Boletin Oficial del País Vasco

179. zk., 2015eko irailaren 21a, astelehena

N.º 179, lunes 21 de septiembre de 2015


Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da


El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico

BESTELAKO XEDAPENAK

OTRAS DISPOSICIONES

JUSTIZIA ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA Y ADMINISTRACIÓN PÚBLICA
3949
3949

AGINDUA, 2011ko otsailaren 2koa, Justizia eta Herri Administrazioko sailburuarena, Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuaren estatutuen aldaketa onartzen duena.

ORDEN de 2 de febrero de 2011, de la Consejera de Justicia y Administración Pública, por la que se aprueba la Modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa.

Euskal Autonomia Erkidegoko Autonomia Estatutua abenduaren 18ko 3/1979 Lege Organikoaren bidez onartu zen. Estatutuaren 10.22 artikuluan xedatzen denez, profesionalen elkargoen eta tituludun lanbideen alorreko eskumena Euskal Autonomia Erkidegoari baino ez dagokio, hargatik eragotzi gabe Espainiako Konstituzioaren 36. eta 139. artikuluetan xedatutakoa aplikatzea.

El Estatuto de Autonomía para el País Vasco, aprobado por Ley Orgánica 3/1979 de 18 de diciembre, en el artículo 10.22, establece la competencia exclusiva de la Comunidad Autónoma del País Vasco en materia de Colegios Profesionales y el ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio en lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución Española.

Aipatutako eskumenaren indarrez eman ziren hauek: Tituludun Lanbideei eta Profesionalen Elkargo eta Kontseiluei buruzko azaroaren 21eko 18/1997 Legea, eta Profesionalen Elkargo eta Kontseiluei eta Tituludun Lanbideen Erregistroaren Araudiari buruzko otsailaren 3ko 21/2004 Dekretua. Lege horren 33. artikuluan eta dekretu horren 38. artikuluan xedatzen denez, elkargoen estatutuak eta horien aldaketak sail eskudunari jakinarazi beharko zaizkio. Gero, sail horrek, estatutuok legearen barruan daudela egiaztatu ondoren, behin betiko onartuko ditu, agindu baten bitartez. Azkenik, agindua, onartutako estatutuekin batera, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu, eta Tituludun Lanbideen Erregistroan inskribatuko da.

La Ley 18/1997, de 21 de noviembre, de ejercicio de profesiones tituladas y de Colegios y Consejos Profesionales y el Decreto 21/2004, de 3 de febrero, sobre el Reglamento del Registro de Profesiones Tituladas, los Colegios Profesionales y los Consejos Profesionales, dictadas ambas en virtud de la citada competencia, establecen en sus artículos 33 y 38 respectivamente que los estatutos colegiales, así como su reforma, serán comunicados al departamento competente para su aprobación definitiva, previa verificación de su legalidad, mediante Orden que será publicada en el Boletín Oficial del País Vasco conjuntamente con los estatutos aprobados e inscrita en el Registro de Profesiones Tituladas.

Artikulu horietan xedatutakoa betetzeko, Lehiaren Defentsarako Euskal Zerbitzuak eta Osasun eta Kontsumo Sailak –den lanbidea izanik, eskumena baitu– nahitaezko txostenak egin dituzte.

En cumplimiento de lo previsto en los citados artículos se han evacuado los informes preceptivos del Servicio Vasco de Defensa de la Competencia y del Departamento de Sanidad y Consumo, competente por razón de la profesión de que se trata.

Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuaren estatutuetan egindako aldaketa legearen araberakoa dela egiaztatuta, Tituludun Lanbideei eta Profesionalen Elkargo eta Kontseiluei buruzko azaroaren 21eko 18/1997 Legeak ematen dizkidan eskumenak erabilita, hau

Verificada la adecuación a la legalidad de la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa, en virtud de las competencias que me otorga la Ley 18/1997, de 21 de noviembre, de ejercicio de profesiones tituladas y de Colegios y Consejos Profesionales

EBAZTEN DUT:
RESUELVO:

1. artikulua.– Onarpena.

Artículo 1.– Aprobación.

Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuaren estatutuen aldaketa onartzea.

Aprobar la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa.

2. artikulua.– Argitalpena.

Artículo 2.– Publicación.

Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuaren estatutuetan egindako aldaketa agindu honen eranskin gisa argitara dadila agintzea.

Ordenar la publicación de la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa como anexo a la presente Orden.

3. artikulua.– Inskripzioa.

Artículo 3.– Inscripción.

Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuaren estatutuetan egin den aldaketa Tituludun Lanbideen Erregistroan inskriba dadila agintzea, elkargoa formalki eratzen den unean.

Ordenar la inscripción de la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa en el Registro de Profesiones Tituladas en el momento en que éste sea constituido formalmente.

AZKEN XEDAPENA.– Eragina.
DISPOSICIÓN FINAL.– Efectividad.

Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango du eragina agindu honek.

La presente Orden surtirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

Vitoria-Gasteiz, 2011ko otsailaren 2a.

En Vitoria-Gasteiz, a 2 de febrero de 2011.

Justizia eta Herri Administrazioko sailburua,

La Consejera de Justicia y Administración Pública,

IDOIA MENDIA CUEVA.

IDOIA MENDIA CUEVA.

GIPUZKOAKO ALBAITARIEN ELKARGO OFIZIAL PRESTUAREN ESTATUTUAK
ESTATUTOS DEL ILUSTRE COLEGIO OFICIAL DE VETERINARIOS DE GIPUZKOA
I. TITULUA XEDAPEN OROKORRAK
TITULO I DISPOSICIONES GENERALES
I. KAPITULUA GIPUZKOAKO ALBAITARIEN ELKARGO OFIZIAL PRESTUAREN IZAERA JURIDIKOA
CAPITULO I NATURALEZA JURÍDICA DEL ILUSTRE COLEGIO OFICIAL DE VETERINARIOS DE GIPUZKOA

1. artikulua.– Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuaren izaera juridikoa.

Artículo 1.– Naturaleza jurídica del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa.

1.– Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestua zuzenbide publikoko korporazioa da, Profesionalen Elkargoei buruzko otsailaren 13ko 2/1974 Legeak babestua. Lege horrek hainbat aldaketa izan ditu lege hauen bidez: abenduaren 74/1978 Legea eta apirilaren 14ko 7/1997 Legea, eta Tituludun Lanbideei eta Profesionalen Elkargo eta Kontseiluei buruzko azaroaren 21eko 18/1997 Legea.

1.– El Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa, es una corporación de derecho público, amparada por la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, modificada por Ley 74/1978, de 26 de diciembre y por la Ley 7/1997, de 14 de abril, y por la Ley 18/1997 de 21 de noviembre del Parlamento Vasco, de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios y consejos profesionales.

2.– Egitura eta funtzionamendu demokratikoak, ordezkaritza-izaera eta nortasun juridiko propioa izango ditu. Independenteak izango dira Erkidegoko, Estatuko, Euskal Autonomia Erkidegoko, Gipuzkoako Foru Aldundiko eta tokiko administrazioei begira, kasuan kasu, ez baitira haien parte; hala ere, legez dagozkien zuzenbide publikoko harremanak izango dituzte haiekin.

2.– Su estructura y funcionamiento serán democráticos, tiene carácter representativo y personalidad jurídica propia, independientes de las Administraciones Comunitaria, del Estado, Autonómica del País Vasco, Foral de Gipuzkoa y locales, en su caso, de las que no forman parte integrante, sin perjuicio de las relaciones de derecho público que, con ellas, legalmente les correspondan.

3.– Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuak, berezko duen eta berari dagokion jardun-eremuan, gaitasun osoa du bere helburuak betetzeko. Horretarako, orotariko ondasunak erosi –kostu bidez nahiz irabaziz–, besterendu, saldu, zergapetu, izan eta erreibindika ditzake; obligazioak har ditzake; eta, oro har, orotariko eskubideen titularrak izan daitezke, eta edozein ekintza judizial, erreklamazio edo errekurtso baliatu nahiz jasan dezakete, edozein bidetan eta jurisdikziotan: arlo zibilean, zigor- eta lan-arloan, Administrazioarekiko auzibidean eta arlo ekonomiko-administratiboan. Horietaz gain, ezohiko berrikuspen- eta kasazio-errekurtsoak ere barnean egongo dira haren eskumeneko eremuan.

3.– El Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa dentro de su propio y respectivo ámbito de actuación, gozará de plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, pudiendo adquirir a título oneroso o lucrativo, enajenar, vender, gravar, poseer y reivindicar toda clase de bienes; contraer obligaciones y, en general, ser titulares de toda clase de derechos, ejecutar o soportar cualquier acción judicial, reclamación o recurso en todas las vías y jurisdicciones, civil, penal, laboral, contencioso-administrativa, económica-administrativa e incluso los recursos extraordinarios de revisión y casación en el ámbito de su competencia.

Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizialaren legezko ordezkaritza elkargoko lehendakariarena izango da judizioan zein judiziotik kanpo. Gobernu Batzordeak hala erabaki ostean, lehendakaria legitimatuta egongo da prokuradoreei, letraduei edo bestelako mandatariei ahalmen orokorren bat edo bereziren bat emateko.

La representación legal del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa, tanto en juicio como fuera de él, recaerá en su Presidente, quien se hallará legitimados para otorgar poderes generales o especiales a Procuradores, Letrados o a cualquier clase de mandatarios, previo acuerdo de la Junta de Gobierno.

4.– Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuari hau dagokio: albaitarien lanbidearen ordezkaritza esklusiboa, elkargokideen jarduera profesionalen antolamendua –haren eskumen-eremuan–, eta interes profesionalen defentsa.

4.– Corresponde al Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa la representación exclusiva de la profesión veterinaria, la ordenación, en el ámbito de su competencia, de la actividad profesional de los colegiados y la defensa de sus intereses profesionales.

5.– Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuak bere enblemarako hartu ditu Gipuzkoako armarri zaharra eta Albaitarien Elkargo Antolamenduarena.

5.– El Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa adopta como emblemas el antiguo escudo de Gipuzkoa y el de la Organización Colegial de la profesión veterinaria:

a) Hondoan zelai bat, mendixka batzuk, mendixken atzetik eguzki atera berria, eguzkiaren inguruan «Hygia Pecoris, Salus Populi» inskrpzioa.

a) Un campo de fondo con unos montículos tras de los cuales aparece el disco del sol naciente, alrededor del cual campea la inscripción «Hygia Pecoris, Salus Populi».

b) Motibo horren aurrean bi ardi, bion artean Maltako gurutzea.

b) Delante de este motivo aparecen dos ovejas en medio de las cuales va colocada la Cruz de Malta.

c) Horren guztiaren inguruan bi adar kakotu, behetik gora konbergenteak, ereinotz hostoenak.

c) Y todo ello rodeado por dos ramas arqueadas convergentes de abajo arriba, de hojas de laurel.

Gobernu Batzordeko kideek erabiltzen duten domina korporatiboan agerraraziko da enblema hori, ekitaldi ofizialetan eta ohorezko zein protokolozko egoeretan, elkargoaren lanbidearen ordezkari gisa joanez gero.

El emblema se reflejará en la medalla corporativa a utilizar por los miembros de la Junta de Gobierno en los actos oficiales y circunstancias de honor y protocolo a que asistan en representación de la profesión colegiada.

Enblema korporatiboa agerrarazteko, zeta berdez egindako kordoi batetik eskegiko da, eta kordoi horrek urre-koloreko kiribil bat izango du.

El emblema corporativo se materializa en una medalla suspendida en cordón de seda verde con espiral de hilo de oro.

II. KAPITULUA ADMINISTRAZIO PUBLIKOEKIKO HARREMANAK
CAPITULO II RELACIONES CON LAS ADMINISTRACIONES PÚBLICAS

2. artikulua.– Administrazio publikoekiko harremanak.

Artículo 2.– Relaciones con las Administraciones Públicas.

1.– Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuak harremanak izango ditu Erkidegoko eta Estatuko administrazioekin Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluaren bidez eta Espainiako Albaitarien Elkargoetako Kontseilu Nagusiaren bidez.

1.– El Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa se relacionará con las Administraciones Comunitaria y del Estado vía Consejo de Colegios de Veterinarios del País Vasco y a través del Consejo General de Colegios Veterinarios de España.

2.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioarekiko harremanak Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluaren bidez izango ditu Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuak; foru-administrazioarekiko harremanak eta Gipuzkoako Lurralde Historikoko toki-administrazioekin, ordea, zuzenean.

2.– El Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa se relacionará con la Administración del País Vasco a través del Consejo Vasco de Colegios de Veterinarios y directamente con la Administración Foral y locales del Territorio Histórico de Gipuzkoa.

3.– Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuak nahitaezko txostena egingo du edozein mailatako lege-proiektuez, xedapen autonomikoez, foru-arauez eta udal-ordenantzez, baldin eta lanbidearen eginkizun propioen baldintza orokorrei buruzkoak badira albaitarien lanbideko jardun-eremu guztietan.

3.– El Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa informará preceptivamente los Proyectos de Ley o de Disposiciones autonómicas, normas forales y ordenanzas municipales de cualquier rango que se refieran a las condiciones generales de las funciones profesionales propias del desarrollo de la profesión veterinaria en todas sus áreas de actuación.

4.– Interes orokorrean laguntzeko xedea duenez, legearen babesa eta Estatuaren, Euskal Autonomia Erkidegoaren, Gipuzkoako Foru Aldundiaren eta Gipuzkoako udalen aintzatespena izango du Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuak.

4.– El lustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa, destinado a colaborar en la realización del interés general, gozará del amparo de la Ley y del reconocimiento por el Estado, la Comunidad Autónoma del País Vasco, Diputación Foral de Gipuzkoa y ayuntamientos guipuzcoanos.

5.– Eginkizun propioak ez ezik, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak, foru-administrazioak zein toki-administrazioek eskuordetzen dizkioten beste batzuk ere izan ditzake Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuak, baldin eta horrela xedatzen bada Eusko Jaurlaritzaren dekreturen, xedapenen, erabakiren edo hitzarmenen baten bidez; eta, horrela bada, ezinbestean argitaratu beharko da kasuan kasuko aldizkari ofizialean.

5.– El Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa podrá ejercer además de sus funciones propias aquellas otras delegadas por las Administraciones del País Vasco, Foral o Local cuando así lo dispongan respectivamente, por Decreto del Gobierno Vasco o mediante Resolución, Acuerdo o Convenio que deberá ser, necesariamente, publicado en el Boletín Oficial que corresponda.

6.– Tratamenduari dagokionez, Gipuzkoako Elkargo Ofizial Prestua prestua izango da, eta lehendakariak txit prestuak.

6.– El Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa tendrá el tratamiento de ilustre y sus Presidentes el de ilustrísimos señores.

III. KAPITULUA GIPUZKOAKO ALBAITARIEN ELKARGO OFIZIAL PRESTUAREN HELBURUAK
CAPITULO III FINES DEL ILUSTRE COLEGIO OFICIAL DE VETERINARIOS DE GIPUZKOA

3. artikulua.– Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuaren helburuak.

Artículo 3.– Fines del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa.

Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuaren funtseko helburuak hauek dira:

Son fines esenciales del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa:

1.– Albaitarien lanbideko jardunaren antolamendua –haren eskumen-eremuan–, lanbidearen ordezkaritza esklusiboa eta elkargokideen interes profesionalen defentsa, eragotzi gabe Erkidegoko, Estatuko, Euskal Autonomia Erkidegoko, Gipuzkoako Foru Aldundiko eta tokiko administrazioen eskumenak, funtzionariotza-harremana dela eta.

1.– La ordenación, en el ámbito de su competencia, del ejercicio de la profesión veterinaria, la representación exclusiva de la misma y la defensa de los intereses profesionales de los colegiados, todo ello sin perjuicio de las competencias de las Administraciones Comunitaria, del Estado, Autonómica del País Vasco, Foral y locales, por razón de la relación funcionarial.

2.– Babestea eta betetzea albaitarien lanbidearen printzipio deontologikoak eta etiko-sozialak, duintasuna eta itzala; horretarako, albaitarien kode deontologikoa ezartzea dagokio.

2.– La salvaguarda y observancia de los principios deontológicos y ético-sociales de la profesión veterinaria y de su dignidad y prestigio, a cuyo efecto le corresponde aplicar el Código Deontológico de la profesión veterinaria.

3.– Sustatzea, eskura dituen baliabide guztiez baliatuta, elkargokideen etengabeko hobekuntza maila zientifikoan, kulturalean, ekonomikoan eta sozialean; horretarako, orotariko kultur erakundeak eta gizarte-aurreikuspen eta -babeseko sistemak antola ditzake.

3.– La promoción, por todos los medios a su alcance, de la constante mejora de los niveles científico, cultural, económico y social de los colegiados, a cuyo efecto podrá organizar y mantener toda clase de instituciones culturales y sistemas de previsión y protección social.

4.– Botere publikoekin batera lan egitea pertsonen eta animalien osasuna lortzearren, Euskal Autonomoa Erkidegoko eta Gipuzkoako abeltzaintza hobetzearren, ekoizpen-fasetik kontsumora bitartean abeltzaintza- eta elikadura-sektorearen erregulazioa eta antolamendua eraginkorra, bidezkoa eta ekitatiboa izatearren, eta ingurumena eta kontsumitzaileak zaintzearren.

4.– La colaboración con los poderes públicos en la consecución de la salud de las personas y animales, mejora de la ganadería vasca y guipuzcoana y la más eficiente, justa y equitativa regulación y ordenación del sector ganadero y alimentario desde la fase de producción al consumo, así como la atención al medio ambiente y la protección de los consumidores.

IV. KAPITULUA GIPUZKOAKO ALBAITARIEN ELKARGO OFIZIAL PRESTUAREN LURRALDE-EREMUA
CAPITULO IV AMBITO TERRITORIAL DEL ILUSTRE COLEGIO OFICIAL DE VETERINARIOS DE GIPUZKOA

4. artikulua.– Lurralde-eremua.

Artículo 4.– Ambito territorial.

Gipuzkoako Lurralde Historiko osoan du eskumena Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuak. Egoitza, zerbitzu guztiekin batera, honako helbide honetan dago: Zabaleta kalea 40, behea, Donostia. Hala ere, edonon batzar daiteke lurralde historiko horren barruan, Gobernu Batzordeak onartzen badu.

El Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa extiende su competencia a todo el Territorio Histórico de Gipuzkoa. Su domicilio, con la totalidad de sus servicios, radica en la calle Zabaleta, número 40 bajo, de la ciudad de San Sebastián, sin perjuicio de poder celebrar reuniones en cualquier otro lugar del territorio histórico, cuando así lo apruebe la Junta de Gobierno.

V. KAPITULUA GIPUZKOAKO ALBAITARIEN ELKARGO OFIZIAL PRESTUAREN ERAKETA ETA ORGANOAK
CAPITULO V CONSTITUCIÓN Y ÓRGANOS DEL ILUSTRE COLEGIO OFICIAL DE VETERINARIOS DE GIPUZKOA
1. ATALA. ERAKETA.
SECCIÓN 1.ª CONSTITUCIÓN

5. artikulua.– Eraketa.

Artículo 5.– Constitución.

Elkargokide guztiek eta ordezkaritza-organo hauek eratuko dute Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestua:

El Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa está constituido por todos los colegiados y sus órganos representativos son:

1) Kide anitzeko organoak.

1) Organos colegiados.

2) Kide bakarreko organoak.

2) Organos unipersonales.

1.– Kide anitzeko organoak hauek dira:

1.– Son órganos colegiados:

a) Batzar Orokorra.

a) La Asamblea General.

b) Gobernu Batzordea.

b) La Junta de Gobierno.

2.– Oro har, Gobernu Batzordea eratzen duten kide bakarreko karguak hauek dira:

2.– Los cargos unipersonales que, en conjunto, constituyen la Junta de Gobierno, son:

a) Lehendakaria.

a) Presidente.

b) Lehendakariordea.

b) Vicepresidente.

c) Idazkaria.

c) Secretario.

d) Diruzaina edo ekonomia-kidea.

d) Tesorero o Vocal Económico.

e) Gutxienez beste bi kide.

e) Un mínimo de dos Vocales.

2. ATALA. ELKARGOKIDEEN BATZAR OROKORRA
SECCIÓN 2.ª DE LA ASAMBLEA GENERAL DE COLEGIADOS

6. artikulua.– Elkargokideen Batzar Orokorra.

Artículo 6.– De la Asamblea General de Colegiados.

Elkargokideen Batzar Orokorraren erabakiak lotesleak izango dira elkargokide guztientzat. Organo gorena da elkargoa ordezkatzeko, eta eskubide osoko elkargokide guztiek osatzen dute Batzar Orokorra -jardunekoak izan zein ez.

La Asamblea General de Colegiados, cuyas decisiones son vinculantes para todos los colegiados, constituye el órgano supremo de la representación de la colegial y estará formada por todos los colegiados de pleno derecho, ejercientes y no ejercientes.

Gobernu Batzordean eman behar du bere jardunaren berri. Urtero batzartu beharko da urteko lehen hiruhilekoan, elkargokideen zuzeneko parte-hartzeak dakartzan eskumen guztiak bereganatzeko, honako hauek bereziki:

A la misma deberá rendir cuenta de su actuación en la Junta de Gobierno. Deberá de celebrarse dentro del primer trimestre de cada año asumiendo todas las competencias que requieran la participación directa de los colegiados, y en particular, las siguientes:

a) Elkargokideei derramak eragiten dizkieten kreditu bereziak onartzea.

a) La aprobación de créditos extraordinarios para actuaciones que exigieran derramas de los colegiados.

b) Elkargoko kide egiteari buruzko legegintza-eginkizunak.

b) Las funciones de tipo legislativo con respecto a la colegiación.

c) Estatutu hauek eta kode deontologikoa onartu eta aldatzea.

c) La aprobación y reforma de los presentes Estatutos y del Código Deontológico.

d) Ematen diren kondekorazioen, sarien eta golardoen araubidea ezartzea.

d) El establecimiento del régimen de Condecoraciones, Premios y Galardones a otorgar.

e) Elkargoaren Gobernu Batzordeko kideak hautatzea, eta kideren bat edo kide guztiak kargutik kentzea, gaitzespen- edo zentsura-botoaren bidez.

e) La elección de los miembros integrantes de la Junta de Gobierno del Colegio y el cese de todos o alguno de ellos mediante la adopción de voto de reprobación o de censura.

f) Ohiko eta ezohiko aurrekontuak eta urteko kontuak onartzea.

f) La aprobación de los presupuestos ordinarios y extraordinarios y las cuentas anuales.

7. artikulua.– Botoen nondik norakoak eta kuota.

Artículo 7.– Composición y cuota de votos.

Elkargoko obligazioak egunean dituzten elkargokide guztiek dute asistentzia-eskubidea –hitz egiteko eta botoa emateko eskubidea barne–, hau da, egiten diren batzar guztietara joan daitezke. Bertaratze hori elkargokide guztien eskubidea izateaz gain, betebehar morala ere bada.

Todos los colegiados al corriente de sus obligaciones colegiales, tienen derecho de asistencia, con voz y voto, a las Asambleas que se celebren, constituyendo tal asistencia no sólo un derecho sino también un deber moral de todo colegiado.

8. artikulua.– Elkargokideen Batzar Orokorraren batzar motak.

Artículo 8.– Clases de Asamblea General de Colegiados.

1.– Ohiko batzarra.

1.– Asamblea Ordinaria.

2.– Ezohiko batzarra.

2.– Asamblea Extraordinaria.

9. artikulua.– Batzarrean lantzeko proposamenak.

