Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
64/2016 EBAZPENA, ekainaren 1ekoa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, zeinaren bidez xedatzen baita argitara ematea Estatistikako Institutu Nazionalaren eta Euskal Estatistika Erakundearen arteko lankidetza-hitzarmena, Euskal Autonomia Erkidegoren lurralde-esparruan Irakaskuntza Pribatuaren Finantzaketaren eta Gastuen Inkesta egiteko (irakaskuntza pribatu itundu eta itundu gabekoa - 2014-2015 ikasturtea).
RESOLUCIÓN 64/2016, de 1 de junio, del Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración suscrito entre el Instituto Nacional de Estadística y el Euskal Estatistika Erakundea/Instituto Vasco de Estadística para la realización de la Encuesta de Financiación y Gastos de la Enseñanza Privada (concertada y no concertada - curso 2014-2015) en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Euskal Estatistika Erakundea lankidetza-hitzarmena hori sinatu du; beraz, zabalkunde egokia izan dezan, honako hau
Habiéndose suscrito por el Instituto Vasco de Estadística el Convenio referenciado, y a los efectos de darle la publicidad debida,
Artikulu bakarra.- Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea lankidetza-hitzarmena Estatistikako Institutu Nazionalaren eta Euskal Estatistika Erakundearen artekoa, Euskal Autonomia Erkidegoren lurralde-esparruan Irakaskuntza Pribatuaren Finantzaketaren eta Gastuen Inkesta egiteko (irakaskuntza pribatu itundu eta itundu gabekoa - 2014-2015 ikasturtea); eranskinean dago testua.
Artículo único.- Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto del Convenio de colaboración suscrito entre el Instituto Nacional de Estadística y el Euskal Estatistika Erakundea/Instituto Vasco de Estadística para la realización de la Encuesta de Financiación y Gastos de la Enseñanza Privada (concertada y no concertada - curso 2014-2015) en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Euskadi, que figura como anexo a la presente.
Vitoria-Gasteiz, 2016ko ekainaren 1a.
En Vitoria-Gasteiz, a 1 de junio de 2016.
Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,
El Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,
SANTIAGO LARRAZABAL BASAÑEZ.
SANTIAGO LARRAZABAL BASAÑEZ.
Lankidetza-hitzarmena, Estatistikako Institutu Nazionalaren eta Euskal Estatistika Erakundearen artekoa, Euskal Autonomia Erkidegoren lurralde-esparruan Irakaskuntza Pribatuaren Finantzaketaren eta Gastuen Inkesta egiteko (irakaskuntza pribatu itundu eta itundu gabekoa - 2014-2015 ikasturtea).
Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Euskal Estatistika Erakundea/Instituto Vasco de Estadística para la realización de la Encuesta de Financiación y Gastos de la Enseñanza Privada (concertada y no concertada - curso 2014-2015) en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Batetik, Gregorio Izquierdo Llanes jauna, Estatistikako Institutu Nazionalaren (aurrerantzean, INE) lehendakaria; erakunde horren izenean eta hura ordezkatuz jarduten du, maiatzaren 11ko 508/2001 Errege Dekretuaren bidez onetsi zen Estatistikako Institutu Nazionalaren Estatutuaren 5.2 artikuluak emandako eskumenen arabera.
De una parte, D. Gregorio Izquierdo Llanes, Presidente del Instituto Nacional de Estadística (en adelante INE), en nombre y representación del mismo, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 5.2 del Estatuto del Instituto Nacional de Estadística, aprobado por Real Decreto 508/2001, de 11 de mayo.
Bestetik, Josu Mirena Iradi Arrieta jauna, Euskal Estatistika Erakundearen (Eustat) zuzendari nagusia; erakunde horren izenean eta hura ordezkatuz jarduten du, Euskal Autonomia Erkidegoko Estatistikari buruzko apirilaren 23ko 4/1986 Legeak eta Euskal Estatistika Erakundearen egitura organikoa ezartzen duen urtarrilaren 25eko 12/2000 Dekretuak ematen dizkioten eskudantzien arabera, bai eta 2016ko maiatzaren 3ko Gobernu Kontseiluak eman dion baimenaren arabera ere.
