Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2016ko maiatzaren 6koa, Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuarena, zeinarekin bigarrenez aldatzen baita honako agindu hau: Euskal Autonomia Erkidegoko unibertsitateaz kanpoko ikastetxeetan -fondo publikoekin ordaindutakoetan- ikasturte bakoitzeko eskola-egutegia egiteko oinarrizko arautegia zehazten duena.
ORDEN de 6 de mayo de 2016, de la Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura, de segunda modificación de la orden por la que se fijan las normas básicas que han de regular la elaboración, en cada curso académico, del calendario escolar de los centros docentes de los niveles no universitarios de la Comunidad Autónoma del País Vasco sostenidos con fondos públicos.
Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuaren 2013ko uztailaren 3ko Aginduaz aldatu egiten da Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuaren 2008ko martxoaren 10eko Agindua, zeinetan finkatu egiten baitira honako oinarrizko arauak: egutegiak prestatu eta onartzeko kontuan izan beharrekoak; guztia ere, koherentzia pedagogikoa eta antolaketakoa bateragarri egitekotan, betiere, ikastetxeen autonomiarekin.
La Orden de 10 de marzo de 2008, del Consejero de Educación, Universidades e Investigación, modificada por la Orden de 3 de julio de 2013, de la Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura, fija las normas básicas que han de tenerse en cuenta en la elaboración y aprobación de estos calendarios, en orden a garantizar la necesaria coherencia pedagógica y organizativa compatible, en todo caso, con la autonomía de los centros.
Lanbide-trebakuntzako programak desagertu direnez gero, aipatu aginduko testutik kendu egin behar da 3 bis artikulua, zeinetan ezartzen baitira aipatu programetako -jada ez direnetako- eskola-egutegia prestatzeko arauak.
La desaparición de los Programas de Cualificación Profesional Inicial hace necesaria suprimir del texto de la citada Orden el artículo 3 bis, que establece las normas de elaboración del calendario escolar de dichos Programas, hoy inexistentes.
Halaber, egoki da aipatu aginduko 9. artikulua aldatzea, zeinetan erregulatu egiten baita egutegia prestatu eta onartzeko prozesua, prozedura hori egokienik arautzekotan.
Por otra parte, resulta asimismo conveniente la modificación del artículo 9 de la citada Orden, en la que se regula el proceso de elaboración y aprobación del calendario, para reglamentar de una forma más adecuada dicho procedimiento.
Horrenbestez,
En su virtud,
Lehenengo artikulua.- Ezabatu egiten da Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuaren 2008ko martxoaren 10eko Aginduko 3 bis artikulua; agindu horretan finkatu egiten baitira ondoko egutegia erregulatzeko oinarrizko arauak: Euskal Autonomia Erkidegoko unibertsitateaz kanpoko ikastetxeetarako -fondo publikoekin ordaindutakoetarako- ikasturte bakoitzeko eskola-egutegia.
Artículo primero.– Se suprime el artículo 3 bis de la Orden de 10 de marzo de 2008, del Consejero de Educación, Universidades e Investigación, por la que se fijan las normas básicas que han de regular la elaboración, en cada curso académico, del calendario escolar de los centros docentes de los niveles no universitarios de la Comunidad Autónoma del País Vasco sostenidos con fondos públicos.
Bigarren artikulua.- Aldatu egiten da Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuaren 2008ko martxoaren 10eko Aginduko 9 bis artikulua, «Egutegia egitea eta onestea»; agindu horretan finkatu egiten baitira ondoko egutegia erregulatzeko oinarrizko arauak: Euskal Autonomia Erkidegoko unibertsitateaz kanpoko ikastetxeetarako -fondo publikoekin ordaindutakoetarako- ikasturte bakoitzeko eskola-egutegia. Eta aurrerantzean idazketa hauxe izango du:
Artículo segundo.– Se modifica el artículo 9.– «Elaboración y aprobación del calendario», de la Orden de 10 de marzo de 2008, del Consejero de Educación, Universidades e Investigación, por la que se fijan las normas básicas que han de regular la elaboración, en cada curso académico, del calendario escolar de los centros docentes de los niveles no universitarios de la Comunidad Autónoma del País Vasco sostenidos con fondos públicos, que queda redactado de la forma siguiente:
«9. artikulua- Egutegia egitea eta onestea.
« Artículo 9.– Elaboración y aprobación del calendario.
1.- Urte bakoitzeko ekainaren 1a baino lehen, ikastetxeetako zuzendariek hurrengo ikasturteko eskola-egutegiaren proposamena prestatuko dute, hezkuntzaren arloan eskumenak dituen sailak hartarako diseinatutako aplikazio informatikoaren bitartez eta Hezkuntzako Ikuskaritzak komunikatzen dizkien jarraibideak jarraituz.
1.– Antes del día 1 de junio de cada año, los Directores o Directoras de los centros elaborarán su propuesta de calendario escolar para el curso siguiente a través de la aplicación informática diseñada al efecto por el Departamento competente en materia de educación, siguiendo las Instrucciones que les sean comunicadas por la Inspección de Educación.
Halaber, Ordezkaritza Organo Gorenak edo Eskola Kontseiluak proposamena zein egunetan onartu duen, horixe jaso beharko dute aipatu aplikazioan, eta bilkuraren akta Hezkuntzako Ikuskaritzak eskura izateko moduan jarri beharko dute.
