Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
59/2016 EBAZPENA, maiatzaren 26koa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorra, Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Instituto Diocesano Estanislao J. de Labayru Izakundearen arteko Hitzarmena argitaratzea xedatzen duena.
RESOLUCIÓN 59/2016, de 26 de mayo, del Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación del Convenio marco suscrito con la Diputación Foral de Bizkaia y el Instituto Diocesano Estanislao J. de Labayru.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren lankidetza-hitzarmena hori sinatu du; beraz, zabalkunde egokia izan dezan, honako hau
Habiéndose suscrito por la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco el Convenio referenciado, y a los efectos de darle la publicidad debida,
Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea Eusko Jaurlaritzaren, Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Instituto Diocesano Estanislao J. de Labayru Izakundearen arteko Hitzarmena; eranskinean dago testua.
Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto del Convenio marco suscrito con la Diputación Foral de Bizkaia y el Instituto Diocesano Estanislao J. de Labayru, que figura como anexo a la presente.
Vitoria-Gasteiz, 2016ko maiatzaren 26a.
En Vitoria-Gasteiz, a 26 de mayo de 2016.
Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,
El Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,
SANTIAGO LARRAZABAL BASAÑEZ.
SANTIAGO LARRAZABAL BASAÑEZ.
Batetik, Patxi Xabier Baztarrika Galparsoro jaunak, Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikarako sailburuordeak, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren ordezkari eta haren izenean, eta Lorea Bilbao Ibarra andreak, Bizkaiko Foru Aldundiaren Euskara eta Kulturako foru diputatuak.
De una parte, D. Patxi Xabier Baztarrika Galparsoro, Viceconsejero de Política Lingüística del Gobierno Vasco, en nombre y representación de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco, y Dña. Lorea Bilbao Ibarra Diputada Foral de Euskera y Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia.
Bestetik, Adolfo Arejita Oñarte-Etxebarria jaunak, Instituto Diocesano Estanislao J. de Labayru izakundeko zuzendariak.
De otra parte, D. Adolfo Arejita Oñarte-Etxebarria, Director del Instituto Diocesano Estanislao J. de Labayru.
Lehenengo biek nork bere erakundearen izenean eta haren ordezkari.
Los dos primeros en nombre y representación de sus correspondientes instituciones.
Azkenak Instituto Diocesano Estanislao J. de Labayru (aurrerantzean, Labayru Ikastegia) izakundearen izenean eta haren ordezkari.
El último en nombre y representación del Instituto Diocesano Estanislao J. de Labayru (en lo sucesivo, Instituto Labayru).
Honako hitzarmen hau elkarri aitortzeko gai direlarik, hauxe
Teniendo la capacidad suficiente para otorgar el presente acuerdo,
Lehenengoa.– Labayru Ikastegia, izaera juridiko propioa duenak eta sortu zenetik euskal kultura haren jardueraren interesgunean duenak, bere estatutuetan lehentasunezko helburutzat jasotzen du euskal kulturaren balioak garatzeko eta eguneratzeko lan eta zerbitzuak sustatzea.
Primero.– Que el Instituto Labayru institución con personalidad jurídica propia y dedicada a la cultura vasca desde su constitución, contempla en sus estatutos fundacionales como finalidad primordial del mismo la promoción de obras y servicios a favor del desarrollo y actualización de los valores de la cultura vasca.
Bigarrena.– Elizbarrutiko Institutu honek euskararen esparruan garatzen dituen jardueren interes orokorra aintzat hartuz, administrazio parte-hartzaileek aipatutako Institutuarekin arlo finantzario eta materialean lankidetzan aritzeko bide formala antolatzeko aukera onetsi dute, horrela, arlo horretan haren etorkizuneko jarduketaren garapen osatuago eta eraginkorragoa ahalbidetzeko.
Segundo.– Que las Administraciones intervinientes reconociendo el interés general de las actividades que en el ámbito del euskera viene desarrollando el referido Instituto diocesano convienen en considerar la oportunidad de instrumentar un cauce formal de colaboración financiera y material con dicho Instituto a fin de posibilitar un mayor y más eficaz desarrollo de su actuación futura en dicho ámbito.