Y de otra, D. Josu Mirena Iradi Arrieta, Director General del Euskal Estatistika Erakundea/Instituto Vasco de Estadística (Eustat), actuando en nombre y representación del mismo, según las atribuciones que le confiere la Ley 4/1986, de 23 de abril, de Estadística de la Comunidad Autónoma de Euskadi, y el Decreto 12/2000, de 25 de enero, por el que se establece la Estructura Orgánica de Euskal Estatistika Erakundea/Instituto Vasco de Estadística y en virtud de la autorización otorgada por el Consejo de Gobierno en su sesión de, a 3 de mayo de 2016.
Lehenengoa.- Estatistikako Institutu Nazionalak aurreikusita du Irakaskuntza Pribatuaren Finantzaketaren eta Gastuen Inkesta (2014-2015 ikasturtea) egitea. Eragiketa estatistiko hori abenduaren 19ko 1085/2014 Errege Dekretu bidez onartutako 2013-2016 Estatistika Plan Nazionalean sartuta dago.
Primero.- Que el Instituto Nacional de Estadística tiene planificada la realización en 2016 de la Encuesta de Financiación y Gastos de la Enseñanza Privada (Curso 2014-2015), operación estadística incluida en el Plan Estadístico Nacional 2013-2016, aprobado mediante Real Decreto 1085/2014 de 19 de diciembre.
Bigarrena.- Euskal Estatistika Erakundeak 2016an Irakaskuntza Pribatuaren Gastuaren eta Finantzaketaren Estatistika egingo du. Eragiketa horrek 042913 kodea du, eta azaroaren 13ko 3/2014 Legearen bidez onartutako Euskal Estatistika Planean dago sartuta. Eragiketaren edukia eta metodologia aurrekoaren oso antzekoak dira.
Segundo.- Que el Euskal Estatistika Erakundea/Instituto Vasco de Estadística tiene planificada la realización en 2016 de la Estadística del Gasto y Financiación de la Enseñanza Privada, operación código 042913 incluida en el Plan Vasco de Estadística, aprobado por Ley 3/2014, de 13 de noviembre, de contenido y metodología muy similares a la anterior.
Hirugarrena.- Bai estatuak eta bai Euskal Autonomia Erkidegoak ikastetxe pribatuen gastuak eta finantzaketa aztertu nahi dituzte. Horrenbestez, eta kontuan hartuta Konstituzioko 149.1.31 artikuluaren arabera Estatuak estatu-xedeko estatistiketan eskumen esklusiboa duela eta abenduaren 18ko 3/1979 Legeak onetsi zuen Euskal Autonomia Estatutuko 10.37. artikuluaren arabera Euskal Autonomia Erkidegoak bere xedeetarako estatistiketan eskumen esklusiboa duela, komenigarria da estatuan eta Euskal Autonomia Erkidegoan arlo horren gaineko jarduera koordinatzea, horrela bikoiztasunik ez gertatzeko.
Tercero.- Que la existencia de un interés mutuo del Estado y de la Comunidad Autónoma en el ámbito de la financiación y el gasto de la enseñanza privada determina la conveniencia de coordinar la actividad estatal y autonómica al respecto, evitando así duplicidades innecesarias, toda vez que el Estado goza de competencia exclusiva sobre estadística para fines estatales, según el artículo 149.1.31 de la Constitución, y la Comunidad Autónoma de Euskadi tiene competencia exclusiva en materia estadística para sus propios fines y competencias, según el artículo 10.37 del Estatuto de Autonomía de Euskadi, aprobado por Ley Orgánica 3/1979, de 18 de diciembre.
Hori dela eta, estatuko eta EAEko estatistika-zerbitzuen arteko lankidetzaren ildoan jarraitzearren, eta baliabide publikoak eraginkortasunez erabiltzeko eta informazio-emaileen arteko lankidetza hobetzeko xedez, bi alderdiek honako hau
Por ello, continuando en la línea de cooperación entre los servicios estadísticos estatales y autonómicos en este ámbito y, en aras a una eficaz utilización de los recursos públicos y a propiciar una mejor colaboración de las unidades informantes, ambas partes.
Lankidetza-hitzarmen hau sinatzea. Hona hemen
Establecer el presente convenio de colaboración, según las siguientes
Lehenengoa.- Lankidetza hitzarmenaren xedea.
Primera.- Objeto del convenio de colaboración.
