Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2016ko maiatzaren 12koa, Etxepare Euskal Institutuaren zuzendariarena, zeinaren bidez zuzentzen baitira Etxepare Euskal Institutuaren zuzendariaren 2016ko martxoaren 26ko Ebazpeneko akatsak Ebazpen horren bidez eman ziren euskararen eremu geografikotik kanpo zinema- eta literatura-arloko sortzaileak eta eragileak nazioartekotzeko bidaia-poltsetarako diru-laguntzak.
RESOLUCIÓN de 12 de mayo, de la Directora del Instituto Vasco Etxepare, de corrección de errores de la Resolución de 26 de marzo de 2016, de la Directora del Instituto Vasco Etxepare, por la que se establece el procedimiento para la concesión de subvenciones de bolsas de viaje para la internacionalización de creadores y agentes cinematográficos y literarios fuera del ámbito geográfico del euskera.
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria arautzen duen abenduaren 23ko 217/2008 Dekretuaren 18.2.c) artikuluan xedatzen denez, argitaratzeko bidalitako testuan dauden hutsak edo omisioak, testuinguruak lagunduta ulertzen ez badira eta haiek aldatzeak dokumentuaren edukia edo zentzua benetan edo itxuraz aldatzea badakar, maila bereko xedapenaren bitartez aldatuko dira.
El artículo 18.2.c) del Decreto 217/2008, de 23 de diciembre, del Boletín Oficial del País Vasco, establece que los errores u omisiones en el texto remitido para su publicación que no se deduzcan claramente del contexto y cuya rectificación pueda suponer una real o aparente modificación del contenido o sentido del documento, se subsanarán mediante disposición del mismo rango.
Horrelako hutsak aurkitu direnez Etxepare Euskal Institutuko zuzendariaren 2016ko martxoaren 26ko Ebazpenean, zeinaren bidez ezartzen baita bidaia-poltsetarako diru-laguntzak emateko prozedura (2016ko maiatzaren 4ko EHAA, 83. zenbakia), bada, zuzentzeari ekin zaio:
Advertidos errores de dicha índole en el texto de la Resolución de 26 de marzo de 2016, de la Directora del Instituto Vasco Etxepare, por la que se establece el procedimiento para la concesión de subvenciones de bolsas de viaje, publicada en el Boletín Oficial del País Vasco n.º 83, de 4 de mayo de 2016, se procede a su corrección.
2016/1872 (8/2) orrialdean, 2. artikuluan, hau dio:
En la página 2016/1872 (2/8), en el artículo 2, donde dice:
«2. artikulua.– Berariazko baldintzak eta bazterketak.
«Artículo 2.– Condiciones específicas y exclusiones.
Diru-laguntza hauek emateko, honakoak hartuko dira aintzat:
Para la concesión de estas ayudas se tendrán en cuenta las siguientes:
Zinema: zinema alorreko eragileek (zuzendaria, aktoreak, ekoizleak, gidoigileak) nazioarteko zinemaldietan eta zinema-sariketetan parte hartzeko diru-laguntzak ematea, horietan euren filmen bat aurkeztu edo ordezkatzeko hautatuak izan direnean.
Cine: ayudas para la participación de agentes cinematográficos (directores, actores, productores, guionistas) en festivales de cine y premios cinematográficos internacionales, cuando han sido seleccionados para presentar o representar alguna película.
Literatura: literatura sektoreko eragileek (idazleak, ilustratzaileak, itzultzaileak eta editoreak) literatura alorreko nazioarteko ekitaldietan parte hartzeko diru-laguntzak ematea, horietan libururen bat aurkeztu edo ordezkatu behar dutenean, literatura-sorkuntzaz jardun behar dutenean edo euskal ordezkaritza gisa doazenean.
Literatura: ayudas a agentes del sector literario (escritores, ilustradores, traductores y editores) para la participación en actos de nivel internacional del ámbito de la literatura, si van a presentar o representar un libro en dichos actos, si van a hablar sobre la creación literaria o si acuden como representación vasca.
Zinemaldi edo zinema-sariketa bat nazioartekoa dela ulertuko da baldintza hauek betetzen dituenean: gutxienez hiru herrialdetako ordezkariek parte hartzea eta webgunea ingelesez egotea.
Se entenderá que una muestra o premio de cine es internacional cuando cumpla las siguientes condiciones: al menos que tomen parte representantes de tres países y que la web esté en inglés.
Ebazpen honetatik kanpo geratuko dira honako hauek:
Quedarán excluidos de esta resolución los siguientes:
– Etxepare Euskal Institutuak sustatutako unibertsitate-irakurletzen barruan antolatutako ekitaldiak, non eta ekitaldia ez duten gutxienez bi irakurletzak elkarlanean antolatzen.