Artículo 9.– Proposiciones para ser tratadas en la Asamblea.

Urteko azken hiruhilekoan aurkeztu beharko dituzte elkargokideek ohiko batzar orokorrean eztabaidatu nahi dituzten proposamenak, sartu beharko baitira deialdiko eskarien eta galderen puntuan.

Durante el último trimestre de cada año los colegiados podrán presentar las proposiciones que deseen someter a la deliberación de la Asamblea General Ordinaria y que deberán incluirse en la convocatoria en el punto correspondiente a ruegos y preguntas.

Eguneko gai-zerrendan sartu ahal izateko, gutxienez hogeita bost elkargokidek babestu eta sinatu behar dituzte proposamen horiek.

Dichas propuestas para surtir el efecto de ser incluidas en el orden del día deberán de estar amparadas y suscritas por un mínimo de veinticinco colegiados.

10. artikulua.– Ohiko batzar orokorraren deialdirako formalitateak.

Artículo 10.– Formalidades de la convocatoria de la Asamblea General Ordinaria.

Gobernu Batzordearen erabakiaz egin behar da ohiko batzar orokorrerako deialdia, batzar hori egin baino gutxienez 15 egun lehenago.

La convocatoria de la Asamblea General Ordinaria se efectuará por acuerdo de la Junta de Gobierno con una antelación de al menos 15 días a la fecha de su celebración.

Elkargoaren iragarki-oholean jarriko da deialdia, baita «Gipuzkoako Albaitaritza» informazio-aldizkarian ere, ondo nabarmendutako iragarki batean, aldizkari hori Gipuzkoako elkargokide guztiei bidaltzen baitzaie. Bestela, elkargokide bakoitzari behar bezalako komunikazio bat bidaliko zaio, idazkariak sinatutako komunikazioa, hain zuzen, eta bertan adieraziko zaio non, zein egunetan eta zein ordutan izango den batzarra, lehengo eta bigarren deialdiak zehaztuta, bion artean hogeita hamar minutuko tartea egon behar baita gutxienez.

La convocatoria se insertará en el tablón de anuncios del Colegio, y en el boletín informativo «Gipuzkoako Albaitaritza» que se remite a toda la colegiación guipuzcoana en anuncio destacado, o se remitirá a cada colegiado por el sistema de comunicación adecuado, suscrita por el Secretario con el visto bueno del Presidente conteniendo necesariamente la indicación del lugar, fecha y hora de su celebración en primera y segunda convocatoria que deberán de venir espaciadas con un mínimo de treinta minutos de tiempo.

Halaber, deialdiarekin batera gai-zerrenda ere jarriko da puntu hauek sartuta:

Así mismo contendrá el orden del día con la inclusión en la misma de los siguientes puntos:

a) Aurreko bilkuraren akta irakurtzea eta onartzea, hala badagokio, hau da, aurreko batzarraren amaieran onartu ez bada.

a) Lectura y aprobación, en su caso, del acta de la sesión anterior siempre y cuando la misma no se hubiere aprobado a término de la celebración de la asamblea anterior.

b) Lehendakaritzaren txostena.

b) Informe de Presidencia.

c) Idazkaritzaren txostena.

c) Informe de Secretaría.

d) Diruzaintzaren txostena. Aurreko ekitaldiko kontuak likidatu eta onartzea, hala badagokio; eta hurrengo urteko aurrekontua irakurtzea eta onartzea, hala badagokio.

d) Informe de Tesorería. Liquidación y aprobación, en su caso de las cuentas del ejercicio precedente y lectura y aprobación, en su caso, del presupuesto del año siguiente.

e) Gobernu Batzordeak edo lehendakariak garrantzizkotzat jotzen duen beste edozein gai, ezohiko batzarren eskumenetatik kanpokoa.

e) Cualquier tema de relevancia, a criterio de la Junta de Gobierno, o del Presidente que no fuera competencia de las Asambleas Extraordinarias.

f) Elkargokideek egindako proposamenak, estatutu hauen 9. artikuluan adierazitakoa betetzen badute.

f) Proposiciones de los colegiados que reúnan las condiciones establecidas en el artículo 9 de los presentes Estatutos.

11. artikulua.– Batzarra eratzea.

Artículo 11.– Constitución de la Asamblea.

Batzarra balioz eraturik egongo da lehenengo deialdian, gutxienez kideen gehiengo soila bertan badago. Bigarren deialdian, balioz eraturik egongo da bertaratuen kopurua edozein dela ere.

La Asamblea quedará válidamente constituida en primera convocatoria, cuando concurran la mayoría simple de sus miembros. En segunda convocatoria, quedará validamente constituida con cualesquiera que sea el número de miembros presentes.

Ohiko batzarrari ekiteko hurrenkera honakoa izango da:

El orden de proceder en la Asamblea Ordinaria, será el siguiente:

a) Lehendakariak emango dio hasiera bilkurari; eta, bera egon ezean, lehendakariordeak edo elkargoan antzinatasun handiena duen kideak.

a) Apertura de la sesión por el Presidente y en ausencia del mismo por el Vicepresidente o por el vocal de la junta con mayor antigüedad como colegiado.

b) Bertaratutako elkargokideak zenbatuko dira izen eta guzti.

b) Recuento nominal de colegiados asistentes.

c) Lehendakaritzaren, Idazkaritzaren eta Diruzaintzaren txostenak irakurriko dira.

c) Lectura de los informes de Presidencia, Secretaria y Tesorería.

d) Tarte bat emango da elkargokideek egoki iritzitako galderak egiteko edo azalpenak eskatzeko, betiere txostenetako edukiei buruz. Lehendakariari, idazkariari eta diruzainari egin dakizkieke, hurrenkera horrexetan, eta gehienez 3 minutu izango dira.

d) Apertura de un período durante el cual los colegiados puedan formular al Presidente, Secretario o Tesorero por este orden y durante un máximo de 3 minutos las preguntas o aclaraciones que estimen oportunas exclusivamente sobre las cuestiones contenidas en los informes.

e) Arestian aipatutako tarte hori amaitutakoan, batzarrak kontuak onartuko ditu, batetik, aurreko urteko ekitaldiari dagozkionak eta, bestetik, hurrengo ekitaldirako aurrekontuetakoak.

e) Finalizado el periodo anterior se someterá a la Asamblea la aprobación de las cuentas presentadas correspondientes al periodo del año anterior y a las presupuestadas para el ejercicio siguiente.

f) Ondoren, eskarien eta galderen puntuan adierazitako proposamenak aztertuko dira.

f) Se tratará a continuación las proposiciones que figuren en el apartado de ruegos y preguntas.

g) Gai gehiagorik izan ezean, bilkura amaitutzat emango du lehendakariak.

g) No habiendo más asuntos a tratar se levantará la sesión por parte del Presidente.

h) Lehendakariak bere iritzi onenaz ebatziko ditu batzarrean zehar sortzen diren arazoak, baldin eta estatutu hauetan ebazpiderik ez badute.

h) Cualquier problema que pudiera presentarse durante el transcurso de la Asamblea que no pudiera resolverse por los presentes Estatutos se decidirá pro el Presidente a su mejor criterio.

Botazioak eskua jasota egingo dira, baldin eta bertaratutakoen % 10ek gutxienez ezkutuan egiteko eskatzen ez badute.

Las votaciones se efectuarán por el sistema de mano alzada a menos que el 10% de los asistentes solicite se haga secreta.

Botazioak ezkutukoak izango dira beti, baldin eta elkargokideei beraiei buruzko edo euren ohoreari buruzko gaiak ukitzen badituzte.

Siempre serán secretas las votaciones que afecten a cuestiones relativas a la persona y decoro de los colegiados.

Identifikatzea ezinezko egiten duten boto-paper antzekoez egingo da ezkutuko botazioa.

La votación secreta se realizará por medio de papeletas similares que impidan toda identificación.

12. artikulua.– Ezohiko batzarra.

Artículo 12.– Asamblea extraordinaria.

Lehendakariak egingo du ezohiko batzarrerako deialdia, bai bere ekimenaz, bai Gobernu Batzordeak edo elkargokideek proposatuta, baldin eta elkargokide eskatzaileak elkargo-erroldaren % 20 edo jarduneko elkargokideen % 10 baino gehiago badira.

El Presidente convocará la Asamblea con carácter extraordinario bien por propia iniciativa, a propuesta de la Junta de Gobierno o de los colegiados siempre y cuando el número de ellos que la soliciten represente al menos el 20% del censo colegial o el 10% de los colegiados ejercientes.

Elkargokideek Gobernu Batzordeari helarazi beharko diote, idatziz, ezohiko batzarrerako deia egiteko eskaera. Idazki horretan hauek zehaztuko dira: aztertu beharreko gaiak, eta horien oinarri diren kausak edo arrazoiak.

La solicitud de convocatoria a Asamblea General Extraordinaria realizada por colegiados se efectuará mediante escrito dirigida a la Junta de Gobierno en el que se expresará el asunto o asuntos que hayan de ser tratados en la misma y las causas o razones en que se funden.

Ezohiko batzarraren helburua estatutuak aldatzea bada, Gobernu Batzordeak ez ezik, gutxienez elkargokideen % 25ek ere eska dezakete deialdia egiteko. Estatutuen aldaketak onartzeko, boto-eskubidea duten elkargokideen % 30ek bertaratu beharko dute. Aldaketek aurrera egin dezaten, bertaratutako elkargokide horien erdiek gehi batek eman beharko dute aldeko botoa.

Cuando la Asamblea extraordinaria tenga por objeto la reforma de los Estatutos, la convocatoria podrá ser instada, además de por la Junta de Gobierno, por un mínimo del 25% del total de colegiados. Para la aprobación de la reforma o modificación de los Estatutos, se exigirá un quorum de asistencia del 30% de los colegiados con derecho a voto. Para que prospere, se exigirá el voto favorable de la mitad más uno de dichos colegiados.

13. artikulua.– Ezohiko batzarrerako deialdia.

Artículo 13.– Convocatoria de Asamblea Extraordinaria.

Idatziz eta gutxieneko 15 eguneko aurretiaz egingo da ezohiko batzarrerako deialdia. Hala ere, 3 eguneko aurretiaz egin daiteke, Gobernu Batzordeak aztergaia premiazkotzat jotzen badu.

La convocatoria de Asamblea Extraordinaria se efectuará por escrito con una antelación mínima de 15 días que podrán reducirse a otro con una antelación de 3 días cuando a criterio de la Junta de Gobierno el asunto, o asuntos a tratar, sean calificados de urgentes.

Horrela izanez gero, deialdia argitara eman beharko da probintzian gehien saltzen den egunkarian.

En este supuesto, habrá de insertarse la misma en el diario de mayor tirada de la provincia.

Estatutuen 10. artikuluko 2. paragrafoan xedatutakoa bete beharko du deialdiak.

La convocatoria reunirá los requisitos establecidos en el párrafo 2.º del artículo 10 de los presentes Estatutos.

14. artikulua.– Zentsura-mozioa egiteko batzarra.

Artículo 14.– Asamblea para el planteamiento de la moción de censura.

Batzarraren helburua zentsura-mozioa egitea bada, bai Gobernu Batzordearen aurka, bai batzordekideren baten aurka, batzarra eratutzat hartuko da eta ondorioak izango ditu baldin eta elkargokideen erdiak gehi bat bertaratzen badira.

Si la Asamblea tuviera por objeto el plantear moción de censura contra la Junta de Gobierno o contra alguno de sus miembros, sólo se entenderá constituida y surtirá los efectos pertinentes cuando concurra a la misma la mitad más uno de los colegiados.

Zentsura-mozioak aurrera egiteko behar besteko quoruma izanez gero, ezinbestekoa izango da bertaratutakoen erdiek gehi batek aldeko botoa ematea; hala ere, ez dute botoa emateko eskubiderik izango Gobernu Batzordeko kideek.

Existiendo tal quórum para que prospere la moción de censura será necesario el voto favorable de la mitad más uno de los asistentes no teniendo derecho a voto los miembros de la Junta de Gobierno.

3. ATALA. GOBERNU BATZORDEA
SECCIÓN 3.ª DE LA JUNTA DE GOBIERNO

15. artikulua.– Eskumenak.

Artículo 15.– Competencias.

Elkargoaren Gobernu Batzordearen eskumenekoak dira honako hauek:

A la Junta de Gobierno del Colegio, le compete:

a) Elkargoaren ordezkaritza ofiziala.

a) La representación oficial del Colegio.

b) Batzar Orokorraren erabakiak betetzea.

b) La ejecución de los acuerdos de la Asamblea General.

c) Ohiko eta ezohiko batzar orokorretarako deialdia.

c) La convocatoria de la Asamblea General Ordinaria y las extraordinarias.

d) Elkargoaren adierazpen ofizialetako organoak kontrolatzea eta gainbegiratzea.

d) El control y supervisión de los órganos de expresión oficial del Colegio.

e) Etengabeko prestakuntza programatzea, Gipuzkoan ikastaroak eta kongresuak antolatzea, eta zientzia-elkarteekiko lankidetza eta laguntza izateko politika.

e) La programación de la formación continuada, la organización de los Cursos y Congresos en Gipuzkoa y la política de colaboración y apoyo con las Sociedades Científicas.

f) Estatutuak onartzeko eta aldatzeko prozedurak sustatzea, eta aurreproiektuak, erregelamenduak, kodeak eta gainerako araudiak sortzea.

f) El impulso del procedimiento de la aprobación y reforma de los Estatutos y la confección de borradores de Anteproyectos, Reglamentos, Códigos y demás normativas.

g) Oro har, elkargoaren ondasun higiezinak, higigarriak, instalazioak eta ondarea zaintzea eta mantentzea.

g) El cuidado y mantenimiento de los bienes inmuebles, mobiliario, instalaciones y patrimonio, en general, del Colegio.

h) Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluak aztertu behar dituen gaiak prestatzea, kontseilua eratzen denean.

h) La preparación de los asuntos que deberán ser tratados por el Consejo de Colegios Oficiales de Veterinarios del País Vasco, cuando éste se constituya.

i) Administrazio zentralaren, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren, foru-administrazioaren eta toki-administrazioen legegintza-proposamenei buruzko txostenak egitea eta igortzea.

i) La elaboración y emisión de informes sobre las propuestas legislativas de las administraciones Central o Autonómica del País Vasco, Foral o locales de Gipuzkoa.

j) Elkargoaren aurrekontuak eta kontuak egitea, eta beroriek betearaztea eta kudeatzea, aurrekontu horiei buruzko arauetan xedatutako eskumen-mugak izanik.

j) La elaboración del presupuesto y las cuentas del Colegio, la ejecución y la gestión de los mismos, con los límites competenciales establecidos en la normativa de tales presupuestos.

k) Elkargokideen gaineko diziplina-eginkizunetan jardutea, estatutuek eta legeek elkargoari esleitutako diziplina-eginkizunetan; horretarako, kasuan kasu, instrukzio-egilea eta idazkaria izendatuko dira. Izan ere, espedientea instruitu eta ebazpen-proposamena egingo dute, batzorde deontologikoari entzun ostean.

k) Ejercer las funciones disciplinarias sobre los colegiados que los Estatutos y la Ley atribuyan al Colegio, para lo que nombrará, en su caso, Instructor y Secretario, quienes instruirán el expediente y confeccionarán la Propuesta de Resolución, oída la Comisión Deontológica.

l) Gipuzkoan lanbidearen irudia zabaltzeko neurriak sustatzea eta onartzea.

l) Promover y aprobar las medidas de proyección de la imagen de la profesión en Gipuzkoa.

m) Elkargokideei batzordearen jardueren eta haiengan eragina izan dezaketen gaien berri ematea.

m) Informar a los colegiados de sus actuaciones y de cuántas cuestiones les afecten.

n) Beste erakunde publiko eta erakunde profesional batzuekiko lankidetza-harremanak ezartzea, eta lanbidearteko behin-behineko gatazketarako irizpideak hartzea.

n) El establecimiento de los lazos de colaboración con distintos organismos y corporaciones públicas y con otras entidades profesionales y la adopción de criterios ante eventuales conflictos interprofesionales.

o) Erabakitzea zein ikerketa soziologiko-sanitario eta profesional egin Gipuzkoako albaitaritza-laguntzari buruz.

o) Decidir los estudios sociológico-sanitarios y profesionales sobre la atención veterinaria en Gipuzkoa.

p) Gipuzkoako albaitaritzak dituen arazoak ebazteko ekimenak sustatzea.

p) Promover las iniciativas encaminadas a resolver los problemas de la Veterinaria en Gipuzkoa.

q) Hainbat beka eta sari sortu eta sustatzea.

q) Crear y promover Becas y premios de distinta naturaleza.

r) Zilegi ez den lehiaren eta jokabide zantar eta ez-duinen aurkako neurriak zehaztea.

r) Determinar las medidas de persecución de la competencia ilícita y de las actuaciones indignas o indecorosas.

s) Batzarrak eskuordetzen dizkion eginkizunak, batzarrari bere eskumeneko gaietan proposamenak egitea eta kide anitzeko organo horri laguntzea.

s) Cualesquiera funciones de la Asamblea, que ésta le delegue, la propuesta a la misma de los asuntos que le competan y la asistencia a tal órgano colegiado.

t) Legeek, erregelamenduek eta estatutu hauek ematen dioten beste edozein eskumen.

t) Cualquier otra facultad que le atribuyan las leyes, los reglamentos y los Estatutos.

16. artikulua.– Gobernu Batzordearen bilerak.

Artículo 16.– Reuniones de la Junta de Gobierno.

1.– Gobernu Batzordeak bilerak arautu eta lana antolatzeko erregelamendu bat egin eta onar dezake.

1.– La Junta de Gobierno podrá elaborar y aprobar un Reglamento para regular sus reuniones y organización del trabajo.

2.– Gobernu Batzordea hiru hilean behin, gutxienez, bildu egingo da; eta, edozein kasutan ere, lehendakariak deitzen duenean edo kideen ehuneko hogeik eskatzen duenean. Sarriago ere bil daiteke une zehatzetan.

2.– La Junta de Gobierno se reunirá, al menos, una vez cada trimestre y, en todo caso, a convocatoria del Presidente o a petición del veinte por ciento de sus componentes, sin perjuicio de que pueda hacerlo, con mayor frecuencia, en momentos puntuales.

3.– Gobernu Batzordea eratzeko, gutxienez kideen erdiko quorumak egon behar du; quorum hori izan ezean, ezin da inolako bilerarik egin.

3.– La Junta de Gobierno podrá constituirse siempre que exista un quórum mínimo de la mitad más uno de sus componentes, si dicho quórum no se obtuviese, no se realizará reunión alguna.

4.– Idazkariak bideratuko ditu deialdiak, gai-zerrendarekin batera, idatzizko edozein komunikabideren bidez. Bost eguneko aurretiaz egin beharko ditu, premiazko kasuetan izan ezik, halakoetan epea hogeita lau ordukoa izan baitaiteke.

4.– Las convocatorias, con el orden del día, serán cursadas por el Secretario por cualquier medio de comunicación escrito, con por lo menos cinco días naturales de antelación, salvo en casos de urgencia, en que podrá acortarse el plazo a veinticuatro horas.

5.– Erabakiak hartzeko, bertaratutakoen gehiengo soila behar da (erdiak gehi bat); berdinketarik izanez gero, lehendakariaren botoa izango da kalitate-botoa edo ebazlea.

5.– Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los asistentes (mitad más uno), contabilizándose en caso de empate el voto del Presidente como de calidad o dirimente.

6.– Ez da boto eskuordeturik onartuko.

6.– No se admitirán votos delegados.

4. ATALA. KIDE BAKARREKO KARGUAK
SECCIÓN 4.ª DE LOS CARGOS UNIPERSONALES

17. artikulua.– Lehendakaria.

Artículo 17.– Del Presidente.

1.– Lehendakariari hau dagokio:

1.– Corresponde al Presidente:

a) Elkargoaren ordezkaria izatea, bai ekitaldi eta kontratu guztietan, bai agintariekin, bai auzitegietan eta epaitegietan; estatutu hauetan aipatzen diren mugak izango ditu, eta behar dituen mandatuak eman ditzake.

a) Representar al Colegio con las limitaciones a que se hace referencia en estos Estatutos, en todos los actos y contratos, así como ante las Autoridades o Tribunales y Juzgados en la clase que sea, pudiendo otorgar los mandatos que sean necesarios.

b) Egin behar diren txostenak eta komunikazioak baimentzea, Gobernu Batzordeak hartu dituen erabakiak betetzea edo betearaztea.

b) Autorizar, los informes y comunicaciones que hayan de cursarse y ejecutar o hacer que se ejecuten los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno.

c) Estatutu hauetako xedapenen arabera dagozkion eskubide guztiak egikaritu eta betebeharrak betetzea.

c) Ejercitar todos los derechos y cumplir todas las obligaciones que le corresponden, conforme a las disposiciones de los presentes Estatutos.

d) Izapide hutsa ez diren komunikazioak eta idazkiak baimentzea, Gobernu Batzordearekin batera.

d) Autorizar las comunicaciones y escritos que por no ser de mero trámite le corresponden junto con la Junta de Gobierno.

e) Elkargoaren obligazioetarako ordainketak ikus-onestea, diruzainarekin batera edo Gobernu Batzordearen ahalmena berariaz jaso duen beste edozeinekin batera, aurrekontuetan agertzen diren kopuruen arabera.

e) Visar, junto con el Tesorero o cualquier otra persona a la que la Junta de Gobierno hubiera facultado expresamente para ello, los pagos para satisfacer las obligaciones del Colegio, de conformidad con las cantidades que figuren en sus correspondientes presupuestos.

f) Aktak eta behar diren ziurtagiriak baimentzea edo berak ontzat eman duela jasota uztea, baita Gobernu Batzordearenak ere.

f) Autorizar o hacer constar su Visto Bueno en la actas y certificados que procedan, además de las de la Junta de Gobierno.

g) Batzarraren bilkuretarako deialdia egin, bertan mahaiburu izan, eta bilkurei amaiera ematea, ohikoak zein ezohikoak izan; ordena zaindu eta hitza ematea baldin eta Gobernu Batzordeak berariaz beste kideren bati eginkizun hori eskuordetu ez badio arrazoi egiaztaturen batengatik edo lantzen diren gaiek lehendakariaren bateraezintasuna eragiteagatik.

g) Convocar, presidir y levantar las sesiones de la Asamblea, tanto Ordinarias como Extraordinarias, así como mantener el orden y otorgar el uso de la palabra, salvo que la Junta de Gobierno delegue expresamente en otro miembro del mismo por causa justificada o incompatibilidad del Presidente con los asuntos a tratar.

h) Izendatzea, Gobernu Batzordeak erabakita, beharrezkotzat jotzen dituen batzordeak, txostengileak eta lantaldeak, elkargoaren eskumenekoak diren gaiak edo interesak aztertu eta ebatzi ditzaten.

h) Nombrar, por acuerdo de la Junta de Gobierno, las Comisiones, Ponencias y Grupos de Trabajo que estime necesarios para el mejor desarrollo de la función, el estudio y resolución de los asuntos o intereses que competen al colegio.

i) Batzordeetan, txostengileen artean eta lantaldeetan mahaiburu izatea, edo mahaiburutza batzorde betearazleko edozein kideri eskuordetzea.

i) Presidir o delegar la Presidencia de cualquier comisión, Ponencia o Grupo de Trabajo a cualquier miembro del Comité ejecutivo.

j) Ekimen-ahalmenaz baliaturik, elkargoaren berezko eskumeneko gaiei buruzko informazioa ematea elkargoari eta elkargokideei.

j) Informar al Colegio y a sus miembros, con facultad de iniciativa, en todos cuantos asuntos sean de competencia del propio Colegio.

k) Elkargoaren funtzionamendu administratibo eta ekonomiko arrunta izateko behar diren ekintza guztiak.

k) Todas aquellas acciones que sean precisas para llevar a cabo el normal funcionamiento administrativo y económico del Colegio.

