Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2016ko martxoaren 4koa, Garraio Azpiegituren zuzendariarena, zeinaren bitartez erabakitzen baita deialdi publikoaren bidez honako prozedura hau hastea: Donostiako portuan behe-denboraldirako amarralekuak erabiltzeko baimenak emateko prozedura.
RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2016, de la Directora de Infraestructuras del Transporte, por la que se acuerda iniciar, mediante convocatoria pública, el procedimiento para el otorgamiento de autorizaciones de uso de puestos de amarre durante temporada baja para embarcaciones de recreo en el puerto de San Sebastián (Gipuzkoa).
Euskadiko Kirol Portua, S.A. enpresak baditu Donostiako portuan profesional ez diren aisia-ontzietarako amarradura-instalazioak; horiek okupatzeko, amarralekuak erabiltzeko baimena edo titulu administratiboa izan behar da aldez aurretik.
Euskadiko Kirol Portua, S.A. dispone en el puerto de San Sebastián unas instalaciones de amarre para embarcaciones de recreo no profesionales, cuya ocupación precisa el previo otorgamiento de un título administrativo o autorización de uso de puestos de amarre.
Euskal Autonomia Erkidegoaren titulartasunekoak diren kudeaketa ez zentralizatuko portuetan baimen horiek emateko prozedura araututa dago Garraio eta Herri Lanetako sailburuaren 2004ko apirilaren 20ko Aginduan, Euskal Autonomia Erkidegoaren portuetan eta portu-instalazioetan profesional ez diren aisia-ontzien titularrei amarralekuak erabiltzeko aldi baterako baimenak emateko prozedura arautzeko den horretan, hain zuzen. Agindu horren 3. artikuluan zehazten denez, amarralekuak eskuratzeko eskabide-orriak aurkeztu ahal izateko, epea zabalduko du Administrazioak, eskuduna den agintaritzaren ebazpen baten bidez, eta deialdi hori iragarriko da Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian.
El procedimiento de otorgamiento de tales autorizaciones en los puertos de titularidad de la Comunidad Autónoma de Euskadi no sujetos a gestión centralizada viene establecido en la Orden de 20 de abril de 2004, del Consejero de Transportes y Obras Públicas, por la que se regula el procedimiento de otorgamiento de las autorizaciones temporales de uso de puestos de amarre por los titulares de embarcaciones de recreo no profesionales en los puertos e instalaciones portuarias titularidad de la Comunidad Autónoma de Euskadi, en cuyo artículo 3 afirma que la Administración abrirá el plazo de presentación de solicitudes de puestos de amarre mediante anuncio de la convocatoria que se realizará por resolución de la autoridad competente y se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco.
Aurrekoagatik guztiagatik, Ingurumen eta Lurralde Politika Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen apirilaren 9ko 196/2013 Dekretuaren 6.e) eta 14.1.m) artikuluek eta Euskal Autonomia Erkidegoaren portuetan eta portu-instalazioetan, profesional ez diren aisia-ontzien titularrei amarralekuak erabiltzeko aldi baterako baimenak emateko prozedura arautzen duen Garraio eta Herri Lanetako sailburuaren 2004ko apirilaren 20ko Aginduak zuzendaritza honi ematen dizkioten ahalmenak baliatuta, honako hau
De acuerdo con lo anterior, en virtud de las facultades que tiene atribuidas esta Dirección por los artículos 6.e) y 14.1.m) del Decreto 196/2013, de 9 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial, así como de la disposición final de la Orden de 20 de abril de 2004, del Consejero de Transportes y Obras Públicas, por la que se regula el procedimiento de otorgamiento de las autorizaciones temporales de uso de puestos de amarre por los titulares de embarcaciones de recreo no profesionales en los puertos e instalaciones portuarias titularidad de la Comunidad Autónoma de Euskadi,
Lehenengoa.– Hasiera ematea, deialdi publikoaren bitartez, Donostiako portuan behe-denboraldirako (urriaren 1etik maiatzaren 31 arte) amarralekuak erabiltzeko baimenak emateko prozedurari, betiere ebazpen honen I. eranskinean jasotako oinarriekin bat.
