Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2015eko abuztuaren 24koa, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuarena; Euskal Autonomia Erkidegoko ehiza-trofeoak homologatzeari buruzkoa.
ORDEN de 24 de agosto de 2015, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, de homologación de trofeos de caza de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
2013ko uztailaren 18an argitaratu zen EHAAn 369/2013 Dekretua, uztailaren 2koa, Euskal Autonomia Erkidegoko ehiza-trofeoak homologatzeko batzordearena. Dekretu horren azken xedapenetatik lehenengoak adierazten du batzorde hori sortu eta sei hilabeteko epean trofeoak homologatzeko arautegia proposatuko diola batzordeak berak Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuari. Sail horrek oinarritzat hartuko du proiektu hori, agindu bitartez homologatze-izapidea eta -baremoak arautzeko; eta horiek guztiak bateragarriak izango dira Ehizaren eta Faunaren Babeserako Nazioarteko Kontseiluak ezarritakoekin.
El 18 de julio de 2013 se publicó en el BOPV el Decreto 369/2013, de 2 de julio, de la Comisión de Homologación de Trofeos de Caza de la Comunidad Autónoma del País Vasco. La Disposición Final primera de este Decreto señala que en el plazo de seis meses desde la creación de la Comisión, esta propondrá un reglamento de homologación de trofeos a la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad. El Departamento tomará como base ese proyecto para regular el procedimiento y los baremos de homologación, que serán compatibles con los establecidos por el Consejo Internacional de la Caza y Conservación de la Fauna.
Aginduak hiru zati ditu. Lehenengoak Ehiza Trofeoak Homologatzeko Batzordearen funtzionamenduari buruzko zehaztapenak ezartzen ditu –kideen bateraezintasunak, deialdiak egiteko prozedura–. Bigarrenak homologatzeko jardunbidea arautzen du. Hirugarrenak homologa daitezkeen espezieentzako baremoak eta formulak ezartzen ditu.
La orden tiene tres partes diferentes. La primera establece especificaciones sobre el funcionamiento de la Comisión de Homologación de Trofeos de Caza –incompatibilidades de sus miembros, procedimiento para las convocatorias–. La segunda regula el proceso de homologación. La tercera establece los baremos y fórmulas para las diferentes especies homologables.
Euskal Autonomia Erkidegoko Autonomia Estatutuaren 10.10 artikuluak EAEri ehizaren alorrean ematen dion eskumen esklusiboaren babesean ematen da agindu hau.
La presente Orden se dicta al amparo de la competencia exclusiva que el artículo 10.10 del Estatuto de Autonomía para el País Vasco atribuye a la CAPV en materia de caza.
Dekretu hau prestatzeko, Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako foru-aldundietan ehizaren arloan eskumena duten sailetan egin da kontsulta, baita sektorearen ordezkari diren elkarteetan ere.
En su elaboración han sido consultados los departamentos competentes en materia de caza de las Diputaciones Forales de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa, así como las asociaciones representativas del sector.
Horren ondorioz, honako hau
En su virtud,
1. artikulua.– Bileren maiztasuna.
Artículo 1.– Periodicidad de las reuniones.
1.– Ehiza Trofeoak Homologatzeko Batzordeak bi bilera egingo ditu urtean, oro har.
1.– La Comisión de Homologación de Trofeos de Caza celebrará dos reuniones al año, con carácter general.
2.– Homologatzeko trofeoak jaso eta bilera horietan homologatu ezin izan badira, edo ehiza larriari edota batzordearen beraren funtzionamenduari buruzko gaiei lotutako premiazko alderdiak sortzen badira, beste bilera bat egiteko deialdia egingo da.
2.– En caso de que se hayan recibido trofeos para homologar que no hayan podido ser homologados en dichas reuniones, o que resulte necesario para atender a cuestiones urgentes sobre temas relacionados con la caza mayor o con el propio funcionamiento de la Comisión se convocará una nueva reunión.
3.– Homologatzeko eskatu eta sei hilabeteko epearen barruan homologatuko ditu trofeoak Batzordeak, baldin eta trofeoak homologatua izateko betekizunak betetzen baditu.
3.– La Comisión homologará los trofeos en un plazo inferior a seis meses desde la solicitud de homologación, siempre que el trofeo reúna los requisitos para ser homologado.
2. artikulua.– Deialdia.
Artículo 2.– Convocatoria.