Lehendakariak ezin izango du ez kontraturik izenpetu, ez obligaziorik bereganatu, elkargoaren izenean, aurretik Gobernu Batzordearen baimena izan barik.

El Presidente no podrá suscribir contratos ni asumir obligaciones en nombre del Colegio sin la previa autorización de la Junta de Gobierno.

Lehendakariak ahalegin bereziak egingo ditu elkargokideen artean harmonia eta kidetasuna izan daitezen; saiatuko da elkargokideen arteko istiluak, edonolakoak izanik ere, elkargoaren eremuaren barruan ebatzi daitezen.

El Presidente se esforzará específicamente en mantener la mayor armonía y hermandad entre los miembros del Colegio, procurando que todo litigio entre los mismos, sea cual fuere su índole o naturaleza, se resuelva dentro del ámbito del Colegio.

18. artikulua.– Lehendakariordea.

Artículo 18.– Del Vicepresidente.

Gobernu Batzordeak esleitutako eginkizun guztiak beteko ditu lehendakariordeak. Lehendakariarenak ere bereganatuko ditu –inori azalpenik eman gabe– baldin eta lehendakaria kanpoan bada, gaixorik badago, abstenitu egin bada, errekusatu egin badute edo haren lekua betetzeke badago.

El Vicepresidente llevará a cabo todas aquellas funciones que le confiera la Junta de Gobierno, asumiendo las del Presidente en caso de ausencia, enfermedad, abstención, recusación o vacante de éste, sin necesidad de justificación ante terceros.

19. artikulua.– Idazkaria.

Artículo 19.– Del Secretario.

Idazkariaren eskumenak hauek dira:

Es competencia del Secretario:

a) Zaintzea ea Gobernu Batzordeak hartzen dituen erabakiak legezkoak diren, baita estatutu hauen arabera emandako ebazpenak ere.

a) Velar por la legalidad de los acuerdos de la Junta de Gobierno, así como de las resoluciones que, con arreglo a los Estatutos, acuerde la Junta de Gobierno.

b) Elkargoaren dokumentazioa jagotea.

b) Custodiar la documentación del Colegio.

c) Aurreko bi letretan adierazitako helburuak betetzeko jarduera guztiak egitea.

c) Realizar todas aquellas actividades tendentes a los fines señalados en los apartados anteriores.

d) Lehendakariari bere eginkizunetan laguntzea, eta arlo tekniko-profesionalean hartu behar diren ekimenak bideratu eta sustatzea.

d) Auxiliar en su misión al Presidente y orientar y promocionar cuantas iniciativas de orden técnico-profesional deban adoptarse.

e) Batzarrari eta Gobernu Batzordeari bilera-aktak egitea; hala badagokio, aurreko akten berri ematea, onar ditzaten; eta, hala badagokio, informatzea bilera horietan aztertu beharreko gaien gainean eta Gobernu Batzarrak gomendio uzten dizkion gaien gainean.

e) Extender las Actas de las reuniones a la Asamblea y Junta de Gobierno del Colegio, dar cuenta de las inmediatamente anteriores, para su aprobación en su caso, e informar, si procede, los asuntos que en tales reuniones deban tratarse y le encomiende la Junta de Gobierno.

f) Behar diren akta-liburuez arduratzea, behar diren ziurtagiriak egitea eta baimentzea, eta Gobernu Batzordeak ohiko komunikaziorik eta zirkularrik idazten badu, horien ardura ere hartzea.

f) Llevar los libros de Actas necesarios, extender y autorizar los certificados que procedan, así como las comunicaciones ordinarias y circulares que hayan sido, en su caso, redactadas por la Junta de Gobierno.

g) Gipuzkoako elkargokideen errolda egin eta horretaz arduratzea, bai erregistro-fitxategi batean, bai euskarri informatikoan, datu guztiak eta zehaztapen egokiak jasota.

g) Llevar el censo de colegiados de Gipuzkoa, en un fichero-registro o en soporte informático con todos los datos y especificaciones oportunas.

h) Proposatzea eta kudeatzea zer behar den elkargoaren administrazio-jarduna egokia izan dadin.

h) Proponer y gestionar cuantos extremos sean conducentes a la buena marcha administrativa.

i) Estatutuek esleitzen dizkioten eta Elkargoaren Gobernu Batzordeak gomendio uzten dizkion egitekoak zuzentzea.

i) Dirigir las misiones que los Estatutos le atribuyen, cualesquiera otras que la Junta de Gobierno del Colegio le encomienden.

h) Elkargoko langileen burua eta bulegoen arduraduna izatea.

j) Asumir la jefatura del personal y de las dependencias del Colegio.

k) Karguaren berezko eginkizunen jardunean eskudantzia osoaz aritzea. Horretarako, ebatzi beharreko gaien arabera, aholkularitza juridikoak ematen dizkion orientazioak eta txostenak entzun ditzake, baita jaso nahi eta egoki irizten dituen bestelako aholkuak ere. Hala ere, txosten horiek ez dira lotesleak izango idazkariarentzat.

k) Actuar con plenitud de atribuciones en el ejercicio de las funciones propias de su cargo. Para ello podrá oir las orientaciones e informes que según la naturaleza de los asuntos a resolver, le faciliten la Asesoría Jurídica y cualesquiera otros asesoramientos que considere pertinente recabar. Estos informes, sin embargo, no serán vinculantes para el Secretario.

l) Erregistro juridiko-administratiboko sarrera-irteeren liburua kontrolatzea.

l) Controlar el libro de entradas y salidas del registro Jurídico Administrativo.

20. artikulua.– Diruzaina edo ekonomia-kidea.

Artículo 20.– Del Tesorero o Vocal Económico.

Diruzainari edo ekonomia-kideari hau dagokio:

Corresponde al Tesorero o Vocal Económico:

a) Elkargoaren funtsa biltzea eta jagotea bere erantzukizunpean; kutxan ezin izango da Gobernu Batzordeak erabaki baino diru gehiago izan.

a) Recaudar y custodiar bajo su responsabilidad los fondos pertinentes al Colegio no pudiendo tener en Caja cantidad superior a la que la Junta de Gobierno acuerde.

b) Funtsen sarrera-irteeren liburuez arduratzea, behar diren formalitateak izanik.

b) Llevar, con las debidas formalidades, los libros de entrada y salida de fondos.

c) Hiru hilean behin, sarrera-irteeren kontuak formalizatzea, eta Gobernu Batzordearen onespena lortzea.

c) Formalizar trimestralmente las correspondientes cuentas de ingresos y gastos, sometiéndolas a la aprobación de la Junta de Gobierno.

d) Kontu korronteak ireki eta ixtea, hango funtsak sartuta eta aterata.

d) Abrir y cerrar cuentas corrientes ingresando y retirando fondos de las mismas.

e) Gordailuak eratu eta deuseztatzea, Gobernu Batzarrak erabakita, lehendakariaren edo horretarako izendatutako beste kideren baten sinadurari berea gehituta.

e) Constituir y cancelar depósitos por acuerdo de la Junta de Gobierno, uniendo su firma a la del Presidente, o cualquier miembro de la misma designado para ello.

f) Elkargoaren sarrera-irteeren urteko kontua formalizatzea; Gobernu Batzordeak eta Batzar Orokorrak onartu beharko dute beti.

f) Formalizar, sometiéndola sucesivamente a la aprobación de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General, la cuenta anual de ingresos y gastos del colegio.

g) Elkargoaren jardun arrunterako sarrera-irteeren aurrekontua egitea, hurrengo ekonomia-ekitaldirako; Gobernu Batzordeak eta Batzar Orokorrak onartu beharko dute beti.

g) Formular el presupuesto de ingresos y gastos para el desenvolvimiento normal del Colegio durante el ejercicio económico siguiente, que habrá de someterse sucesivamente a la aprobación de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General.

h) Elkargoaren Gobernu Batzordeari eta Batzar Orokorrari, halakorik eskatzen badiote, elkargoaren ekonomia-ibilbidearen berri ematea.

h) Informar a la Junta de Gobierno del Colegio y a la Asamblea General, cuando se le requiera para ello, de la marcha económica del Colegio.

i) Diruzaintzako kontua aztertu eta txostena egitea urtero.

i) Examinar e informar todos los años la cuenta de Tesorería.

j) Elkargoaren higigarrien, tresnen eta gauzen inbentarioa egitea, eta Gobernu Batzordeari honen berri ematea urtero: zer sartu edo irten den, zer hondatu den.

j) Hacer el inventario de muebles, enseres y efectos del Colegio y dar cuenta anualmente de la entrada y salida, así como del deterioro de los mismos a la Junta de Gobierno.

k) Egiaztatu beharreko ordainketen zerrenda aurkeztea Gobernu Batzordearen bilkuretan.

k) Presentar en las sesiones de la Junta de Gobierno la relación de los pagos que hayan de verificarse.

l) Gobernu Batzordeak gomendio uzten dizkion gainerako eginkizunak.

l) Aquellas otras funciones que le fueran encomendadas por la Junta de Gobierno.

21. artikulua.– Kide bakarreko karguek ordainsaria jasotzeko aukera.

Artículo 21.– Posibilidad de remuneración de los cargos unipersonales.

Elkargoan kide bakarreko kargu batzuek, Gobernu Batzordeak proposatuta, dieta jaso dezakete; horretarako behar diren partidak ez ezik, elkargoaren eta kideen ordezkaritza-gastuak behar bezala ordaintzeko partidak ere finkatu beharko dira.

Algunos de los cargos unipersonales del Colegio podrán recibir dietas a propuesta de la Junta de Gobierno, a cuyos efectos se fijarán las partidas precisas en los presupuestos anuales, así como para atender decorosamente los gastos de representación del Colegio y Vocales.

22. artikulua.– Karguen iraupena eta kargua uzteko arrazoiak.

Artículo 22.– Duración y causas de cese de los cargos.

1.– Kide bakarreko organoen agintaldiak sei urtekoak izango dira, karguaz jabetzen diren egunetik aurrera, non eta iraupen bereko beste aldi baterako edo batzuetarako berriro hautatzen ez diren.

1.– Los mandatos de los órganos unipersonales tendrán una duración de seis años, computados a partir de la fecha de su toma de posesión salvo reelección por periodo o periodos de igual duración.

2.– Kide bakarreko organoetako kargua uzteko arrazoiak:

2.– Se cesará en los órganos unipersonales por las siguientes causas:

a) Agintaldia amaitzea, kargudun berriak karguaz jabetzeaz batera.

a) Fin del mandato con la toma de posesión de los nuevos cargos.

b) Karguari borondatez uko egitea.

b) Renuncia personal voluntaria.

c) Karguan aritzeko estatutu-eskakizunak betetzeari uztea.

c) Pérdida de los requisitos estatutarios para desempeñar el cargo.

d) Deitutako bileretara hiru bider jarraian huts egitea urte berean; edo lau bider, jarraian ez bada. Aldez aurretik kontraesaneko espedientea ireki behar da.

d) Falta de asistencia injustificada, 3 veces consecutivas o 4 alternas a las reuniones convocadas dentro del año, previa incoación de expediente contradictorio al efecto.

e) Gaitzespen- edo -zentsura-mozioa, estatutu hauetako arauen arabera onartuta.

e) Moción de reprobación o de censura, aprobadas con arreglo a las normas de los presentes Estatutos.

f) Konfiantza-galdekizuna ez gainditzea, estatutu hauen 24. artikuluan adierazitakoaren arabera.

f) No superación de la cuestión de confianza en los términos previstos en el artículo 24 de los presentes Estatutos.

g) Diziplinazko arau-hauste astun baten edo oso astun baten ondoriozko zehapena, ebazpen irmo baten bidez egokitutakoa, ebazpen hori Administrazioarena, judiziala zein korporatiboa izan.

g) Sanción por infracción disciplinaria grave o muy grave, recaída por resolución firme administrativa, judicial o corporativa.

23. artikulua.– Agintaldian zehar kargu hutsak betetzea.

Artículo 23.– Ocupación de cargos vacantes durante un mandato.

1.– Lehendakaritza hutsik geratuz gero, lehendakariordeak bereganatuko ditu haren eginkizunak.

1.– Si quedara vacante la Presidencia, asumiría sus funciones el Vicepresidente.

2.– Gobernu Batzordeko karguren bat agintaldiko bigarren zatian hutsik geratuz gero, Gobernu Batzordeak berak izendatuko du kargu huts hori beteko duen pertsona, elkargokide guztien artean.

2.– Si quedare vacante algún cargo de la Junta de Gobierno durante la segunda mitad de su mandato, la Junta de Gobierno designará de entre los colegiados a la persona que ocupará la vacante.

3.– Gobernu Batzordeko kargu bi baino gehiago hutsik geratuz gero, edo aurreko paragrafoan adierazitako moduan bete ezin badira, hauteskunde aurreratuetarako deialdia egingo da.

3.– Cuando hubieren quedado vacantes más de dos puestos de la Junta de Gobierno o éstos no pudieran haber sido cubiertos en la forma establecida en el párrafo antecedente se procederá a la convocatoria de elecciones anticipadas.

24. artikulua.– Konfiantza-galdekizuna.

Artículo 24.– Cuestión de confianza.

1.– Gobernu Batzordea borondatez egin diezaioke men Batzar Orokorraren konfiantzazko botoari, egoerari begira hori egitea komeni dela iritziz gero.

1.– La Junta de Gobierno podrá someterse voluntariamente, cuando se dieran circunstancias que a su juicio lo recomendaran, al voto de confianza de la Asamblea General.

2.– Gobernu Batzordearen kideek ezin izango dute une horretan boto-eskubidea erabili.

2.– Los miembros de la Junta de Gobierno no podrán ejercer su derecho al voto en ese momento.

3.– Konfiantza-galdekizuna gainditu ezean, gaitzespentzat hartu, eta Gobernu Batzordea kargutik kentzea ekarriko du; horrenbestez, kargu horietarako hauteskundeetarako deialdia egin beharko da, estatutu hauetan xedatutako hauteskunde-sistemaren arabera.

3.– La no superación de la cuestión de confianza tendrá la consideración de reprobación, y conllevará el cese de la Junta de Gobierno, debiendo convocarse las correspondientes elecciones para tales cargos conforme al sistema electoral previsto en estos Estatutos.

25. artikulua.– Zentsura.

Artículo 25.– Censura.

1.– Batzar Orokorrak har dezake Gobernu Batzordea edo horko kideren bat kargutik kentzeko erabakia, zentsura-botoaren bidez.

1.– La Asamblea General podrá acordar el cese de la Junta de Gobierno mediante la adopción del voto de censura.

2.– Elkargoko kideetatik gutxienez herenek izenpetu beharko dute eskaera; argi eta garbi adierazita egon behar da zein arrazoitan oinarritu den.

2.– La petición deberá ser suscrita al menos por una tercera parte de los miembros de la colegiación, expresando con claridad las razones en que se funde.

3.– Eskaera aurkeztuta, Gobernu Batzordeak egin behar du batzarrerako deia, gehienez hilabeteko epean, eta batzarra egin baino hamabost egun lehenago.

3.– Presentada la petición, la Junta de Gobierno deberá convocar a la Asamblea en el plazo máximo de un mes y con quince días de antelación a su celebración.

4.– Zentsura-moziorako, Batzar Orokorreko kideek boto bana izango dute. Gobernu Batzordeko kideek, ordea, ez dute botorik izango.

4.– Para la censura cada miembro de la Asamblea, contará con un voto único, y la Junta de Gobierno no dispondrá de él.

5.– Zentsura-mozioak aurrera egin dezan, horren aldekoak izan behar dira Batzar Orokorrak emandako botoen erdiak gehi bat. Ezinbestean joan beharko dute batzarrera elkargokideen % 50ek gutxienez.

5.– Para que prospere la moción de censura, deberá ser respaldada por la mitad más 1 de los votos emitidos en la Asamblea, a la que deberán necesariamente concurrir, como mínimo, el 50% de los colegiados.

6.– Zentsura-mozioak aurrera egiten badu, kargu gabe geratuko da Gobernu Batzorde zentsuratua; horrenbestez, zentsurako batzarrean bertan batzorde kudeatzaile bat eratuko da; berak egingo du hauteskundeetarako deia hilabeteko epean, eta hauteskunde-prozesua abiaraziko du.

6.– De prosperar la moción de censura, la Junta de Gobierno censurada cesará en sus cargos constituyéndose interinamente en la propia Asamblea de censura una Gestora, que abrirá el proceso electoral convocando elecciones en el plazo de un mes.

7.– Zentsura proposatzen dutenek ezin izango diote horrelako besterik aurkeztu kargu berari, harik eta urtebete igaro arte.

7.– Los proponentes no podrán plantear más de una moción de censura a un mismo cargo en el término de un año.

8.– Agintaldiko azken sei hiletan ezin izango da zentsura-moziorik proposatu.

8.– No se podrán proponer mociones de censura en el último semestre de un mandato.

VI. KAPITULUA GIPUZKOAKO ALBAITARIEN ELKARGO OFIZIAL PRESTUKO LANGILEAK
CAPITULO VI DEL PERSONAL DEL ILUSTRE COLEGIO OFICIAL DE VETERINARIOS DE GIPUZKOA

26. artikulua.– Elkargoko langileak.

Artículo 26.– Del personal del Colegio.

Indarreko lan-legeriak aitortutako eta adierazitako eskubideak eta betebeharrak izango dituzte Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuko langileek.

Los derechos y obligaciones del Personal del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa serán los reconocidos y declarados en la legislación laboral vigente.

Gobernu Batzordeak egindako eta Batzar Orokorraren eskura jarritako barne-erregelamendu batek jasoko ditu: organigrama, eta lanpostu guztien deskribapena eta urteko ordainsari gordinak. Barne-erregelamendu horren arabera arautuko dira elkargo honen zerbitzura lan egiten dutenen eskubideak eta betebeharrak, indarreko lan-legeriarekin bat.

Un Reglamento de Régimen Interior, con el organigrama y la descripción de cada puesto de trabajo y remuneración bruta anual, elaborado por la Junta de Gobierno y puesto a disposición de la Asamblea General regulará los derechos y obligaciones del Personal al servicio de esta Corporación, con respeto a la legislación laboral vigente.

27. artikulua.– Izendapenak, kargu-uzteak eta kargugabetzeak.

Artículo 27.– Nombramientos, ceses y destituciones.

Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuko langile finkorik, behin-behinekorik edo aholkularirik izendatu, banatu, kargutik kendu edo kargugabetu behar bada, Gobernu Batzordeak egingo du, elkargoko idazkariak gora proposatuta, idazkaria baita langileen burua; aldi berean Batzar Orokorrari jakinaraziko zaio.

Los nombramientos, separaciones, ceses y destituciones, etc., que sean precisos del Personal tanto laboral fijo como eventual o asesor, del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa, se harán por la Junta de Gobierno, a propuesta elevada por el Secretario del Colegio, en su calidad de Jefe de Personal del mismo, dando conocimiento a la Asamblea General.

Neurri horietarako prozedura eta diziplinazko zehapenak eta zuzenketak izango dira lan-erregelamenduan idatzitakoak. Nahitaezkoa izango da kargugabetze-espedienteari hasiera ematea. Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuko langileei buruzko izapide ofizialetarako, lehendakaria hartuko da lan-enpresako burutzat, eta idazkaria enpresa horretako langileen burutzat.

El procedimiento de dichas medidas, así como las sanciones y correcciones disciplinarias será el consignado en la Reglamentación Laboral pertinente. Será preceptiva la incoación del oportuno expediente de destitución. Para toda la tramitación oficial respecto del Personal del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa, se considerará al Presidente del mismo como Jefe de Empresa Laboral y al Secretario como Jefe de Personal de dicha Empresa.

28. artikulua.– Gizarte-prestazioak.

Artículo 28.– Prestaciones sociales.

Langile horiek elkargoaren gizarte-prestazioak eskura ditzakete, hala nahi badute eta Gobernu Batzordeak aldez aurretik irizpena emanda.

Dicho personal podrá tener acceso, con carácter voluntario y previo dictamen de la Junta de Gobierno, a las prestaciones sociales de la Organización Colegial.

VII. KAPITULUA KIDE BAKARREKO KARGUAK HAUTATZEKO ARAUBIDEA
CAPITULO VII RÉGIMEN ELECTORAL DE LOS CARGOS UNIPERSONALES

29. artikulua.– Arau aplikagarriak.

Artículo 29.– Normativa aplicable.

1.– Estatutu hauetan xedatutakoa eta elkargoak kargu horietarako garatzen dituen gainerako arauak beteko dira Gobernu Batzordeko kide bakarreko karguak hautatzeko hauteskunde-araubidean.

1.– El régimen electoral de los cargos unipersonales de la Junta de Gobierno se regirá por lo dispuesto en estos Estatutos y en la restante normativa colegial que los desarrolle.

2.– Batzar Orokorrak hauteskunde-araubiderako erregelamendu berezi bat onar dezake. Erregelamendu berezi horretan garatuko du kapitulu honetan xedatutakoa, eta zehaztuko du: nola hautatuko diren hauteskunde-batzordea eta hauteskunde-mahaia; nola egingo den eta zer ondorio izango dituen hauteskunde-deialdiak, zer eskakizun eta epe izango diren hautagai-zerrendak aurkezteko eta aldarrikatzeko; nolako jokabidea izan behar den hauteskunde-kanpainan eta -egunean; zer prozedura izan botoa emateko; nola zenbatu botoak, eta nola jabetu hautatutakoak karguaz.

2.– La Asamblea General podrá aprobar un Reglamento específico del régimen electoral que desarrollará lo dispuesto en este Capítulo y contendrá todo lo relativo a la composición y forma de elección de la Junta Electoral y de la Mesa Electoral, la forma y efectos de la convocatoria electoral, los requisitos, plazos para la presentación y proclamación de candidaturas, la forma de proceder durante la campaña y la jornada electoral, el procedimiento de votación, escrutinio y toma de posesión de los elegidos.

3.– Gobernu Batzordeko karguetarako hautagai-zerrendak zerrenda itxiak –oro har bozkatuko direnak– edo irekiak izan daitezke.

3.– Las candidaturas a los cargos de la Junta de Gobierno podrán presentarse en listas cerradas, que serán votadas globalmente, o en listas abiertas.

30. artikulua.– Hauteskunde-deialdia eta –izaera.

Artículo 30.– Causas de convocatoria de elecciones y naturaleza de la misma.

1.– Hauteskunde-deialdia egingo da:

1.– Se convocarán elecciones:

a) 6 urteko agintaldia amaitutakoan.

a) Cuando finalice el periodo de mandato de seis años.

b) Gobernu Batzordeko kide gehienek hala erabakitzen dutenean.

b) Cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno por mayoría de sus miembros.

c) Gobernu Batzordeko karguak hutsik geratu edo gaitzesten direnean.

c) Cuando queden vacantes o sean reprobados los cargos de la Junta de Gobierno.

2.– Deialdiaren izaera.

2.– Naturaleza de la convocatoria.