Primero.– Acordar el inicio, mediante convocatoria pública, del procedimiento de otorgamiento de autorizaciones de uso de puestos de amarre durante temporada baja (de 1 de octubre al 31 de mayo) en el puerto de San Sebastián, de acuerdo con las bases que constan en el anexo I a esta resolución.
Bigarrena.– Ebazpen honek ez dio bukaera ematen administrazio-bideari, eta, haren aurka, gora jotzeko errekurtsoa aurkez dakioke Garraioko sailburuordeari, edo ebazpena eman duenari, hilabeteko epean, ebazpen hau argitaratu eta hurrengo egunetik hasita.
Segundo.– Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el Viceconsejero de Transportes o ante quien ha dictado la resolución, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución.
Ebazpen honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera sortuko ditu ondorioak.
La presente Resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2016ko martxoaren 4a.
En Vitoria-Gasteiz, a 4 de marzo de 2016.
Garraio Azpiegituren zuzendaria,
La Directora de Infraestructuras del Transporte,
MARÍA ALMUDENA RUIZ DE ANGULO DEL CAMPO.
MARÍA ALMUDENA RUIZ DE ANGULO DEL CAMPO.
Lehenengoa.– Deialdiaren xedea.
Primera.– Objeto de la convocatoria.
1.– Deialdi honen xedea hauxe da: Donostiako portuan behe-denboraldirako (urriaren 1etik maiatzaren 31 arte) amarralekuak erabiltzeko aldi baterako baimenak ematea.
1.– Es objeto de la convocatoria el otorgamiento de autorizaciones temporales de uso de los puestos de amarre durante temporada baja (del 1 de octubre al 31 de mayo) en el puerto de San Sebastián.
2.– Profesional ez den aisia-ontzi baten titular den orok aurkez dezake eskabidea.
2.– Podrá presentar solicitud quien sea titular de una embarcación de recreo no profesional.
Bigarrena.– Eskainitako amarralekuak.
Segunda.– Puestos de amarre ofertados.
1.– Zazpi (7) amarraleku eskaintzen dira, jarraian zehaztutako moduan sailkaturik:
1.– El número de puestos de amarre ofertados es de siete (7), distribuidos de la siguiente forma:
2.– Amarralekuen kokapena ebazpen honi atxikitako III. eranskineko planoan azaltzen dira.
2.– La ubicación de los puestos de amarre es la señalada en el plano que se adjunta como anexo III a esta resolución.
3.– Administrazioak ahalmena du erabilgarri dauden amarralekuen kopurua aldatu, murriztu edo handitzeko, baita horien ezaugarriak ere, betiere antolaketa-planekin bat.
3.– La Administración se reserva la potestad de modificar, reducir o ampliar el número de amarres disponibles y sus características, de acuerdo con los planes de ordenación.
Hirugarrena.– Eskabideak.
Tercera.– Solicitudes.
1.– Ebazpen honetako II. eranskinean jasotako eredu normalizatuan aurkeztu beharko da eskabidea, doan emango dena honako leku honetan: Euskadiko Kirol Portuak, S.A.ren (EKP) bulegoa (La Lasta Kaia 1, 20003 Donostia).
1.– La solicitud se presentará en el modelo normalizado que figura como anexo II a la presente Resolución, el cual se facilitará gratuitamente en las dependencias de Euskadiko Kirol Portuak, S.A., en adelante EKP (La Lasta Kaia 1, 20003 San Sebastián).
2.– Halaber, Eusko Jaurlaritzaren orrialde elektronikoan ere (www.euskadi.eus) behera kargatu ahal izango da eredua, Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta Lurralde Politika Sailaren atalean – Garraioak – Garraio azpiegiturak – Portuak – kirol portuak – amarralekuak: «amarratzeko eskaera».
2.– Asimismo, puede descargarse en la página electrónica de www.euskadi.eus, accediendo al apartado relativo al Gobierno Vasco – Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial – Transportes – Puertos (bajo el epígrafe de Infraestructuras del Transporte) – amarres en puertos deportivos: «solicitud de amarre».
3.– Eskabidearekin batera Garraio eta Herri Lanetako sailburuaren 2004ko apirilaren 20ko Aginduaren 4.2 artikuluan eskatutako dokumentazioa aurkeztu beharko da.