Asimismo, introducirán en dicha aplicación la fecha de aprobación de la propuesta por el Órgano Máximo de Representación o Consejo Escolar, y mantendrán el acta de la sesión correspondiente a disposición de la Inspección de Educación.
Ezohiko inguruabarrek hala eskatzen duten urteetan, Hezkuntzako sailburuordeak, ebazpenaren bidez, aldatu ahal izango du aurreko paragrafoan zehaztutako data.
En aquellos años en los que circunstancias excepcionales así lo aconsejen, el Viceconsejero o Viceconsejera de Educación podrá, por medio de la correspondiente Resolución, modificar la fecha señalada en el párrafo anterior.
2.- Maila bat baino gehiagoko ikastetxeak maila ezberdinei dagozkien eskola-egutegiak bateratzen ahaleginduko dira.
2.– Los centros que impartan diversos niveles de enseñanza procurarán armonizar los calendarios correspondientes a los mismos.
3.- Egutegiak aztertu ostean, Hezkuntzako Ikuskaritzak baiezkoa emango die arautegian ezarritako betekizun guztiak konplitzen dituzten proposamenei. Lurralde-ordezkari egokiak onartu beharko ditu proposamen horiek.
3.– La Inspección de Educación, previo estudio de las mismas, dará su conformidad a aquellas propuestas que cumplan todos los requisitos establecidos en la normativa. Estas propuestas serán aprobadas por el Delegado o Delegada Territorial correspondiente.
Bestalde, Hezkuntzako Ikuskaritzak txosten bat prestatuko du baztertutako egutegien gainekoa, non azaldu egin beharko diren bazter uzteko izan diren motiboak. Txostena dagokion ikastetxeari helaraziko zaio, eta hamar eguneko epea emango zaio beste proposamen bat prestatzeko; aplikazio informatikoaren bidez egin beharko da hori, eta, bestalde, ikastetxeko Ordezkaritza Organo Gorenak edo Eskola Kontseiluak onartu beharko du.
Asimismo, la Inspección de Educación elaborará un informe de cada uno de los calendarios rechazados en el que se motiven las causas de dicho rechazo. El informe se comunicará al centro correspondiente y se le dará un plazo de diez días naturales para la elaboración de una nueva propuesta a través de la aplicación informática y su aprobación por el Órgano Máximo de Representación o Consejo Escolar del centro.
Hezkuntzako Ikuskaritzak aztertuko du proposamen berria, eta arautegian ezarritako betekizun guztiak konplitzen baditu baiezkoa emango du, eta dagokion lurralde-ordezkariak onartuko du. Onartua izateko ezarritako betekizunak ez baditu konplitzen proposamen berriak, Hezkuntzako Ikuskaritzak proposamena baztertzeari buruzko txosten bat prestatuko du, non bazter uzteko kausak adieraziko diren. Txosten berria ikastetxeari helaraziko zaio, eta adieraziko zaio ezen esleitzen zaion egutegia konplitu beharko duela.
La Inspección de Educación, analizará la nueva propuesta y dará su conformidad a la misma si cumple todos los requisitos establecidos en la normativa, siendo aprobada por el Delegado o Delegada Territorial correspondiente. En caso de que la nueva propuesta no cumpla tampoco los requisitos establecidos para su aprobación, la Inspección de Educación elaborará un informe rechazando la propuesta y motivando las causas de dicho rechazo. Este nuevo informe será comunicado al centro informándole de que deberá cumplir el calendario que se le asigne.
4.- Finkatutako epeen barruan, Ikastetxeren batek ez badu prestatzen bere egutegi-proposamena, edo ez bada onartzen bere proposamena, Hezkuntzako Ikuskaritzak dena delako ikastetxerako egutegi-proposamen bat prestatuko du, zeina Hezkuntzako lurralde-ordezkariak onartu beharko duen.
4.– En el caso de que algún centro no elabore su propuesta de calendario dentro de los plazos establecidos, o no se apruebe su propuesta, la Inspección de Educación elaborará una propuesta de calendario para dicho centro que será aprobada por el Delegado o Delegada Territorial de Educación.
5.- Behin Hezkuntzako lurralde-ordezkariak onartutakoan, EAEko ikastetxe publikoek zein itunpeko pribatuek ezinbestean bete beharko dituzte egutegiak, eta ikastetxeko zuzendaria arduratuko da haiek konplitzeaz eta Hezkuntzako Ikuskaritzari dagokio haien aplikazioa ikuskatu eta kontrolatzea.
5.– Los calendarios, una vez aprobados por el Delegado o Delegada Territorial de Educación, serán de obligado cumplimiento para todos los centros públicos y privados concertados de la Comunidad Autónoma, siendo responsabilidad del Director o de la Directora del centro su cumplimiento y correspondiendo a la Inspección de Educación la supervisión y control de su aplicación.
6.- Ikastetxeko iragarki-taulan eta ikasturtean zehar, ikastetxe orotan erakutsi beharko da egutegia, eta Hezkuntzako Ikuskaritzaren idatzizko baimenik gabe, ezin izango da aldatu, betiere gobernu-organo eskudunaren aldez aurretiko eskabidea delarik.»
6.– El calendario de cada centro debe estar expuesto durante todo el curso escolar en el tablón de anuncios del mismo y en ningún caso podrá ser modificado sin el permiso escrito de la Inspección de Educación, previa solicitud del órgano de gobierno competente.»
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2016ko maiatzaren 6a.
En Vitoria-Gasteiz, a 6 de mayo de 2016.
Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburua,
La Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura,
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
RSS