Gobernu Batzordeak berak egingo du Gobernu Batzorde osorako zein hango karguren baterako hauteskunde-deialdia, erabaki bidez; aktan jasoko da, deialdiaren justifikazioekin batera eta puntu hauek jasoko dituen hauteskunde-egutegi batekin batera:

La Convocatoria de Elecciones para toda la Junta de Gobierno o para algún cargo de la misma, la realizará la propia Junta de Gobierno, mediante Acuerdo, que constará en Acta, junto con la justificación de la Convocatoria y un calendario electoral que contemplará:

1) Hautagaiak aurkezteko data: erabakia hartu eta hogeita hamar eguneko epea beharko da gutxienez.

1) Fecha para la presentación de candidatos: como mínimo, será preciso un plazo de treinta días naturales a partir de la fecha del Acuerdo.

2) Hautagaiak aldarrikatzeko eta hauteskunde-mahaia izendatzeko data –Gobernu Batzordearen bilkura batean egingo da–; hautagaiak aurkezteko epea amaitu eta hurrengo egunean egingo da aldarrikapena.

2) Fecha de la proclamación de candidatos y nombramiento de la Mesa Electoral, que se realizarán en Sesión de la Junta de Gobierno; la proclamación se hará el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de candidatos.

3) Hauteskundeak egiteko data –hauteskunde-kanpainarako hogei egutegi-eguneko epea egon behar da gutxienez–; botoa emateko tokia –ezustekorik izan ezean, elkargoaren egoitza izango da–, eta botoa emateko ordutegia– elkarren segidako hiru ordu gutxienez.

3) Fecha de celebración de los comicios, debiendo existir un plazo mínimo de veinte días naturales para la campaña electoral; lugar de las votaciones que, salvo imponderables, será la sede colegial y horario para la votación, con un mínimo de tres horas consecutivas.

4) Hautetsiak karguaz jabetzeko data -hauteskundeak egin eta zazpi egun igaro aurretikoa.

4) Fecha de la toma de posesión de los electos, antes de los siete días siguientes al de la celebración de las elecciones.

Deialdiari buruzko erabakia eta hauteskunde-egutegia behar bezala iragarri behar dira elkargoaren «Gipuzkoako Albaitaritza» aldizkarian edo komunikabideetan, eta elkargoaren iragarki-ohol ofizialean.

Al Acuerdo de Convocatoria y Calendario Electoral, deberá dárseles la debida publicidad, bien mediante el Boletín del Colegio «Gipuzkoako Albaitaritza» o en los medios de comunicación y en el Tablón Oficial de Anuncios del Colegio.

31. artikulua.– Hautagarritasun-baldintzak.

Artículo 31.– Condiciones de elegibilidad.

1.– Elkargokide guztiak izan daitezke Gobernu Batzordeko karguetarako hautagaiak, Espainiako edo Europar Batasuneko herriren bateko nazionalitatea badute, eskubide hori aitortu bazaie legeria erkidean eta espainiarrean, eta artikulu honetako eskakizunak betetzen badituzte.

1.– Podrán optar a cualquiera de los cargos de la Junta de Gobierno todos los colegiados del Colegio, que tengan nacionalidad española o de algún país de la Unión Europea, si tienen reconocido tal derecho con arreglo a la legislación comunitaria y española, y que reúnan las condiciones que se señalan en este artículo.

2.– Ezin izango dira hautagaiak izan lanbiderako desgaikuntza badute, edo elkargoaren eskubide guztiak edo eskubide zibil guztiak ez badituzte, edo elkargoko ordainketak egunean ez badituzte.

2.– No podrán optar a ser candidatos quienes se encuentren inhabilitados para el ejercicio de la profesión, o no gocen de la plenitud de sus derechos colegiales o civiles o no estén al día con sus cuotas colegiales.

3.– Ezin izango dira hautagaiak izan legeak xedatutako bateraezintasunen araubidearen mendekoak.

3.– No podrán optar a ser candidatos aquellos que se encuentren sometidos al régimen de incompatibilidades establecidas legalmente.

4.– Gobernu Batzordeko kargu bakarrera aurkez daiteke hautagai bakoitza.

4.– Ningún candidato podrá optar a más de un cargo de la Junta de Gobierno.

5.– Hautagarritasun-baldintza guztiak bete beharko dira deialdia egiten denerako.

5.– Todas las condiciones de elegibilidad deberán ser cumplidas en el momento en que se efectúe la Convocatoria.

32. artikulua.– Hautesleak.

Artículo 32.– De los Electores.

1.– Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuko elkargokide guztiek izango dute boto-eskubidea, egunean badituzte elkargoko obligazioak eta deialdia egiten denean dauden gastuak, eta legeen zein estatutuen araberako debekurik edo ezintasunik ez badute.

1.– Tendrán derecho a voto todos los colegiados en el Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa, al corriente de sus obligaciones colegiales y otros posibles gastos devengados en el momento de efectuarse la Convocatoria, que no estén incursos en prohibición o incapacidad legal o estatutaria.

2.– Hautesleek eskubidea dute beren botoa askatasunez eta ezkutuan emateko.

2.– Los electores tienen derecho a votar de manera libre y secreta.

33. artikulua.– Hautagai-zerrendak.

Artículo 33.– De las candidaturas.

Hautagai-zerrendak idatziz aurkeztuko zaizkio Gobernu Batzordeari, horretarako adierazitako epean; idazki horretan, halakorik nahi izanez gero, hautagaia bakoitzak bere artekaria izendatuko du. Artekari hori hauteskunde-mahaiaren parte izango da.

Las candidaturas deberán presentarse por escrito, dirigido a la Junta de Gobierno, dentro del plazo señalado por ésta para este fin; en el mismo escrito, cada candidato o candidatura, nombrará, si lo desea, su interventor, que se integrará en la Mesa Electoral.

Hauteskundeetan parte hartzeko bi modu hauek onartuko dira:

Se admitirán dos posibles formas de participar en los comicios:

a) Norbera banaka; elkargokidea kargu zehatz baterako hautagaia da: lehendakaria, idazkaria edo batzordekidea.

a) A modo estrictamente individual; la persona colegiada, opta a un cargo determinado: Presidente, Secretario o Vocal.

b) Hautagai-zerrenda osoa; sei laguneko taldea da postu guztiak betetzeko: lehendakaria, idazkaria eta lau batzordekide.

b) Una candidatura completa; un equipo de seis personas, optan para copar todos los puestos: Presidente, Secretario y cuatro Vocales.

Beste aukera hau ere onartuko da: batzordekide izateko bada, hautagai titularrarekin batera ordezko bat adieraz daiteke, kargutik kendu edo kargua uzten den kasurako.

Se admite la posibilidad, en el caso de aspirantes a Vocales, que junto al Candidato titular, se señale un suplente para el supuesto de cese o dimisión.

Hautagaiak erabaki bidez aldarrikatuko dira Gobernu Batzordeak horretarako egindako bilera batean, eta elkargokide guztiei zabalduko zaie.

Los Candidatos o Candidaturas serán proclamados, mediante acuerdo, en una Junta de Gobierno celebrada al efecto y se dará amplia difusión entre la Colegiación.

34. artikulua.– Hauteskunde-mahaia.

Artículo 34.– De la Mesa Electoral.

1.– Eraketa.

1.– Composición.

Haren parte izango dira hiru elkargokide eta haien ordezkoak; boto-eskubidea izan eta hautagai ez diren elkargokide guztien artean hautatuko dira jendaurreko zozketa batean; nahitaez onartu behar dute izendapen hori baldin eta ezinbesteko inguruabarrak izan eta Gobernu Batzordeari justifikatzen ez bazaio.

Estará formada por tres Colegiados y sus respectivos suplentes, elegidos, en sorteo público, de entre todos los Colegiados con derecho a voto y que no sean candidatos; la aceptación del nombramiento es de carácter obligatorio salvo circunstancias de fuerza mayor justificada ante la Junta de Gobierno.

Halaber, hauteskunde-mahaiaren parte izango dira hautagaiek izendatzen dituzten artekariak, begirale-lanetan –hitzez, baina botorik gabe. Ordezkatzen dituzten pertsonen interesak zainduko dituzte artekari horiek (hautagai-zerrenda bakoitzeko bat), eta eskubidea izango dute aurkaratzeko eta erreklamatzeko, eta aurkaratutakoa edo erreklamatutakoa hauteskunde-aktan agerrarazteko. Halaber, gainbegiratuko dute ea boto guztiak argiak eta garbiak diren, eta jasota utzaraziko dute botoak ematen diren bitartean ikusten duten edozein inguruabar berezi; egoitzetan utzitako boto-paperak ikuskatu eta ordenatuko dituzte, eta berak ordezkatzen duen hautagai-zerrenda osoarekiko errespetua eragingo du mahaiburuaren eta mahaikideen aurrean.

Asimismo, se integrarán en la Mesa Electoral, como observadores, con voz pero sin voto, los interventores que designen los candidatos. Los interventores, uno por cada candidatura, velarán por los intereses de sus representados y tendrá derecho a efectuar impugnaciones y reclamaciones y a exigir que las mismas consten en el acta de elecciones. Asimismo, se encargarán de supervisar la limpieza y claridad de todos los votos y de hacer constar cualquier circunstancia o anomalía que pudiera apreciar durante la votación, revisando y ordenando las papeletas que estén depositadas en las sedes, debiendo hacer respetar a toda su candidatura ante el Presidente de la mesa y sus miembros.

Hautagaiak aldarrikatzeaz batera izendatuko da artezkaria.

Su nombramiento coincidirá con la proclamación de los candidatos.

Gobernu Batzordeak izendatuko du hauteskunde-mahaiko buru hiru elkargokide horietatik antzinatasun handienekoa, eta idazkari-lanak egingo ditu gazteenak.

La Junta de Gobierno nombrará Presidente de la Mesa Electoral al colegiado más antiguo de los tres mientras que el más joven actuará como Secretario.

Hauteskunde-mahaiaren izendapena emango da argitara elkargoaren aldizkarian eta iragarki-ohol ofizialean.

El nombramiento de la Mesa Electoral se hará público mediante el Boletín del Colegio y en el Tablón Oficial de Anuncios.

2.– Egitekoak.

2.– Funciones.

1) Botoa emateko paper ofizialak egingo ditu. Paperetan, elkargoaren menbretea agertuko da, eta bertan idatzita egongo dira, Euskal Autonomia Erkidegoko bi hizkuntza ofizialetan, kontsultako karguak eta karguetariko bakoitzeko hautagaien izen-abizen osoak, alfabetikoki ordenatuta eta zenbakituta, hautesleek beren aukera X batez markatzeko moduan.

1) Elaborará la Papeleta Oficial para la votación, con membrete del Colegio, en la que figurarán, en los dos idiomas oficiales del País Vasco, los cargos que se someten a la consulta con los respectivos candidatos que optan a cada uno de ellos, con su nombre completo y dos apellidos, ordenados alfabéticamente y numerados, de forma que el elector sólo tenga que señalar mediante una X, aquellos por los que opta.

2) Gutun-azalen modeloa onartuko du. Gutun-azal horien barruan sartuko dira paper ofizialak, gero hautestontzian sartzeko.

2) Aprobará el modelo de sobre que, conteniendo la papeleta oficial, se depositará en la urna.

3) Boto-eskubidea duten elkargokide hautesleen zerrenda ofiziala egingo du, idazkariak emandako informaziorik abiatuta. Argitara emango da zerrenda hori elkargoaren iragarki-oholean, eta hautagai guztiei bidaliko zaie boto-paperen eta gutun-azalen modeloekin batera.

3) Elaborará, a partir de la información facilitada por la Secretaría, la Relación Oficial de Electores, Colegiados con derecho al voto, relación que hará pública en el Tablón Oficial del Colegio y que facilitará a todos los candidatos, junto con los modelos de papeleta y sobre oficiales.

4) Hautagaiengandik jasoko du hauteskunde-propagandarako egiten dituzten dokumentuetariko ale bana.

4) Recabará de los candidatos un ejemplar de los documentos que elaboren a modo de propaganda electoral.

5) Gobernu Batzordearen Idazkaritzaren laguntzaz, boto-eskubidea duten elkargokide guztiei helaraziko die boto-paper eta gutun-azal ofizial bana, boto-eskubidea gauza dezaten; halaber, haren erantzukizuna izango da elkargoaren egoitzan behar beste ale eta hautestontzia egotea kontsulta egiten den egunean.

5) Con la colaboración de la Secretaría de la Junta de Gobierno, facilitará a todos los Colegiados con derecho al voto, una papeleta y un sobre oficiales para que puedan ejercer su derecho; asimismo, se responsabiliza de que existan suficientes ejemplares en la sede colegial, así como una urna, el día de la celebración de la consulta.

6) Aparteko bilera bat egingo du hautagai-zerrendak aurkezteko epea amaitu eta hurrengo egunean, onartutako eta onartu gabeko zerrendak aldarrikatuko ditu, akta bat egingo du eta jasota utziko du zergatik ez diren onartu onartu gabeko hautagai-zerrendak. Onartu gabeko hautagai-zerrendetako kideek idatziz eta 24 orduko epean eska diezaiokete hauteskunde-mahaiko buruari ebazpen ziodun bat egin dezala idatziz eta arrazoiak adierazita.

6) Reunida en sesión extraordinaria el día siguiente de la terminación del plazo para la presentación de candidaturas, proclamará la relación de las que resultasen admitidas y de las no admitidas, extendiendo un acta en la que se hará constar motivadamente las razones de la no admisión de cualquier candidatura. Los integrantes de las candidaturas no admitidas podrán solicitar por escrito al Presidente de la mesa electoral en el plazo de 24 horas resolución motivada, por escrito también, en la que figuren las razones de su inadmisión.

7) Baztertutako hautagai-zerrendetakoek errekurtsorik jartzen badute, bi eguneko epean emango da ebazpena. Aldeko ebazpena bada, iragarki-oholean jarriko da hautagai-zerrenda berria, eta hautagai-zerrenda guztiei jakinarazi; kontrako ebazpena bada, hautagai-zerrenda horrek uste badu kaltetua izan dela, errekurtso arrunta aurkez diezaioke Espainiako Albaitarien Elkargoetako Kontseilu Nagusiari, baina errekurtso horrek ez du etengo hauteskunde-prozesua.

7) Resolverá en el plazo de los dos días siguientes los posibles recursos que interpongan las candidaturas rechazadas. En caso de resolver favorablemente, se insertará la nueva candidatura en el tablón de anuncios y se notificará a todas las candidaturas; en caso de resolución desfavorable, la candidatura que se considere perjudicada podrá ejercitar el recurso Ordinario ante el Consejo General de Colegios Veterinarios de España sin que la presentación de tal recurso suspenda el proceso electoral.

8) Elkargoko Idazkaritzaren laguntzaz, hautagaien behin betiko zerrendak egin, elkargoaren iragarki-oholean jarri, eta zerrendetan adierazitako helbideetan jakinaraziko dizkio hautagai-zerrendetariko bakoitzari.

8) Con el auxilio de la Secretaría del Colegio, elaborará las listas definitivas de candidatos, la insertarán en el tablón de anuncios del Colegio y la notificarán a cada candidatura en el domicilio que a tal fin se especifique en las mismas.

9) Hauteskunde-egunean, zaindu egingo du ea dena behar bezala egin den, botoak zenbatuko ditu, akta idatziko du, eta kargu hautetsiak aldarrikatuko ditu.

9) En la Jornada electoral, velará por el normal desarrollo de la misma, realizará el escrutinio, redactará el acta y proclamará los cargos electos.

35. artikulua.– Hauteskunde-kanpaina.

Artículo 35.– De la Campaña Electoral.

Hautagaiek hauteskunde-propagandarako jarduerak egin ditzakete, baina gainerako hautagaien izen ona galarazi gabe eta gainerakoekiko errespetua izanik, eta kode deontologikoan adierazitako printzipioekin bat, lurralde osoan bete beharrekoak baitira.

Los candidatos podrán realizar actividades de propaganda electoral que nunca podrá implicar descrédito o falta de respeto personal a los demás candidatos o estar en desacuerdo con los principios contenidos en el Código Deontológico, de obligada aplicación en todo el territorio.

Betebehar horretan kale egiten duena kanporatu egingo da, hau da, ez da hautagaia izango, hauteskunde-mahaiak erabakita.

El quebrantamiento de esta obligación llevará aparejada la exclusión, como candidato, por acuerdo de la Mesa Electoral.

Erabaki hori aurkara daiteke, idatziz eta 24 eguneko epean; hauteskunde-mahaiak ere ebatziko du 24 orduko epean. Hala ere, hautagai kanporatua aske izango da elkargo erkideari errekurtso arrunta aurkezteko, bera sortzen denean; baina ez da hauteskunde-prozesua etengo.

Este acuerdo podrá ser impugnado, por escrito, en el plazo de 24 horas y resuelto por la mesa electoral en idéntico plazo a partir del anterior, quedando en libertad, el candidato excluido, de usar del recurso ordinario ante el Colegio Autonómico cuando éste se constituya y sin interrupción del proceso electoral.

36. artikulua.– Botoa emateko prozedura.

Artículo 36.– Procedimiento de votación.

1.– Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuaren egoitzako hauteskunde-mahaian izango dira hauteskundeak; boto guztiak hautestontzi batean sartuko dira. Horren aurretik, hauteskunde-mahaiak egiaztatu behar izan du hautestontzia hutsik dagoela, eta mahaiburuak zigilatuko du kontsultari hasiera eman baino minutu batzuk lehenago.

1.– Las elecciones tendrán lugar en una mesa electoral sita en la sede del Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa; todos los votos se depositarán en una urna que, comprobado por la Mesa Electoral que está vacía, será precintada por el Presidente de la misma minutos antes de dar comienzo la consulta.

2.– Boto-eskubidea gauzatzeko bi modu baino ez dago:

2.– Se contemplan, únicamente, dos modalidades para ejercer el derecho al voto:

a) Boto pertsonala.

a) Personalmente.

Elkargoaren egoitzara joango da hauteslea, hauteskunde-egunean, horretarako adierazitako ordutegian; identifikatu egingo da mahaian, eta mahaiak egiaztatuko du boto-eskubidea gauza dezakeela; gero, gutun-azala hautestontzian sartuko du.

El elector, el día señalado para los comicios, se persona en la sede colegial, en el horario establecido al efecto; identificado ante la Mesa y comprobado por ésta que puede ejercer su derecho, introduce en la urna el sobre que contiene su voto.

Hauteskunde-mahaiko idazkariak «P» bat idatziko du hauteslearen izenaren ondoan, hautesle-zerrenda ofizialean.

El Secretario de la Mesa Electoral señalará con una «P», junto al nombre del elector, en la Relación Oficial de Electores.

Hautesleak eskatuz gero, ziurtagiria egingo zaio, hauteskunde-mahaiko idazkariak sinatuta, mahaiburuak ontzat emanda, eta adierazita: hauteslearen izena, zer egunetan eta zer ordutan eman duen botoa, eta zertarako den dokumentua.

A petición del elector, se extenderá un Certificado, firmado por el Secretario de la Mesa Electoral y con el visto bueno del Presidente del mismo órgano, haciendo constar el nombre de éste, la fecha y hora en que ha ejercido el derecho al voto y el destino del documento.

b) Posta bidezko botoa.

b) Voto por correo.

Elkargora igorri behar du hautesleak, behar besteko aurretiaz, boto-paper ofiziala gutun-azal itxian, eta gutun-azal ofizial hori beste baten barruan, hori ere itxita eta idatzita aurrealdean: «Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuko hauteskunde-mahaia», eta atzealdean: izen-abizenak, helbidea eta elkargokide-zenbakia, eta igorlearen sinadura. Honela bidali behar da:

El elector remite al Colegio, con la debida antelación, su papeleta oficial de voto, dentro del sobre oficial cerrado y, éste, a su vez, en otro sobre, también cerrado en cuyo anverso figura el destinatario «Mesa Electoral del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa» y en el reverso, el nombre, apellidos, dirección y número de colegiado y firma del remitente; el envío debe hacerlo:

1) Posta ziurtatuaz.

1) Correo certificado.

2) Mezulari bidez.

2) Mediante mensajeros.

Gutun-azala elkargora heltzen denean, erregistratu egingo da igorlearen izena eta sarrera-data jasota, eta berehala jarriko da zaintzapean hauteskunde-mahaiko buruak dioen tokian, hauteskundeak egiten diren arte.

Una vez llegado el sobre al Colegio, éste será registrado, haciendo mención al remitente y fecha de entrada en el Colegio e inmediatamente quedará bajo custodia, donde el Presidente de la Mesa Electoral determine, hasta el día de la celebración de las elecciones.

Egunero, Gobernu Batzordeko idazkariak emango dio hauteskunde-mahaiko buruari erregistroen berri, nahi beste egiaztapen egin dezan igorlearekin batera, mahaiburuak egoki iritziz gero.

Diariamente, el Secretario de la Junta de Gobierno dará cuenta de los registros al Presidente de la Mesa Electoral, para que éste, si lo considera oportuno, pueda realizar las comprobaciones que desee con el remitente.

3.– Gobernu Batzordeak ez du erantzukizunik izango hauteskunde-mahaiari igorritako gutun-azalen zaintzan.

3.– La Junta de Gobierno no se hace responsable de la custodia de los sobres dirigidos a la Mesa Electoral.

4.– Hauteskunde-egunean, botazioen hasieran, mahai gainean jarriko dira postaz jasotako gutun-azal guztiak; izan ere, igorleen eskura jarriko dira botoa aldatzeko edo beraiek zuzenean sartzeko aukera izateko; botazioak amaitu baino ordu erdi bat lehenago, hauteskunde-mahaiko buruak egiaztatu beharko du igorle horiek hautesle-zerrenda ofizialean agertzen direla, «C» batez markatuko du posta bidezko eskubidea gauzatu bada, eta gutun-azalak zabaldu eta hautestontzian sartuko ditu banan-banan.

4.– El día de la celebración de los comicios, al comienzo de las votaciones, se depositarán sobre la mesa todos los sobres recibidos por correo, que estarán a disposición de sus remitentes por si decidieran modificar su voto o depositarlo personalmente; media hora antes del cierre de las votaciones, el Presidente de la Mesa Electoral, comprobará que los remitentes figuran en la Relación Oficial de Electores, marcará con una «C» a los que han ejercido su derecho por correo y procederá a la apertura de los sobres e introducción de los sobres oficiales en la urna.

5.– Ez da boto eskuordeturik onartuko.

5.– No se admite el voto delegado.

37. artikulua.– Boto-zenbaketa.

Artículo 37.– Del escrutinio.

Botoa emateko epea amaituta, hauteskunde-mahaiko buruak hautestontziari zigilua kenduko dio, eta botoen gutun-azalak irekiko ditu.

Finalizado el plazo de votación, el Presidente de la Mesa Electoral procederá a desprecintar la urna y a la apertura de los sobres que contienen los votos.

Horren ostean, botoak zenbatzen hasiko da hauteskunde-mahaiko buruak adierazten duen moduan; jendaurreko boto-zenbaketa izango da.

Posteriormente, se procederá, de la forma que el Presidente de la Mesa Electoral disponga, al escrutinio de los votos que será público.

Artxibatuta geratuko dira boto-paper ofizialak eta posta bidezko igorleen gutun-azalak, hauteskunde-mahaiaren eskura, zortzi eguneko epe batean gutxienez; epe hori amaituta, hauteskunde-mahaiko idazkariak suntsituko ditu.