Hori guztia dela medio, alderdiek hitzarmen hau egitea adostu dute, honakoei jarraikiz
Por todo lo anterior, las partes acuerdan firmar el presente convenio de acuerdo con las siguientes
Lehenengoa.– Hitzarmenaren xedea.
Primera.– Objeto del convenio.
Hitzarmen honen xedea, batetik, Labayru Ikastegiaren, eta, bestetik, Eusko Jaurlaritzaren eta Bizkaiko Foru Aldundiaren arteko hitzarmenaren oinarriak finkatzea da eta era berean, erakundearen aurreranzko ekintzabidea ziurtatzeko alde desberdinek bere gain hartzen dituzten betebeharrak, diruzkoak zein baliabidezkoak, arautzea.
El presente convenio tiene por objeto establecer las bases generales de colaboración entre el Instituto Labayru por una parte, y el Gobierno Vasco y la Diputación Foral de Bizkaia, por otra, así como regular el marco de compromisos tanto financieros como materiales que cada parte asume, con el fin de garantizar la actividad futura de la institución.
Hala, hitzarmen honen pean lexikografia eta Bizkaiko euskararen Corpusa bultzatuko duten programak finantzatuko dira. Gainera, Corpusarekin zerikusia duten bestelako proiektuak ere urtez urteko egitasmoan sartu ahal izango dira, Jarraipen Batzordeko kideek hala adostuz gero.
Así, el presente convenio financiará programas del ámbito de la lexicografía, y aquellos cuyo objeto sea impulsar el Corpus del euskera vizcaíno. Además, se podrán incluir en el plan anual otros proyectos relacionados con el Corpus, siempre que así lo acuerden los miembros de la Comisión de Seguimiento.
Bigarrena.– Hitzarmenaren indarraldia.
Segunda.– Vigencia del convenio.
Hitzarmen hau lau urtez izango da indarrean, baldin eta helburu horretarako aurrekontu-kreditu nahikoa eta egokia badago izendatuta hitzarmen-kideen aurrekontu orokorretan, ekitaldi bakoitzean. Eusko Jaurlaritzari dagokionez, Euskal Autonomia Erkidegoaren aurrekontu orokorretan.
La vigencia del presente convenio se prevé para un periodo de cuatro años, siempre y cuando exista crédito presupuestario suficiente y adecuado nominativamente asignado para el objeto del mismo en los respectivos presupuestos generales de las entidades suscribientes para los ejercicios correspondientes. En el caso del Gobierno Vasco en los presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi (CAE).
Hirugarrena.– Labayru Ikastegiak bere gain hartzen dituen betebeharrak.
Tercera.– Compromisos que asume el Instituto Labayru.
Honako baldintza hauek betetzeko konpromisoa hartzen du, luze-zabalean, Labayru Ikastegiak:
El Instituto Labayru se compromete con carácter general al cumplimiento de las siguientes condiciones:
1.– Aurrekontu arlokoak.
1.– De carácter presupuestario.
Hitzarmen honetan sortzen den Jarraipen Batzordeari honakoak aurkeztu beharko dizkio:
Deberá remitir a la Comisión de Seguimiento que se crea en el presente Convenio:
a) Aurrekontu arrunta (ezein programari berariaz ez egotzitako gastuak):
a) Presupuesto ordinario (gastos no atribuidos de modo específico a ningún programa):
● Langile-taldearen osaera eta kostua.
● Composición y costo de la plantilla.
● Funtzionamendu-gastuak.
● Gastos de funcionamiento.
● Inbertsioak.
● Inversiones reales.
b) Programa-aurrekontuak (jadanik abian dauden edo abian jarriko diren lan-programen gastuak).
b) Presupuesto por programas (gastos derivados de programas que ya se han puesto en marcha o que se vayan a iniciar).