3.– Las solicitudes deberán ir acompañadas de la documentación requerida por el artículo 4.2 de la Orden de 20 de abril de 2004, del Consejero de Transportes y Obras Públicas.
4.– Ontzi batek eta berorren ekipo propultsatzaileak CE marka badute, ontzi horren titularrak, idazpen-orriaren ordez, inskripzio-ziurtagiria aurkeztu ahal izango du.
4.– Quien sea titular de una embarcación que cuente tanto ella como su equipo propulsor el marcado CE, podrá presentar el certificado de inscripción en lugar de la hoja de asiento.
Laugarrena.– Eskabideak aurkezteko lekua.
Cuarta.– Lugar de presentación de solicitudes.
Eskabideak zuzenean aurkeztu ahal izango dira honako leku hauetan: EKPren bulegoa (La Lasta Kaia 1, 20003 Donostia), astelehenetik ostiralera, 09:30etik 17:00era eta larunbatetan 10:00etatik 13:00etara. Horrek ez du eragotziko Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 38.4 artikuluak xedatutakoa.
Las solicitudes podrán presentarse directamente en las dependencias de EKP en San Sebastián (La Lasta Kaia 1, 20003) de lunes a viernes en horario de 09:30 a 17:00 horas y los sábados de 10:00 a 13:00 horas, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Bosgarrena.– Eskabideak aurkezteko epea.
Quinta.– Plazo de presentación de solicitudes.
Eskabideak aurkezteko epea 2016ko martxoaren 14an hasiko da eta apirilaren 2an amaitu (astelehenetik larunbatera, martxoaren 24n, 25ean eta 28an izan ezik, hau da, Ostegun Santuan, Ostiral Santuan eta Pazko Astelehenean izan ezik).
El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día 21 de marzo de 2016 y finalizará el día 9 de abril de 2016 (de lunes a sábado, excepto el 24 de marzo Jueves Santo, el 25 de marzo Viernes Santo y el 28 de marzo Lunes de Pascua).
Seigarrena.– Prozedura.
Sexta.– Procedimiento.
1.– Baimenak emateko prozedura honako agindu honetan ezarritakoa izango da: Agindua, 2004ko apirilaren 20koa, Garraio eta Herri Lanetako sailburuarena, Euskal Autonomia Erkidegoaren portuetan eta portu-instalazioetan, profesional ez diren aisia-ontzien titularrei amarralekuak erabiltzeko aldi baterako baimenak emateko prozedura, hain zuzen ere.
1.– El procedimiento de otorgamiento de las autorizaciones será el establecido en la Orden de 20 de abril de 2004, del Consejero de Transportes y Obras Públicas, por la que se regula el procedimiento de otorgamiento de las autorizaciones temporales de uso de puestos de amarre por los titulares de embarcaciones de recreo no profesionales en los puertos e instalaciones portuarias titularidad de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
2.– Eskabideak aurkezteko epea amaituta Portuko Administrazioarekin zorrak dituzten eskatzaileei ezin izango zaie inolaz ere amarralekurik eman.
2.– En ningún caso, podrá otorgarse autorización de un puesto de amarre a favor de aquellos solicitantes que, a la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes, resultaren deudores de la Administración Portuaria.
Zazpigarrena.– Amarralekuak erabiltzeko baimena.
Séptima.– Autorización de uso del puesto de amarre.
1.– Amarralekua erabiltzeko baimena hiru denboraldirako izango da:
1.– El plazo de autorización de uso de puesto de amarre será de tres periodos:
– 2016ko urriaren 1etik 2017ko maiatzaren 31 arte.
– Del 1 de octubre de 2016 al, a 31 de mayo de 2017.
– 2017ko urriaren 1etik 2018ko maiatzaren 31 arte.
– Del 1 de octubre de 2017 al, a 31 de mayo de 2018.
– 2018ko urriaren 1etik 2019ko maiatzaren 31 arte.
– Del 1 de octubre de 2018 al, a 31 de mayo de 2019.
2.– Urtero, ekainaren 1erako amarralekua libre utzi ezean, baimena iraungi egingo da, behar bezala justifikatuta eta Garraio Azpiegituren Zuzendaritzak onartutako arrazoia salbu.
