Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
ERABAKIA, Enpresaren Ekonomiarekin zerikusia duten gaiei buruzko ikerketa-lanak egiteko laguntzak esleitzeari buruzkoa.
ACUERDO relativo a la adjudicación de ayudas para la realización de trabajos de investigación sobre temas relacionados con la Economía de la Empresa.
Enpresaren Ekonomiaren Ikerketa eta Garapenerako Fundación Emilio Soldevilla fundazioaren Patronatuko Batzordearen 2015eko abenduaren 28ko Erabakia, zeinen bidez iragartzen baita Enpresaren Ekonomiarekin zerikusia duten gaiei buruzko ikerketa sustatzera bideratutako laguntzak esleitzeko merezimendu-lehiaketa; hona hemen
Acuerdo de 28 de diciembre de 2015, de la Junta del Patronato de la Fundación Emilio Soldevilla para la Investigación y Desarrollo de la Economía de la Empresa, por la que se convoca concurso de méritos para la adjudicación de ayudas destinadas al fomento de la investigación sobre temas relacionados con la Economía de la Empresa, con arreglo a las siguientes
Lehenengoa.– Deialdi honen xedea da Enpresaren Ekonomiarekin zerikusia duten gaiei buruzko ikerketa-lanak egiteko laguntzak esleitzea.
Primera.– Es objeto de la presente convocatoria la adjudicación de ayudas para la realización de trabajos de investigación dirigidos sobre temas relacionados con la Economía de la Empresa.
Bigarrena.– Enpresaren Ekonomiaren esparruko gai bati buruzko buruzko ikerketa-lan bat egin beharko dute laguntzen esleipendunek; gaia haiek hautatuko dute.
Segunda.– Los adjudicatarios de las ayudas deberán realizar un trabajo de investigación relativo a un tema, a su elección, dentro del ámbito de la Economía de la Empresa.
Hirugarrena.– Baldintza hauek bete behar dira deialdi honetan parte hartu ahal izateko:
Tercera.– Para concurrir a esta convocatoria será necesario cumplir los siguientes requisitos:
a) Euskal Autonomia Erkidegoan izatea administrazio-egoitza.
a) Tener vecindad administrativa en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
b) Enpresen Administrazioa eta Zuzendaritzako lizentziadunaren titulua edo parekoa izatea.
b) Estar en posesión del título de Licenciado en Administración y Dirección de Empresas o similar.
c) Enpresaren Ekonomiari buruzko doktoretza-programa bateko lehen bi urteak gaindituak izatea eta Ikerketa Nahikotasuna izatea.
c) Haber superado los dos primeros años de un Programa de Doctorado relativo a la Economía de la Empresa y estar en posesión de la Suficiencia Investigadora.
d) Engaiamendua hartzea Euskal Autonomia Erkidegoko unibertsitate publiko bateko Enpresaren Ekonomiako Unibertsitateko sail batean edo antzeko batean ikerketa-lan bat egiteko, sail horri atxikitako irakasle doktore baten gidaritzapean.
d) Comprometerse a realizar el trabajo de investigación en el seno de un Departamento Universitario de Economía de la Empresa o afín, radicado en una universidad pública de la Comunidad Autónoma del País Vasco, bajo la dirección de un Profesor Doctor adscrito al mismo Departamento.
Laugarrena.– Fundazioan aurkeztu beharko dira laguntza hauen xede diren ikerketa-lanak, laguntza ematen denetik 12 hileko epean. Lana aurkeztu ezean, laguntzarako eskubidea galduko du esleipendunak, eta jasotako kopuruak itzuli beharko ditu.
Cuarta.– Los trabajos de investigación objeto de la ayuda deberán presentarse a la Fundación en el plazo de 12 meses a partir de la fecha de concesión de la ayuda. En caso de no presentación del trabajo, el adjudicatario perderá el derecho a la ayuda y deberá devolver las cantidades recibidas.