2.– Jardute-arlokoak zein materialak.
2.– De carácter material y de actuación.
Era berean, hurrengo ekitaldian burutuko dituen programen jarduketa-plan bat ere aurkeztu beharko du. Urte anitzeko jarduketa-planen kasuan, aurrekontu horrek urteetan banakatua egon beharko du.
Igualmente, deberá remitir un plan de actuación de los programas que vaya a realizar en el ejercicio siguiente. En el caso de programas plurianuales, el presupuesto por programas presentado deberá estar desglosado por anualidades.
Azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren VI. tituluan jasotako laguntza eta diru-laguntzen araubidearen eraginpean egongo da Labayru Ikastegia, xedapen horren 50.2 artikuluan ezarritako betebeharren menpe, baita maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauan ezarritakoen pean ere; horrek arautzen du Foru Administrazioak emandako diru-laguntzen erregimen juridiko orokorra. Halaber, Eusko Jaurlaritzak, Bizkaiko Foru Aldundiak eta Herri Kontuen Euskal Epaitegiak eskatutako informazio guztia eman beharko du Labayru Ikastegiak.
El Instituto Labayru queda sujeto al régimen de ayudas y subvenciones previstos en el Título VI del Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, a las obligaciones establecidas en el artículo 50.2 de dicha disposición, a las previstas en la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral y en particular a facilitar cuanta información le sea requerida por el Gobierno Vasco, por la Diputación Foral de Bizkaia y por el Tribunal Vasco de Cuentas Públicas.
3.– Bestelako betebeharrak.
3.– Otros compromisos.
Jarduketa-planean begiz jotako egitekoek etenik izanez gero, horren guztiaren berri emango dio Labayru Ikastegiak Jarraipen Batzordeari; halaber, bere programa, nahiz ikerketa-proiektuen txosten edo memoriak interpretatzeko xehetasunak emango dizkio batzordeari, horrek eskatuz gero.
El Instituto Labayru informará a la Comisión de Seguimiento de cuantas incidencias supongan la interrupción del normal desarrollo de las actividades previstas en el plan de actuación y prestará cuanta asistencia se precise para la interpretación de los informes y memoria de los programas y proyectos de investigación.
Euskal Herriaren lurraldeetako unibertsitateekin, publiko zein pribatuekin, hizkuntzalaritzaren alorreko ikertzaileen prestakuntza-lanean parte hartuko du Labayru Ikastegiak, beraiek hala eskatzen badiote.
El Instituto Labayru colaborará con las universidades tanto públicas como privadas de los territorios que integran la comunidad lingüística euskaldun en la formación de investigadores en materia lingüística, si así lo solicitaren.
Horrez gain, hitzarmen honen babesean egindako jardueretan, Labayru Ikastegiak administrazio sinatzaileen lankidetza erakutsiko du argi, aipatutako jardueren inguruko material orotan, edozein euskarritan editatzen direla, administrazio horien logotipoak jarriz.
En todo caso, en las actividades que se desarrollen al amparo del presente convenio, el Instituto Labayru hará una clara referencia a la colaboración de las Administraciones firmantes mediante la inserción de sus respectivos logotipos en todo el material relativo a dichas actividades que se edite en cualquier soporte.
Laugarrena.– Hitzarmena izenpetzen duten herri-aginteen betebeharrak.
Cuarta.– Compromisos de los poderes públicos.
Hitzarmen honen indarraldian, urteko aurrekontuak jasotzen dituzten lege-egitasmoetan edo foru-arauetan, Labayru Ikastegiarentzako diru-izendapena onartuko duten ardura hartzen dute bere gain, Labayru Ikastegiak hitzarmen honetan jasotakoa bete ahal izan dezan. Hori horrela izango da, betiere, hitzarmen honen 2. klausulan jasotakoa betetzen bada.