1.– Batzordearen idazkaritzak idazki bidez egingo die deialdia kideei, eta, ahal izanez gero bitarteko telematikoen bitartez, bilera bakoitza egin baino 15 egun lehenago gutxienez.
1.– La secretaría de la Comisión convocará a sus miembros por escrito, y si es posible por medios telemáticos, con un plazo mínimo de 15 días antes de la celebración de cada reunión.
2.– Kide bakoitzak adierazten duen posta-helbide edo -egoitzan edota helbide elektronikoan egingo da deialdia, eta baliozkotzat joko da helbide edo egoitza horretan jasotzen denean.
2.– La convocatoria se hará en el domicilio o sede postal o electrónica que designe cada miembro, y se entenderá válida con la recepción en dicho domicilio o sede.
3.– Bileraren tokia, eguna eta ordua adieraziko ditu deialdiak, baita gai-zerrenda ere.
3.– La convocatoria indicará el lugar, fecha y hora de la reunión, así como el orden del día.
4.– Batzordeko kideek dituzten lan-betebeharrekin bateragarria den ordutegian egingo dira bilerak.
4.– Las reuniones se celebrarán en un horario que las haga compatibles con las obligaciones laborales de los miembros de la Comisión.
3. artikulua.– Batzordeko kideen eginkizunak.
Artículo 3.– Funciones de los miembros de la Comisión.
1.– Honako eginkizun hauek ditu presidenteak:
1.– Son funciones de la Presidencia:
a) Batzordearen ordezkaria izatea.
a) Ostentar la representación de la Comisión.
b) Bilkuren deialdia erabakitzea eta gai-zerrenda ezartzea, baita bilkura horietan buru izatea eta bozketetan berdinketa dagoenean ere gai horiei buruz erabakitzea.
b) Acordar la convocatoria de las sesiones y la fijación del orden del día, así como presidirlas y dirimir las cuestiones que se susciten en caso de empate de las votaciones.
c) Batzordearen aktei eta erabakien ziurtagiriei buruzko oniritzia ematea.
c) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos de la Comisión.
d) Batzordeak eskuordetu dizkion gainerako guztiak.
d) Aquellas otras que le hayan sido delegadas por la Comisión.
2.– Idazkaritzaren eginkizunak dira:
2.– Son funciones de la Secretaría:
a) Gaien azterketa prestatzea, Batzordearen bileren aktak idatzi eta baimentzea, eta onartutako erabakien, irizpenen eta kontsulten ziurtagiriak egitea.
a) Preparar el despacho de los asuntos, redactar y autorizar las actas de las reuniones de la Comisión y expedir certificaciones de las consultas, dictámenes o acuerdos aprobados.
b) Presidenteak aginduta, bilkuren deialdia egitea eta kideei hitzordua adieraztea.
b) Convocar, por orden de la presidencia, las sesiones, y citar a los miembros.
c) Erabaki gabe dauden eta aztertu behar diren gaien berri ematea Batzordeari.
c) Dar cuenta a la Comisión de los asuntos pendientes y de los que hayan de someterse a estudio.
d) Neurketen artxiboa zaintzea eta ehiza-trofeoen homologazio-egiaztagiriak ematea.
d) Custodiar el archivo de las mediciones y expedir los Certificados de Homologación de los trofeos de caza.
3.– Batzordekideen eginkizunak dira:
3.– Son funciones de las personas vocales:
a) Batzordearen bileretara joatea.
a) Asistir a las reuniones de la Comisión.
b) Laguntza eskain dezaketen gai guztietan laguntzea, aholku ematea eta informatzea Batzordeari.
b) Auxiliar, aconsejar e informar a la Comisión en todas aquellas cuestiones en que puedan aportar su colaboración.
c) Egiten diren ehiza larriko trofeoen erakusketa ofizialen helburua ahalik eta ondoena betetzen laguntzea.
c) Colaborar al mejor y mayor cumplimiento u objetivo de las exposiciones oficiales de trofeos de caza mayor que se celebren.
4. artikulua.– Ehiza-trofeoak homologatzeko epaileak.
Artículo 4.– Jueces de homologación de trofeos de caza.
1.– Homologazio-epaile gisa jarduteko baimenduta daudenak Ehiza Trofeoak Homologatzeko Batzordeak esleitzen dien ehiza-trofeoen neurketaz arduratuko dira.
1.– Las personas autorizadas para ejercer como jueces de homologación se ocuparán de la medición de los trofeos de caza que les sea encargada por la Comisión de Homologación de Trofeos de Caza.