Las papeletas oficiales de voto y los sobres de los remitentes por correo, quedarán archivados, a disposición de la Mesa Electoral, durante un plazo mínimo de ocho días, transcurrido el cual, serán destruidos por el Secretario de la Mesa Electoral.

38. artikulua.– Hauteskunde-eguneko akta.

Artículo 38.– Del acta de la jornada electoral.

Hauteskunde-mahaiko idazkariak egingo du akta, alderdi hauek aipatuta:

El Secretario de la Mesa Electoral elaborará un Acta en la que se hará referencia a los siguientes extremos:

– Zein egunetan egin zuen Gobernu Batzordeak bilera hauteskunde-mahaia eta mahaiburua izendatzeko.

– Fecha de la Sesión de la Junta de Gobierno en la que se nombra la Mesa Electoral y se designa al Presidente.

– Hauteskunde-mahaia nola geratu den eratuta: karguak eta alde bateko artekariak.

– Composición de la Mesa Electoral, sus cargos y los interventores de parte.

– Zenbat elkargokidek duen boto-eskubidea, eta hautesleen zerrenda ofiziala aktari erantsita.

– Número de Colegiados con derecho al voto y Relación Oficial de Electores, como anexo al Acta.

– Zer ordutan hasi diren hauteskundeak.

– Hora de comienzo de las elecciones.

– Zer ordutan amaitu diren hauteskundeak eta zenbat boto erregistratu den guztira.

– Hora de finalización de las elecciones y número total de votos registrados.

– Zenbat boto pertsonal izan den, hautesle-zerrenda ofizialean «P» batez markatuta.

– Número de votos emitidos personalmente y señalados con una «P» en la Relación Oficial de Electores.

– Zenbat boto eman den postaz, hautesle-zerrenda ofizialean «C» batez markatuta.

– Número de votos emitidos por correo y señalados con una «C» en la Relación Oficial de Electores.

– Kargu bakoitzerako hautagaien zerrenda, eta bakoitzak zenbat boto lortu duen.

– Relación de candidatos a cada cargo y número de votos obtenidos.

– Zenbat boto zuri izan den.

– Número de votos en blanco.

– Zenbat boto baliogabe izan den eta zergatik izan diren baliogabeak.

– Número de votos nulos y razones de la nulidad.

– Zenbat boto ez den baliodun izan eta zergatik.

– Número de votos no válidos y razones.

– Zein elkargokide izan den hor botoak zenbatu bitartean ikusle gisa, hauteskunde-mahaikoez gain, zerrenda batean idatzita.

– Relación de colegiados, no miembros de la Mesa Electoral, que han estado presentes, como espectadores, durante el escrutinio.

– Erreklamazioak edota gorabeherak.

– Posibles reclamaciones o incidencias.

Aktako orrialde zenbakitu guztiak sinatuko dituzte hauteskunde-mahaiko kide guztiek.

El acta será firmada en todas sus páginas numeradas, por los componentes de la Mesa Electoral.

Aktaren kopia bat jarriko da berehala jendaurrean, elkargoaren iragarki-ohol ofizialean, gutxienez 8 egunetan.

Una copia del Acta será expuesta, inmediatamente, en el Tablón Oficial de Anuncios del Colegio, por un espacio mínimo de ocho días.

Beste kopia bat igorriko zaio berehala Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluari eta, horren ezean, Espainiako Albaitarien Elkargoetako Kontseilu Nagusiari.

Otra copia se remitirá, inmediatamente, al Consejo de Colegios Veterinarios del País Vasco y en su defecto al Consejo General de Colegios Veterinarios de España.

Aktaren laburpen bat emango da argitara «Gipuzkoako Albaitaritza» aldizkarian, elkargoaren adierazpen ofizialetako organoa baita, hauteskundeak egin eta bost egun igaro aurretik. Laburpen horretan, gutxienez, emaitzak adieraziko dira.

Un extracto del Acta, conteniendo como mínimo los resultados, será publicado en el «Gipuzkoako Albaitaritza», órgano oficial de expresión del Colegio, antes de los cinco días de la celebración de los comicios.

39. artikulua.– Hautagaiak aldarrikatzea.

Artículo 39.– De la proclamación de los candidatos.

Boto gehien lortzen duena izango da irabazlea; berdinketa-kasuetan, berriro egingo dira hauteskundeak, hogeita hamar egun igaro aurretik.

Resultará ganador el que obtenga mayor número de votos; en el supuesto de empate a votos, se repetirán los comicios en un plazo no superior a los treinta días.

Hautetsi aldarrikatutako hautagaiak gehienez ere hamabost eguneko epean jabetuko dira karguaz.

Los candidatos proclamados electos tomarán posesión en un plazo máximo de 15 días.

40. artikulua.– Erreklamazioak.

Artículo 40.– De las reclamaciones.

1.– Hauteskundeetako gorabehera guztiak eta aipatutako akta errekurri dakizkioke hauteskunde-mahaiari hogeita lau orduko epean; aurkaratzea errekurtso bidez ebatziko da hogeita lau ordutan, erregelamenduko prozeduraren arabera.

1.– Todas las incidencias electorales, y el Acta a que se refiere el artículo anterior serán recurribles en el plazo de veinticuatro horas ante la Mesa Electoral para su impugnación mediante recurso que resolverá en idéntico plazo, según el procedimiento que reglamentariamente establezca.

2.– Hauteskunde-mahaiaren ebazpenen aurka, errekurtso arrunta jar dakioke Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluari; eta, administrazio-bidea amaituta, kasuan kasuko administrazioarekiko auzien auzitegiari. Errekurtsorik jartzeak ez du inoiz betearaztea etengo.

2.– Contra las resoluciones de la Mesa Electoral correspondiente, podrá interponerse recurso ordinario ante el Consejo de Colegios Veterinarios del País Vasco, y agotada la vía administrativa ante el Tribunal de lo Contencioso-Administrativo que corresponda. La interposición del recurso en ningún caso suspenderá la ejecución.

VII. KAPITULUA EGINTZEN ARAUBIDE JURIDIKOA, ETA AURKA EGITEA
CAPITULO VII RÉGIMEN JURÍDICO DE LOS ACTOS Y SU IMPUGNACIÓN

41. artikulua.– Eskumen organikoak.

Artículo 41.– Competencias orgánicas.

Eskumenei ezin zaie uko egin, eta esleituta dituen elkargo-organoak erabiliko ditu.

La competencia es irrenunciable y se ejercerá por el órgano colegial que la tenga atribuida como propia.

42. artikulua.– Eraginkortasuna eta deuseztasuna.

Artículo 42.– Eficacia y nulidad.

1.– Administrazio-zuzenbideari lotuta dauden elkargo-egintzen araubide juridikoan, bete egingo dira: Profesionalen Elkargoei buruzko Legea eta Herri Administrazioen Araubide Juridikoa, edo horiek ordezten zein aldatzen dituzten legeak.

1.– El régimen jurídico de los actos del Colegio, que estén sujetos al Derecho Administrativo, se regirá por lo dispuesto en la Legislación sobre Colegios Profesionales y sobre Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, o la que las sustituya o modifique.

2.– Gobernu Batzordearen eta Batzar Orokorraren erabakiak jakinarazi behar zaizkie interesdunei, baldin eta egoera pertsonalen batean eragina badute. Elkargoan jakinarazitako egoitza profesionalean jakinaraziko zaizkie erabaki horiek. Indarreko legeek xedatutakoaren arabera ezin bada jakinarazi, jakinarazpena egindakotzat joko da organo erabaki-emailearen iragarki-oholean jarri eta hamabost egunen buruan.

2.– Todos los acuerdos de la Junta de Gobierno o de la Asamblea General que afectaren a situaciones personales deberán de ser notificados a los interesados. La notificación de acuerdos se realizará en el domicilio profesional que tenga comunicado al Colegio. Si no pudiera hacerse en los términos previstos por la legislación vigente, se entenderá realizada a los quince días de su publicación en el tablón de anuncios del órgano que lo hubiera emitido.

3.– Diziplina-araubidean, ezin izango zaie elkargokideei zehapenik jarri, baldin eta aldez aurretik horri dagokion espedienteari hasiera eman ez bazaio eta interesdunari entzun ez bazaio.

3.– No podrá imponerse, en régimen disciplinario, sanción alguna a los Colegiados sin previa apertura de expediente y con audiencia del interesado.

4.– Elkargoko organoen egintzak erabat deusezak izango dira kasu hauetakoren bat gertatzen denean:

4.– Son nulos de pleno derecho los actos de los órganos colegiales en que se de alguno de los siguientes supuestos.

a) Argi eta garbi legearen aurkakoak direnean.

a) Los manifiestamente contrarios a la Ley.

b) Eskumen falta nabariaz egin direnean.

b) Los adoptados con notoria incompetencia.

c) Edukiari erreparatuta ezinezkoak direnean edo delitu direnean.

c) Aquellos que su contenido sea imposible o constitutivo de delito.

d) Xedatutako prozedurari erreparatu gabe egin direnean.

d) Los dictados prescindiendo del procedimiento establecido.

5.– Gobernu Batzordeak, nolanahi ere, eten egin beharko ditu erabat deusezak diren egintzak, eta horien aurkako errekurtsoa aurkeztu.

5.– La Junta de Gobierno deberá, en todo caso, suspender y formular recurso contra los actos nulos de pleno derecho.

43. artikulua.– Gobernu Batzordearen egintzen aurkako errekurtsoak.

Artículo 43.– Recursos contra los actos de la Junta de Gobierno.

1.– Gobernu Batzordearen erabakiei gora jotzeko errekurtsoa dagokie, administrazioarekiko auzi-errekurtsoaren aurretik. Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluari aurkeztu behar zaio errekurtsoa, edo, horren ezean, Espainiako Albaitarien Elkargoetako Kontseilu Nagusiari, artikulu honetan adierazitako moduan eta kasuetan, Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzietako Salari aurkeztu aurretik.

1.– Los acuerdos de la Junta de Gobierno deberán ser objeto de recurso de alzada, como previo al recurso contencioso-administrativo, ante el Consejo de Colegios Veterinarios del País Vasco o, en su defecto, ante el Consejo General de Colegios Veterinarios de España, en la forma y supuestos previstos en el presente artículo, previo al recurso ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco.

2.– Gora jotzeko errekurtsoa jartzeko epea hilabetekoa izango da esanbidezko ebazpen-erabakia jakinarazi eta hurrengo egunetik aurrera. Esanbidezkoa ez bada, urtebeteko epea izango da errekurtsoa jartzen den egunetik aurrera.

2.– El plazo para interponer el recurso de alzada será de un mes contado a partir del día siguiente a la notificación del acuerdo resolutorio, si es expreso. Si no lo fuera el plazo será el de un año contado desde la fecha de interposición del recurso.

3.– Errekurtsorik aurkezteak ez du aurkaratutako egintza betearaztea etengo; hala ere, Gobernu Batzordeak edo Batzar Orokorrak eskumenez erabaki dezakete kautelaz etetea bai hartutako erabakiak beraiek, bai erabaki horien ondorio batzuk, interesdunak eskatuta eta egoki iritzitako arrazoiak alegatuta, edo errekurtsoa jarri delako; kontuan hartuta, batetik, zeinen garrantzitsuak eta larriak izan daitezkeen interesdunari eragindako kalte konponezinak; bestetik, zer-nolako ondorio garrantzitsuak eta larriak ekar ditzakeen erabakia ez betetzeak osasun publikoan edo hirugarrenen artean.

3.– La interposición del recurso no suspenderá la ejecución del acto impugnado; ello no obstante la Junta de Gobierno o la Asamblea General, podrán, a solicitud del interesado, alegando las razones que estime oportunas previamente o con ocasión de la interposición del recurso, acordar discrecionalmente la suspensión cautelar de los acuerdos adoptados o parte de sus efectos teniendo en cuenta la transcendencia y gravedad de los perjuicios irreparables que pudieran derivarse para el afectado así como la transcendencia y gravedad de los efectos que la no ejecución del acuerdo pudiera ocasionar a la salud pública o a terceras personas.

44. artikulua.– Batzar Orokorraren erabakien aurkako errekurtsoa.

Artículo 44.– Recurso contra los acuerdos de la Asamblea General.

1.– Gobernu Batzordeak edo erabakien eraginpeko edozein elkargokidek errekurri ditzake Batzar Orokorraren erabakiak; Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluari aurkeztu behar zaio errekurtsoa, edo, horren ezean, Espainiako Albaitarien Elkargoetako Kontseilu Nagusiari, Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzietako Salari aurkeztu aurretik, erabakia hartu eta bi hileko epean.

1.– Los acuerdos de la Asamblea General podrán ser recurridos por la Junta de Gobierno o por cualquier colegiado a quien afecte personalmente, ante el Consejo de Colegios Veterinarios del País Vasco o, en su defecto, ante el Consejo General de Colegios Veterinarios de España, previo al recurso ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses desde la fecha de su adopción.

2.– Gobernu Batzordeak uste badu Batzar Orokorraren erabakia oso kaltegarria dela elkargoaren interesetarako, araubide juridikoaren aurkakoa, edo estatutu hauetan xedatutakoaren aurkakoa, berehala eten dezake erabaki-betearazpena; horretarako, aurreko paragrafoan adierazitako errekurtsoa jarriko du epe barruan.

2.– Si la Junta de Gobierno entendiere que el acuerdo de la Asamblea General es gravemente perjudicial para los intereses del Colegio, contrario al ordenamiento jurídico o a lo dispuesto en los presentes Estatutos, podrá suspender inmediatamente la ejecución de aquel interponiendo, dentro del plazo el recurso previsto en el apartado anterior.

3.– Batzar Orokorraren erabakien aurka, Administrazioarekiko auzi-errekurtsorik jarri nahi duen elkargokide orok eska diezaioke Gobernu Batzordeari erabaki-betearazpena kautelaz eten dezala. Gobernu Batzordeak eskumenez erabakiko du zer egin, kasuan kasuko inguruabarren arabera eta aurreko artikuluaren 6. paragrafoan adierazitako inguruabarrak kontuan hartuta.

3.– Todo colegiado que se proponga interponer recurso contencioso-administrativo contra los acuerdos de la Asamblea General, podrá solicitar de la Junta de Gobierno la suspensión cautelar de la ejecución del acuerdo. La Junta de Gobierno decidirá, discreccionalmente, según las circunstancias de cada caso y teniendo en cuenta las mismas circunstancias establecidas en el apartado 6 del artículo anterior.

VIII. KAPITULUA EKONOMIA- ETA FINANTZA-ARAUBIDEA
CAPITULO VIII RÉGIMEN ECONÓMICO Y FINANCIERO

45. artikulua.– Ekonomia- eta finantza-autonomia.

Artículo 45.– Autonomía económico-financiera.

Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestua autonomoa da ondasunak kudeatzen eta administratzen, baina lagundu beharko du Espainiako Albaitarien Elkargoetako Kontseilu Nagusiari eta Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluari eusten, Profesionalen Elkargoei buruzko Legeak eta Albaitarien Elkargo Antolakundearen estatutu orokorrek adierazitakoarekin bat.

El Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa es autónomo en la gestión y administración de sus bienes, sin perjuicio de que deba contribuir al sostenimiento del Consejo de Colegios Veterinarios de España y del Consejo de Colegios Veterinarios del País Vasco, tal y como se señala en la vigente Ley de Colegios Profesionales y en los Estatutos Generales de la Organización Colegial Veterinaria.

Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuak nahitaez izan behar du aurrekontu-ekitaldietariko bakoitzaren auditoretza, Herri Kontuen Euskal Epaitegiari dagokion ikuskatze-eginkizuna eragotzi gabe. Gobernu Batzordeak, ekitaldiz ekitaldi kargukoak, pertsona fisiko edo juridiko bat proposatuko du auditoretza hori egiteko. Ohiko batzar orokorrera eramango da auditoretza-txosten hori, aurreko ekitaldiko aurrekontuen balantzea eta likidazioa onar ditzaten.

El Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa estará obligado a ser auditado en cada ejercicio presupuestario, sin perjuicio de la función fiscalizadora que corresponde al Tribunal Vasco de Cuentas Públicas. La citada auditoría será efectuada por la persona física o jurídica que proponga la Junta de Gobierno que en cada ejercicio se encuentre en el desempeño de su cargo. Del informe de auditoría se dará traslado a la colegiación en la sesión de la Asamblea General ordinaria en la que se aprueben el balance y liquidación presupuestaria del ejercicio anterior.

46. artikulua.– Aurrekontuak prestatzea eta likidatzea.

Artículo 46.– Confección y Liquidación de Presupuestos.

Gobernu Batzordeak onartuko du, urteko azken hiruhilekoan, sarrera-irteeren aurrekontuetako proiektua; eta Batzar Orokorrari aurkeztu beharko dio, onar dezan, hurrengo urteko martxoaren 30a baino lehenago.

La Junta de Gobierno aprobará, durante el último trimestre de cada año, el Proyecto de Presupuestos de sus Ingresos y Gastos, debiendo presentarlo a la aprobación de la Asamblea General de Colegiados correspondiente antes del 30 de marzo del año siguiente.

Halaber, urteko lehen hiruhilekoan, aurreko urteko abenduaren 31n itxitako aurrekontu-balantzea eta -likidazioa onartu beharko ditu Gobernu Batzordeak, eta ohiko batzar orokorrean aurkeztu, onar ditzan, kontabilitateko indarreko plan orokorraren arabera.

Asimismo, dentro del primer trimestre de cada año, la Junta de Gobierno deberá aprobar y presentar a la Asamblea General Ordinaria, el balance y liquidación presupuestaria, cerrados al 31 de diciembre del año anterior, según el vigente Plan General Contable, para su aprobación o rechazo.

Horren aurretik, balantzea jendaurrean jarri behar izan da iragarki-oholean, aipamen zabal bat «Gipuzkoako Albaitaritzan» argitaratu, eta elkargokide guztiei bidali.

Previamente, dicho balance, habrá sido expuesto en el Tablón de Anuncios y una amplia reseña publicada en el «Gipuzkoako Albaitaritza» y remitida a toda la Colegiación.

Horretaz gain, kontabilitateko dokumentazio guztia eskura jarriko da, edozein elkargokidek, hala nahi izanez gero, eskuratu eta aztertu ahal izateko, elkargokideen batzar orokorra egin baino hamabost egun lehenago.

Además, toda la documentación contable, estará a disposición de cualquier colegiado que lo requiera, para ser examinada durante los quince días anteriores a la fecha de celebración de la Asamblea General de Colegiados correspondiente.

Gobernu Batzordeak onartuko du, uztaileko ohiko bilkuran, ekainaren 30eko egoera-balantzea, elkargoaren iragarki-oholean jarri, eta horri buruzko informazio zabala emango du argitara «Gipuzkoako Albaitaritzan»; informazio hori elkargokide guztiei ere bidaliko die.

La Junta de Gobierno aprobará, en su sesión ordinaria del mes de julio el balance de situación a 30 de junio, exponiéndolo en el Tablón de Anuncios del Colegio y publicando amplia información en el «Gipuzkoako Albaitaritza» que se enviará a toda la Colegiación.

47. artikulua.– Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuaren ekonomia-baliabide arruntak:

Artículo 47.– Recursos Económicos Ordinarios del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa.

Hauek dira Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuaren ekonomia-baliabide arruntak:

Constituyen recursos ordinarios dl Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa:

a) Elkargoaren jarduerek sortutako edozein etekin, elkargoaren ondarea osatzen duten ondasunak edo eskubideak, eta elkargoaren banku-kontuetan gordetako funtsak.

a) Los rendimientos de cualquier naturaleza que produzcan las actividades corporativas, los bienes o los derechos que integran el patrimonio del Colegio, así como los fondos depositados en sus cuentas.

b) Elkargokide egiteko ordaindu beharreko kuotak.

b) Las cuotas de incorporación al Colegio.

c) Erregistroetarako finkatutako kopuruak, kasuan kasu, Gobernu Batzordeak elkargo bakoitzean finkatutakoak.

c) Las cantidades por realización de registros fijadas, en cada caso, por la Junta de Gobierno de cada Colegio.

d) Gobernu Batzordeak elkargo bakoitzean finkatzen dituen eskubideak, edozein gairi buruzko irizpenak, ebazpenak, kontsultak edo txostenak emateko.

d) Los derechos que fije la Junta de Gobierno de cada Colegio por emisión de dictámenes, resoluciones, informes o consultas que evacue la misma sobre cualquier materia.

e) Kuota arrunten zenbatekoak, finkoak zein aldakorrak, eta aparteko kuotak, Gobernu Batzordeak ezarri eta Batzar Orokorrak aldez aurretik onartutakoak.

e) El importe de las cuotas ordinarias, fijas o variables, así como las cuotas extraordinarias establecidas por la Junta de Gobierno, previa aprobación de la Asamblea General de Colegiados.

f) Gobernu Batzordeak ziurtagiriak egiteko finkatutako eskubideak.

f) Los derechos que fije la Junta de Gobierno por expedición de certificaciones.

g) Partizipazioak, Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluak eta Espainiako Albaitarien Elkargoetako Kontseilu Nagusiak inprimaki ofizialetan eta ziurtapen-, berme- eta identifikazio-elementuetan esleitutakoak.

g) La participación que se pueda asignar por el Consejo General de Colegios Veterinarios de España o Consejo de Colegios Veterinarios del País Vasco en los impresos de carácter oficial y cualesquier otros elementos de certificación, garantía e identificación.

h) Elkargokideei bestelako zerbitzu orokorrak egiteak eragindako kopuruak.

h) Las cantidades derivadas de la prestación de otros servicios generales a sus colegiados.

i) Gobernu Batzordeak xedatu edo finkatu, eta Batzar Orokorrak onartutako beste batzuk.

i) Cualesquier otros establecidos o que se establezcan por la Junta de Gobierno y sean aprobados por la Asamblea General.

48. artikulua.– Elkargoen aparteko ekonomia-baliabideak.

Artículo 48.– Recursos Económicos Extraordinarios de los Colegios.

Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuaren aparteko ekonomia-baliabideak hauek dira:

Constituirán recursos extraordinarios del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa:

a) Diru-laguntzak eta dohaintzak, elkargoari Estatuak, korporazio ofizialek, erakundeek edo partikularrek emandakoak.

a) Las subvenciones o donativos que se concedan al Colegio por el Estado o Corporaciones oficiales, Entidades o particulares.

b) Jaraunspen baten edo beste titulu baten ondorioz elkargoaren ondarean sartzen diren ondasun eta eskubideak.

b) Los bienes y derechos de toda clase que, por herencia o por cualquier otro título, pasen a formar parte del patrimonio del Colegio.

c) Beste edozein kontzepturen ondorioz elkargoak jasotzen dituen kopuruak, baldin eta elkargoak zenbait ondasun edo errenta administratzen baditu behin-behineko edo behin betiko enkargu bat betetzeko (kulturakoak edo ongintzakoak barne).

c) Las cantidades que por cualquier otro concepto corresponda percibir al Colegio cuando administre, en cumplimiento de algún cargo temporal o perpetuo, incluso cultural o benéfico, determinados bienes o rentas.

d) Legez dagokion beste edozein.

d) Cualquier otro que legalmente procediere.

49. artikulua.– Sarrera-kuotak.

Artículo 49.– Cuotas de entrada.

Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuan izena emateko, elkargokideek sarrera-kuota bana ordainduko dute. Horren zenbatekoa Gobernu Batzordeak finkatu eta aldatuko du, urterik urtera; elkargokide guztiei horren berri emango die, eta elkargokidegai guztientzat izango da bera.