Durante la vigencia del presente convenio se comprometen a velar por la efectiva asunción de las medidas necesarias que hagan posible la consignación en los correspondientes Proyecto de Ley y Proyecto de Norma Foral de los Presupuestos, de la dotación necesaria a los efectos de conceder al Instituto Labayru las ayudas que posibiliten la instrumentalización de lo previsto en el presente Convenio. Esto será así siempre y cuando se cumpla lo recogido en la cláusula 2.ª de este convenio.
Bosgarrena.– Prozedura.
Quinta.– Procedimiento.
1.– Ekitaldi bakoitzean, eta Jarraipen Batzordeak jarritako epearen barruan, Labayru Ikastegiak hurrengo ekitaldian burutuko dituen programen jarduketa-plana eta behin-behineko aurrekontuak (arrunta eta programenak) aurkeztu beharko dizkio batzorde horri.
1.– Cada ejercicio, y dentro del plazo que le determine la Comisión de Seguimiento, el Instituto Labayru deberá presentar ante ésta el plan de actuación de los programas que vaya a realizar en el ejercicio siguiente junto con los presupuestos provisionales (ordinario y por programas).
2.– Jarraipen Batzordeak aipaturiko dokumentuak aztertuko ditu eta administrazio sinatzaileei proposatuko die hurrengo ekitaldian Labayru Ikastegiari izendatuko zaion ekarpen ekonomikoa, haiek aurreikusi eta, balegokio, aurrekontu-izapidetza aurrera eramateko.
2.– La Comisión de Seguimiento, estudiará dicha documentación y propondrá a las Administraciones firmantes, para su previsión y, en su caso, tramitación presupuestaria, la aportación económica que para el ejercicio siguiente entienda procedente.
3.– Aipatutako aurrekontuak zehatz-mehatz bereiztu beharko ditu Labayru Ikastegiaren funtzionamendu arrunterako zatia zein programak finantzatzekoa.
3.– El presupuesto aludido distinguirá con claridad suficiente la parte que del mismo habrá de dedicarse a la financiación ordinaria del Instituto como Institución, de aquella otra que se deberá dedicar a financiar los programas.
4.– Herri-administrazio sinatzaileek, Jarraipen Batzordeak baloratu ondoren eta aurrekontuek ahalbidetzen dien heinean, Labayru Ikastegiari egin beharreko ekarpenak handitu ditzakete, bakarka nahiz elkarrekin, Labayru Ikastegiak egin nahi dituen eta bere aurrekontu arruntean jaso gabe dauden programa ez-ohikoak nahiz hitzarmen hau indarrean den bitartean proposa daitekeen bestelako edozein jarduera finantzatze aldera.
4.– Las administraciones públicas suscribientes, previa valoración por la Comisión de Seguimiento y en función de sus disponibilidades presupuestarias, podrán aumentar de forma individual o conjunta las aportaciones a realizar al Instituto Labayru con objeto de financiar aquellos programas de naturaleza extraordinaria que pretenda desarrollar el Instituto Labayru y que no estén recogidos en su presupuesto ordinario.
Nolanahi ere, honek ez die inolako konpromisorik sortuko ekarpena ez handitzea erabakitzen duten herri aginteei.
En cualquier caso, este hecho no comportará ningún compromiso para las administraciones públicas que decidan no aumentar su aportación.
5.– Urtean urteko diru-laguntzen ordainketa, era honetan bideratuko da:
5.– Cada año el pago de las subvenciones se realizará de la siguiente manera:
A) Eusko Jaurlaritza:
A) Gobierno Vasco:
Lehenengo ordainketa batean diru-laguntza izendunaren % 70 emango zaio:
Se abonará un primer pago por el 70% de la subvención nominativa:
● Hitzarmena indarrean dagoen lehenengo urtean, esparru-hitzarmena sinatu ondoren.
● El primer año de vigencia, una vez suscrito el Convenio.
● Hurrengo hiru urteetan, lehenengo seihilekoan.
● Los próximos tres años, dentro del primer semestre del año.