2.– Homologazio-epailearen izaera ehizaren alorrean eskumena duen zuzendaritzak baimenduta lortzen da, Ehiza Trofeoak Homologatzeko Batzordeak proposatuta.
2.– La condición de Juez de homologación se adquiere por autorización de la dirección competente en materia de caza, a propuesta de la Comisión de Homologación de Trofeos de Caza.
3.– Horretarako, eskumena duen zuzendaritzak, behar bestetan, deialdi publikoak egingo ditu gai horretan ezagutza eta esperientzia nahikoa dutela egiaztatzen duten pertsonak homologazio-epaile gisa onartzeko.
3.– A dichos efectos, la dirección competente efectuará, con la periodicidad que sea necesaria, convocatorias públicas para reconocer como jueces de homologación a las personas que acrediten suficientes conocimientos y experiencia en la materia.
4.– Interesatuta dauden pertsonek beren ezagutzak eta esperientzia egiaztatzen dituen curriculum bat gaineratu beharko diote aurkezten duten eskaerari. Ehiza Trofeoak Homologatzeko Batzordeak eskaera horiek aztertu eta baloratu ondoren, hautatutako pertsonen proposamena eta haietako bakoitzaren curriculuma ehizaren alorrean eskumena duen zuzendaritzara bidaliko da, homologazio-epaile gisa onar ditzan.
4.– Las personas interesadas deberán presentar la solicitud acompañada de un currículo que acredite sus conocimientos y experiencia. Una vez examinadas y valoradas las solicitudes por la Comisión de Homologación de Trofeos de Caza, se elevará la propuesta de personas seleccionadas, junto a sus currículos, a la dirección competente en materia de caza para que se les reconozca como jueces de homologación.
5.– Ehiza-trofeoak homologatzeko epaile gisa egindako onarpena lau urterako izango da, eta aldi berdinetan luzatu ahal izango da.
5.– El reconocimiento como juez de homologación de trofeos de caza tendrá una validez de cuatro años, tras los que podrá ser renovado por períodos iguales.
6.– Homologazio-epailearen izaera galtzeko arrazoiak izango dira lehendik egindako onarpena ez berritzea eta Ehiza Trofeoak Homologatzeko Batzordeak ezartzen dituen neurketa-zereginei lotutako nahitaezko prestakuntza-ikastaroak ez gainditzea.
6.– Serán causas de pérdida de la condición de juez de homologación la no renovación del reconocimiento y la no superación de los cursos obligatorios de formación relacionados con las tareas de medición que establezca la Comisión de Homologación de Trofeos de Caza.
7.– Batzordeko kideak epaile homologatzaileen izaera lortu ahal izango dute, beste edozein eskatzailek bete beharreko baldintzetan eta egin beharreko prozedurari jarraikiz.
7.– Los miembros de la Comisión podrán adquirir la condición de jueces homologadores, con las mismas condiciones y tras seguir el mismo procedimiento que cualquier otro solicitante.
5. artikulua.– Homologazio-epaileen bateraezintasunak.
Artículo 5.– Incompatibilidades de los jueces de homologación.
Homologazio-epaileek ezingo dute trofeo-neurketarik egin honako kasu hauetan:
Los jueces de homologación no podrán realizar mediciones de trofeos en los siguientes casos:
a) Trofeoa beraiena edo lehen edo bigarren mailako zuzeneko senitartekoren batena denean.
a) Cuando el trofeo sea de su propiedad o de algún familiar directo en primer o segundo grado.
b) Ehiza-barruti baten titularra bada, indibidualki nahiz beste batzuekin batera, ehiza-barruti horretatik datozen trofeoak.
b) Si es titular de un coto, de forma individual o compartida, los que provengan de dicho coto.
c) Epailea elkarte edo erakunde kudeatzaile zinegetiko batekoa bada, elkarte horretako kideen lurretatik edo zuzenean bere ardurapean kudeatutako lurretatik datozen trofeoak.
c) Si el juez pertenece a alguna asociación o entidad gestora cinegética, los que provengan de terrenos de sus asociados o de los gestionados bajo su responsabilidad directa.
d) Administrazio-prozeduraren araudi orokorrean aurreikusitako abstentzio-kausaren bat dagoenean.
d) Cuando concurra alguna causa de abstención prevista en la normativa general de procedimiento administrativo.
6. artikulua.– Homologazio-prozesuaren kostuak.
