Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2016ko martxoaren 21ekoa, Garraio Azpiegituren zuzendariarena, Donostiako portuko moduluak erabiltzeko 6. zerrendako ontziei baimena emateko prozedura deialdi publikoaren bidez hastea erabakitzen duena.
RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2016, de la Directora de Infraestructuras del Transporte, por la que se acuerda iniciar, mediante convocatoria pública, el procedimiento para el otorgamiento de autorizaciones a embarcaciones de la lista 6.ª de uso de módulos en el puerto de San Sebastián (Gipuzkoa).
Donostiako portuak (Gipuzkoa) instalazio edo modulu jakin batzuk ditu, dirua irabazteko xedez ustiatzen diren kirolerako edo aisialdirako ontziek erabiltzeko, baina horiek okupatu ahal izateko, lehenengo, portu-administrazioak kasuan kasuko baimena eman behar du.
En el puerto de San Sebastián (Gipuzkoa) Euskadiko Kirol Portua S.A. cuenta con unas instalaciones (módulos) para el uso por embarcaciones deportivas o de recreo que se exploten con fines lucrativos, cuya ocupación ha de efectuarse previo el otorgamiento de la correspondiente autorización de la Administración portuaria.
Pentsatuz ezen, seguru asko, sektorean dagoen eskaerak gainditu egingo duela instalazio horientzat dagoen eskaintza, beharrezkoa da lehia, berdintasuna eta gardentasuna bermatzea moduluak erabiltzeko baimenak emateko prozeduran.
Estimándose que es muy probable que la demanda existente en el sector supere la oferta que tales instalaciones suponen, es necesario que el procedimiento de otorgamiento de autorizaciones de uso de módulos garantice la concurrencia, igualdad y transparencia.
Aurrekoagatik guztiagatik, Ingurumen eta Lurralde Politika Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen apirilaren 9ko 196/2013 Dekretuaren 6.e) eta 14.1.m) artikuluek zuzendaritza honi ematen dizkioten ahalmenak baliatuta, honako hau,
De acuerdo con lo anterior, en virtud de las facultades que tiene atribuidas esta Dirección por los artículos 6.e) y 14.1.m) del Decreto 196/2013, de 9 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial,
Lehenengoa.– Donostiako portuko moduluak erabiltzeko 6. zerrendako ontziei baimena emateko prozedura hastea, deialdi publikoaren bidez, ebazpen honen I. eranskinean agertzen diren oinarrien arabera.
Primero.– Acordar el inicio, mediante convocatoria pública, del procedimiento de otorgamiento de autorizaciones a embarcaciones de la lista 6.ª para el uso módulos en el puerto de San Sebastián, de acuerdo con las bases que constan en el anexo I a esta resolución
Bigarrena.– Ebazpen honek ez dio bukaera ematen administrazio-bideari, eta, haren aurka, gora jotzeko errekurtsoa aurkez daiteke Garraioetako sailburuordearen edo ebazpena eman duenaren aurrean hilabeteko epean ebazpen hau argitaratu eta hurrengo egunetik hasita.
Segundo.– Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el Viceconsejero de Transportes o ante quien ha dictado la resolución, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución.
Ebazpen honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera sortuko ditu ondorioak.
La presente Resolución surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2016ko martxoaren 21a.
En Vitoria-Gasteiz, a 21 de marzo de 2016.
Garraio Azpiegituren zuzendaria,
La Directora de Infraestructuras del Transporte,
MARÍA ALMUDENA RUIZ DE ANGULO DEL CAMPO.
MARÍA ALMUDENA RUIZ DE ANGULO DEL CAMPO.
Lehena.- Deialdiaren xedea.
Primera.- Objeto de la convocatoria.
1.- Deialdi honen xedea da Donostiako portuan (arrantza-dartsena) dauden moduluak aldi baterako erabiltzeko baimenak ematea.
1.- Es objeto de la convocatoria el otorgamiento de autorizaciones temporales de uso de módulos en el puerto de San Sebastián (dársena pesquera).
2.- Dirua irabazteko xedez ustiatzen diren kirolerako edo aisialdirako ontzien titular direnek aurkeztu ahal izango dute eskaera (6. zerrendako ontziak).
2.- Podrá presentar solicitud quien sea titular de una embarcación deportiva o de recreo que se explote con fines lucrativos (inscritas en la lista 6.ª).
Bigarrena.- Eskainitako moduluak
Segunda.- Módulos ofertados.