Bosgarrena.– Hauek dira laguntza hauen onuradunen betebeharrak:
Quinta.– Las obligaciones de los beneficiarios de estas ayudas serán las siguientes:
a) Diru-laguntza emateko oinarri hartu den egoera berean egotea.
a) Encontrarse en la situación que fundamente la concesión de la subvención.
b) Laguntza ematerakoan kontuan hartu diren eskakizunak eta baldintzak bete direla egiaztatzea diru-laguntza eman duen entitateari, bai eta jarduera burutu izana ere.
b) Justificar ante la entidad concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad que determina la concesión o disfrute de la ayuda.
c) Erakunde esleitzaileak egingo duen egiaztatze-jarduna onartzea.
c) El sometimiento a las actuaciones de comprobación, a efectuar por la entidad concedente.
d) Xede bera duten eta bestelako administrazio edo erakunde publiko zein pribatutatik jasotako diru-laguntza edo laguntzen, diru-sarrera edo baliabideen berri ematea erakunde esleitzaileari.
d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos, o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes, tanto públicos como privados.
e) Diru-laguntza emateko orduan kontuan hartu den edozein gorabehera objektibo nahiz subjektibo aldatu bada, horren berri ematea erakunde esleitzaileari.
e) Comunicar a la entidad concedente la modificación de cualquier circunstancia, tanto objetiva como subjetiva, que hubiese sido tenida en cuenta para la concesión de la ayuda.
Seigarrena.– Ikerketa-lanak egiteko beharrezko diren gastuek bakarrik jaso ahal izango dute laguntza, hauek zehazki:
Sexta.– Sólo podrán ser objeto de ayuda los gastos necesarios para la realización de trabajos de investigación, en concreto los siguientes:
– Joan-etorriak iberiar penintsulan.
– Desplazamientos en la Península Ibérica.
– Egonaldiak atzerrian, unibertsitatearekin lotura finkorik ez duten edo irakasle-laguntzaile ez diren doktoregaientzat. Gainera, baldintza hauek beteko dituzte:
–Estancias en el extranjero para aquellos doctorandos que no tengan vinculación permanente con la Universidad o no sean profesorado adjunto. Además, deben cumplir las siguientes condiciones:
Finantzatutako ikertzailea berariaz gomitatzea.
Invitación expresa al investigador financiado.
Ikerketa-lanaren zuzendariaren abala.
Aval del director del trabajo de investigación.
Ikertzailea gomitatzen duen irakaslearen curriculum vitaea.
Curriculum Vitae del profesor que invita al investigador.
– Datu-baseak eskuratzea.
– Adquisición de bases de datos.
– Programa informatikoak eskuratzea.
– Adquisición de programas informáticos.
– Inkestak eta elkarrizketak egitea.
– Realización de encuestas y entrevistas.
– Bibliografia eskuratzea.
– Adquisición de bibliografía.
– Hardwarea eskuratzea.
– Adquisición de hardware.
– Lana fotokopiatu eta enkoadernatzea.
– Fotocopiado y encuadernación del trabajo.
Gastu justifikagarrien zenbateko osoari ehuneko hamabost gehitu ahal izango zaio, justifikazio zaila duten gastu gisa.
A la cuantía total de gastos justificables se podrá añadir hasta un quince por ciento como gastos de difícil justificación.
Banakako laguntza ezin izango da 3.500 euro baino gehiagokoa izan, eta laguntzen zenbateko osoa 10.000 euro baino gehiagokoa.
La cuantía total de una ayuda individual no podrá exceder de 3.500 euros, y la cuantía total de las ayudas no podrá exceder de 10.000 euros.
Lana gauzatzeko behar-beharrezko diren eta beste finantzazio-iturri batzuetatik –deialdi publiko nahiz pribatuetako laguntzak edo diru-laguntzak, kasu– lortutako diru-laguntzak erabiliz ordaindu ezin izan diren gastuak bakarrik lagunduko dira diruz.
Sólo podrán ser objeto de ayuda aquellos gastos que sean necesarios para la realización del trabajo y que no hayan podido ser cubiertos con cargo a otras fuentes de financiación, como ayudas o subvenciones en convocatorias públicas y privadas.
Finantzaketa aurrerakinen bitartez eman ahal izango da, harik eta gastuen egiaztagiriak aurkeztu arte; lana aurkeztean, jaso bai baina justifikatu ez duen laguntzaren zatia itzuli beharko du esleipendunak.
Se podrá otorgar financiación en concepto de anticipo hasta presentar la justificación de los gastos; a la presentación del trabajo, el adjudicatario deberá devolver, en su caso, aquella parte de la ayuda concedida y no justificada.