Artículo 6.– Costes del proceso de homologación.
1.– Beren jabetzako trofeo bat homologatu nahi dutenek neurketa- eta homologazio-prozesuak eragiten dituen kostuak ordaindu beharko dituzte; bereziki, homologazio-epaileek aurkezten dituzten gastu-minutak haien kontura izango dira.
1.– Las personas interesadas en que se homologue un trofeo de su propiedad serán responsables de abonar los costes que suponga el proceso de medición y homologación; en particular, serán de su cuenta las minutas de gastos que presenten los jueces de homologación.
2.– Hala dagokionean, ematen den dominaren kostua Eusko Jaurlaritzaren kontura izango da.
2.– El coste de la medalla que, en su caso, se entregue, será de cuenta del Gobierno Vasco.
3.– Homologazio-ziurtagiriak ematearen truke ez da inolako tasa edo preziorik kobratuko.
3.– No se cobrará tasa ni precio alguno por la expedición de certificados de homologación.
7. artikulua.– Trofeoak homologatzeko eskaera.
Artículo 7.– Solicitud de homologación de trofeos.
1.– Homologatzeko eskaera idazki bidez egingo da, Batzordeak ezartzen dituen ereduak erabilita.
1.– La solicitud de homologación se realizará por escrito, empleando los modelos que se establezcan por la Comisión.
2.– Batzordeak beharrezko datuak eta txostenak eskatu ahal izango ditu trofeoen legezko harrapaketa eta jatorria egiaztatzeko, eta ehiztarien nortasuna ere eskatu ahal izango du. Eskatzaileak hori guztia modu sinesgarrian egiaztatzen ez badu, trofeoa ez da homologatuko.
2.– La Comisión podrá exigir cuantos datos e informes considere necesarios para comprobar la legal captura y procedencia de los trofeos, así como las identidades de sus cazadores. Cuando el solicitante no lo acredite de forma fehaciente, el trofeo no será homologado.
8. artikulua.– Trofeoen neurketa.
Artículo 8.– Medición de trofeos.
1.– Ehiza-trofeoen neurketa agindu honen II. kapituluan ezarritako arau, formula eta baremoen arabera egingo da.
1.– La medición de los trofeos de caza se hará conforme a las normas, fórmulas y baremos establecidos en el Capítulo II de esta Orden.
2.– Neurketa bakoitza egiteko, baimenduta dauden epaileen artetik bi izendatuko dira.
2.– Para cada medición se nombrarán dos jueces de entre los autorizados.
3.– Neurketa egin ondoren, lortutako datu eta emaitzak homologazio-orrian jasoko dira, eta Batzordera bidaliko da bertan onartzeko.
3.– Realizada la medición, con los datos y resultados obtenidos, se cumplimentará la correspondiente Hoja de Homologación, que será elevada a la Comisión para su aprobación.
4.– Ofizialki homologatutako trofeo bat ezingo da berriz neurtu, baldin eta homologazio-batzordeari erreklamazio arrazoitua egiten ez bazaio eta Batzordeak hala erabakitzen ez badu, ofizioz egin daitezkeen berrikuspenak aparte utzi gabe.
4.– Un trofeo oficialmente homologado no podrá volver a ser, salvo que, previa reclamación razonada a la Comisión de Homologación, ésta lo acuerde, y sin perjuicio de los casos de revisión de oficio.
5.– Ehiza-trofeoen neurketak ez dira inoiz egingo trofeoaren jabearen aurrean.
5.– Las mediciones de los trofeos de caza no se realizarán nunca en presencia de la persona propietaria del trofeo.
9. artikulua.– Trofeoen homologazioa.
Artículo 9.– Homologación de trofeos.
1.– Trofeoaren homologazioa Euskal Autonomia Erkidegoko Ehiza Trofeoak Homologatzeko Batzordeak egingo du, homologazio-orria onartzearen bitartez.
1.– La homologación del trofeo se realizará por la Comisión de Homologación de Trofeos de Caza de la Comunidad Autónoma del País Vasco mediante aprobación de la Hoja de Homologación.
2.– Batzordeak trofeoa ikusi eta homologazio-orriarekin bat datorrela egiaztatuko du.
2.– La Comisión comprobará, mediante una inspección visual, que el trofeo se corresponde con la Hoja de Homologación.