Los colegiados satisfarán al inscribirse en el Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa una Cuota de entrada cuyo importe fijará y podrá modificar la Junta de Gobierno, con carácter anual, informando a toda la Colegiación y que será igual para todos los aspirantes a colegiados.

50. artikulua.– Kuota arruntak.

Artículo 50.– Cuotas ordinarias.

Elkargoaren mantentze eta funtzionamendu arrunterako ordaindutakoak izango dira kuota arruntak.

Serán Cuotas ordinarias las cuotas que se abonan para el normal sostenimiento y funcionamiento de los Colegios.

Albaitari elkargokideek, jardunean egon zein ez, nahitaez ordaindu beharko dituzte kuota horiek. Gobernu Batzordeak finkatu, eta Batzar Orokorrak onartuko ditu.

Los veterinarios colegiados, con o sin ejercicio, vienen obligados a satisfacer las cuotas, que serán fijadas por la Junta de Gobierno y ratificadas por la Asamblea General de Colegiados.

51. artikulua.– Aparteko kuotak.

Artículo 51.– Cuotas extraordinarias.

Aparteko ordainketarik edo zorrik badago, Gobernu Batzordeak proposatuta, Batzar Orokorrak aparteko kuotak ezarri ahal izango ditu, eta elkargokideek nahitaez ordaindu beharko dituzte.

En caso de débitos o pagos extraordinarios, a propuesta de la Junta de Gobierno, la Asamblea General, podrá establecer Cuotas extraordinarias, que serán satisfechas obligatoriamente por los colegiados.

52. artikulua.– Kuotak biltzea.

Artículo 52.– Recaudación de Cuotas.

Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuak bilduko ditu kuota arruntak eta apartekoak, halakorik badago, hiru hilerik behin.

Las cuotas ordinarias y extraordinarias en su caso, serán recaudadas por el Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa, trimestralmente.

Halaber, elkargokide bakoitzak dagozkion eskubideak bilduko ditu, elkargokideen alde xedatzen diren gaikuntzen, irizpenen, tasazioen, sinadura-aitorpenen, zehapenen, prestazioen eta zerbitzuen ondorioz.

Asimismo, los Colegios recaudarán los derechos que les correspondan por habilitación, dictámenes, tasaciones, reconocimientos de firmas, sanciones y cuantas prestaciones o servicios se establezcan en favor de los colegiados.

53. artikulua.– Gastuak.

Artículo 53.– Gastos.

Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuaren gastuak zerbitzuei eusteko behar bestekoak izango dira; ezin izango da aurrekontu onartutik kanpoko ordainketarik egin, justifikatutako kasuetan izan ezik. Horietarako, Diruzaintzako xedapenak kontuan hartuta, kreditu osagarria egoki dezake Gobernu Batzordeak, baina aldez aurretik Batzar Orokorrak onartu beharko du, urteko aurrekontu osoa gainditzen bada.

Los gastos del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa serán los necesarios para el sostenimiento de los servicios, sin que pueda efectuarse pago alguno no previsto en el presupuesto aprobado, salvo casos justificados, en los cuales y habida cuenta de las disposiciones de Tesorería, la Junta de Gobierno podrá acordar la habilitación de un suplemento de crédito que precisará la previa aprobación de la Asamblea General en el caso de que se exceda el presupuesto total anual.

Ezin izango da inolako gasturik egin, baldin eta lehendakariak eta ekonomia-saileko batzordekideak berariazko baimena ematen ez badute. Elkargoaren kutxan gastuak ordaintzeko behar beste diru egon behar da, eta, ahal dela, banku-erakunderen batekin negoziatuko da.

Sin la autorización expresa del Presidente, el Vocal de la Sección Económica no podrá realizar gasto alguno. En la Caja del Colegio existirá la cantidad necesaria para hacer frente a los pagos de los mismos negociándose éstos, siempre que sea posible, por una entidad bancaria.

54. artikulua.– Kuotak ez ordaintzea.

Artículo 54.– Impago de cuotas.

Kuotak behar den epean ordaintzen ez dituen elkargokideak idatziz jasoko du ordaindu gabeaz ohartarazteko erreklamazioa, Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuak bidalia.

El colegiado que no abone las cuotas en los plazos correspondientes recibirá del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipúzkoa, por escrito, reclamación advirtiéndole del impago.

Ordaindu gabe segitzen badu eta ondoz ondoko bi ordaintze-aldi biltzen baditu, errekerimendua jasoko du ordain ditzan; horretarako, hamabost eguneko epea emango zaio; eta, epea amaituta, 100eko 20 gehituko zaio, obligazioa ordaindu ezean.

Si persistiere en su actitud de impago y se acumulan más de dos períodos consecutivos, será requerido para hacerlos efectivos, concediéndosele al efecto el plazo de quince días, transcurrido el cual, se le recargará un 20 por 100, si no hubiere satisfecho su obligación.

Elkargokideak aurreko paragrafoko moduan eta epean ordaintzen ez badu, errekargua eta zorraren erreklamazioa edozein dela ere, baja emango zaio; horrenbestez, une horretatik aurrera ezin izango da lanbide horretan aritu.

Si el colegiado persistiere en no pagar en la forma y plazo previstos en el párrafo anterior, con independencia del recargo y la reclamación de las cantidades adeudadas, será dado de baja, no pudiendo ejercer la profesión a partir de ese momento.

55. artikulua.– Elkargoaren ondarea.

Artículo 55.– Patrimonio colegial.

Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuaren ondarekoak dira edozein titulu juridikoren bidez eta Diruzaintzako saldoaren bidez eskuratzen dituen ondasun higigarri eta higiezin guztiak.

El patrimonio del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa estará compuesto por todos los bienes muebles e inmuebles que adquiera en virtud de cualquier título jurídico y por el saldo de su Tesorería.

56. artikulua.– Erantzukizuna.

Artículo 56.– Responsabilidades.

Funtsak erabiltzeko erantzukizuna zuzenean lotuko zaio beraiek zaintzeko arduradunari.

La responsabilidad del manejo de los fondos queda vinculada directamente al encargado de su custodia.

57. artikulua.– Ondasun higiezinak salerostea.

Artículo 57.– Compraventa de bienes inmuebles.

Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuak ondasun higiezinik salerosteko, berariazko baimena beharko du, legez eta estatutuen arabera eratu eta horretarako bakarrik deitutako elkargokideen ezohiko batzar orokor batek emandako baimena, hain zuzen. Elkargokideen batzar orokor horretan justifikatu beharko dira hauek gutxienez:

La compraventa de bienes inmuebles por parte del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa, se tendrá que llevar a cabo previa autorización expresa de una Asamblea General Extraordinaria de colegiados, legal y estatutariamente constituida, convocada a ese solo efecto. Deberán justificarse al menos, ante la Asamblea General de colegiados:

a) Egungo egoitzaren egoera materiala eta araubide ekonomikoa.

a) Situación material y régimen económico en la sede actual.

b) Elkargoaren ekonomia-funtsen egoera.

b) Estado de los fondos económicos del Colegio.

c) Kitatu beharreko zorren zenbatekoa, halakorik bada.

c) Cuantía de los débitos pendientes de liquidación si los hubiere.

d) Higiezin berriaren metro koadro eraiki bakoitzeko kostua.

d) Costo del nuevo inmueble por metro cuadrado construido.

e) Higiezinaren kostu osoa.

e) Coste total del inmueble.

f) Higigarri egokien aurrekontua, kasuan kasu, zaharrak erabiltzen ez badira.

f) En su caso, presupuesto de mobiliario adecuado, caso de no ser utilizado el viejo.

g) Ordaintzeko modua.

g) Forma de pago.

h) Ordaintzeko behar besteko ekonomia-funts dagoelako ziurtapena.

h) Certificación de la existencia de suficientes fondos económicos para responder al pago.

58. artikulua.– Elkargoa desegiteko prozedura eta likidazio araubidea.

Artículo 58.– Del procedimiento de disolución y del régimen de liquidación.

Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuaren desegitea elkargoak berak sustatu behar du, horretarako deitutako bilerara joaten diren elkargokideen gehiengo osoaren erabakiaren bitartez -bilera horretan azaltzen badira erroldako elkargokideen herenak. Eusko Legebiltzarrak onartu behar du desegitea, eta aldez aurretik Euskal Autonomia Erkidegoko elkargoen kontseiluari eta gainerako elkargoei entzun behar zaie, eta, kasuan kasu, Espainiako Albaitarien Elkargoetako Kontseilu Nagusiari, beraiek erabaki behar baitute non sartuko diren elkargokide horiek euren korporazioa desegin ostean.

La disolución del Colegio Oficial de Veterinarios de Guipúzcoa será promovida por el propio Colegio, mediante acuerdo de la mayoría absoluta de colegiados presentes en la reunión, convocada al efecto, siempre que concurran a la misma una tercera parte del total de los colegiados censados y requerirá la aprobación por Ley del Parlamento Vasco, previa audiencia de los demás Colegios de la Comunidad Autónoma, del Consejo de Colegios de la Comunidad, en su caso, y del Consejo General de Colegios Veterinarios de España, corporaciones que habrán de decidir el lugar de incorporación de los colegiados tras la disolución de la Corporación.

Elkargo ofizialik deseginez gero, batzorde likidatzaile bat izendatuko da, eta haren eginkizuna izango da zorrak kitatu ondorengo ondasunak eta balioak esleitzea, halakorik badago. Estatutu hauen arabera, Albaitarien Elkargo Antolakundearekin zerikusia duten erakunde ongileei esleituko zaizkie. Laguntza publikorik badago, laguntza horiek arautzeko arauetan adierazten den helburua emango zaie laguntzei.

En caso de disolución de los Colegios Oficiales, se nombrará una comisión liquidadora, la cual, en caso de que hubiere bienes y valores sobrantes después de satisfacer las deudas, adjudicará los mismos a entidades benéficas relacionadas con la Organización Colegial Veterinaria, de acuerdo con los presentes Estatutos. Si existen ayudas públicas el destino será el establecido en sus normas reguladoras.

IX. KAPITULUA ENKARGU-OHARREN EDO AURREKONTUEN ARAUBIDEA
CAPITULO IX RÉGIMEN DE LA NOTA-ENCARGO O PRESUPUESTO

59. artikulua.– Enkargu-oharra edo aurrekontua.

Artículo 59.– Nota-encargo o presupuesto.

Elkargokideek beren bezeroei aurkeztuko diete enkargu-oharra edo aurrekontua, eta bertan adieraziko diete, gutxienez, prestazioaren helburuaren zehaztasunak eta aurreikusitako kostua, kontuan hartuta zein jarduera egin behar den edo nolako metodoa erabili behar den horretarako. Bezeroek ados daudela sinatu beharko dute.

Los colegiados presentarán a sus clientes una nota-encargo o presupuesto que contendrá, como mínimo, la determinación suficiente del objeto de la prestación y su coste previsto o previsible, en razón de la actividad a realizar o el método para su determinación. Los clientes firmarán la conformidad.

Elkargokideek beraiek emango diote Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuari enkargu-ohar profesional horren berri, borondatez, kontrolerako edo bisarako; ez bada diziplinazko prozedura bateko errekerimendu justifikatua.

Los colegiados comunicarán, voluntariamente, al Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa, para su control o visado, la nota-encargo del trabajo profesional, salvo requerimiento justificado en el curso de un procedimiento disciplinario.

X. KAPITULUA ORDAINSARIAK ELKARGOEN BIDEZ KOBRATZEKO ZERBITZUA
CAPITULO X SERVICIO DE COBRO DE HONORARIOS A TRAVÉS DE LOS COLEGIOS

60. artikulua.– Ordainsariak kobratzeko elkargo-zerbitzua.

Artículo 60.– Servicio colegial de cobro de honorarios.

Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuak ezarriko du ordainsari profesionalak kobratzeko zerbitzu bat, bera erabili nahi duten elkargokideentzat. Erregelamendu bidez zehaztuko dira zerbitzu horren ezaugarriak.

El Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa establecerá, un servicio de cobro de honorarios profesionales, para los colegiados que voluntariamente quieran hacer uso del mismo. Reglamentariamente se determinarán las condiciones de prestación del mismo.

II. TITULUA ELKARGOKIDEEN ERANTZUKIZUN-ARAUBIDEA
TITULO II DEL RÉGIMEN DE RESPONSABILIDAD DE LOS COLEGIADOS
I. KAPITULUA ERANTZUKIZUN PENALA ETA ZIBILA
CAPITULO I RESPONSABILIDAD PENAL Y CIVIL

61. artikulua.– Erantzukizun penala.

Artículo 61.– Responsabilidad penal.

Lanbidearen jardunean egiten dituzten delitu eta falten ondoriozko erantzukizun penala izango dute albaitariek.

Los veterinarios están sujetos a responsabilidad penal por los delitos y faltas que cometan en el ejercicio de su profesión.

62. artikulua.– Erantzukizun zibila.

Artículo 62.– Responsabilidad civil.

Lanbidearen jardunean erantzukizun zibila izango dute albaitariek, baldin eta doloz edo zabarkeriaz kalterik eragiten badute egotzi zaien zainketaren interesetan; erantzukizun hori lege arrunten arabera eskatuko da justizia-auzitegietan.

Los veterinarios en su ejercicio profesional, están sujetos a responsabilidad civil cuando por dolo o negligencia dañen los intereses cuya atención les hubiere sido confiada, responsabilidad que será exigible conforme a la legislación ordinaria ante los Tribunales de Justicia.

II. KAPITULUA DIZIPLINAZKO ERANTZUKIZUNA
CAPITULO II RESPONSABILIDAD DISCIPLINARIA
1. ATALA. PRINTZIPIO OROKORRAK ETA DIZIPLINAZKO AHALMENAK
SECCIÓN 1.ª PRINCIPIOS GENERALES Y FACULTADES DISCIPLINARIAS

63. artikulua.– Diziplina-araubidea.

Artículo 63.– Régimen disciplinario.

Elkargokideek diziplinazko erantzukizuna izango dute baldin eta betebehar profesionalak edo estatutu hauetan araututako betebeharrak hausten badituzte, kontuan hartu gabe bestelako erantzukizun zibil, penal edo administratiborik duten.

Los colegiados que infrinjan sus deberes profesionales o los regulados por estos Estatutos serán sancionados disciplinariamente, con independencia de cualquier otra responsabilidad civil, penal o administrativa en que puedan incurrir.

Bestetik, Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuko zuzendaritza-kargudunek ere diziplinazko zehapenak izan ditzakete.

Igualmente, las personas que ocupen cargos directivos en Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa, serán susceptibles de ser sancionados disciplinariamente.

64. artikulua.– Diziplinazko ahala.

Artículo 64.– Potestad disciplinaria.

1.– Ezin izango da diziplinazko zehapenik ezarri baldin eta aurretik interesdunari entzun ez bazaio eta horretarako espedienterik bideratu ez bada.

1.– No podrán imponerse sanciones disciplinarias, sino en virtud de expediente instruido al efecto, previa audiencia del interesado.

2.– Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuari dagokio zehatzeko ahala elkargokideekin baliatzea.

2.– El ejercicio de la potestad sancionadora respecto de los colegiados corresponde a la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa.

3.– Elkargoetako gobernu-batzarretako kideak epaitzea eta zehatzeko ahala haiekin baliatzea, ordea, Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluari dagokio, edo Espainiako Albaitarien Elkargoetako Kontseilu Nagusiari, kasuaren arabera.

3.– El enjuiciamiento y potestad sancionadora, en relación con los miembros de las Juntas de Gobierno de los Colegios, corresponderá al Consejo de Colegios Veterinarios del País Vasco y al Consejo General de Colegios Veterinarios de España, según proceda.

4.– Zehatzeko erabakiak betearazi beharrekoak dira. Hala ere, betearazpen-egintzak kalte konponezinik edo konpongaitzik eragin badezake, organo zehatzaileak erabaki dezake errekurritutako egintza betearaztea etetea ofizioz zein alderdiren batek eskatuta.

4.– Los acuerdos sancionadores serán ejecutivos. No obstante, en el caso de que dicha ejecución pudiera causar perjuicios de imposible o difícil reparación, el órgano sancionador podrá acordar de oficio, o a instancia de parte, la suspensión de la ejecución del acto recurrido.

5.– Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuak berehala emango dio zehapen guztien berri Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluari, eta, horren ezean, Espainiako Albaitarien Elkargoetako Kontseilu Nagusiari, baldin eta zehapen horiek berekin badakarte jardun profesionala etetea, eta espedientearen laburpena ere igorriko zaio.

5.– El Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa dará cuenta inmediata al Consejo de Colegios Veterinarios del País Vasco y en su defecto al Consejo General de Colegios Veterinarios de España de todas las sanciones que impongan siempre que lleven aparejada la suspensión en el ejercicio profesional, con remisión de un extracto del expediente.

6.– Jardun profesionala eteteko egintza irmoa denean Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean emango da argitara.

6.– Cuando el acto de la suspensión del ejercicio profesional sea firme, se publicará en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Gipuzkoa.

2. ATALA. ELKARGOKIDEEN FALTAK, FALTEN ONDORIOZKO ZEHAPENAK ETA ZEHATZEKO AHALMENA
SECCIÓN 2.ª DE LAS FALTAS SUSCEPTIBLES DE COMISIÓN POR LOS COLEGIADOS, DE LAS SANCIONES A LAS MISMAS Y DE LAS FACULTADES SANCIONADORAS

65. artikulua.– Elkargoen eskumen zehatzaileak.

Artículo 65.– Competencias sancionadoras de los Colegios.

Elkargoek diziplinazko zehapena ezarriko diete elkargokideen ekintzei zein omisioei baldin eta lanbidearen araurik, estatutu orokor eta partikularrik, barne-erregelamendurik, arau deontologikorik edo elkargoetako bestelako araurik hausten badute.

Los Colegios sancionarán disciplinariamente todas las acciones y omisiones de los colegiados que infrinjan las normas reguladoras de la profesión, los Estatutos Generales y Particulares, los reglamentos de régimen interior, las normas deontológicas o cualesquiera otras normas colegiales.

66. artikulua.– Arau-hausteak.

Artículo 66.– Infracciones.

Albaitari elkargokideek egiten dituzten faltek diziplinazko zehapena eragin dezakete, eta faltak honela sailkatuko dira: oso astunak, astunak eta arinak.

Las faltas cometidas por los colegiados veterinarios, que puedan llevar aparejada sanción disciplinaria, se clasificarán en muy graves, graves y leves.

1.– Honako hauek dira falta oso astunak:

1.– Son faltas muy graves:

a) Albaitarien lanbidean jardutea, Albaitaritzako lizentziaduna izan gabe, hau da, agintaritza eskudunak araututako albaitaritzako ikasketa-tituluaren jabe izan gabe.

a) El ejercicio de la profesión veterinaria sin estar en posesión del título académico universitario de Licenciado en Veterinaria establecido por la autoridad competente.

b) Estatutu hauetan xedatutako egiteko profesionalak ez betetzea, eta, ondorioz, jardun profesionala eskatzen edo hitzartzen dutenei kalte larria eragitea.

b) El incumplimiento de los deberes profesionales previstos en los presentes Estatutos cuando resulte perjuicio grave para quienes soliciten o concierten la actuación profesional.

c) Lanbideko sekretua urratzea.

c) La vulneración del secreto profesional.

d) Albaitarien lanbidean jardutea, lanbiderako desgaikuntza edo bateraezintasun- edo debeku-kausaren bat izanda.

d) El ejercicio de la profesión veterinaria en situación de inhabilitación profesional o estando incurso en causa de incompatibilidad o prohibición.

e) Albaitarien lanbidean jardutearen ondoriozko dolozko delituak egitea, zeinahi delarik ere parte-hartze maila.

e) La comisión de delitos dolosos, en cualquier grado de participación, como consecuencia del ejercicio de la profesión veterinaria.

f) Halakotzat jo direnak bai Espainiako Albaitarien Elkargo Antolakundearen estatutuetan, bai Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluaren estatutuetan.

f) Las indicadas como tales en los Estatutos Generales de la Organización Colegial Veterinaria Española y en los del Consejo de Colegios Veterinarios del País Vasco.

g) Arau-hauste astun bi egitea urte biko epean, hurrengo multzoko i) letran adierazitako arau-haustea izan ezik.

g) La comisión de, al menos, dos infracciones graves en el plazo de dos años, con la excepción de la infracción señalada en la letra i) del apartado siguiente.

2.– Honako hauek dira falta astunak:

2.– Son faltas graves:

a) Estatutu hauetan xedatutako elkargo-arauak urratzea.

a) La vulneración de las normas de colegiación previstas en los presentes Estatutos.

b) Elkargo Antolakundeari intrusismo-egintza edo ezohiko jarduera profesional guztiak jakinarazi beharra urratzea, horien berri izanez gero, 18/1997 Legearen 11. artikuluan xedatutakoaren arabera.

b) La vulneración del deber de comunicar a la Organización Colegial todo acto de intrusismo u otra actuación profesional irregular de que tenga conocimiento, de acuerdo con previsto en el artículo 11 de la Ley 18/1997.

c) Asegurua izateko betebeharra ez betetzea.

c) El incumplimiento del deber de aseguramiento.

d) 18/1997 Legeko 13. artikuluan adierazten den betebeharra ez betetzea –nahitaezko jardun profesionalari buruzkoa–, horretarako errekerimendua behar bezala egin bada, zerbitzua egitea ezinezko egiten duen arrazoi justifikaturik izan ezean.

d) El incumplimiento del deber de ejercicio profesional forzoso a que se refiere el artículo 13 de la Ley 18/1997, salvo existencia de causa justificada que imposibilite la prestación del servicio, cuando hubiese sido requerido al efecto.

e) Duintasuna larriki laidotzea beste albaitari batzuei edo lanbidearen gobernu-organoei eta jardun profesionaleko harreman-pertsona edo -erakundeei, bai eta beroriek fisikoki erasotzea ere.

e) La ofensa grave a la dignidad de otros profesionales veterinarios o de los Órganos de Gobierno de la profesión, y de las personas o instituciones con quienes se relacione como consecuencia de su ejercicio profesional, así como la agresión física a los mismos.

f) Lehia desleialeko egintzak, Lehia Desleialari buruzko urtarrilaren 10eko 3/1991 Legearen arabera.

f) Los actos constitutivos de competencia desleal, recogidos en la Ley 3/1991, de 10 de enero, de Competencia Desleal.

g) Albaitarien kontseiluen edo elkargo profesionalen –edo horien organoen– ohiko jarduera oztopatzen edo eragozten duten egintzak.

g) Los actos que impidan o alteren el normal funcionamiento de los Consejos o Colegios de Veterinarios o de sus Órganos.

h) Halakotzat jo direnak bai Espainiako Albaitarien Elkargo Antolakundearen estatutuetan, bai Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluaren estatutuetan.

h) Las indicadas como tales en los Estatutos Generales de la Organización Colegial Veterinaria Española y en los del Consejo de Colegios Veterinarios del País Vasco.

i) Gutxienez bost arau-hauste arin egitea bi urteko epean.

i) La comisión del, al menos, cinco infracciones leves en el plazo de dos años.

3.– Honako hauek dira falta arinak:

3.– Son faltas leves:

Jarduera profesionala arautzen duen edozein agindu urratzea, baldin eta urratze hori arau-haste astun edo oso astuna ez bada eta horrela xedatzen bada Espainiako Albaitarien Elkargoetako Kontseilu Nagusiaren, Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluaren eta Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizialaren estatutu-arauetan, 1.f) eta 2.h) letretan adierazitakoaren arabera.