1.- Hiru (3) modulu eskaintzen dira, honela banatuta:
1.- El número de módulos ofertados es de tres (3), distribuidos de la siguiente forma:
– modulu bat, 10 x 3,6 metrokoa
– 1 módulo de 10x 3,6 metros
– modulu bat, 12 x 4,1 metrokoa
– 1 módulo de 12x 4,1 metros
– modulu bat, 12 x 5,5 metrokoa
– 1 módulo de 12x 5,5 metros
2.- Moduluen kokapena ebazpen honi atxikitako III. eranskineko planoan azaltzen da.
2.- La ubicación de los módulos es la señalada en el plano que se adjunta como anexo III a esta resolución.
3.- Administrazioak ahalmena du erabilgarri dauden moduluen kopurua aldatu, murriztu edo handitzeko, baita horien ezaugarriak ere.
3.- La Administración se reserva la potestad de modificar, reducir o ampliar el número de módulos disponibles y sus características.
Hirugarrena.- Eskabideak.
Tercera.- Solicitudes.
1.- Ebazpen honetako II. eranskinean jasotako eredu normalizatuan aurkeztu beharko da eskabidea, doan emango dena honako leku honetan: Euskadiko Kirol Portuak, SAren (EKP) bulegoa (La Lasta Kaia 1, 20003 Donostia).
1.- La solicitud se presentará en el modelo normalizado que figura como anexo II a la presente Resolución, el cual se facilitará gratuitamente en las dependencias de Euskadiko Kirol Portua, S.A., en adelante EKP (La Lasta Kaia 1, 20003 San Sebastián).
2.- Halaber, Eusko Jaurlaritzaren orrialde elektronikoan ere (www.euskadi.eus) behera kargatu ahal izango da eredua, Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta Lurralde Politika Sailaren atalean -Garraioak – Garraio azpiegiturak- Portuak – kirol portuak- amarralekuak: «modulua erabiltzeko eskaera».
2.- Asimismo, puede descargarse en la página electrónica del Gobierno Vasco, www.euskadi.net, accediendo al apartado relativo al Gobierno Vasco- Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial-Transportes- Puertos (bajo el epígrafe de Infraestructuras del Transporte) - amarres en puertos deportivos: «solicitud de módulo».
3.- Eskabidearekin batera honako dokumentazio hau aurkeztuko da.
3.- Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación:
a. Pertsona fisikoek: NANa edo pasaportea edo AIZa.
a. Personas físicas: DNI o pasaporte, NIF o NIE.
b. Pertsona juridikoek: eratzeko eskritura edo agiria, estatutuak edo fundazio-akta, kasuaren arabera dagokion erregistroan inskribatuta, eta eskatzailearen izenean egindako ordezkaritza-ahalordea, hori ere dagokion erregistroan behar bezala inskribatuta.
b. Personas jurídicas: escritura o documento de constitución, estatutos o acta fundacional, así como del poder de representación otorgado a favor de quien solicita el módulo, todos ellos debidamente inscritos, en su caso, en los registros correspondientes.
c. Ekonomia-jardueren gaineko zergako alta eta azken ordainagiria (edo, hori ezean, salbuespen-ziurtagiria).
c. Alta en el Impuesto de Actividades Económicas y último recibo en vigor (o, en su caso, certificado de exención).
d. Aisialdi-ontzietarako nabigagarritasun-ziurtagiria, Sustapen Ministerioak emandakoa, eta atxikitako inbentarioa.
d. Certificado de navegabilidad para embarcaciones de recreo expedido por el Ministerio de Fomento e inventario adjunto.
e. Segurtasun-ziurtagiria, Sustapen Ministerioak emandakoa.
e. Certificado de seguridad expedido por el Ministerio de Fomento.
f. Gailu irrati-elektrikoen errekonozimendu-ziurtagiria, Merkataritza Itsasketako Zuzendaritza Nagusiak emandakoa.
f. Certificado de reconocimiento de aparatos radioeléctricos expedido por la Dirección General de la Marina Mercante.
g. Bidaiarien nahitaezko aseguru-poliza, bederatzi plazako edo gehiagoko ontziek nahitaez kontratatu behar dutena, ontzian joango diren pertsonak babesteko, eta azken ordainagiria.
g. Póliza del seguro obligatorio de viajeros, de suscripción obligatoria para embarcaciones con capacidad igual o superior a nueve plazas, amparando a las personas embarcadas y último recibo en vigor.
h. Eskaeraren unean indarrean dagoen ontziaren aseguru-kontratua eta azken ordainagiria, araudiak eskatutako estaldurekin (erantzukizun zibileko aseguru derrigorrezkoa, ontzi-hondarrak portutik kentzeko estaldura barne hartzen duena).
h. Póliza y último recibo del seguro de la embarcación, vigente en el momento de la solicitud con las coberturas requeridas or las disposiciones legales vigenes (seguro de responsabilidad civil obligatoria con la cobertura de remoción de restos de la embarcación).