Hitzarmen honen xedea da Estatistikako Institutu Nazionalaren eta Euskal Estatistika Erakundearen arteko lankidetza formalizatzea, Euskal Autonomia Erkidegoaren lurralde-esparruan Irakaskuntza Pribatuaren Finantzaketaren eta Gastuen Inkesta egiteko (irakaskuntza pribatu itundu eta itundu gabekoa - 2014-2015 ikasturtea).
El presente Convenio tiene por objeto formalizar la colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Euskal Estatistika Erakundea/Instituto Vasco de Estadística para la realización de la Encuesta de Financiación y Gastos de la Enseñanza Privada (concertada y no concertada - Curso 2014-2015) en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Bigarrena.- Metodologia, direktorioa eta galdera-sorta.
Segunda.- Metodología, Directorio y Cuestionario.
A) Euskal Estatistika Erakundea arduratuko da ikertu beharreko ikastetxeen direktorioa lortzeaz.
A) El Euskal Estatistika Erakundea/Instituto Vasco de Estadística se responsabilizará de la obtención del directorio de centros educativos a investigar.
B) INEk Eustati inkestaren proiektuko zehaztapen metodologikoak eta dagozkion agiri teknikoak emango dizkio.
B) El INE proporcionará a Eustat las especificaciones metodológicas del Proyecto de la Encuesta y los documentos técnicos correspondientes.
C) Euskal Estatistika Erakundeak irakaskuntza pribatuaren gastu eta finantzaketaren estatistika egiteko erabiltzen duena izango da galdera-sorta, eta horri gehituko zaizkio bertan jasotzen ez diren baina Estatistikako Institutu Nazionalak estatuko gainerako erkidegoetarako erabiltzen duen galdera-sortan jasotzen diren aldagaiak. Galdera-sorta elebidunetan (gaztelania/euskara) bi erakunde sinatzaileen logotipoak jarriko dira.
C) El cuestionario será el que se viene utilizando por el Euskal Estatistika Erakundea/Instituto Vasco de Estadística para la realización de la Estadística del gasto y financiación de la enseñanza privada, añadiendo las variables no contempladas en el mismo que se recogen en el cuestionario que el Instituto Nacional de Estadística utiliza para el resto del Estado. Los cuestionarios en formato bilingüe castellano/euskera incorporarán los logotipos de las dos instituciones firmantes.
D) Informazioa biltzeko, metodo hau erabiliko da: unitate informatzaileek beraiek emango dute informazioa Euskal Estatistika Erakundearen web-orriaren bidez, edo, bestela, paper-formatuan bilduko da, ikastetxeak hala eskatzen badu.
D) El método de recogida de la información será de autocumplimentación por parte de las unidades informantes a través de la web del Euskal Estatistika Erakundea/Instituto Vasco de Estadística, o bien en formato papel si así lo solicita el centro.
E) Euskal Estatistika Erakundeak behar diren aplikazioak prestatuko ditu datuak web-orriaren bidez jasotzeko, eta, era berean, galdera-sorta elebidunak itzultzeaz, editatzeaz eta inprimatzeaz arduratuko da unitate informatzaileetara bidaltzeko.
E) El Euskal Estatistika Erakundea/Instituto Vasco de Estadística se responsabilizará de realizar los aplicativos necesarios para la recogida a través de la web, así como de la traducción, edición e impresión de los cuestionarios bilingües necesarios para su envío a las unidades informantes.
Hirugarrena.- Inkestaren sustapena.
Tercera.- Promoción de la Encuesta.
A) Euskal Estatistika Erakundeak inkesta sustatzen duen gutuna bidaliko die ikertu beharreko ikastetxe guztiei Euskal Autonomia Erkidegoan inkesta hori zein modutan egingo den azaltzeko. Gutuna bi hizkuntzatan idatzita egongo da, eta Estatistikako Institutu Nazionalaren zuzendari nagusiak eta Euskal Estatistika Erakundearen zuzendari nagusiak sinatuko dute.
A) El Euskal Estatistika Erakundea/Instituto Vasco de Estadística enviará una carta de promoción de la Encuesta, en versión bilingüe, firmada conjuntamente por el Director General de Productos Estadísticos y por el Director General del Euskal Estatistika Erakundea/Instituto Vasco de Estadística, a todos los centros educativos a investigar, detallándoles la forma en que se va a desarrollar la operación en la Comunidad Autónoma de Euskadi.