3.– Trofeoaren jabeak homologazio-ziurtagiri bat jasoko du, eta bertan jasota egongogo dira, haren datu pertsonalekin batera, trofeoaren datu hauek: zein eskualdetan, tokitan eta egunetan hil den ehizakia, homologazio-data eta lortutako puntuazioa.
3.– La persona propietaria del trofeo recibirá un certificado de homologación, en el que consten, junto sus datos personales, los datos referentes al trofeo, en concreto, la región, lugar y fecha en que fue abatida la pieza, fecha de la homologación y puntuación obtenida.
4.– Batzordeak, komenigarritzat jotzen badu, trofeoak markatu edo inprimatu eta erregistratzeko neurriak hartu ahal izango ditu, trofeo bera bi aldiz homologa ez dadin.
4.– La Comisión podrá, si lo estima conveniente, tomar las medidas oportunas de marcado o impresión y registro de los trofeos para evitar que se homologue dos veces un mismo trofeo.
5.– Ehiza Trofeoak Homologatzeko Batzordeak homologatzen dituen neurketa guztien datuak bere artxiboan gordeko ditu, eta domina lortzen duten trofeoen datuak Ehiza Trofeoak Homologatzeko Batzorde Nazionalera bidaliko ditu.
5.– La Comisión de Homologación de Trofeos de Caza conservará en su archivo los datos de todas las mediciones que homologue y remitirá a la Junta Nacional de Homologación de Trofeos de Caza los datos de los trofeos que obtengan medalla.
10. artikulua.– Harrapaketaren eta neurketaren arteko epeak.
Artículo 10.– Plazos entre captura y medición.
1.– Trofeoen neurketak, basurdeenak izan ezik, harrapatu zirenetik gutxienez hilabete igaro ondoren egingo dira.
1.– Las mediciones de los trofeos, excepto los de jabalí, se harán una vez haya transcurrido al menos un mes desde la fecha de su captura.
2.– Ez dira homologatuko, hil zituztenetik gutxienez hiru hilabete igaro arte, 180 puntu gainditzen dituzten adarzabalen trofeoak, 195 puntu gainditzen dituzten oreinenak eta 130 puntu gainditzen dituzten orkatzenak.
2.– No se homologarán, hasta pasados tres meses de haber sido abatidos, los trofeos de gamo que superen 180 puntos, los de ciervo que superen 195 puntos, y los de corzo que superen 130 puntos.
11. artikulua.– Trofeoen betekizun orokorrak.
Artículo 11.– Requisitos generales de los trofeos.
1.– Trofeoak honako era honetan aurkeztu beharko dira neurtzeko:
1.– Los trofeos deberán presentarse para su medición:
a) Elementu organikorik gabe.
a) Limpios de elementos orgánicos.
b) Inolako elementu artifizial itsatsirik gabe.
b) Desprovistos de elementos artificiales adheridos.
c) Beheko barailarik gabe.
c) Desprovistos de la mandíbula inferior.
2.– Ez dira ofizialki homologatuko:
2.– No se homologarán oficialmente:
a) Guztiz legezkoa izan den ehizaldi batekoak direla egiaztatu ezin diren trofeoak.
a) Los trofeos que no pueda acreditarse que provengan de un lance de caza legal en todos sus extremos.
b) Alor hesituetan hildako animalien trofeoak.
b) Los trofeos de ejemplares abatidos en fincas cercadas.
c) Trofeo anormalak.
c) Los trofeos anormales.
d) Neurtu behar den zatiren bat artifizialki aldatuta duten trofeoak.
d) Los trofeos en los que se haya modificado artificialmente alguna parte objeto de medición.
e) Zerbidoen trofeoak eta otsoen garezurrak, naturalizatu ondoren.
e) Los trofeos de cérvidos y los cráneos de lobo, una vez naturalizados.
f) Trofeo hauek: adarrei eusten dieten hezur-zurtoinek 20 zentimetro baino gutxiago badute mufloien edo basahuntz piriniotarren kasuan; edo, 8 zentimetro baino gutxiago, sarrioen kasuan.
f) Los trofeos en los que los vástagos óseos que sustenten los cuernos midan menos de 20 cm en muflón o cabra montés, o menos de 8 cm en sarrio.
g) Kolorea aldatuta duten trofeoak.
g) Los trofeos con el color modificado.
12. artikulua.– Neurtzeko arauak.
Artículo 12.– Normas para la medición.
1.– Aurkakoa adierazi ezean, neurriak metalezko zinta metriko batez hartuko dira.