2.– Será causa de caducidad de la autorización no dejar libre el puesto de amarre para el día 1 de junio de cada año, salvo que exista causa debidamente justificada y aceptada por la Dirección de Infraestructuras del Transporte.
3.– Urriaren 1etik maiatzaren 31 arteko epean hilabetez jarraian edo bi hilabetez era ez jarraian esleipendunak plaza ez badu okupatzen, amarralekua galduko da, justifikatutako kausaren bat salbu, Garraio Azpiegituren Zuzendaritzak aztertu eta onartu beharko duena.
3.– La no ocupación de la plaza por el adjudicatario durante más de un mes seguido o dos meses alternos en el periodo del 1 de octubre al 31 de mayo podrá dar lugar a la pérdida de la plaza de amarre, salvo causa justificada que será examinada y aceptada por la Dirección de Infraestructuras del Transporte.
Zortzigarrena.– Argitalpena.
Octava.– Publicidad.
1.– EKPren Donostiako egoitzaren iragarki-taula (La Lasta Kaia 1, 20003) eta Gipuzkoan gehien saltzen diren bi egunkariak erabiliko dira argitalpenak egiteko, deialdiaren garapenaren inguruko informazio guztia eta deialdiari buruzko argitalpenak, hauek jakinarazpenen ordezkoak izango dira, prozedurari amaiera ematen dioten ebazpenen kasuan salbu, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 59.6.b) artikuluan ezarritakoarekin bat.
1.– Se señala el tablón de anuncios de las dependencias de EKP en San Sebastián (La Lasta Kaia 1, 20003) y los dos periódicos de mayor tirada de Gipuzkoa, como lugar donde se publicará toda la información relacionada con los diferentes aspectos de desarrollo de esta convocatoria y se realizarán las sucesivas publicaciones relativas a la misma, las cuales sustituirán a las notificaciones, salvo la resolución que pongan fin al procedimiento. Todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
2.– Prozedura amaitzen duen ebazpenak, Donostiako portuan behe-denboraldirako amarralekuak erabiltzeko emandako baimenak, ezetzak eta itxarote-zerrenda jasoko dituena, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da.
2.– La Resolución que ponga fin al procedimiento, que incluirá el otorgamiento de autorizaciones de uso de puestos de amarre en el puerto de Donostia, las denegaciones de dichas autorizaciones y la configuración de la lista de espera, se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco.
Bederatzigarrena.– Datuak babestea.
Novena.– Protección de datos
1.– Izaera Pertsonaleko Datu Pertsonalak babesteari buruzko 15/1999 Lege Organikoaren 5. artikuluan xedatutakoa betetzeko, Ingurumen eta Lurralde Politika Sailak jakinarazten du esleipendunek ematen dituzten datu pertsonalak «Emakidak eta baimenak portuko jabari publikoan» eta «Portuetako tarifak» fitxategietan sartuko direla. Fitxategi horien ardura Garraio Azpiegituren Zuzendaritzak du. Amarralekuak erabiltzeko aldi baterako baimenak kudeatzea du helburu datu horiek biltzeak eta tratatzeak, eta aipatutako zuzendaritzari bidaliko zaio informazioa.
1.– En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal, se informa que los datos de carácter personal facilitados por los adjudicatarios serán incorporados a los ficheros «Concesiones y autorizaciones en dominio público portuario» y «Tarifas portuarias», cuyo responsable es la Dirección de Infraestructuras del Transporte. Asimismo, se informa que la recogida y tratamiento de dichos datos tienen como finalidad la gestión de las autorizaciones temporales de uso de puestos de amarre, siendo la destinataria de la información la citada Dirección.
2.– Datuak ikusteko, zuzentzeko, ezeztatzeko eta datuen aurka egiteko eskubideak Garraio Azpiegituren Zuzendaritzaren aurrean baliatu ahal izango dira (Donostia kalea 1, 01010 Vitoria-Gasteiz).
2.– Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición podrán ejercitarse ante la Dirección de Infraestructuras del Transporte, C/ Donostia 1, 01010 Vitoria-Gasteiz.
RSS