i. Eskatutako moduluan egongo den itsasontzia gidatzeko eskubidea ematen duen ziurtagiria, eskatzailearen edota ontzia gidatuko duenarena. Pertsona hori nabigatzeko baimenean sartuta egongo da, edota titularrak edo titularkideak idatziz baimenduta.
i. Documentación acreditativa que faculta a la persona solicitante para el manejo de la embarcación para la que se solicita el módulo o a quien maneje efectivamente la embarcación, debiendo estar éste último incluido en el permiso de navegación o autorizado por escrito por el titular o cotitular.
j. Ontziaren idazpen-orria, ontziaren titular gisa modulua nork eskatzen duen adieraziko duena. Idazpen-orri hori eskaera egin aurreko sei hilabeteen barruan eguneratua egon beharko da. Ontzi baten titularra izanez gero eta ontziak zein bere propultsio-ekipoak CE marka badute, inskripzio-egiaztagiriaren kopia konpultsatua aurkeztuko da.
j. Hoja de asiento de la embarcación en la que figure quien solicita el módulo como titular de la embarcación. Dicha hoja de asiento deberá haber sido actualizada dentro de los seis meses anteriores a la solicitud o en el caso de ser titular de una embarcación y cuente tanto ella como su equipo propulsor con el marcado CE, copia compulsada del certificado de inscripción.
k. Ontziaren argazkia, 10x15 cm. neurrikoa.
k. Fotografía de la embarcación, tamaño 10x15cm.
l. Dena delako portuko edo portuko instalazioetako modulua aldi batez erabiltzeko baimena, hala badagokio.
l. En su caso, autorización de uso temporal de un puesto de amarre en el puerto o instalación portuaria correspondiente.
Laugarrena.- Eskabideak aurkezteko lekua.
Cuarta.- Lugar de presentación de solicitudes.
Eskabideak zuzenean aurkeztu ahal izango dira honako leku hauetan: EKPren bulegoa (La Lasta Kaia 1, 20003 Donostia), astelehenetik ostiralera, 09:30etatik 17:00etara eta larunbatetan 10:00etatik 13:00era. Horrek ez du eragotziko Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 38.4 artikuluak xedatutakoa.
Las solicitudes podrán presentarse directamente en las dependencias de EKP en San Sebastián (La Lasta Kaia 1, 20003) de lunes a viernes en horario de 09,30 a 17,00 horas y los sábados de 10:00 a 13:00 horas, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Bosgarrena.– Eskabideak aurkezteko epea.
Quinta.- Plazo de presentación de solicitudes.
Eskabideak aurkezteko epea 2016ko apirilaren 2an hasiko da eta apirilaren 9an amaitu.
El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día 2 de abril y finalizará el día 9 de abril de 2016.
Seigarrena.- Prozedura.
Sexta.- Procedimiento.
1.- Moduluak esleitzeko, zozketa publiko bat egingo da, notario aurrean.
1.- El procedimiento de adjudicación de módulos será mediante acto público de sorteo notarial.
2.- Bederatzigarren oinarriari jarraituz, zozketaren tokia, eguna eta ordua jakinaraziko zaizkie eskatzaileei, nahi badute bertaratu daitezen.
2.- El lugar, día y hora del sorteo se comunicará, conforme a la base novena, a los solicitantes para que puedan asistir si lo desean.
Zazpigarrena.- Betebeharrak.
Séptima.- Requisitos.
1.- Deialdian parte hartzeko eskaera egiten duenak alta emanda egon behar du ekonomia-jardueren gaineko zergan; zehazkiago, aisialdirako ontzien alokairuaren atalean.
1.- Quien solicite participar en la convocatoria deberá contar con la alta en el Impuesto de Actividades Económicas y, en concreto, en el apartado de alquiler de embarcaciones de recreo.
2.- Eskabideak aurkezteko epea amaituta Portuko Administrazioarekin zorrak dituzten eskatzaileei ezin izango zaie inolaz ere amarralekurik eman.
2.- En ningún caso, podrá otorgarse autorización de módulo a favor de solicitantes que, a la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes, tengan deudas con la Administración Portuaria.
Zortzigarrena.- Moduluak erabiltzeko baimena.
Octava.- Autorización de uso del módulo.
1.- Moduluak erabiltzeko baimen batek ahala ematen die titular bati eta ontzi bati; besterenezina da, beraz, eta bi urteko iraupena du, baimena ematen den egunetik kontatuta.
1.- La autorización de uso de módulo será para un titular y una embarcación, por lo tanto intrasferible, y por un periodo de dos años a contar desde la fecha que se determine en la autorización que se otorgue a resultas de la presente convocatoria.