La vulneración de cualquier precepto que regule la actividad profesional, siempre que no constituya infracción grave o muy grave y así se disponga en la normativa estatutaria aprobada por el Consejo General de Colegios Veterinarios de España, por el Consejo de Colegios Veterinarios del País Vasco y por el Colegio Oficial de Veterinarios de Guipúzcoa en los mismos términos previstos en los apartados 1 f) y 2 h).

67. artikulua.– Zehapenak.

Artículo 67.– Sanciones.

Zehapenak jartzeko, Tituludun Lanbideei eta Profesionalen Elkargo eta Kontseiluei buruzko azaroaren 21eko 18/1997 Legearen 16. eta 17. artikuluetan xedatutakoa bete behar da, Eusko Legebiltzarrarena da eta indarrean dago.

Para la imposición de las sanciones se estará a lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de la vigente Ley 18/1997, de 21 de noviembre, del Parlamento Vasco sobre el Ejercicio de Profesiones Tituladas y de Colegios y Consejos Profesionales.

68. artikulua.– Eskumena eta baliabideak.

Artículo 68.– Competencia y recursos.

Elkargo bakoitzeko gobernu-batzordea arituko da diziplina-egitekoetan, eta, halakorik behar bada, kasuan kasuko diziplina-zehapenak ezarriko ditu.

La Junta de Gobierno en cada Colegio ejercerá la función disciplinaria, imponiendo, en su caso, las sanciones correspondientes.

Gobernu Batzordeak ezarritako zehapenen aurka, zehapen horiek jardun profesionala etetea ekarri badute, errekurtso arrunta aurkez dakioke Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluari eta, horren ezean, Espainiako Albaitarien Elkargoetako Kontseilu Nagusiari, estatutu hauetan xedatutakoarekin bat.

Contra las sanciones impuestas por la Junta de Gobierno que lleven aparejadas la suspensión del ejercicio profesional cabe recurso ordinario ante el Consejo de Colegios Veterinarios del País Vasco y en su defecto al Consejo General de Colegios Veterinarios de España en los términos prevenidos en los presentes Estatutos.

69. artikulua.– Diziplinazko prozedura.

Artículo 69.– Procedimiento disciplinario.

1.– Hastea. Ofizioz emango dio hasiera diziplinazko prozedurari Gobernu Batzordeak; edo albaitari elkargokideren batek edo hirugarren interes legitimodunen batek sinatutako salaketaren ondorioz.

1.– Iniciación. El procedimiento disciplinario se iniciará de oficio por la Junta de Gobierno; o en virtud de denuncia firmada por un veterinario colegiado o por un tercero con interés legítimo.

Diziplina-eskumena duen organoak ustezko arau-haustearen berri jakin bezain laster, erabaki egingo du, aurrekarien arabera, jarduketak artxibatuko diren ala espedienteari hasiera emango zaion; une horretan, instrukzio-egile izendatuko du Gobernu Batzordeko kideen arteko bat.

El órgano disciplinario competente, al tener conocimiento de una supuesta infracción, decidirá, a la vista de los antecedentes disponibles, ordenar el archivo de las actuaciones o la incoación de expediente, designando, en ese momento, a un Instructor de entre los miembros de la Junta de Gobierno.

Abstenitzeko edo errekusatzeko arrazoiak indarreko administrazio-legeetan xedatuta daude. Errekusatzeko eskubidearen ondorioetarako, instrukzio-egilearen izendapenaren berri eman behar zaio espedientepekoari, bera balia baitaiteke eskubide horretaz, zortzi eguneko epean, jakinarazpena jaso eta hurrengo egunetik aurrera.

Son causas de abstención o recusación las previstas en la legislación administrativa vigente. A los efectos del ejercicio del derecho de recusación, el nombramiento de Instructor será comunicado al expedientado, quien podrá hacer uso de tal derecho, dentro del plazo de ocho días desde el siguiente al recibo de la notificación.

2.– Instrukzioa. Behar diren ikerketa-eginbideen ostean, espedientea largesteko proposatuko du instrukzio-egileak, diziplina-arloko ez-zilegiren baten aztarnarik topatu ezean; bestela, kargu-orria egingo du. Kargu-orria argia eta zehatza izan behar da, eta behar bezala arrazoituta: zein lanbide- edo elkargo-egintza diren ustez ez-zilegi; nola dagoen sailkatuta jokabide horren ondoriozko arau-hauste hori; eta, horren arabera, zein zehapen dagokion, halakorik badago. Espedientepekoari hamabost egun balioduneko epea emango zaio, jakinarazpena jaso eta hurrengo egunetik aurrera, idatziz erantzun dezan, kasuko deskargu-orria egiteko eta defentsarako egoki iritzitako frogabideak proposatzeko.

2.– Instrucción. Tras las oportunas diligencias indagatorias, el Instructor propondrá el sobreseimiento del expediente, si no encontrara indicios de ilícito disciplinario, o formulará pliego de cargos, en caso contrario. En el pliego de cargos habrá de indicarse con precisión y claridad, y debidamente motivados: los actos profesionales o colegiales que se presumen ilícitos; la calificación del tipo de infracción en que incurre aquella conducta; así como la sanción a que, en su caso, puede ser acreedora la misma. Se concederá al expedientado un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación para que pueda contestar por escrito, formulando el oportuno pliego de descargos y proponiendo en él la prueba que estime pertinente para su defensa.

Zuzenbidean onargarriak diren frogabide guztiak onartuko dira espedientean; instrukzio-egileari dagokio horien praktika, hau da, proposatu zaizkionen artean egokitzat hartzen dituen eta berak erabakitzen dituen frogabideen praktika. Idatziz jasoko da espedientean zer entzunaldi eta frogabide izan diren.

En el expediente se admitirán todos los medios de prueba admisibles en derecho, correspondiendo al Instructor la práctica de las que, habiendo sido propuestas, estime oportunas o las que él mismo pueda acordar. De las audiencias y pruebas practicadas deberá existir constancia escrita en el expediente.

3.– Ebazpena. Diziplina-espedientearen instrukzioa amaituta, instrukzio-egileak espedientea eta ebazpen-proposamena aurkeztuko dizkio diziplina-organoari; entzunaldiaren izapidea egiteko aukera emango zaio berriro espedientepekoari, hamabost egun balioduneko epean, jakinarazpena jaso eta hurrengo egunetik aurrera, egoki irizten dituen edo bere eskubideari dagozkion alegazioak egin ahal izateko. Instrukzio-egileak ezin izango du deliberazioetan parte hartu, ezta diziplina-organoak erabakia hartzen duenean ere. Ebazteko ardura duen organoak espedientea itzul diezaioke instrukzio-egileari, ebatzi aurretik, erabaki arrazoitu baten bidez, ebazpena hartzeko ezinbestekotzat jotzen dituen eginbideak egin ditzan. Interesdunak badu eginbide berrietan parte hartzeko aukera, egoki irizten badio; dena den, eginbide horien emaitza jakinarazi behar zaio. Emaitza jakin ostean, interesdunak zortzi eguneko epea izango du eginbide berriei begira bere eskubideari ondo datozkion alegazioak egiteko.

3.– Resolución. Concluida la instrucción del expediente disciplinario, el Instructor lo elevará, con la correspondiente propuesta de resolución, al órgano disciplinario ante el cual se concederá al expedientado nuevo trámite de audiencia, por el mismo plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, para que pueda alegar cuanto estime oportuno o conveniente a su derecho. El Instructor no podrá intervenir en las deliberaciones ni en la toma de decisión del órgano disciplinario. El órgano encargado de resolver, antes de dictar resolución, mediante acuerdo motivado, podrá devolver al Instructor el expediente para la práctica de las diligencias que sean imprescindibles para la adopción de la resolución. En la práctica de nuevas diligencias podrá intervenir el interesado, si lo cree oportuno, debiéndosele comunicar, en todo caso, el resultado de las mismas. Tras conocer el resultado de estas diligencias el interesado dispondrá de un plazo de ocho días para formular las alegaciones que a su derecho convengan en relación a tales diligencias.

Ebazpen arrazoitua izango da, eta interesdunak azaldutako eta prozeduratik eratorritako gai guztiak ebatziko dira; interesdunari hamar egun balioduneko epean jakinarazi behar zaio, erabakia hartu eta hurrengo egunetik aurrera; jakinarazpenean adieraziko zaio zein errekurtso aurkez dezakeen eta zein epetan aurkeztu behar duen, indarreko legeekin bat.

La resolución, que, será motivada, decidirá todas las cuestiones planteadas por el interesado y aquellas otras derivadas del procedimiento, debiendo notificarse al mismo en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su adopción, con expresión de los recursos a los que hubiere lugar, así como los plazos para interponerlos, de acuerdo con la legislación vigente.

Estatutu hauetan xedatu ez diren prozedura-gaietan, 19/1997 Legean eta Euskal Autonomia Erkidegoko herri-administrazioen zigortzeko ahalmenari buruzko 2/1998 Legean xedatutakoa beteko da.

En lo no previsto en materia de procedimiento en los presentes Estatutos se estará a lo establecido en la Ley 19/1997 y en la Ley 2/1998 de potestad sancionadora de las Administraciones Públicas de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

70. artikulua.– Arau-hausteen eta zehapenen preskripzioa.

Artículo 70.– Prescripción de infracciones y sanciones.

Preskripzioen ondorioetarako, Tituludun Lanbideei eta Profesionalen Elkargo eta Kontseiluei buruzko azaroaren 21eko 18/1997 Legearen 18. artikuluan xedatutakoa bete behar da, Eusko Legebiltzarrarena da eta indarrean dago.

A efectos de prescripciones se atendrá siempre a lo dispuesto en el artículo 18 de la vigente Ley 18/1997, de 21 de noviembre, del Parlamento Vasco sobre el Ejercicio de Profesiones Tituladas y de Colegios y Consejos Profesionales.

III. TITULUA LANBIDEAN JARDUTEKO ESKAKIZUNAK ETA ELKARGOKIDETZA
TITULO III DE LOS REQUISITOS PARA EL EJERCICIO PROFESIONAL Y DE COLEGIACIÓN
I. KAPITULUA ELKARGOKIDE IZAN BEHARRA
CAPITULO I OBLIGATORIEDAD DE COLEGIACIÓN

71. artikulua.– Jardun profesionala.

Artículo 71.– Ejercicio profesional.

1.– Nahitaezko eta aldez aurretiko eskakizuna da albaitaritzan aritzeko, edozein modalitatetan, Gipuzkoan, Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuan edo albaitarien beste edozein elkargotan sartzea, Eusko Legebiltzarraren azaroaren 21eko indarreko 18/1997 Legean xedatutako salbuespenak izan ezik (Tituludun Lanbideei eta Profesionalen Elkargo eta Kontseiluei buruzko 18/1997 Legea).

1.– Es requisito indispensable y previo para el ejercicio de la profesión de veterinario, en cualquiera de sus modalidades en el territorio histórico de Gipuzkoa, la incorporación al Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa, o a cualquier otro Colegio de Veterinarios, salvo las excepciones establecidas en la vigente Ley 18/1997 de 21 de noviembre del Parlamento Vasco sobre el Ejercicio de Profesiones Tituladas y de Colegios y Consejos Profesionales.

2.– Jardun profesionaltzat hartuko da Albaitaritzako lizentziadunaren tituluaren babespean egiten den jarduera edo lan oro.

2.– Se considerará ejercicio profesional cualquier actividad o trabajo que se realice al amparo del título de la Licenciatura en Veterinaria.

3.– Jardun profesionala honela egiazta daiteke:

3.– El ejercicio profesional puede verificarse:

a) Funtzionarioa edo kontratupekoa izanda, Estatuko, Euskal Autonomia Erkidegoko, Gipuzkoako Foru Aldundiko edo tokiko administrazioen zerbitzura, indarreko legeekin bat.

a) Como funcionario o contratado al servicio de la Administración del Estado, de la Administración del País Vasco, Foral o Local, conforme a la legislación vigente.

b) Albaitaritzarekin zerikusia duten enpresen, erakundeen, ustiategien eta industrien edo negozioen zerbitzura.

b) Al servicio de Empresas, Entidades, explotaciones e industrias o negocios relacionados con la veterinaria.

c) Modu askean, Albaitaritzako lizentziaren babespean egiten den eta aurreko letretan adierazi gabe geratu den jarduera edo lan oro.

c) De forma libre, que corresponderá a cualquier actividad o trabajo que se realice al amparo de la Licenciatura en Veterinaria y que no se encuentre incluido en los apartados anteriores.

4.– Albaitari elkargokideek jardungo dute lanbide honetan, edozein modalitatetan, estatutu hauetan xedatutako arauei eta, helburu bera izanik, Albaitarien Elkargo Antolakundeak hartu eta emandako arauei jarraikiz; eragotzi gabe indarreko lege-xedapenek xedatzen dituzten eta jardun profesionalaren arabera aplika daitezkeen bestelako arauak.

4.– El ejercicio de la profesión, en cualquiera de sus modalidades, se efectuará por los veterinarios colegiados, de acuerdo con las normas reguladoras establecidas en estos Estatutos y en las normas que, a tales fines, se dicten y adopten por la Organización Colegial Veterinaria, sin perjuicio de la regulación que, contenida en las disposiciones legales vigentes, le sean de aplicación por razón de la modalidad de su ejercicio profesional.

Halaber, albaitari profesional guztiei aplika dakizkieke, beren lanbideko jardunean, albaitarien lanbidean jarduteko indarreko kode deontologikoan jasotako arauak.

Igualmente, serán de aplicación a todos los profesionales veterinarios en cuanto al ejercicio de su profesión, las normas contenidas en el vigente Código Deontológico para el Ejercicio de la Profesión Veterinaria.

II. KAPITULUA SARRERAK ETA BAJAK
CAPITULO II INCORPORACIONES Y BAJAS

72. artikulua.– Elkargoan sartzea.

Artículo 72.– Incorporación colegial.

Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuan sartzeko, gaitasun orokor batzuk egiaztatu behar dira, hauek:

Para la incorporación al Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa, se requiere acreditar, como condiciones generales de aptitud, las siguientes:

a) Espainiar nazionalitatea edo Europar Batasuneko kide den estaturen batekoa izatea, nazioarteko itun edo hitzarmenetan xedatutakoa edo legezko jaregitea izan ezik.

a) Ser de nacionalidad española o de la de alguno de los Estados miembros de la Unión Europea, salvo lo dispuesto en tratados o convenios internacionales o dispensa legal.

b) Adinez nagusia izatea eta ezintasun-kausarik ez izatea.

b) Ser mayor de edad y no estar incurso en causa de incapacidad.

c) Albaitaritza tituluaren jabe izatea, edo atzerriko tituluren batena baldin eta indarreko arauen arabera homologatuta badago, Europar Batasunaren arauetan eta erabakietan xedatutakoarekin bat.

c) Estar en posesión del título de Licenciado en Veterinaria o de los títulos extranjeros que, conforme a las normas vigentes, sean homologados a aquéllos, todo ello de acuerdo con lo previsto también en las normas y acuerdos de la Unión Europea.

d) Jarduera profesionalerako desgaitzen duen zigor-aurrekaririk ez izatea.

d) Carecer de antecedentes penales que le inhabiliten para el ejercicio profesional.

e) Sarrera-kuota ordaintzea, eta eskaera normalizatua egitea.

e) Satisfacer la cuota de ingreso y cumplimentar la solicitud normalizada.

f) Lanbidean jarduteko egokitasun- edo gaitasun-eskakizunak betetzea, xedatuta daudenak eta erregelamendu bidez eta Albaitarien Elkargo Antolakundeko kide anitzeko organoen erabakien bidez xedatzen direnak.

f) Cumplir los requisitos de idoneidad o aptitud para el ejercicio profesional establecidos o que se establezcan reglamentariamente o a través de acuerdos de los órganos colegiados de la Organización Colegial Veterinaria.

73. artikulua.– Elkargokide izateko eskaera.

Artículo 73.– Solicitudes de colegiación.

1.– Albaitarien elkargo ofizialen batean onartua izateko, jatorrizko titulua edo tituluaren notario-lekukotza eta ikasketa-ziurtagiria aurkeztu behar dira, dokumentu normalizatuan egindako eskaerarekin batera. Jatorrizkoa izan ezean, titulua jaulkitzeko eskubideak ordaindu izanaren ziurtagiria aurkeztu behar du, titulu horretako unibertsitateak egindakoa; eta, titulua egiten zaionean, nahitaez aurkeztu beharko du titulu hori elkargokideak. Horretaz gain, zigor-aurrekarien ziurtagiria ere aurkeztu beharko du, ziurta dadin eskatzaileak ez duela albaitaritzan jardutea eragozten dion inolako kausarik.

1.– Para ser admitido en un Colegio Oficial de Veterinarios, se acompañará a la solicitud en documento normalizado el correspondiente título original o testimonio notarial del mismo y certificación académica. El justificante por la Universidad de procedencia del abono de los derechos de expedición del título podrá suplir la ausencia del original, quedando obligado el colegiado a su presentación una vez le sea expedido. Se acompañará igualmente certificación de antecedentes penales a fin de acreditar que el solicitante no se halla incurso en causa alguna que le impida su ejercicio profesional como veterinario.

Eskatzailea Europar Batasuneko kide den estaturen batekoa bada, arau erkideek xedatutako eskakizunak betetzen dituelako egiaztagiriak aurkeztu beharko ditu.

Si el solicitante procediera de alguno de los países miembros de la Unión Europea, deberá presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa comunitaria.

2.– Jasota utzi behar du eskatzaileak lanbidean arituko dela, non egingo duen, zein modalitatetan, eta, halakorik bada, zein espezialitatetan.

2.– El solicitante hará constar que va a ejercer la profesión, lugar en el que va a hacerlo, y modalidad de aquélla, y la especialidad, en su caso.

3.– Gobernu Batzordeak ebatziko ditu eskatzaileen sarrera-eskaerak; hori dela eta, hilabeteko epea izango du erabakitzeko zer egin behar den inskripzio-eskaera bakoitzean. Epe horretan inolako erantzunik ematen ez badu, onartutzat hartuko da.

3.– La Junta de Gobierno resolverá sobre las solicitudes de incorporación a los mismos, acordando, en el plazo máximo de un mes, lo que estimen pertinente acerca de la solicitud de inscripción. Pasado ese plazo sin contestación, se entenderá aprobada.

4.– Sarrera-eskaerak onartu edo ukatu egingo dira estatutu hauetan xedatutakoaren arabera. Ukatuz gero, sarrera-kuota itzuliko dio interesdunari elkargoak 48 orduko epean. Gobernu Batzordeak egoki iritzitako eginbideak eta, kasuan kasu, txostenak eskatuko ditu, eta bidezko den ebazpen arrazoitua jakinaraziko du.

4.– Las solicitudes de incorporación serán aprobadas o denegadas, de conformidad con lo dispuesto en estos Estatutos. En caso de denegación, el Colegio procederá a la devolución al interesado de la cuota de entrada en el plazo de 48 horas. La Junta de Gobierno practicará las diligencias y recibirá los informes que, en su caso, considere oportunos y notificará la resolución motivada que proceda.

5.– Gobernu Batzordeak gai honetan hartutako erabakiaren aurka, errekurtso arrunta aurkez dakioke Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluari eta, horren ezean, Espainiako Albaitarien Elkargoetako Kontseilu Nagusiari.

5.– Contra la decisión de la Junta de Gobierno en esta materia cabrá recurso ordinario ante el Consejo de Colegios Veterinarios del País Vasco o en su defecto ante el Consejo General de Colegios Veterinarios de España.

74. artikulua.– Elkargokide izatea ukatzea.

Artículo 74.– Denegación de colegiación.

Elkargokide egiteko eskaera kasu hauetan ukatuko da:

La solicitud de colegiación será denegada en los siguientes casos:

a) Sarrera-eskaerarekin batera aurkeztutako dokumentuak nahiko ez badira, edo legezkotasunaren gaineko zalantzarik eragiten badute, eta osatu edo zuzendu ez badira horretarako emandako epean.

a) Cuando los documentos presentados con la solicitud de ingreso sean insuficientes u ofrezcan dudas sobre su legitimidad y no se hayan complementado o subsanado en el plazo señalado al efecto.

b) Auzitegiek emandako epai irmoren baten bidezko kondenarik badago eskaera egiten den unean, eta kondena horrek jardun profesionalean aritzeko desgaitzen badu.

b) Cuando hubiere sufrido alguna condena por sentencia firme de los Tribunales que en el momento de la solicitud le inhabilite para el ejercicio profesional.

c) Beste elkargoren batetik kanporatu badute, eta birgaitu barik badago.

c) Cuando hubiere sido expulsado de otro Colegio, sin haber sido rehabilitado.

d) Jardun profesionala etenda badago eskaera egiten den unean, elkargoaren diziplina-zuzengarri irmo baten ondorioz.

d) Cuando al formular la solicitud se hallare suspenso del ejercicio de la profesión, en virtud de corrección disciplinaria corporativa firme.

Birgaikuntza lortzen denean edo elkargokide egiteko oztopoak desagertzen direnean, elkargokidetzea berehala eta aitzakiarik gabe onartu beharko du elkargoak.

Obtenida la rehabilitación o desaparecidos los obstáculos que se opusieran a la colegiación, ésta deberá aceptarse por el Colegio sin dilación ni excusa alguna.

75. artikulua.– Onartu ondorengo izapideak.

Artículo 75.– Trámites posteriores a la admisión.

Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuan onartzen denean, eskatzaileari identifikazio-txartel bat egingo zaio, eta haren inskripzioaren berri emango zaio Espainiako Albaitarien Elkargoetako Kontseilu Nagusiari, berak ezarritako fitxa normalizatuaren ereduan.

Admitido el solicitante en el Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa, se le expedirá la tarjeta de identidad correspondiente, dándose cuenta de su inscripción al Consejo General de Colegios Veterinarios de España en el modelo de ficha normalizada que éste establezca.

Halaber, espediente bat irekiko da aurrekariak eta jardun profesionala jasota uzteko. Elkargokideak une oro eman beharko ditu, nahitaez, aurrekariak egunean izateko behar diren datuak.

Asimismo, se abrirá un expediente en el que se consignarán sus antecedentes y actuación profesional. El colegiado estará obligado a facilitar en todo momento los datos precisos para mantener actualizados dichos antecedentes.

76. artikulua.– Elkargokide-izaera galtzea.

Artículo 76.– Pérdida de la condición de colegiado.

1.– Elkargokide-izaera galduko da kasu hauetan:

1.– La condición de colegiado se perderá:

a) Borondatezko baja, lanbidean jarduteari utzi zaionean, modalitatea edozein dela ere, nork bere elkargoaren lurralde-eremuan; Gobernu Batzordeari eskatu behar zaio idatziz.

a) Por baja voluntaria, al cesar en el ejercicio profesional en cualquiera de sus modalidades, en el ámbito territorial del Colegio respectivo, mediante solicitud por escrito a la Junta de Gobierno.

b) Kondena irmoa, berekin badakar lanbiderako desgaikuntza.

b) Por condena firme que lleve consigo la accesoria de inhabilitación para el ejercicio de la profesión.

2.– Gobernu Batzordeak erabakiko du elkargokide-izaera galtzen den ala ez, ebazpen arrazoitu baten bidez, eta interesdunari behar bezala jakinaraziko zaio.

2.– La pérdida de la condición de colegiado será acordada por la Junta de Gobierno del Colegio en resolución motivada, que será debidamente notificada al mismo.

3.– Espainiako Albaitarien Elkargoetako Kontseilu Nagusiari jakinarazi behar zaizkio bajak.