1.– Salvo indicación en contrario, las medidas se tomarán con cinta métrica metálica.
2.– Zentimetrotan hartutako neurriak milimetro eta guzti hartuko dira, honako era honetan biribilduta: 0,1 mm-tik 0,4 mm-ra = 0 mm; eta 0,5 mm-tik 0,9 mm-ra = 1 mm.
2.– Las medidas en centímetros se tomarán con apreciación de milímetros, redondeando del siguiente modo: de 0,1 mm a 0,4 mm = 0 mm; de 0,5 mm a 0,9 mm = 1 mm.
3.– Kilogramotan hartutako neurrietan 10 gramoko tarteak ere hartuko dira.
3.– Las medidas en kilogramos se tomarán con apreciación de 10 gramos.
4.– Gramotan hartutako neurriak gramo 1eko tarteak kontuan izanik hartuko dira.
4.– Las medidas en gramos se tomarán con apreciación de 1 gramo.
5.– Edertasuna eta penalizazioak baloratzeko, puntuak edo puntu erdiak bakarrik erabiliko dira.
5.– Al valorar la belleza y las penalizaciones solamente se utilizarán puntos o medios puntos.
6.– Hautsita dauden zatiak hausturaren guneraino neurtuko dira; ez dira irregulartasuntzat hartuko eta ez dute inolako penalizaziorik eragingo.
6.– Las partes rotas se medirán hasta el lugar de la fractura; no se consideran factor de irregularidad y no constituyen motivo de penalización.
13. artikulua.– Basurdearen puntuazioa.
Artículo 13.– Puntuación del jabalí.
1.– Basurdearen trofeoaren puntuazioa honako kontzeptu hauen batuketatik lortuko da:
1.– La puntuación del trofeo de jabalí se obtendrá de la suma de estos conceptos:
a) Letaginen luzeraren batez bestekoa cm-tan.
a) Promedio de longitud de los colmillos en cm.
b) Letaginen zabaleraren batez bestekoa mm-tan, bider 3.
b) Promedio de anchura de los colmillos en mm, multiplicada por 3.
c) Amoladera bakoitzaren perimetroa cm-tan.
c) Perímetro de cada amoladera en cm.
d) Edertasuna, 5 punturaino.
d) Belleza, hasta 5 puntos.
2.– Lortzen den baturari penalizazioak kenduko zaizkio, letaginen azalera zorroztu txikiegiarengatik, haien arteko luzera, zabalera eta forma desberdina izateagatik, edota letaginen eta amoladeren artean desproportzioa egoteagatik, gehienez ere 10 puntu.
2.– A la suma que resulte se le restarán las penalizaciones, por insuficiente superficie afilada de los colmillos, diferencias de longitud, anchura y forma entre ellos, o desproporción entre colmillos y amoladeras, hasta un máximo de 10 puntos.
3.– Urrezko domina eskuratuko du 110 puntu lortzen dituen trofeoak; zilarrezko domina, 105 eta 109,99 puntu artean lortzen dituenak; eta brontzezko domina, 100 eta 104,99 puntu artean lortzen dituenak.
3.– Se considerará medalla de oro el trofeo que alcance 110 puntos; medalla de plata, el que obtenga entre 105 y 109,99 puntos; y medalla de bronce, el que obtenga entre 100 y 104,99 puntos.
14. artikulua.– Orkatzaren puntuazioa.
Artículo 14.– Puntuación del corzo.
1.– Orkatzaren trofeoaren puntuazioa honako kontzeptu hauek batuta lortuko da:
1.– La puntuación del trofeo de corzo se obtendrá de la suma de estos conceptos:
a) Adarren luzeraren batez bestekoa cm-tan, zati 2.
a) Promedio de longitud de las cuernas en cm, dividida por 2.
b) Adarren pisua dezigramotan.
b) Peso de las cuernas en decigramos.
c) Adarren bolumena cm3-tan, zati 3.
c) Volumen de las cuernas en cm3, dividido por 3.
d) Edertasuna: 4 punturaino koloreagatik, 4 punturaino perlengatik, 4 punturaino errosetengatik, 4 punturaino adarren arteko tartearengatik; 2 punturaino punten kalitatearengatik; 3 punturaino adarren erregulartasunarengatik, eta 2 punturaino borroka-adarxken kalitatearengatik.
d) Belleza: hasta 4 puntos por el color, hasta 4 puntos por las perlas, hasta 4 puntos por las rosetas, hasta 4 puntos por la separación entre cuernas; hasta 2 puntos por la calidad de las puntas; hasta 3 puntos por la regularidad de las cuernas, y hasta 2 puntos por la calidad de las luchaderas.