B) Bi erakundeek inkesta Euskal Autonomia Erkidegoan sustatzeko eta horren inguruko publizitatea egiteko egoki deritzoten beste edozein era hitzartuko dute elkarrekin.
B) Ambas instituciones acordarán conjuntamente cualquier otra forma de promoción y de publicidad de la Encuesta que se considere idónea en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Laugarrena.- Datu-bilketa.
Cuarta.- Recogida de datos.
A) Euskal Estatistika Erakundea arduratuko da informazioa biltzeaz eta, hala dagokionean, ikertu beharreko ikastetxeei galera-sortak emateaz.
A) El Euskal Estatistika Erakundea/Instituto Vasco de Estadística se responsabilizará de la recogida de la información y en su caso de la entrega de los cuestionarios a los centros a investigar.
B) Euskal Estatistika Erakundeak hautatu, prestatu eta kontratatutako langileek bilduko dute informazioa, eta informazio-bilketa hori 2016ko urriaren 21ean bukatuko da.
B) La recogida de la información se realizará mediante el personal seleccionado, formado y contratado por el Euskal Estatistika Erakundea/Instituto Vasco de Estadística y finalizará el, a 21 de octubre de 2016.
C) Estatistikako Institutu Nazionalak eta Euskal Estatistika Erakundeak, elkarrekin adostuta, egoki deritzoten datu-bilketa ikuskatzeko eta kontrolatzeko sistema ezarriko dute, hala dagokionean.
C) El Instituto Nacional de Estadística y el Euskal Estatistika Erakundea/Instituto Vasco de Estadística establecerán, en su caso, el sistema de inspección y control de la recogida de datos que, de mutuo acuerdo, consideren conveniente.
Bosgarrena.- Arazketa, grabazioa eta azken fitxategia lortzea.
Quinta.- Depuración, grabación y obtención del fichero final.
A) INEk aldez aurretik bidaliko dizkio Eustati informazioa arazteko eta grabatzeko arauak, Eustatek dagozkion aplikazio informatikoak egin ditzan.
A) El INE enviará a Eustat las normas de depuración y grabación de la información consensuadas con suficiente antelación, con el fin de que desarrolle las aplicaciones informáticas correspondientes.
B) Eustatek, 2016ko urriaren 31 baino lehen, azken fitxategia bidaliko dio INEri; fitxategi horretan, informazio grabatua, araztua eta balioetsia jasoko da, eta bi erakundeek adostutako erregistro-diseinua izango du, hitzarmena sinatzean zehaztuko dena.
B) Eustat remitirá al INE antes del 31 de octubre del 2016 el fichero final con la información grabada, depurada y validada y con el diseño de registro consensuado por ambas instituciones, que será determinado a la firma del convenio.
C) Informazioa euskarri magnetikoan jaso ondoren, INEk dagozkion egiaztapenak egingo ditu, eta detektatutako funsgabetasunen berri emango du (baleude) azaroaren 21a baino lehen. INEk fitxategi hori onartzen ez badu, erabakia arrazoitu egin beharko du, eta Eustatek dagozkion erregistroak aldatu beharko ditu, bien adostasunarekin, horrela behin betiko fitxategia sortzeko. Eustatek 2016ko abenduaren 31 baino lehen zuzendu eta itzuliko du.
C) Una vez recibida la información en soporte magnético, el INE realizará las verificaciones pertinentes comunicando las inconsistencias detectadas, si las hubiese, antes del 21 de noviembre. La no aceptación del fichero por parte del INE será motivada, y Eustat procederá, de común acuerdo, a modificar los registros que se estimen oportunos para la generación del fichero definitivo. Eustat procederá a su corrección y devolución antes del, a 31 de diciembre de 2016.
D) Euskal Autonomia Erkidegorako azken fitxategia bakarra izango da, eta egozteko, baliozkotzeko eta arazteko arauak aplikatzeko bi erakundeek lortutako akordioaren ondorioz lortutakoa izango da.
D) El fichero final para el ámbito territorial del País Vasco será único, producto del acuerdo entre ambas instituciones en la aplicación de normas de imputación, validación o depuración.
Seigarrena.- Informazioaren ustiapena eta zabalkundea.
Sexta.- Explotación y difusión de la información.