Gainerako % 30a emandako urteko diru-laguntza osoa justifikatu ondoren. Horretarako, hurrengo urteko urtarrilaren 31rako, Labayru Ikastegiak urteko aurrekontuen behin-behineko likidazioa (arrunta eta programenak) eta dirua zertan erabili den azaltzen duen oroitidazkia aurkeztu beharko ditu.
El otro 30%, una vez justificado el total de la subvención anual concedida. Para ello, el Instituto Labayru deberá presentar los presupuestos liquidados provisionales (ordinario y por programas) junto con la memoria justificativa del correcto destino de los fondos percibidos antes del 31 de enero del siguiente año.
Era berean, diru-laguntza justifikatzeko, aurreko ekitaldiko behin betiko urteko kontuak aurkeztu beharko ditu ekainaren 30a baino lehen.
Así mismo, para justificar la subvención, antes del 30 de junio presentará las cuentas anuales definitivas correspondientes al ejercicio anterior.
B) Bizkaiko Foru Aldundia:
B) La Diputación Foral de Bizkaia:
Kontuan harturik zer ezartzen duten 2013ko abenduaren 3ko 5/2013 Foru Dekretuak, zeinaren bidez onartzen baita Aurrekontuei buruzko 2006ko abenduaren 29ko 5/2006 Foru Arauaren testu bategina, eta 2005eko maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauak, zeinaren bidez arautzen baita Foru Administrazioak ematen dituen diru-laguntzen araubide juridiko orokorra.
Según lo establecido en el Decreto Foral Normativo 5/2013, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Norma Foral 5/2006, de 29 de diciembre, General Presupuestaria, y en la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral.
Labayru Ikastegiak, Bizkaiko Foru Aldundiaren diru-laguntza justifikatzeko, dagokion izendun diru-laguntza juridikoki erregulatzen duen araudian ezartzen denari jarraituko dio. Horretarako, urteko kontuak eta dagozkion justifikazio-kontuak aurkeztu beharko ditu, araudi horretan aipatzen den epean.
El Instituto Labayru justificará la subvención de la Diputación Foral de Bizkaia de conformidad con lo establecido en la normativa que regule jurídicamente la subvención nominativa correspondiente. Para ello habrán de presentar las cuentas anuales y cuentas justificativas oportunas en el plazo referido en tal normativa.
6.– Gaur egun indarrean dagoen legediari jarraituz, bai hitzarmen hau izenpetu aurretik, bai diru-laguntzak jaso aurretik, urtean-urtean Labayru Ikastegiak ogasunari ordaindu beharreko zergak, batetik, eta Gizarte Segurantzarekiko ordainketak.
6.– De conformidad con la legislación vigente, con anterioridad tanto a la suscripción del presente convenio como al abono de las subvenciones, el Instituto Labayru aportará la documentación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias así como de los pagos de la Seguridad Social.
7.– Diru-laguntzak ematerakoan kontuan hartu diren baldintzak aldatu badira, eta, edonola ere, aldi berean beste administrazio batzuen edota beste erakunde publiko nahiz pribatuen laguntzak edo diru-laguntzak jasotzen badira, edo, helburu berarekin beste edozein sarrera nahiz baliabide lortzen bada, orduan, emandako diru-laguntzen zenbatekoa aldarazi ahal izango da.
7.– Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las subvenciones y, en todo caso, la obtención concurrente de ayudas o subvenciones otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados y, en su caso, de cualesquiera otros ingresos o recursos para la misma finalidad, podrá dar lugar a la modificación del importe de las subvenciones concedidas.
8.– Hitzarmen honetan aurreikusitako laguntzen diru-kopurua ezin izango da izan, inondik ere, beste edozein erakunde edo pertsona pribatuk nahiz publikok, bakarka nahiz batera, helburu berarekin emandako diru-laguntza eta laguntzekin, ez eta ere, helburu berarekin jasotako ezein diru sarrera edo baliabiderekin batuta, lagundutako jardueraren kostua baino handiagoa. Gainfinantzaketa izango balitz, administrazio sinatzaileek dagokion diru-itzulketako espedientea izapidetuko lukete.
