Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurrietarako 550/2014 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 550/2014 seguido sobre medidas hijos no matrimoniales contencioso.
Donostiako lehen auzialdiko 3 zenbakiko epaitegia.
Juzgado de Primera Instancia n.º 3 de Donostia.
Judizioa: 550/2014 ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurriak.
Juicio: medidas hijos no matrimoniales contencioso 550/2014.
Demandatzailea: Idelka Maria Salvador Cabrera.
Demandante: Idelka Maria Salvador Cabrera.
Abokatua: Eva Maria Cestafe Lete.
Abogado: Eva Maria Cestafe Lete.
Prokuradorea: Beatriz Lezaun Abad.
Procurador: Beatriz Lezaun Abad.
Demandatua: Juan Francisco Mendoza Rodriguez.
Demandado: Juan Francisco Mendoza Rodriguez.
Gaia: guraso eta seme-alaben arteko neurriak arautzea.
Sobre: medidas paternofiliales.
Aipatutako judizioan, epaia eman da 2015-12-09an. Xedapen-zatiak hau dio:
En el referido juicio se ha dictado 09-12-2015 sentencia, en la que la parte dispositiva es la siguiente:
Partez baiesten dut Beatriz Lezaun Abad epaitegietako prokuradoreak Idelka María Salvador Cabrera andrearen izenean eta ordez aurkeztu duen demanda, Juan Francisco Mendoza Rodriguez jaunaren aurkakoa. Horrenbestez,
Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales doña Beatriz Lezaun Abad, en nombre y representación de doña Idelka María Salvador Cabrera, frente a don Juan Francisco Mendoza Rodriguez y, en consecuencia,
Honako neurri hauek hartzea erabaki dut XXXXX, XXXXX eta XXXXX seme-alaba adingabeei dagokienez:
Acuerdo la adopción de las siguientes medidas respecto de sus hijos menores de edad XXXXX, XXXXX e XXXXX:
1.– Zaintza eta jagoletza esleitzea. XXXXX, XXXXX eta XXXXX seme-alaba adingabeen zaintza eta jagoletza amari esleitu zaio, Salvador andreari.
1.– Atribución de la guarda y custodia. Se atribuye la guarda y custodia sobre los menores XXXXX, XXXXX e XXXXX a su madre Sra. Salvador.
2.– Guraso-ahala. Guraso-ahala elkarrekin baliatzen jarraituko dute bi gurasoek.
2.– Patria potestad. La patria potestad continuará ejerciéndose de modo conjunto por ambos padres.
3.– Egonaldi-, komunikazio- eta bisita-araubidea. Ez da bisita-erregimenik ezarri gurasoen eta seme-alaben artean. Aitak seme-alabekin berriro harremana izateko borondatea erakusten badu, bisita horiek gurasoek adostuta ezarriko dira. Ados ez baleude, Mendoza jaunak neurri hau aldatzeko eska dezake.
3.– Régimen de estancias, comunicaciones y visitas. No procede el establecimiento de un régimen de visitas entre padre e hijos. En caso de que el padre muestre su voluntad de retomar la relación con sus hijos, se fijarán éstas mediante acuerdo entre los progenitores. En caso de disconformidad, el Sr. Mendoza podrá interesar la modificación de esta medida.
4.– Mantenu-pentsioa: Aitak XXXXX, XXXXX eta XXXXX seme-alaba adingabeen mantenu-pentsioa ordaindu beharko du, harik eta haiek adinez nagusi izatera iritsi eta ekonomikoki independenteak izan arte edo izateko moduan egon arte, fede onez jokatuta. Pentsio hori hilean berrogei (40) eurokoa izango da seme-alaba bakoitzeko, eta urteko hamabi hilabeteetako lehenengo bost egunetan ordaindu beharko dio amari. Pentsioa urtero eguneratuko da, horretarako errekerimendua egin beharrik izan gabe, Estatistikako Institutu Nazionalak edo horren ordezko erakundeak ezarritako Kontsumoko Prezioen Indizeak aurreko urtean izandako aldaketaren arabera, abendutik abendura; urtarrilaren batetik izango ditu ondorioak, 2016tik aurrera.
4.– Pensión alimenticia. La pensión que el padre debe abonar en concepto de contribución para satisfacer los alimentos de sus hijos menores de edad, XXXXX, XXXXX e XXXXX, hasta que, alcanzada la mayoría de edad, sean independientes económicamente o estén en condiciones de serlo conforme a las exigencias de la buena fe, ascenderá a la cantidad mensual de cuarenta (40) euros por cada uno de ellos, que pagará por adelantado a la madre dentro de los cinco primeros días de cada uno de los doce meses del año y la actualizará anualmente, sin necesidad de previo requerimiento al efecto, en la misma proporción que varíe el Índice General de Precios al Consumo establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya durante el año anterior, computado de diciembre a diciembre, con efectos del primero de enero y a partir del año 2016.
Aitak bere aldetik zuzenean ordaintzen dituen era horretako gastuak ez dira kenduko ebazpen honen arabera ordaindu behar duen pentsiotik.
Los gastos de esta naturaleza que el padre abone directa y unilateralmente no se deducirán de la pensión que éste debe pagar conforme a la presente Resolución.