2.– Lortzen den baturari penalizazioak kenduko zaizkio: 2 punturaino adarren forma akastunagatik eta 3 punturaino beste akats batzuengatik, guztira 5 punturaino.
2.– A la suma que resulte se le restarán las penalizaciones, hasta 2 puntos por forma defectuosa de las cuernas y hasta 3 por otros defectos, hasta un máximo de 5 puntos.
3.– Urrezko domina eskuratuko du 130 puntu lortzen dituen trofeoak; zilarrezko domina, 115 eta 129,99 puntu artean lortzen dituenak; eta brontzezko domina, 105 eta 114,99 puntu artean lortzen dituenak.
3.– Se considerará medalla de oro el trofeo que alcance 130 puntos; medalla de plata, el que obtenga entre 115 y 129,99 puntos; y medalla de bronce, el que obtenga entre 105 y 114,99 puntos.
15. artikulua.– Oreinaren puntuazioa.
Artículo 15.– Puntuación del ciervo.
1.– Oreinaren trofeoaren puntuazioa honako kontzeptu hauek batuta lortuko da:
1.– La puntuación del trofeo de ciervo se obtendrá de la suma de estos conceptos:
a) Adarren luzeraren batez bestekoa cm-tan, zati 2.
a) Promedio de longitud de las cuernas en cm, dividida por 2.
b) Borroka-adarxken luzeraren batez bestekoa cm-tan, zati 4.
b) Promedio de longitud de las luchaderas en cm, dividida por 4.
c) Punta zentralen luzeraren batez bestekoa cm-tan, zati 4.
c) Promedio de longitud de las puntas centrales en cm, dividida por 4.
d) Erroseten perimetroen batez bestekoa cm-tan.
d) Promedio de los perímetros de las rosetas en cm.
e) Adar bakoitzaren perimetroa cm-tan, borroka-adarxkaren eta punta zentralaren artean.
e) Perímetro en cm de cada cuerna, entre la luchadera y la punta central.
f) Adar bakoitzaren perimetroa cm-tan, punta zentralaren eta koroaren artean.
f) Perímetro en cm de cada cuerna, entre la punta central y la corona.
g) Trofeoaren pisua kilogramotan, bider 2.
g) Peso del trofeo en kg, multiplicado por 2.
h) Trofeoaren hedadura cm-tan.
h) Envergadura del trofeo en cm.
i) Punta kopurua.
i) Número de puntas.
j) Edertasuna: 2 punturaino koloreagatik, 2 punturaino perlengatik, 2 punturaino puntengatik, eta puntu 1eraino bigarren borroka-adarxkengatik.
j) Belleza: hasta 2 puntos por el color, hasta 2 puntos por las perlas, hasta 2 puntos por las puntas, y hasta 1 punto por las segundas luchaderas.
2.– Lortzen den baturari penalizazioak kenduko zaizkio: hiru punturaino gehienez, honako akats hauetako bakoitzarengatik: ezarpen irregularra; asimetria; diferentzia nabarmena adarren luzeran; eta diferentziak borroka-adarxken, bigarren borroka-adarxken eta punta zentralen luzeran.
2.– A la suma que resulte se le restarán las penalizaciones, hasta un máximo de tres puntos por cada uno de los siguientes defectos: implantación irregular; asimetría; diferencia notable en la longitud de las cuernas; y diferencias en la longitud de las luchaderas, segundas luchaderas y puntas centrales.
3.– Urrezko domina eskuratuko du 181 puntu lortzen dituen trofeoak; zilarrezko domina, 173 eta 180,99 puntu artean lortzen dituenak; eta brontzezko domina 165 eta 172,99 puntu artean lortzen dituenak.
3.– Se considerará medalla de oro el trofeo que alcance 181 puntos; medalla de plata, el que obtenga entre 173 y 180,99 puntos; y medalla de bronce, el que obtenga entre 165 y 172,99 puntos.
16. artikulua.– Adarzabalaren puntuazioa.
Artículo 16.– Puntuación del gamo.