Bestela, Fesideren parte-hartzearen bidez bideratu ahal izango da laguntza, enpresa edo erakunde sozial den heinean, hirugarren oinarrian jasotako baldintzak betetzen dituen pertsona batek doktore-tesia egitea helburutzat duten lehiako ikerketa-proiektuetan Kasu horretan, 3.500 euroko gehieneko ekarpena egingo dio Fesidek proiektuari.
De forma alternativa, la ayuda podrá canalizarse también a través de la participación de Feside, en calidad de empresa o institución social, en proyectos competitivos de investigación que tengan entre sus objetivos el facilitar la realización de una tesis doctoral de una persona que cumpla las condiciones recogidas en la base tercera. En este caso, el importe máximo de la aportación de Feside a la financiación del proyecto será de 3.500 euros.
Zazpigarrena.– Diru-laguntza horrek ez dakar ezelako kontratu loturarik Enpresaren Ekonomiaren Ikerketa eta Garapenerako Emilio Soldevilla Fundazioaren eta laguntzaren esleipendunaren artean.
Séptima.– La citada ayuda no supone relación contractual alguna entre la Fundación Emilio Soldevilla para la Investigación y Desarrollo de la Economía de la Empresa y el adjudicatario de la ayuda.
Halaber, ez da bateragarria izango helburu bererako ezelako laguntza edo diru-laguntza jasotzearekin, lana gauzatzeak ekar litzakeen gastuen estaldura osatzeko ez bada.
Asimismo, será incompatible con la percepción de cualquier otra ayuda o subvención con destino a la misma actividad, salvo si es para completar la cobertura de los gastos debidos a la realización del trabajo.
Zortzigarrena.– Enpresaren Ekonomiaren Ikerketa eta Garapenerako Emilio Soldevilla Fundazioari aurkeztu beharko zaizkio diru-laguntzak jasotzeko eskabideak. Posta ziurtatuz bidali beharko dira, helbide honetara:
Octava.– Las solicitudes para la concesión de estas ayudas deberán presentarse ante la Fundación Emilio Soldevilla para la Investigación y Desarrollo de la Economía de la Empresa, mediante el envío de las mismas por correo a la siguiente dirección:
Pérez Galdós 14, eskumako nagusia, 48010 Bilbao.
Pérez Galdós, 14, Principal Derecha, 48010 Bilbao.
Eskabideak aurkezteko epea hamar egun naturalekoa da, agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.
El plazo de presentación de solicitudes será de diez días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Boletín Oficial del País Vasco.
Bederatzigarrena.– Laguntza-eskabideekin batera, agiri hauek aurkeztuko dira:
Novena.– Las solicitudes deberán presentarse acompañadas de la siguiente documentación:
a) Curriculum vitaeak, bertan merezimendu akademiko eta profesionala, eta burututako lan eta argitalpen zientifikoak adieraziko dira. Behar bezala kreditatu beharko dira alegatzen diren merezimenduak.
a) «Curriculum vitae», con exposición de los méritos académicos y profesionales, así como de los trabajos y publicaciones científicas realizados. Los méritos que se aleguen deberán ser debidamente acreditados.
b) Burutuko den ikerketako programa-proiektu bat, hamar orrikoa, gehienez.
b) Un programa-proyecto de la investigación a realizar, con una extensión máxima de diez folios.
c) Euskal Autonomia Erkidegoan dagoen Enpresaren Ekonomiako Unibertsitateko sail baten edo antzeko baten kreditazioa, zeinak ikerketa-lanaren tutoretza hartuko baitu bere gain.
c) Acreditación de un Departamento Universitario de Economía de la Empresa o afín, radicado en la Comunidad Autónoma del País Vasco, asumiendo la tutela del trabajo de investigación.
d) Sail horri atxikitako irakasle doktore baten kreditazioa, zeinak bere gain hartuko baitu ikerketa-lan horren gidaritza.
d) Acreditación de un Profesor Doctor adscrito al mismo Departamento, asumiendo la dirección de dicho trabajo de investigación.
e) NANaren fotokopia.
e) Fotocopia del DNI.
f) Espediente akademikoa, titulu akademikoaren edo egiaztagiriaren fotokopia, eskatu bada, eta ikerketa nahikotasunaren egiaztagiria.
f) Expediente académico, fotocopia del título académico o del justificante de haberlo solicitado, y del certificado de suficiencia investigadora.
g) Euskal Autonomia Erkidegoko udalerriren batean erroldatua egotearen egiaztagiria.
g) Certificado de empadronamiento en algún municipio de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Hamargarrena.– Aurkeztutako proiektuak ebaluatzeko, hauek hartuko dira kontuan: proiektua bere helburuari egokitzea, ontsa gauzatzeko proiektuak eskaintzen dituen bermeak eta, batik bat, hautagaiak aldez aurretik burutu dituen ikerketa-jarduerak.