A) Eustatek irakaskuntza pribatuaren finantzaketaren eta gastuen inkestari buruz (2014-2015 ikasturtea) egindako argitalpenetan, INEk lagundu duela agerraraziko da. Era berean, INEk horri buruz egindako argitalpenetan, Eustatek lagundu duela agerraraziko da.
A) En las publicaciones que realice Eustat sobre la Encuesta de financiación y gastos de la enseñanza privada. Curso 2014-2015, se hará constar la colaboración del INE. Asimismo, en las publicaciones que realice el INE sobre esta operación se hará constar la colaboración de Eustat.
B) Euskal Autonomia Erkidegoari dagozkion emaitzen zabalkundea bi erakunde sinatzaileek modu koordinatuan egingo dute. Euskal Autonomia Erkidegoko datuak Espainiako eremuan kokatzeko, INEk Espainiako agregatu nagusien datuak emango dizkio Eustati, emaitzak zabaltzeko ezarritako data baino bost lanegun lehenago.
B) La difusión de resultados correspondientes a la Comunidad Autónoma de Euskadi se realizará de forma coordinada por parte de los dos organismos firmantes. Con el objeto de contextualizar los datos de la Comunidad Autónoma de Euskadi en el ámbito de España, el INE facilitará a Eustat los datos de los principales agregados de España cinco días laborables antes de la fecha establecida para la difusión de los resultados.
C) Bai INEk bai Eustatek Euskal Autonomia Erkidegoari dagozkion datuen zabalkundea egin ahal izango dute, eta mikrodatuak eman ahal izango dizkiete hala eskatzen duten informazioaren erabiltzaileei, baldin eta anonimotasuna gordetzeko behar diren neurriak hartzen badituzte. Horretarako, erakunde biek neurri horiek adostu beharko dituzte, behar bezala bermatzeko ikastetxeak ezin direla identifikatu.
C) Tanto el INE como Eustat podrán difundir los datos y proporcionar los microdatos correspondientes a la Comunidad Autónoma de Euskadi, debidamente anonimizados, a los usuarios de la información que lo soliciten, habiendo consensuado previamente las normas de anonimización que garanticen de forma satisfactoria para ambas instituciones la no identificación de los centros.
Zazpigarrena.- Estatistika-sekretua.
Séptima.- Secreto estadístico.
Euskal Estatistika Erakundeak eta Estatistikako Institutu Nazionalak beren gain hartuko dute informazioaren erantzukizuna, hau da, informazio hori norbanakoen datuak behar bezala babesteko moduan erabiliko dela zainduko dute; are gehiago, parte hartzen duten pertsona guztiek sekretu estatistikoa gordeko dute, baina, horrez gain, Funtzio Estatistiko Publikoari buruzko maiatzaren 9ko 12/1989 Legea eta Euskal Autonomia Erkidegoko Estatistikari buruzko apirilaren 23ko 4/1986 Legea aplikatzearen ondoriozko murrizketak beteko dituzte.
El Euskal Estatistika Erakundea/Instituto Vasco de Estadística y el Instituto Nacional de Estadística se responsabilizarán de que la información se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada, estando todo el personal que participe en la elaboración, sometido a la obligación de preservar el secreto estadístico, así como a las demás restricciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública y la Ley 4/1986, de 23 de abril, de Estadística de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Zortzigarrena.- Finantzaketa.
Octava.- Financiación.
Hitzarmen honek ez du alderdi sinatzaileen arteko kontraprestazio ekonomikorik sortuko.
El presente Convenio no dará lugar a contraprestaciones económicas entre las partes que lo suscriben.
Bederatzigarrena.- Jarraipen Batzorde Teknikoa.
Novena.- Comisión técnica de seguimiento.
Hitzarmenaren Jarraipen Batzorde Teknikoa sortu da. Hona hemen batzordea osatzen duten ordezkariak:
Se crea una Comisión técnica de seguimiento del convenio, y en ella serán representantes:
INEren ordezkariak:
Por parte del INE:
- Estatistika Sozial Sektorialen zuzendariorde nagusia.
- La Subdirectora General de Estadísticas Sociales Sectoriales.
- Datuen Bilketako zuzendariorde nagusia.
- El Subdirector General de Recogida de Datos.