8.– El importe de las ayudas previstas en este convenio en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas otorgadas por otras entidades o personas públicas o privadas y con cualesquiera otros ingresos o recursos para la misma finalidad, supere el coste de la actividad para cuya finalidad se concedió. La existencia de sobrefinanciación dará lugar a la tramitación por las Administraciones firmantes, según proceda, del correspondiente expediente de reintegro.
Seigarrena.– Jarraipen Batzordea.
Sexta.– La Comisión de Seguimiento.
1.– Hitzarmen hau izenpetu eta, beranduenik, handik hilabeteko epean Jarraipen Batzordea izendatuko da bertan aurreikusten diren jarduerak aztertu eta garatzeko, bai eta ordaindutako gastuen segimendua egiteko ere; horrela, ezarritako helburuak betetzen direla bermatzeko. Horretarako, Jarraipen Batzordeak hitzarmena aplikatzeko irizpideak ezarriko ditu eta sor litezkeen interpretazio- eta betetze-arazoak konponduko.
1.– Firmado el presente convenio, se nombrará en el plazo de un mes, una Comisión de Seguimiento encargada del análisis y del desarrollo de las actividades previstas en el mismo, así como del seguimiento de los gastos sufragados, con el fin de garantizar el cumplimiento de los objetivos marcados. A tal efecto, la Comisión de Seguimiento establecerá los criterios de aplicación del convenio y resolverá los problemas de interpretación y cumplimiento que pudieran plantearse.
2.– Ondoko kideoz osatuko da Batzordea:
2.– La Comisión estará formada por los siguientes miembros:
a) Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikarako sailburuordea, batzordeburuari dagokion egitekoa beteko duena.
a) El viceconsejero de Política Lingüística del Gobierno Vasco, que desempeñará las funciones de Presidente de la Comisión.
b) Bizkaiko Foru Aldundiaren Euskara zuzendari nagusia.
b) La Directora general de Euskera de la Diputación Foral de Bizkaia.
c) Labayru Ikastegiko zuzendaria edo berak izendaturiko ordezkoa.
c) El Director del Instituto Labayru, o un representante nombrado por él mismo.
d) Eusko Jaurlaritzako Euskara Sustatzeko zuzendaria, batzordeko idazkariari dagokion egitekoa beteko duena.
d) El Director de Promoción del Euskera del Gobierno Vasco, que desempeñará además las funciones de secretario de la Comisión.
3.– Batzordeko bileretara Labayru Ikastegiko beste hiru ordezkarik joan ahal izango dute. Berauek hitza izango dute, baina ez botorik.
3.– Podrán asistir a las reuniones de la Comisión, y participar con voz pero sin voto, hasta tres representantes más del Instituto Labayru.
4.– Batzordearen eginkizun dira hitzarmen hau behar bezala betetzeko koordinazio- eta kontrol-lanaz gain:
4.– La Comisión, además de las funciones generales de coordinación y control de la ejecución de este convenio que le son asignadas, tendrá las específicas siguientes:
a) Labayru Ikastegia hitzartutako lanak zuzen eta garaiz bideratzen ari den baloratzea eta zaintzea.
a) Valorar el desarrollo de los trabajos convenidos con el Instituto Labayru y velar por el cumplimiento de los plazos establecidos.
b) Herri-aginteek horren beharra ikusten duten kasuetan, Labayru Ikastegiari esleituriko corpus-plangintzaren alorreko beharrak edota lehentasun-iritziak aurkeztea.
b) Si los representantes de los poderes públicos así lo considerasen, presentar al Instituto Labayru su opinión acerca de las necesidades y/o prioridades en el campo del «corpus planning» asignado.
c) Labayru Ikastegiaren programen (herri-aginteek diruz lagundutakoen) emaitzak argitaratzeari dagokion guztia proposatzea.
c) Proponer cuanto se refiera a la publicación de los resultados de los programas del Instituto Labayru que hayan sido subvencionados por los poderes públicos.
d) Labayru Ikastegiari urtero egingo zaion ekarpen ekonomikoa proposatzea, bai eta herri-aginte bakoitzari dagokion diru-laguntzaren zenbatekoa proposatzea ere.
d) Proponer la aportación económica anual a conceder al Instituto Labayru, así como el importe de la subvención correspondiente a cada institución.