Décima.– La valoración de los proyectos presentados se realizará atendiendo a la adecuación en su objeto, así como a las garantías de su correcta ejecución, en especial la actividad investigadora realizada previamente por el candidato.
Egoki iritziz gero, hautagaien merezimenduak hobeki baloratu ahal izateko eta ikerketaren helburua lortzeko egoki dela iritziz gero, hautagaiekin elkarrizketa bat egin daiteke, non proiektuaren defentsa egin baitezake hautagaiak.
Caso de considerarse conveniente a fin de precisar en mejor forma la valoración de los méritos de los candidatos, así como de la adecuación del objeto de la investigación, podrá arbitrarse una entrevista con los candidatos, la cual podrá incluir una defensa del proyecto.
Hamaikagarrena.– Eskabideak aurkezteko epea amaitu eta biharamunetik aurrera hamabost egun naturaletan esleituko dira diru-laguntzak. Esleipenaren berri idatziz emango zaie esleipendunei.
Undécima.– La adjudicación de las ayudas deberá producirse en un plazo no superior a quince días naturales contados desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes. Dicha adjudicación será comunicada por escrito a los adjudicatarios.
Hamabigarrena.– Apelaezina izango da Enpresaren Ekonomiaren Ikerketa eta Garapenerako Emilio Soldevilla Fundazioaren Patronatuak laguntzak esleitzeari buruz hartuko duen erabakia.
Duodécima.– La decisión del Patronato de la Fundación Emilio Soldevilla para la Investigación y Desarrollo de la Economía de la Empresa sobre la adjudicación de las ayudas tendrá carácter inapelable.
Hamahirugarrena.– Esleipendunak diru-laguntza onartzeak oinarri hauetan ezartzen diren arauak onartu beharra dakar berarekin.
Decimotercera.– La aceptación de la ayuda por el adjudicatario implica la de las normas que se establecen en estas bases.
Arauok bete ezean, galdu egingo dira laguntzari dagozkion eskubide ekonomikoak.
El incumplimiento de dichas normas supondrá la pérdida de los derechos económicos correspondientes a la ayuda.
Hamalaugarrena.– Idatziz jakinarazi beharko da diru-laguntzari uko egin zaiola, eta horrek ekarriko du, batetik, une horretan igaro gabe dagoen epeari legozkiokeen eskubide ekonomiko guztiak galtzea, eta, bestetik, ukoa egin zen arte burututako ikerketa-lanaren edukia aurkeztu beharra.
Decimocuarta.– La renuncia a la ayuda deberá notificarse por escrito y supondrá la pérdida de todos los derechos económicos correspondientes proporcionalmente al periodo de la ayuda que restaba por disfrutar; así como la obligación de presentar el contenido de la investigación realizada hasta la fecha de renuncia.
Hamabosgarrena.– Diru-laguntzak emateari buruz ez bada idatziz ezer jakinarazten oinarri hauetan aurreikusitako epean, ezetsitzat joko da diru-laguntza.
Decimoquinta.– La falta de notificación expresa por escrito, en el plazo previsto en estas bases, sobre la concesión de las ayudas, tendrá carácter desestimatorio.
Hamaseigarrena.– Diru-laguntza erabiltzeko epea hemezortzi hilabetekoa izango da, Fundazioak diru-laguntza eman eta hurrengo egunetik aurrera.
Decimosexta.– El plazo de utilización de la ayuda son los dieciocho meses posteriores a la fecha de la concesión de la misma por parte de la Fundación.
Bilbao, 2015eko abenduaren 28a.
Bilbao, a 28 de diciembre de 2015.
Patronatuko lehendakaria,
El Presidente del Patronato,
ARTURO RODRÍGUEZ CASTELLANOS.
ARTURO RODRÍGUEZ CASTELLANOS.
RSS