3.– Las bajas serán comunicadas al Consejo General de Colegios Veterinarios de España.

III. KAPITULUA ELKARGOKIDE MOTAK
CAPITULO III CLASES DE COLEGIADOS

77. artikulua.– Elkargokide motak.

Artículo 77.– Clases de colegiados.

Estatutu hauen ondorioetarako, elkargokideak honela sailkatuko dira:

A los fines de estos Estatutos, los colegiados se clasificarán en:

1.– Jarduneko elkargokideak.

1.– Colegiados Ejercientes o en activo.

2.– Jardunik gabeko elkargokideak.

2.– Colegiados sin ejercicio.

3.– Elkargokide ohoretsuak.

3.– Colegiados Honoríficos.

4.– Ohorezko elkargokideak.

4.– Colegiados de Honor.

5.– Ohorezko lehendakariak.

5.– Presidentes de Honor.

1.– Jarduneko elkargokideak dira albaitaritzan aritzen direnak, modalitatea edozein dela ere; hitz egiteko eta botoa emateko eskubidea dute.

1.– Serán colegiados ejercientes cuantos practiquen la veterinaria en cualquiera de sus diversas modalidades; ejercerán el derecho a voz y voto.

2.– Jardunik gabeko elkargokideak dira, Albaitarien Elkargo Antolakundeko kide izan arren, lanbidean aritzen ez direnak; hitz egiteko eta botoa emateko eskubidea dute.

2.– Serán colegiados sin ejercicio aquellos veterinarios que, perteneciendo a la Organización Colegial Veterinaria, no ejerzan la profesión; ejercerán el derecho a voz y voto.

3.– Elkargokide ohoretsuak dira albaitari erretirodunak, lanbide honetako edozein modalitatetan aritutakoak, baina gutxienez hogei urte eman behar izan dute elkargokide izaten; baita lanbidean aritzeko ezintasun iraunkorraren egoeran daudenak ere. Elkargokide ohoretsuek ez diote elkargoari kuotarik ordaindu behar, baina hitz egiteko eta botoa emateko eskubidea dute.

3.– Serán Colegiados Honoríficos los veterinarios jubilados en el ejercicio de la profesión en cualquiera de sus modalidades, siempre que lleven un mínimo de veinte años de colegiación, y los que se encuentren en estado de invalidez o incapacidad permanente para el ejercicio de la profesión. Los colegiados honoríficos estarán exentos del pago de las cuotas colegiales, pero ejercerán el derecho a voz y voto.

4.– Ohorezko elkargokideak dira albaitarien lanbideari loturiko lan handia eta meritu handikoa egin duten pertsona fisikoak edo juridikoak. Kategoria hau ohorezkoa baino ez da izango. Ohorezko hamar elkargokide bizidun izango dira gehienez.

4.– Serán Colegiados de Honor aquellas personas físicas o jurídicas, veterinarios o no, que hayan realizado una labor relevante y meritoria en relación con la profesión veterinaria. Esta categoría será puramente honorífica. Su número máximo será de diez colegiados de honor vivos.

5.– Ohorezko lehendakariak dira, albaitari izan zein ez, proiekzio publiko nabaria duten eta albaitarien lanbidea sustatzeko edo babesteko lan luze eta etengabea egin duten pertsona fisikoak. Kategoria hau ohorezkoa baino ez da izango. Ohorezko bost lehendakari bizidun izango dira gehienez.

5.– Serán Presidentes de Honor aquellas personas físicas, veterinarios o no, de notoria proyección pública, que hayan realizado una labor, continuada en el tiempo, de promoción o defensa de la profesión veterinaria. Esta categoría será puramente honorífica. Su número máximo será de cinco presidentes de honor vivos.

IV. KAPITULUA ELKARGOKIDEEN ESKUBIDEAK, BETEBEHARRAK ETA DEBEKUAK
CAPITULO IV DERECHOS, DEBERES Y PROHIBICIONES DE LOS COLEGIADOS

78. artikulua.– Elkargokideen eskubideak.

Artículo 78.– Derechos de los colegiados.

Elkargokideek eskubide hauek izango dituzte:

Los colegiados tendrán los siguientes derechos:

a) Korporazioaren kudeaketan parte hartzea; horretarako, elkargokideen batzarretara joatea eta botoa ematea. Eske-eskubidea ere badute, estatutu hauetan araututakoaren arabera.

a) Participar en la gestión corporativa, asistiendo a las Asambleas de Colegiados, con derecho de voto. Asimismo, podrán ejercitar el derecho de petición en los términos en que se regula en los presentes Estatutos.

b) Sufragioa, aktiboa eta pasiboa, Gobernu Batzordearen hauteskundeetan estatutu hauetan eta elkargo bakoitzaren estatutu partikularretan xedatutako moduan.

b) Sufragio, activo y pasivo, en las elecciones a la Junta de Gobierno, en la forma determinada por los presentes Estatutos y en los Particulares de cada Colegio.

c) Elkargoaren eta Espainiako Albaitarien Elkargoetako Kontseilu Nagusiaren babesa izango dute, jardun profesionalean iraindu edo gogaitzen dituztenean.

c) Ser amparados por el Colegio y por el Consejo General de Colegios Veterinarios de España, cuando se consideren vejados o molestados por motivos de ejercicio profesional.

d) Elkargoaren eta, kasuan kasu, Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluaren eta Espainiako Albaitarien Elkargoetako Kontseilu Nagusiaren ordezkaritza izango dute, jardun profesionalean judiziozko zein judizioz kanpoko erreklamaziorik egin behar dutenean; horretarako, kasuko ahalak eskuetsi beharko dituzte, eta elkargokide eskatzaileak berak ordainduko ditu prozedura horrek sortzen dituen judizioko gastuak eta kostuak.

d) Ser representados por el Colegio y, en su caso, por el Consejo de Colegios Veterinarios del País Vasco y por el Consejo General de Colegios Veterinarios de España cuando necesiten presentar reclamaciones judiciales o extrajudiciales con ocasión del ejercicio profesional, otorgando los poderes del caso y siendo de cargo del colegiado solicitante los gastos y costas judiciales que el procedimiento ocasione.

e) Elkargoak eta Kontseilu Nagusiak ezarritako onura guztiez gozatzea, ordainsariez, ikastaroez, diru-laguntzez, eta abarrez; elkargoaren liburutegia ere erabil dezakete, egoitzan zein etxean, horretarako adierazitako eskakizunak betez gero.

e) Disfrutar de todos los beneficios que se establezcan por el Colegio y el Consejo General en cuanto se refiere a recompensas, cursillos, becas, etc., así como al uso de la Biblioteca colegial, tanto en el local social como en el propio domicilio, mediante el cumplimiento de los requisitos que se señalen.

f) Lanbiderako onuragarriak diren ekimenak proposatzea, eta lanbideari, elkargoari edo elkargokideari berari kalte eragin diezaieketen egintzetan edo jardueretan oinarritutako kexak egitea.

f) Proponer razonadamente todas las iniciativas que estime beneficiosas para la profesión y elevar las quejas fundamentadas de actos o hechos que puedan ir en perjuicio suyo, del Colegio o de la Profesión.

Gobernu Batzordeari eska diezaiokete ezohiko batzar orokorretarako deialdiak egiteko; horretarako, elkargokideen ehuneko 20k egin behar dute bat. Halaber, estatutu hauetan adierazitakoaren arabera, Gobernu Batzordeari eska diezaiokete Batzorde Orokorrerako ezohiko deialdia egiteko, Gobernu Batzordeari berari edo batzordekideren bati zentsura-botoa emateko. Sufragio-eskubide aktiboaren eskubidea ere badagokie, estatutu orokor hauetan eta elkargoaren partikularretan xedatutakoaren arabera, baldin eta Gobernu Batzordeak edo batzordekideren batek konfiantza-galdekizuna planteatzen badute.

Podrán también solicitar de la Junta de Gobierno la convocatoria de Asambleas generales extraordinarias, siempre que lo sea en unión de al menos el 20 por ciento de los colegiados. Asimismo y en los términos prevenidos en los presentes Estatutos podrán solicitar de la Junta de Gobierno la convocatoria de Asamblea General Extraordinaria para el ejercicio del voto de censura a la citada junta de gobierno o algunos de sus miembros. Igualmente les corresponde el derecho de sufragio activo en la forma prevista en los presentes Estatutos Generales y en los particulares del Colegio respectivo en el supuesto de planteamiento por parte de la junta de gobierno o de alguno de sus miembros de la cuestión de confianza.

g) Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuak, Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluak eta Espainiako Albaitarien Elkargoetako Kontseilu Nagusiak eman eta tutoretzapean dituzten gizarte- edo asistentzia-prestazio guzti-guztiak eskuratzea.

g) Percibir todas y cada una de las prestaciones sociales o asistenciales que tenga bajo su tutela y preste el Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa, el Consejo de Colegios Veterinarios del País Vasco y/o el Consejo General de Colegios Veterinarios de España.

h) Izendapenetan esleitu zaizkien karguak izatea eta, oro har, indarreko xedapenek ematen dizkieten gainerako eskubideez baliatzea.

h) Ostentar los cargos para los cuales sean nombrados y ejercitar, en general, todos los demás derechos que las disposiciones vigentes les concedan.

i) Elkargoari eskatzea zerbitzuen truke jaso behar dituzten ordainsariak kobratzeko izapideak egin diezazkiela baldin eta elkargoak horretarako zerbitzurik sortu badu.

i) Solicitar del Colegio la tramitación del cobro de los honorarios a percibir por servicios, informes, etc., siempre que el Colegio tenga creados los servicios oportunos.

j) Lanbidean aritzea, estatutu hauetan, kode deontologikoan eta jardun profesionala arautzen duten gainerako xedapenekin bat.

j) Ejercer su profesión de acuerdo con lo dispuesto en los presentes Estatutos, en el Código Deontológico vigente y en las demás disposiciones que regulen el ejercicio profesional.

79. artikulua.– Elkargokideen betebeharrak.

Artículo 79.– Deberes de los colegiados.

Elkargokideek betebehar hauek izango dituzte:

Los colegiados tendrán los siguientes deberes:

a) Estatutu hauetan eta elkargo-agintaritzen eta Albaitarien Elkargo Antolakundearen hitzarmenetan eta erabakietan xedatutakoa betetzea.

a) Cumplir cuanto disponen los presentes Estatutos y los acuerdos y decisiones de las autoridades colegiales y de la Organización Colegial Veterinaria.

b) Albaitarien Elkargo Antolakundearen kuota guztiak egunean izatea, dokumentu ofizialen horniduraren truke ordaindu gabe dituen edonolako zorrak kitatzea.

b) Estar al corriente en el pago de todas y cada una de las cuotas de la Organización Colegial Veterinaria y satisfacer toda clase de débitos que tuviese pendientes por suministro de documentos oficiales.

c) Esleitutako karguetan aritzea, Gobernu Batzordeak eta bestelako elkargo-batzordeek izendatuz gero.

c) Desempeñar los cargos para los cuales fuesen designados en las Juntas de Gobierno y cualesquiera otras Comisiones colegiales.

d) Egoera eta jardun profesionalak egokitzea une oro indarreko legeen, estatutuen eta kode deontologikoaren eskakizunen arabera, albaitarien lanbide-jarduna arautzen baitute.

d) Ajustar su situación y actuación profesional en todo momento a las exigencias legales, estatutarias y deontológicas que rigen el ejercicio de la profesión de veterinario.

e) Zuzentasun eta leialtasun osoaz jokatzea elkargoarekin eta gainerako elkargokideekin; jardun profesionalean inork elkargokideren bat iraintzen badu, elkargoari jakinarazi beharko diote.

e) Emplear la mayor corrección y lealtad en sus relaciones con el Colegio y con los otros colegiados, comunicando a aquél cualquier incidencia vejatoria a un colegiado en el ejercicio profesional de que tenga noticia.

f) Elkargoan idatziz salatzea edozein intrusismo-egintza, haren berri izanez gero, eta legez kontrako edozein jarduera.

f) Denunciar por escrito al Colegio todo acto de intrusismo que llegue a su conocimiento, así como los casos de ejercicio ilegal.

g) Elkargo bateko baino gehiagotako kide izanez gero, guztiei jakinarazi behar diete non duten egoitza profesionala, baita aldatzen dutenean ere.

g) Comunicar su domicilio profesional y los eventuales cambios del mismo al Colegio o Colegios en los que esté incorporado.

h) Idatziz jakinarazi behar dute, gaixotasunen edo absentzien ondoriozko ordezkapenik izanez gero, zein fakultatibo elkargokidek ordezkatuko dituen, behar bezala jasota gera dadin.

h) Comunicar por escrito, igualmente, en caso de sustitución por ausencia o enfermedad, el nombre y domicilio del facultativo colegiado que le sustituya, para su debida constancia.

i) Elkargoari eman behar dizkiote elkargokideen fitxategirako eskatutako datuak.

i) Facilitar al Colegio los datos que se le soliciten para la formación del fichero de colegiados.

Halaber, Gobernu Batzordeak, Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluak eta Espainiako Albaitarien Elkargoetako Kontseilu Nagusiak egiten dizkieten errekerimenduei erantzun beharko diete, lan-batzorde berezietan parte hartzeko eta batzorde horietan lankidetzan aritzeko.

Atenderá, asimismo, cualquier requerimiento que le haga la Junta de Gobierno, el Consejo de Colegios Veterinarios del País Vasco y/o el Consejo General de Colegios Veterinarios de España para formar parte de las Comisiones especiales de trabajo, prestando a las mismas su mayor colaboración.

j) Elkargoak edo Kontseilu Nagusiak euren eskumen-eremuan hartutako erabakien ondorioz ezartzen zaizkien gainerako egitekoak ere izango dituzte elkargokideek.

j) Los colegiados deberán cumplir, además, aquellos deberes que les sean impuestos como consecuencia de acuerdos adoptados por el Colegio o el Consejo General en el marco de sus competencias.

k) Estatutu hauetan eta estatutu orokorretan adierazitako preskripzioetatik eratorritako beste edozein betebehar.

k) Cualquier otro deber que se desprenda de las prescripciones de estos Estatutos o de las comprendidas en los Estatutos Generales.

80. artikulua.– Debekuak.

Artículo 80.– Prohibiciones.

Elkargokideei berariaz debekatzen zaizkie hauek:

Se prohibe específicamente a los colegiados:

a) Sendatzeko prozeduren edo baliabide pertsonalen eraginkortasuna bermatuta eskaintzea, baldin eta prozedura eta baliabide horiek prestigio handiko zientzia-erakunde edo profesionalen onespenik ez badute.

a) Ofrecer la eficacia garantizada de procedimientos curativos o de medios personales que no hubieren recibido la confirmación de entidades científicas o profesionales de reconocido prestigio.

b) Zientifikoki kontrolatu gabeko tratamenduak edo baliabideak erabiltzea, eta elementu diagnostiko eta terapeutikoak aplikatzen dituztelako itxura egitea.

b) Emplear tratamientos o medios no controlados científicamente y disimular o fingir la aplicación de elementos diagnósticos y terapéuticos.

c) Jarduera dikotomikoak egitea.

c) Realizar prácticas dicotómicas.

d) Bezeroak erakartzeko inor erabiltzea.

d) Emplear reclutadores de clientes.

e) Beste elkargokide batzuen jarduera profesionalarekiko alderaketak eragin ditzaketen adierazpenak egin edo albisteak zabaltzea, baldin eta aditzera ematen badute edo ondorioztatzea badago, zuzenean zein zeharka, teknika, emaitza edo ezaugarri bereziak dituztela.

e) Efectuar manifestación o divulgar noticias en cualquier forma que den a entender conocimiento como técnicas, resultados o cualidades especiales de las que se deduzca o pueda deducirse directa o indirectamente, comparaciones con la actividad profesional de otros colegiados.

f) Behar den titulua edo titulu homologatua izan gabe edo elkargokide izan gabe, albaitaritzan dihardutenak toleratzea edo estaltzea -edozein modutan ere.

f) Tolerar o encubrir en cualquier forma a quien, sin título suficiente o no homologado, sin estar colegiado, trate de ejercer o ejerza la profesión Veterinaria.

g) Albaitaritzako edozein kontsultategi edo zentrotan jardutea –titularra izan zein ez–, toki horretan beste pertsona batzuek legearen kontra jarduten dutela jakinda; nahiz eta jarduera horiek euren aurrean edo euren lan-orduetan ez egin.

g) Ejercer la profesión en un consultorio veterinario o en cualquier otro centro del que, sea o no titular, tenga conocimiento de prácticas ilegales por parte de otras personas, aun cuando se efectúen fuera de su presencia y en horas distintas a las de su ejercicio profesional.

h) Elkargokide ez diren edo behar bezalako gaikuntza ez duten pertsonei baimena ematea euren albaitaritza-klinika edo kontsultategia erabil dezaten, nahiz eta albaitaritzan aritzeko behar den titulua izan.

h) Permitir el uso de clínica o consultorio veterinario a personas que, aun disponiendo de título suficiente para ejercer la Veterinaria, no se hallen debidamente colegiadas o habilitadas, en su caso.

i) Sendagai-laborategiek edo sendagailu-fabrikatzaileek eskainitako ordainsariak edo albaitaritzarekin zerikusia duen edozein tresna, mekanismo edo lanabes onartzea, komisio moduan, propaganda edo bezero-hornikuntza dela kausa, edo berariaz gomendio utzitako aholkularitza zientifikoarekin zerikusirik ez duen beste edozein lan dela kasua, eta indarrean dauden arauen arabera.

i) Aceptar remuneraciones o beneficios de laboratorios de medicamentos o fabricantes de utensilios de cura, o cualquier instrumento, mecanismo o utillaje relacionado con la Veterinaria, en concepto de comisión, como propagandista, como proveedor de clientes o por otros motivos que no sean de trabajos de asesoramiento científico específicamente encomendados, de conformidad con las normas vigentes.

j) Albaitaritzan jardutea baldin eta argi badago asaldura fisiko eta psikikoren bat edo ohitura toxikoren bat duela eta horrek lanbidean jarduteko ezintasuna eragiten badio (azterketa mediko baten bitartez egiaztatuta).

j) Ejercer la Veterinaria cuando se evidencian manifiestamente alteraciones orgánicas, psíquicas o hábitos tóxicos que le incapaciten para dicho ejercicio, mediante la confirmación de reconocimiento médico.

k) Zerbitzuak iragartzea edo zabaltzea, zuzenean zein publizitate-baliabideen bidez, indarreko legeetan xedatutakoa hautsita.

k) El anuncio o difusión de sus servicios, directamente o a través de medios publicitarios, violando lo dispuesto en la legalidad vigente.

l) Adierazpen publikorik egitea prentsan, irratian edo telebistan, baldin eta adierazpen horiek biztanleriaren osasunean arriskurik sortu ahal badute, edo elkargoari, elkargokideei edo Gobernu Batzordeko kideei kalterik eragin edo izen ona galarazten badiete.

l) Efectuar manifestaciones públicas, o a través de la prensa, radio o televisión, de las cuales se pueda derivar un peligro potencial para la salud de la población o un desprestigio o perjuicio para el Colegio, sus colegiados o miembros de su Junta de Gobierno.

m) Espezialista-izaeraz baliatzea edozein lanbide-adarretan, behar den titulu egiaztatzailea izan gabe.

m) Utilizar la condición de especialista en alguna rama de la profesión sin tener la titulación acreditativa pertinente.

n) Oro har, legezko arauen edo arau deontologikoen aurkako jarduera profesionalak egitea, horien bidez arautzen baita albaitarien jardun profesionala.

n) En general, realizar prácticas profesionales contrarias a lo dispuesto en las normas, legales o deontológicas, que rigen el ejercicio profesional de la Veterinaria.

V. KAPITULUA ELKARGOKIDEEN ARTEKO DIBERGENTZIAK
CAPITULO V DIVERGENCIAS ENTRE COLEGIADOS

81. artikulua.– Lanbide-arloko aldeak.

Artículo 81.– Diferencias de carácter profesional.

Gipuzkoan, Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuaren Gobernu Batzarrak ebatziko ditu lanbide-arloan sortzen diren aldeak, jurisdikzioaren arabera aztertu ondoren; hainbat lurraldetako elkargokideren arteko aldeak, ordea, Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluak; eta Estatuko beste probintzia batzuetako elkargokideen arteko aldeak Espainiako Albaitarien Elkargoetako Kontseilu Nagusiak.

Las diferencias de carácter profesional que pudieran surgir entre colegiados en Gipuzkoa, podrán ser sometidas a la jurisdicción y ulterior resolución de la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa; si fuera entre colegiados de distintos territorios, al del Consejo de Colegios Veterinarios del País Vasco y si fuera con colegiados de otras provincias del Estado, del Consejo General de Colegios Veterinarios de España.

IV. KAPITULUA ELKARGOA DESEGITEKO PROZEDURA ETA LIKIDAZIO-ARAUBIDEA
CAPITULO VI DEL PROCEDIMIENTO DE DISOLUCIÓN Y DEL RÉGIMEN DE LIQUIDACIÓN

82. artikulua.– Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuaren desegitea elkargoak berak sustatu behar du, horretarako deitutako bilerara bertaratutako elkargokideen gehiengo osoaren erabakiaren bitartez -betiere bilera horretara erroldako elkargokideen herenak azalduta. Eusko Legebiltzarrak onartu behar du desegitea, eta aldez aurretik Euskal Autonomia Erkidegoko elkargoen kontseiluari eta gainerako elkargoei entzun behar zaie, eta, kasuan kasu, Espainiako Albaitarien Elkargoetako Kontseilu Nagusiari, beraiek erabaki behar baitute non sartuko diren elkargokide horiek euren korporazioa desegin ostean.

Artículo 82.– La disolución del Colegio Oficial de Veterinarios de Guipúzcoa será promovida por el propio Colegio, mediante acuerdo de la mayoría absoluta de colegiados presentes en la reunión, convocada al efecto, siempre que concurran a la misma una tercera parte del total de los colegiados censados y requerirá la aprobación por Ley del Parlamento Vasco, previa audiencia de los demás Colegios de la Comunidad Autónoma, del Consejo de Colegios de la Comunidad, en su caso, y del Consejo General de Colegios Veterinarios de España, corporaciones que habrán de decidir el lugar de incorporación de los colegiados tras la disolución de la Corporación.

Elkargo ofizialak deseginez gero, batzorde likidatzaile bat izendatuko da, eta haren eginkizuna izango da zorrak kitatu ondorengo ondasunak eta balioak esleitzea, halakorik badago. Estatutu hauen arabera, Albaitarien Elkargo Antolakundearekin zerikusia duten erakunde ongileei esleituko zaizkie. Laguntza publikorik badago, laguntza horiei buruzko arauetan adierazten den helburua emango zaie laguntzei.

En caso de disolución de los Colegios Oficiales, se nombrará una comisión liquidadora, la cual, en caso de que hubiere bienes y valores sobrantes después de satisfacer las deudas, adjudicará los mismos a entidades benéficas relacionadas con la Organización Colegial Veterinaria, de acuerdo con los presentes Estatutos. Si existen ayudas públicas el destino será el establecido en sus normas reguladoras.

AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL

Gipuzkoako Albaitarien Elkargo Ofizial Prestuak onartu zituen estatutu hauek 2009ko urriaren 9ko ezohiko batzar orokorrean.

Los presentes Estatutos, fueron aprobados en la Asamblea General Extraordinaria del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Gipuzkoa celebrada el día 9 de octubre de 2009.

(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)

Azterketa dokumentala


Análisis documental