Bileren deialdiak zein aipatutako batzordearen funtzionamendu-erregimenak azaroaren 26ko Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/1992 Legearen I Tituluaren II Kapituluan xedatzen denari jarraituko dio, betiere hitzarmen honen klausuletan ezarritakoaren aurka ez doanetan.
La convocatoria de las reuniones, así como el régimen de funcionamiento de la citada Comisión, se regirá por lo dispuesto en el Capítulo II del Título I de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en todo aquello que no se oponga a lo establecido en las cláusulas del presente Convenio.
5.– Batzordea eratzeko quorumak haren kideen gehiengoa behar izango du.
5.– El quórum para la válida constitución de la Comisión será el de la mayoría de sus componentes.
6.– Orokorrean Batzordearen erabakiak botoen gehiengoaren arabera hartuko dira. Batzordeburuaren botoa erabakigarria izango da.
6.– La Comisión adoptará sus acuerdos, por mayoría. El voto del presidente será de calidad.
7.– Urtean gutxienez bilera bat egingo da, azken hiruhilekoaren barruan. Bilera horretan, Labayru Ikastegiak honakoak aurkeztuko ditu Jarraipen Batzordean onesteko: urteko egitasmoen betetze-maila eta aurreko urteko kontuen auditoria txostena, batetik, eta hurrengo urterako aurrekontua eta egitasmoen proposamena, bestetik. Beren aldetik, herri-aginteek aurrekontuen lege eta foru-arau egitasmoetan Labayru Ikastegiarentzat aurreikusitako ekarpen ekonomikoa proposatuko dute.
7.– La Comisión se reunirá, como mínimo, una vez al año, dentro del último trimestre. En dicha reunión, el Instituto Labayru presentará ante la Comisión de Seguimiento para su aprobación, por un lado, el índice de cumplimiento del programa anual y el informe de la auditoría de las cuentas del ejercicio anterior, y por otra, el plan de actuación y el presupuesto para el siguiente año. Por su parte las administraciones públicas propondrán la aportación económica prevista para el Instituto Labayru en el Proyecto de Ley y Proyecto de Norma Foral de los Presupuestos de las respectivas instituciones.
Horiez gain, Batzordeko bi kidek gutxienez hala eskaturik, Jarraipen Batzordeko buruak hilabeteko epean gehienez, ez-ohiko bilerarako deia egin ahal izango du.
Además de las señaladas, el/la presidente/a de la Comisión a petición como mínimo de dos miembros, podrá convocar en el plazo máximo de un mes, una reunión extraordinaria.
8.– Jarraipen Batzordearen buru eta idazkari karguen ordezkotza-sistema finkatzeko, kontuan izango da azaroaren 26ko Administrazio eta Prozedura Legeak (30/1992) bere 23.2 eta 25.2 artikuluetan jasotzen duena.
8.– Para establecer el sistema de delegación de los cargos de presidente y secretario de la Comisión, se tendrán en cuenta los artículos 23.2 y 25.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Zazpigarrena.– Hitzarmena bukatzeko arrazoiak.
Séptima.– Causas de resolución del convenio.