2.- Donostiako portua izango da baimena jasotzen duten ontzien basea. Garraio Azpiegituren Zuzendaritzak edo Euskadiko Kirol Portua SAk kudeaturiko beste porturen batean ontzi berarentzako beste amarraleku baten titular denak uko egin beharko dio amarraleku horri, zozketaren ondoren onuradun suertatuz gero eta esleipena ebatzi baino lehen.
2.- La base de la embarcación para la que se otorga la autorización deberá ser el puerto de San Sebastián. Quien sea titular de un puesto de amarre para la misma embarcación en otro puerto gestionado por la Dirección de Infraestructuras del Transporte o por Euskadiko Kirol Portua, S.A. deberá renunciar al mismo, en su caso, tras el sorteo y antes de la resolución de adjudicación.
3.- Modulua erabiltzeko baimenak ez du barne hartzen portuan berariaz horretarako dagoen aparkaleku-zerbitzua.
3.- La autorización para el uso de módulo no conlleva el servicio portuario de aparcamiento en la zona destinada al efecto en el puerto.
4.- Behin modulua erabiltzeko baimena emanez gero, ontzia 24 orduz edo gehiagoz bere tokian ez dagoen bakoitzean horren jakitun jarri behar da portuko kapitaintza, abiatzeko eguneko 12:00ak baino lehen.
4.- Una vez autorizado el uso del módulo, cualquier ausencia de la embarcación por tiempo igual o superior a 24 horas deberá ser comunicada en la capitanía del puerto antes de las 12 horas del día de partida.
Bederatzigarrena.- Argitalpena.
Novena.- Publicidad.
1.- EKPren Donostiako egoitzaren iragarki-taula (La Lasta Kaia 1, 20003) eta Gipuzkoan gehien saltzen diren bi egunkariak erabiliko dira argitalpenak egiteko, deialdiaren garapenaren inguruko informazio guztia eta deialdiari buruzko argitalpenak. Horiek jakinarazpenen ordezkoak izango dira, prozedurari amaiera ematen dioten ebazpenen kasuan salbu, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 59.6.b) artikuluan ezarritakoarekin bat.
1.- Se señala el tablón de anuncios de las dependencias de EKP en San Sebastián (La Lasta Kaia 1, 20003), y los dos periódicos de mayor tirada de Gipuzkoa, como lugar donde se publicará toda la información relacionada con los diferentes aspectos de desarrollo de esta convocatoria y se realizarán las sucesivas publicaciones relativas a la misma, las cuales sustituirán a las notificaciones, salvo la resolución que pongan fin al procedimiento. Todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
2.- Prozedura amaitzen duen ebazpenak, Donostiako portuan amarralekuak erabiltzeko emandako baimenak, ezetzak eta itxarote-zerrenda jasoko dituena, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da.
2.- La Resolución que ponga fin al procedimiento, que incluirá el otorgamiento de autorizaciones de uso de módulos en el puerto de San Sebastián, las denegaciones de dichas autorizaciones y la configuración de la lista de espera, se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco.
Hamargarrena.- Datuak babestea.
Décima.- Protección de datos.
1.- Datu Pertsonalak babesteari buruzko 15/1999 Lege Organikoaren 5. artikuluan xedatutakoa betez, Ingurumen eta Lurralde Politika Sailak jakinarazten du esleipendunek ematen dituzten datu pertsonalak «Emakidak eta baimenak portuko jabari publikoan» eta «Portuetako tarifak» fitxategietan sartuko direla. Fitxategi horien ardura Garraio Azpiegituren Zuzendaritzak du. Amarralekuak erabiltzeko aldi baterako baimenak kudeatzea dute helburu datu horiek biltzeak eta tratatzeak, eta aipatutako zuzendaritzari bidaliko zaio informazioa.
1.- En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal, se informa que los datos de carácter personal facilitados por los adjudicatarios serán incorporados a los ficheros «Concesiones y autorizaciones en dominio público portuario» y «Tarifas portuarias», cuyo responsable es la Dirección de Infraestructuras del Transporte. Asimismo, se informa que la recogida y tratamiento de dichos datos tienen como finalidad la gestión de las autorizaciones temporales de uso de puestos de amarre, siendo la destinataria de la información la citada Dirección.
2.- Datuak ikusteko, zuzentzeko, ezeztatzeko eta datuen aurka egiteko eskubideak Garraio Azpiegituren Zuzendaritzaren aurrean baliatu ahal izango dira (Donostia kalea 1, 01010, Vitoria-Gasteiz).
2.- Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición podrán ejercitarse ante la Dirección de Infraestructuras del Transporte, c/ Donostia-San Sebastián 1, 01010 Vitoria-Gasteiz.
RSS