Independentzia ekonomikorik ez duen bitartean seme-alabek dituzten aparteko gastuak erdibana ordainduko dituzte gurasoek. Ebazpen honen oinarri juridikoetan ezarritakoarekin bat etorriz, kontzeptu horretatik kanpo utziko dira, esaterako, eskola-uniformearen edo -liburuen gastuak (izan ere, urtero errepikatzen dira); bestelako gastuak, berriz, sartu egingo dira apartekoen kontzeptuan, eta katalogo posible osoa adierazteko asmorik gabe, honako hauek sar daitezke: gastu medikoak, kirurgikoak, ospitalekoak, ortopedikoak, dentistarenak, psikologikoak, farmazeutikoak, ortodontziakoak, logopediakoak, eta, oro har, osasun-sistema publikoan edo dagokion medikuntza-erakundean sartzen ez diren gaixotasun fisiko edo mentalei lotutakoak, bai eta, prestakuntza-arloan, eta eskolan atzeratuta egonez gero, derrigorrezko ikasgaiei buruzko klase partikularretakoak ere. Egin beharreko gastua medikoa bada eta Gizarte Segurantzak edo dagokion erakunde medikoak ordaintzen ez badu eta beharrezkoa bada, erdibana ordainduko dute aitak eta amak; horretaz gain, fakultatiboa eta tratamendua bi gurasoek elkarrekin adostutakoak izango dira.
Los gastos extraordinarios que se produzcan en la vida de los hijos que carecen de independencia económica se abonarán por mitades iguales entre los progenitores. Conforme a lo dispuesto en los fundamentos jurídicos de esta resolución, en este concepto se excluyen, por ejemplo, los gastos de uniforme o libros escolares (de periodicidad anual cierta), pero se comprenden, sin ánimo de agotar todo el catálogo concebible, los gastos médicos, quirúrgicos, hospitalarios, ortopédicos, dentales, psicológicos, farmacéuticos, de ortodoncia, logopedia y, en general, los asociados al tratamiento paliativo de cualquier enfermedad física o mental no cubiertos por el sistema público de salud o entidad médica correspondiente, así como, en el ámbito formativo, los destinados a clases particulares sobre materias lectivas obligatorias en caso de retraso escolar. Si el gasto que hubiera de realizarse fuera médico, no estuviera cubierto por la Seguridad Social o entidad médica correspondiente y fuera necesario, deberá abonarse al 50% por cada progenitor, sin perjuicio del acuerdo sobre la elección de facultativo y tratamiento.
Aurreko paragrafoan azaldutako aparteko gastuak aitak eta amak adostu beharko dituzte, gastua egin aurretik betiere; horrela, bada, gastu hori egin edo ez egin desadostasunik egonez gero, organo judizialaren pean jarriko da gaia; izan ere, organo horrek erabakiko du gastu hori bi gurasoek ordaindu behar duten ebazpen honetan ezarritako proportzioan. Gastua egingo dela ebatziko da, baldin eta behar-beharrezkoa bada, edo oso komenigarria bada eta familiaren gorabeherei egokitzen bazaie. Erregimen horretatik kanpo uzten dira behar-beharrezkoak diren presako gastuak; izan ere, aldez aurretik ezin bada, aski izango da beste gurasoari ondoren jakinaraztea.
La realización de los gastos extraordinarios enumerados en el párrafo anterior deberá ser decidida de común acuerdo por parte de ambos progenitores y siempre con carácter previo a su realización siendo así que, si se suscita discrepancia sobre su realización o no, deberá someterse la cuestión al órgano judicial quien decidirá si el gasto debe afrontarse por ambos progenitores en la proporción establecida en esta resolución. Se resolverá en sentido afirmativo si el gasto es estrictamente necesario o si el mismo es muy conveniente para la hija y acomodado a las circunstancias de la familia. Se exceptúan de este régimen los gastos urgentes de carácter estrictamente necesario, respecto de los que bastará que se informe con posterioridad al otro progenitor si no fuera posible hacerlo previamente.
Aparteko gastuak ordaintzeko obligazioa amaitu egingo da seme-alaba bakoitza, adin nagusikoa edo legez emantzipatuta egonik, ekonomikoki independentea denean, hartara eragotzi gabe 150. eta 152. artikuluetan adierazten diren obligazioa amaitzeko kausak.
La obligación de abonar los gastos extraordinarios se extinguirá cuando cada uno de los hijos, siendo mayor de edad o emancipado legalmente, alcance la independencia económica, sin perjuicio de las causas de extinción de los artículos 150 y 152.
Epaiaren aurka aurkeztutako errekurtsoek ez dute etengo aurreko neurrien eraginkortasuna.
La eficacia de las anteriores medidas no queda suspendida por los recursos que se interpongan contra la sentencia.
Prozesuko kostuak ez zaizkio berariaz inori ezartzen.
No se condena a ninguna de las partes al pago de las costas procesales.
Juan Francisco Mendoza Rodriguez demandatuaren egungo helbidea ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D. Juan Francisco Mendoza Rodriguez y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen horren aurka, apelazio-errekurtsoa aurkez dezake demandatu auzi-iheslariak.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de Apelación.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskuragarri du interesdunak, auzitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Donostia, 2015eko abenduaren 9a.
En San Sebastián, a 9 de diciembre de 2015.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
LA LETRADA DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS