Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2016ko maiatzaren 10ekoa, Osasuneko sailburuarena, Gaixotasun Infekzioso Berrien Euskadiko Aholku-batzordea sortzeko dena.
ORDEN de 10 de mayo de 2016, del Consejero de Salud, por la que se crea el Consejo Asesor de Enfermedades Infecciosas Emergentes en Euskadi.
Zika birusak eragindako infekzio-kasuek gora egin dute 2015eko erdialdetik aurrera Ameriketako hainbat herrialdetan. Epidemiologiaren ikuspegitik, agerraldi hori infektatutako emakumeen haur jaio berriengan izan diren mikrozefalia kasuen ezohiko areagotzearekin lotu da, bai eta Guillain-Barré sindromearen kasuekin ere.
Desde mediados de 2015 se está registrando un aumento de casos de infecciones por virus Zika en diferentes países de América. Este brote se ha asociado, desde un punto de vista epidemiológico, con un inusual incremento de casos de microcefalia en recién nacidos y recién nacidas de mujeres infectadas, así como a casos de Síndrome de Guillain-Barré.
2016ko otsailaren 1ean, Osasunaren Munduko Erakundeak nazioarteko osasun emergentzia aldarrikatu zuen, kontuan hartuta izurritea hedatu dela aurreikusita dagoela, Ameriketatik kanpo ere baieztatu baitira zenbait kasu dagoeneko.
El 1 de febrero de 2016 la Organización Mundial de la Salud ha declarado la situación como Emergencia Sanitaria Internacional, en la medida que se prevé una extensión de la epidemia y se han empezado a confirmar casos fuera del continente americano.
Maiatzaren 24ko 121/2005 Dekretuaren bidez, Osasun Saileko Aholku Batzordeen araubidea ezarri zen adituen aholkularitza lortze aldera. Aholkularitza horrek aztertuko ditu, batetik, osasun-arazoei aurre egiteko dauden aterabideak, eta bestetik, arazo horiei irtenbide egokiak emateko inplikatuta dauden sektoreen interesak. Dekretu horren xedapen gehigarri bakarraren arabera, lehentasunezko ekintza-arloak izango dira, beren-beregi adierazitakoaz gain, Osasuneko sailburuaren iritziz egungo edo etorkizuneko osasun arazoekin zerikusia duten gaixotasunak.
Mediante el Decreto 121/2005, de 24 de mayo, se establece el régimen de los Consejos Asesores del Departamento de Sanidad con la finalidad de obtener un asesoramiento experto que pondere las diferentes alternativas de solución y los intereses de los distintos sectores implicados en la adopción de las soluciones más adecuadas para afrontar una problemática de salud. La disposición adicional única del dicho Decreto declara como áreas de actuación preferente, además de las que específicamente se citan, aquellas otras que el Consejero de Salud considere oportunas en relación con los problemas de salud presentes y futuros.
Euskadin, oraingoz, Zika ez da osasun publikoarentzako mehatxu larria, baina, epe laburrean, ezin da baztertu birus horren inportatutako kasuak agertzea gurean. Beraz, zika birusak eragindako infekzioek eta beste gaixotasun infekzioso berri batzuek eragin ditzaketen osasun-arazoei aurre egiteko, antolaketa- eta asistentzia-ekintzak sustatu, planifikatu eta koordinatu behar dira. 2014ko urrian, Euskadin ebola birusak eragindako infekzio-egoeraren jarraipena egiteko batzordea eratu zen. Batzorde horren eginkizunak foro batean bil daitezke, halako gaixotasunek eragindako problematikari ikuspegi orokorrago batetik heldu ahal izateko.
Pues bien, aunque por el momento la situación no constituye una amenaza grave para la salud pública en la Comunidad Autónoma del País Vasco, no se puede descartar la aparición de casos importados de dicho virus en nuestro ámbito, por lo que se hace necesario promover, planificar y coordinar las acciones organizativas y asistenciales que requiere una problemática de salud como la que pueden plantear ésta y otras enfermedades infecciosas emergentes. Ya en octubre del año 2014 se constituyó una comisión de seguimiento de la situación por infección del virus ébola en Euskadi, cuyas funciones pueden quedar englobadas en un foro que aborde la problemática que planteen dichas enfermedades desde un enfoque más general.
Horrela bada, beharrezkotzat jotzen da foro hori sortzea, bitarteko eta baliabideen koordinazio ahalik eta handiena lortzeko eta osasun-zentroen eta profesionalen arteko lankidetza sustatzeko. Hori guztia, gaixotasun infekzioso berriez kutsatutako pertsonei asistentzia ahalik eta baldintza onenetan eman ahal izateko.
Por todo ello, se considera necesario crear dicho foro con el objetivo de lograr la máxima coordinación de medios y recursos y de promover la cooperación entre centros sanitarios y profesionales, de tal manera que nos encontremos en las mejores condiciones para atender a los afectados y afectadas por las enfermedades infecciosas emergentes.
Hori horrela, lehen aipatutako 121/2005 Dekretuan aurreikusitakoak bezalako aholku-organo bat eratzea tresna egokia izan daiteke sortzen ari diren aipatutako gaixotasun infekziosoen inguruko ikuspegia eta tratamendua bere osotasunean optimizatzeko.
En este sentido, se estima que el establecimiento de un órgano de asesoramiento como los contemplados en el Decreto 121/2005, antes citado, puede constituir un instrumento adecuado para optimizar el enfoque y tratamiento de las citadas enfermedades infecciosas emergentes en su conjunto.
Hori guztia kontuan hartuz, honako hau
Por todo ello,
1. artikulua.– Gaixotasun Infekzioso Berrien Euskadiko Aholku Batzordea sortzea, Osasun Sailaren aholku-organoa gisa, gaixotasun horien arloan aholkularitza teknikoa eta informazioa emateko.
Artículo 1.– Crear el Consejo Asesor sobre Enfermedades Infecciosas Emergentes en Euskadi, como órgano consultivo del Departamento de Salud para el asesoramiento técnico y la información en lo referente a dichas enfermedades.
2. artikulua.– Gaixotasun Infekzioso Berrien Aholku Batzordearen eginkizunak honako hauek izango dira:
Artículo 2.– Serán funciones principales del Consejo Asesor sobre Enfermedades Infecciosas Emergentes las siguientes:
– Zika birusaren, ebolaren eta bestelako gaixotasun infekzioso berrien susmoa dagoen kasuak Euskal Autonomia Erkidegoko osasun-sistemako edozein mailatan garaiz hautemateko mekanismoak ezartzea.
– Establecer los mecanismos para detectar de forma rápida un eventual caso sospechoso de virus Zika, ébola u otras enfermedades infecciosas emergentes en cualquier nivel asistencial del sistema sanitario de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
– Gaixotasuna dagoela susmatzen denean edo egiaztatzen denean, diagnostiko azkarra egingo dela bermatzea, bai eta osasun-asistentzia egokia emango dela ere.
– Garantizar el diagnóstico rápido y la adecuada asistencia sanitaria de los casos sospechosos y/o confirmados de dichas enfermedades.
– Unean uneko prebentzio-neurri egokiak ezartzeko aholkua ematea, kontrol egokia berma dadin eta, ahal dela, gaixotasun infekziosoak heda ez daitezen.
– Asesorar sobre las medidas preventivas que se consideren oportunas en cada momento a fin de asegurar el adecuado control de dichas enfermedades y de evitar en lo posible su diseminación.
3. artikulua.– 1.– Gaixotasun Infekzioso Berrien Euskadiko Aholku Batzordea kide hauek osatuko dute: lehendakari batek, idazkari batek eta gehienez 18 bokalek, Osasuneko sailburuak izendatuak. Ahaleginak egingo dira osaera hori paritarioa izan dadin.
Artículo 3.– 1.– El Consejo Asesor sobre Enfermedades Infecciosas en Euskadi estará compuesto por un Presidente o Presidenta, un Secretario o Secretaria y hasta un máximo de 18 vocales designados por el Consejero de Salud. Se tratará de que la composición del Consejo sea paritaria.
2.– Aholku-batzordeko bokalak banatzerakoan, batzordearen eginkizunak betetzeko behar besteko ordezkaritza izango dela hartuko da kontuan.
2.– La distribución de las y los vocales del Consejo Asesor se realizará de tal manera que se dé cabida en su seno a la representación necesaria para dar cumplimiento a las funciones del Consejo.
3.– Aholku-batzordeak hala iritziz gero, aztertu beharreko gaietan aitortutako gaitasuna duten eta beren ekarpenak interesgarritzat jotzen diren beste pertsona batzuk ere joan ahal izango dira bileretara eta batzordearen jardueretan lagundu ahal izango dute.
3.– A criterio del Consejo, podrán acudir a las reuniones que celebre y colaborar en el desarrollo de sus actividades otras personas de reconocida competencia en los temas a tratar y cuyas aportaciones se estime que puedan resultar de interés.
4. artikulua.– 1.– Gaixotasun Infekzioso Berrien Aholku Batzordeak bere funtzionamendu-arauak onartuko ditu.
Artículo 4.– 1.– El Consejo Asesor sobre Enfermedades Infecciosas Emergentes se dotará de sus propias normas de funcionamiento interno.
2.– Aholku-batzordeko kide izateagatik eta aurreko artikuluan adierazitako kolaborazio-jardueretan parte-hartzeagatik ez da inolako ordainsaririk emango, bai ordea zerbitzuengatiko dietak eta kalte-ordainak.
2.– La pertenencia a este Consejo y el desarrollo de las actividades de colaboración previstas en el artículo anterior no dará lugar a retribución alguna, sin perjuicio de las dietas o indemnizaciones que por razón de servicio correspondan.
5. artikulua.– 1.– Gaixotasun Infekzioso Berrien Euskadiko Aholku Batzordea Osasun Sailari atxikita geratuko da, haren hierarkia-egituran sartu gabe.
Artículo 5.– 1.– El Consejo Asesor sobre Enfermedades Infecciosas Emergentes queda adscrito al Departamento de Salud, sin participar de su estructura jerárquica.
2.– Osasun Publikoaren eta Adikzioen Zuzendaritzak emango dio jardunerako beharrezkoa duen laguntza administratiboa.
2.– El apoyo administrativo necesario para su funcionamiento será provisto por la Dirección de Salud Pública y Adicciones.
Indargabeturik geratzen da Osasuneko sailburuaren 2014ko urriaren 10eko Agindua, Euskadin ebola birusak eragindako infekzio-egoeraren jarraipena egiteko Batzordea sortzen duena.
Queda sin efecto la Orden de 10 de octubre de 2014, del Consejero de Salud, por la que se constituye la Comisión de seguimiento de la situación por infección del virus Ébola en Euskadi.
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2016ko maiatzaren 10a.
En Vitoria-Gasteiz, a 10 de mayo de 2016.
Osasuneko sailburua,
El Consejero de Salud,
JON DARPÓN SIERRA.
JON DARPÓN SIERRA.
RSS