor ejercer su objetivo fundacional.
Programa eta politikek –sanitario eta sektoreen artekoek– oinarria izaten laguntzen du Fundazioak, Euskadiko Osasun Sistemak kalitate eta lehiakortasun handiagoa izateko, eta Euskal Autonomia Erkidegoan aberastasuna eta garapen sozioekonomikoa sortzen laguntzeko.
La Fundación ayuda a fundamentar programas y políticas sanitarias e intersectoriales, con la finalidad de dotar de mayor competitividad y calidad al Sistema Sanitario de Euskadi, y de contribuir a la generación de riqueza y desarrollo socioeconómico del País Vasco.
Helburu orokor horien barruan, jardueratzat honako hauek izango ditu, gutxienez:
Dentro de estos objetivos generales, tendrá como actividades, al menos, las siguientes:
– Ikerketa eta berrikuntzako jarduerei dagokienez, plan estrategiko eta operatiboak diseinatu, planifikatu, kudeatu eta ebaluatzen kolaboratzea osasun-arloan eskumenak dituen sailarekin
– Colaborar con el Departamento competente en materia de salud en el diseño, planificación, gestión y evaluación de los planes estratégicos y operativos referidos a las actividades de investigación e innovación.
– Osasun-zerbitzuak eta kudeaketako sistemak eta tresnak etengabe berrasmatzeko, Euskadiko Osasun Sistemarentzako laguntasuna sustatzea; hartarako, honako hauek bultzatuz: eskakizun, aldaketa eta joerei dagokienez debatea, prospektiba eta joerak aurreikustea, halako eran ezen sistema aldioro egokitzen baita herritarren atentzio-premiei.
– Promocionar al sistema sanitario de Euskadi apoyo para la reinvención continua de sus servicios sanitarios, instrumentos y sistemas de gestión, favoreciendo el debate, la prospectiva, la anticipación a tendencias, cambios y demandas, de modo que en cada momento el sistema se adapte a las necesidades de atención a la población.
– Euskadiko Osasun Sisteman berrikuntza eta ikerketa sustatu eta erraztea:
– Promover y facilitar la investigación y la innovación en el sistema sanitario vasco:
• sistemaren lehentasun estrategikoenetakoa orientatuz jarduerak;
• orientando estas actividades hacia las prioridades estratégicas del sistema;
• prozesu hauetarako egitura eta/edo antolaketa egokienak diseinatuz;
• diseñando la organización y/o estructuras más idóneas para estos procesos;
• baliabide materialak eta giza-baliabideak arrazionalizatzeko irizpideen arabera dedikazioa aldeztuz;
• favoreciendo la dedicación, bajo criterios de racionalización, de recursos humanos y materiales;
• kudeaketa integrala erraztuz;
• facilitando su gestión integral;
• prozeduren harmonizazioa eta kudeaketa-jardueren koordinazioa ziurtatuz; betiere, osasun-arloan eskumenak dituen sailaren jarraibideekin bat etorriz eta lankidetzan arituz sistemak dituen edo izango dituen egitura, zentro eta unitateekin.
• asegurando la coordinación de las actividades de gestión y la armonización de procedimientos bajo las directrices del Departamento competente en materia de salud y en colaboración con estructuras, centros y unidades con lo que el sistema se haya dotado y se pueda dotar.
– Osasun Sistemako lagin biologikoen kudeaketa integratua sustatzea, eta, orobat, beste erakunde batzuei dagokienez, bere kudeaketak hala eskatzen badio; betiere, ikerketa biomedikoaren eta bioteknologikoaren garapena erraztearren.
– Promocionar una gestión integrada de muestras biológicas del sistema sanitario, y de otros organismos que le encomiende su gestión, para facilitar el desarrollo de la investigación biomédica y biotecnológica.
– Berrikuntzaren eta ikerketaren aprobetxamendua eta erabilpena erraztu eta sustatzea; hartarako, sortutako teknologia eta ezagutza eraginkortasunez transferitzea eta balioestea ziurtatuz; betiere, osasun sistema eta herritarren osasuna hobetzearren eta aberastasuna sortzearren.
– Promover, facilitar el empleo y aprovechamiento de los resultados de la investigación y la innovación, asegurando una eficaz transferencia y valorización del conocimiento y tecnología generados, para la continua mejora del sistema sanitario, de la salud de la población, y de la generación de riqueza.
– Eragile akademikoekin, zientifiko-teknologikoekin eta sozialekin kolaboratzea erraztea, eta, orobat, enpresekin, erakunde publikoekin eta sektoreekin, balioa eta EAEren garapen sozioekonomikoa sortzen duten sinergiak aprobetxatzearren.
– Facilitar la colaboración con otros agentes académicos, científicos-tecnológicos y sociales, empresas, instituciones públicas y sectores para aprovechar sinergias que contribuyan a la generación de valor y al desarrollo socioeconómico del País Vasco.
– Nazioarteko bazkide eta erreferente gisa, osasun sistema eta Euskal Autonomia Erkidegoa kokatzen laguntzea, eta, era berean, izen ona eta prestigioa sendotu eta proiektatuz».
– Contribuir a posicionar al sistema sanitario y al País vasco en general como un socio y referente internacional, proyectando y reforzando a la vez su buen nombre y prestigio».
Hirugarrena.– Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea eta interesdunei bidaltzea.
Tercero.– Acordar la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco y remitir la misma a las personas interesadas.
Agindu honek amaiera ematen dio administrazio-bideari, eta, beronen aurka, aukerako berraztertze-errekurtsoa aurkez dakioke Herri Administrazio eta Justiziako sailburuari, hilabeteko epean, agindua jakinarazi eta hurrengo egunetik aurrera; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan, bi hilabeteko epean, agindua jakinarazi eta hurrengo egunetik aurrera.
Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, cabrá interponer recurso potestativo de reposición ante este Consejero de Administración Pública y Justicia, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación.
Vitoria-Gasteiz, 2016ko maiatzaren 31.
En Vitoria-Gasteiz, a 31 de mayo de 2016.
Herri Administrazio eta Justiziako sailburua,
El Consejero de Administración Pública y Justicia,
JOSU IÑAKI ERKOREKA GERVASIO.
JOSU IÑAKI ERKOREKA GERVASIO.
RSS