Hitzarmen hau indargabetu egin ahal izango da, ondoko gertaera hauetariko bat suertatzen denean:
El presente convenio podrá resolverse cuando se produzca alguna de las siguientes circunstancias:
a) Sinatzaile diren alde guztien adostasuna.
a) Mutuo acuerdo entre todas las partes suscribientes.
b) Labayru Ikastegiak bere eginbeharretan hutsegite larria izatea. Eusko Jaurlaritzaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak tramitaturiko espedientean halaxe adierazitakoan hartuko da hutsegite hori aintzakotzat.
b) Incumplimiento grave de los compromisos contraídos por el Instituto Labayru, cuando así quede declarado mediante expediente tramitado a tal efecto por la Viceconsejería de Política Lingüística del Gobierno Vasco.
c) Alderdietako edozeinek salatzea. Gainerako alderdiei salaketa horren berri eman beharko zaie jakinarazpena egin baino 2 hilabete lehenago.
c) Denuncia de cualquiera de las partes, la cual deberá ser comunicada al resto de los suscribientes con 2 meses de antelación a la fecha de efectos prevista.
d) Beste edozein, hitzarmenaren ondoriozkoa izanik, baldin eta indarrean dagoen legeria jasota badago.
d) Cualesquiera otras que derivadas de la naturaleza del convenio sean recogidas por la legislación vigente.
Zortzigarrena.– Dirua itzultzea.
Octava.– Reintegro de cantidades.
Hitzarmen hau bere horretan betetzen ez bada, edota emandako dirua bestelako eginkizunetarako erabiltzen, ez da ordainketarik egingo eta xede horretarako lehendik jasotako diru-kopuruak dagozkien administrazioen diruzaintza nagusietara itzuli beharko dira, berez legozkiokeen lege-ekintzez eta isunez gainera. Diru-kopuru horiek diru-sarrera publikotzat hartuko dira lege aldetik.
El incumplimiento del presente convenio o utilización para otros fines de la cantidad concedida implicará la suspensión de pagos y la obligación de reintegrar las cantidades percibidas a las Tesorerías de las Administraciones correspondientes, sin perjuicio de las acciones legales y sanciones que correspondan. Las referidas cantidades tendrán la consideración de ingresos públicos a efectos legales.
Bederatzigarrena.– Hitzarmenaren izaera.
Novena.– Naturaleza del convenio.
Hitzarmen honek administrazio izaera du, eta Jarraipen Batzordeari dagokio haren edukiak interpretatzea. Interpretazio horretatik eratorritako arazoak dagozkien administrazioarekiko auzien jurisdikzioaren eskumenekoak izango dira. Beraz, horien egitekoa izango da haiek aztertzea.
El presente convenio tiene naturaleza administrativa, correspondiendo a la Comisión de Seguimiento la interpretación de su contenido. Las cuestiones derivadas de esta interpretación serán, en última instancia, de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Hamargarrena.– Hitzarmenaren kudeaketaren ardura.
Décima.– Responsabilidad de la gestión del convenio.
Eusko Jaurlaritzaren Euskara Sustatzeko Zuzendaritza izango da hitzarmen honen kudeaketaren arduradun.
La Dirección de Promoción del Euskera del Gobierno Vasco será la responsable de la gestión de este convenio.
Hamaikagarrena.– Azkena.
Undécima.– Final.
Hitzartutakoa hala ager dadin, eta esan bezala betetzeko, partaideek honako dokumentu honen hiru ale izenpetzen dituzte orrialde guztietan.
Para la debida constancia de lo convenido y con la expresa declaración de su cumplimiento, por las partes se firma y rubrica en todas sus páginas el presente documento por triplicado ejemplar.
Bilbao, 2016ko maiatzaren 23a.
En Bilbao, a 23 de mayo de 2016.
Patxi Xabier Baztarrika Galparsoro, Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikarako sailburuordea.
Patxi Xabier Baztarrika Galparsoro, Viceconsejero de Política Lingüística del Gobierno Vasco.
Lorea Bilbao Ibarra, Bizkaiko Foru Aldundiaren Euskara eta Kulturako foru diputatua.
Lorea Bilbao Ibarra, Diputada foral de Euskera y Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia.
Adolfo Arejita Oñarte-Etxebarria, Instituto Diocesano Estanislao J. de Labayru izakundeko zuzendaria.
Adolfo arejita oñarte-etxebarria, Director del Instituto Diocesano Estanislao J. de Labayru.
RSS