- Estatistiken eta Lan Estatistiken eta Prezio Estatistiken Zuzendaritza Nagusiko pertsona bat.
- Una persona de la Dirección General de Coordinación Estadística y de Estadísticas Laborales y de Precios.
Eustaten ordezkariak:
Por parte de Eustat:
- Ekoizpeneko eta Azterketa Estatistikoko zuzendariordea.
- La Subdirectora de Producción y Análisis estadístico.
- Azpiegitura Estatistikoaren arduraduna.
- El Responsable de Infraestructura Estadística.
- Estatistika Sozio-demografikoen arduraduna.
- El Responsable de Estadísticas Socio-Demográficas.
- Administrazio eta Zerbitzuetako arduraduna.
- El responsable de Administración y Servicios.
Hitzarmen hau interpretatu edo betetzean sor daitezkeen desadostasunak edo eztabaidak Jarraipen Batzorde Teknikoak ebatziko ditu.
Cualquier discrepancia o controversia que pudiera surgir en la interpretación o ejecución de este convenio se someterá a la decisión de la Comisión técnica de seguimiento.
Hamargarrena.- Hitzarmenaren indarraldia.
Décima.- Vigencia del convenio.
Sinatzen den egunetik adierazitako lanak amaitzen diren arte egongo da indarrean hitzarmen hau; gehienez ere, 2017ko martxoaren 31ra arte. Ez da hitzarmenaren luzapenik aurreikusi.
El presente convenio tendrá vigencia a partir de la fecha de su firma hasta la finalización de los trabajos concernidos, que no será más tarde del 31 de marzo del 2017. No se prevé la prórroga del mismo.
Erakunde sinatzaileetako batek hitzarmen honek dakartzan obligazioak ez betetzea hitzarmen hau suntsiarazteko arrazoia izango da.
Será motivo de resolución del presente Convenio el incumplimiento de las obligaciones que se derivan del mismo por parte de cualquiera de las instituciones firmantes.
Hitzarmena ez bada elkarren adostasunez suntsiarazten, beste alderdiari gutxienez bi hilabete lehenago eskatu beharko zaio.
La resolución del Convenio en caso de no producirse de mutuo acuerdo habrá de ser solicitada a la otra parte de forma fehaciente con un plazo mínimo de dos meses.
Hamaikagarrena.- Erregimen juridikoa eta jurisdikzioa.
Undécima- Régimen jurídico y jurisdicción.
Hitzarmen administratiboa da, eta azaroaren 14ko 3/2011 Legegintzako Errege Dekretuak onetsitako Sektore Publikoko Kontratuei buruzko Legearen Testu Bateginetik kanpo dago, 4.1.c artikuluari jarraikiz. Hala, bada, Herri Administrazioen Araubide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 6. eta 8. artikuluek arautzen dute.
El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y se encuentra excluido del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en virtud de su artículo 4.1.c. Así mismo se regula por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Bestalde, aipatu 30/1992 Legeko 8.3 artikuluan xedatutakoaren arabera, hitzarmena indarrean dagoen bitartean sor daitezkeen auzi eztabaidagarriak Jarraipen Batzorde Teknikoak ebatzi ezin baditu, administrazioarekiko auzien jurisdikzioaren pean jarriko dira, hura arautzen duen uztailaren 13ko 29/1998 Legearekin bat etorriz.
Por otro lado, a tenor de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992 citada, las cuestiones litigiosas que se pudieran suscitar durante la vigencia del mismo y que no pudieran ser resueltas por la Comisión técnica de seguimiento, serán sometidas a la Jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con su Ley reguladora 29/1998, de 13 de julio.
Eta ados daudela adierazteko, hitzarmen hau sinatzen dute, bi aletan, Madrilen, 2016ko maiatzaren 16an.
Y en prueba de conformidad suscriben este Convenio en duplicado ejemplar en Madrid, a 16 de mayo de 2016.
Estatistikako Institutu Nazionalaren lehendakaria,
El Presidente del Instituto Nacional de Estadística,
GREGORIO IZQUIERDO LLANES.
GREGORIO IZQUIERDO LLANES.
Euskal Estatistika Erakundeko (Eustat) zuzendaria,
El Director del Eustat-Instituto Vasco de Estadística,
JOSU MIRENA IRADI ARRIETA.
JOSU MIRENA IRADI ARRIETA.
RSS