– Las actividades organizadas en el seno de las universidades donde el Instituto Vasco Etxepare tiene lectorados, salvo en el caso de que las organicen por lo menos dos de ellos en colaboración.
– Ikasketa-bidaiak, ibilaldiak, txangoak, elkartrukeak, aisialdia edo antzekoekin lotura dutenak.
– Los relacionados con viajes de estudios, excursiones, intercambios, viajes de ocio o similares.
– Hezkuntza arautuarekin zerikusia duten jarduerak, eta edozein eratako ikastaroak.
– Actividades relacionadas con la educación reglada, y cursos de cualquier tipo.
– Biltzar, jardunaldi, hitzaldi, mintegi eta antzekoetan parte hartzea, horietan Etxepare Euskal Institutuak presentzia badu irakurletzen bidez.
– Participación en congresos, jornadas, conferencias, seminarios y similares, si en ellos el Instituto Vasco Etxepare tiene presencia, a través de sus lectorados.
– Gastronomia edo kirol topaketa, jardunaldi, erakustaldi eta antzekoak.
– Encuentros, jornadas, exhibiciones y similares relacionados con la gastronomía y el deporte.
– Nagusiki edo osoki euskal etxeetako kideak hartzaile dituzten jarduerak».
– Las actividades que tienen como receptores principales o únicos los miembros de las casas vascas.»
Baina hau esan behar du:
Debe decir:
«2. artikulua.– Berariazko baldintzak eta bazterketak.
«Artículo 2.– Condiciones específicas y exclusiones.
Diru-laguntza hauek emateko, honako hauek hartuko dira aintzat:
Para la concesión de estas ayudas se tendrán en cuenta las siguientes:
Zinema: zinema alorreko eragileek (zuzendaria, aktoreak, ekoizleak, gidoigileak) nazioarteko zinemaldietan eta zinema-sariketetan parte hartzeko diru-laguntzak ematea, horietan euren filmen bat aurkeztu edo ordezkatzeko hautatuak izan direnean.
Cine: ayudas para la participación de agentes cinematográficos (directores, actores, productores, guionistas) en festivales de cine y premios cinematográficos internacionales, cuando han sido seleccionados para presentar o representar alguna película.
Literatura: literatura sektoreko eragileek (idazleak, ilustratzaileak, itzultzaileak eta editoreak) literatura alorreko nazioarteko ekitaldietan parte hartzeko diru-laguntzak ematea, horietan libururen bat aurkeztu edo ordezkatu behar dutenean, literatura-sorkuntzaz jardun behar dutenean edo euskal ordezkaritza gisa doazenean.
Literatura: ayudas a agentes del sector literario (escritores, ilustradores, traductores y editores) para la participación en actos de nivel internacional del ámbito de la literatura, si van a presentar o representar un libro en dichos actos, si van a hablar sobre la creación literaria o si acuden como representación vasca.
Ebazpen honetatik kanpo geratuko dira honako hauek:
Quedarán excluidos de esta resolución los siguientes:
– Etxepare Euskal Institutuak sustatutako unibertsitate-irakurletzen barruan antolatutako ekitaldiak, non eta ekitaldia ez duten gutxienez bi irakurletzak elkarlanean antolatzen.
– Las actividades organizadas en el seno de las universidades donde el Instituto Vasco Etxepare tiene lectorados, salvo en el caso de que las organicen por lo menos dos de ellos en colaboración.
– Ikasketa-bidaiak, ibilaldiak, txangoak, elkartrukeak, aisialdia edo antzekoekin lotura dutenak.
– Los relacionados con viajes de estudios, excursiones, intercambios, viajes de ocio o similares.
– Hezkuntza arautuarekin zerikusia duten jarduerak, eta edozein eratako ikastaroak.
– Actividades relacionadas con la educación reglada, y cursos de cualquier tipo.
– Biltzar, jardunaldi, hitzaldi, mintegi eta antzekoetan parte hartzea, horietan Etxepare Euskal Institutuak presentzia badu irakurletzen bidez.
– Participación en congresos, jornadas, conferencias, seminarios y similares, si en ellos el Instituto Vasco Etxepare tiene presencia, a través de sus lectorados.
– Gastronomia edo kirol topaketa, jardunaldi, erakustaldi eta antzekoak.
– Encuentros, jornadas, exhibiciones y similares relacionados con la gastronomía y el deporte.
– Nagusiki edo osoki euskal etxeetako kideak hartzaile dituzten jarduerak».
– Las actividades que tienen como receptores principales o únicos los miembros de las casas vascas.»
Donostia, 2016ko maiatzaren 12a.
En San Sebastián, a 12 de mayo de 2016.
Etxepare Euskal Institutuko zuzendaria,
La Directora del Instituto Vasco Etxepare,
MARIA AITZPEA GOENAGA MENDIOLA.
MARIA AITZPEA GOENAGA MENDIOLA.
RSS