1.– Adarzabalaren trofeoaren puntuazioa honako kontzeptu hauek batuta lortuko da:
1.– La puntuación del trofeo de gamo se obtendrá de la suma de estos conceptos:
a) Adarren luzeraren batez bestekoa cm-tan, zati 2.
a) Promedio de longitud de las cuernas en cm, dividida por 2.
b) Borroka-adarxken luzeraren batez bestekoa cm-tan, zati 4.
b) Promedio de longitud de las luchaderas en cm, dividida por 4.
c) Bi palen luzeraren batez bestekoa cm-tan.
c) Promedio de la longitud de las dos palas en cm.
d) Palen zabaleraren batez bestekoa mm-tan, bider 1,5.
d) Promedio de la anchura de las palas en cm, multiplicada por 1,5.
e) Erroseten perimetroen batez bestekoa cm-tan.
e) Promedio de los perímetros de las rosetas en cm.
f) Adar bakoitzaren perimetroa cm-tan, borroka-adarxkaren eta punta zentralaren artean.
f) Perímetro en cm de cada cuerna, entre la luchadera y la punta central.
g) Adar bakoitzaren perimetroa cm-tan, punta zentralaren eta palaren artean.
g) Perímetro en cm de cada cuerna, entre la punta central y la pala.
h) Trofeoaren pisua kilogramotan, bider 2.
h) Peso del trofeo en kg, multiplicado por 2.
i) Edertasuna: 2 punturaino kolorearengatik, 3 punturaino palen puntengatik, eta 5 punturaino palen bolumen, forma eta erregularitatearengatik.
i) Belleza: hasta 2 puntos por el color, hasta 3 puntos por las puntas de las palas, y hasta 5 por el volumen, forma y regularidad de las palas.
2.– Lortzen den baturari penalizazioak kenduko zaizkio: sei punturaino gehienez hedadura nahikoa ez izateagatik, bost punturaino pala akastunengatik, bi punturaino palaren ertzeko akatsengatik, eta sei punturaino beste irregulartasun batzuengatik, hala nola adarren ezarpen irregularra, luzera desberdineko adarrak, borroka-adarxken arteko luzera desberdina, eta punta zentralen arteko luzera desberdina.
2.– A la suma que resulte se le restarán las penalizaciones, hasta un máximo de seis puntos por envergadura insuficiente, hasta cinco puntos por palas defectuosas, hasta dos por defectos en el borde de la pala, y hasta seis puntos por otras irregularidades como implantación irregular de las cuernas, cuernas de distinta longitud, longitud distinta de luchaderas y longitud distinta de puntas centrales.
3.– Urrezko domina eskuratuko du 180 puntu lortzen dituen trofeoak; zilarrezko domina, 170 eta 179,99 puntu artean lortzen dituenak; eta brontzezko domina, 160 eta 169,99 puntu artean lortzen dituenak.
3.– Se considerará medalla de oro el trofeo que alcance 180 puntos; medalla de plata, el que obtenga entre 170 y 179,99 puntos; y medalla de bronce, el que obtenga entre 160 y 169,99 puntos.
17. artikulua.– Mufloiaren puntuazioa.
Artículo 17.– Puntuación del muflón.
1.– Mufloiaren trofeoaren puntuazioa honako kontzeptu hauek batuta lortuko da:
1.– La puntuación del trofeo de muflón se obtendrá de la suma de estos conceptos:
a) Adarren luzeraren batez bestekoa cm-tan.
a) Promedio de longitud de los cuernos en cm.
b) Adarren oinarrien perimetroen batez bestekoa cm-tan.
b) Promedio de los perímetros de las bases de los cuernos en cm.
c) Adarren bigarren hereneko perimetroen batez bestekoa cm-tan.
c) Promedio de los perímetros en el segundo tercio de los cuernos en cm.
d) Adarren hirugarren hereneko perimetroen batez bestekoa cm-tan.
d) Promedio de los perímetros en el tercer tercio de los cuernos en cm.
e) Trofeoaren gehieneko kanpo-hedadura, korrideran neurtua, cm-tan.
e) Envergadura máxima exterior del trofeo, medida en corredera, en cm.
f) Edertasuna: 3 punturaino kolorearengatik, 3 punturaino eraztunen arteko distantziarengatik, eta 5 punturaino adarren kurbaren diametroarengatik.
f) Belleza: hasta 3 puntos por el color, hasta 3 puntos por la distancia entre anillos, y hasta 5 por el diámetro de la curva de los cuernos.
2.– Lortzen den baturari penalizazioak kenduko zaizkio: bi punturaino asimetria edo norabide okerrarengatik, eta hiru punturaino kurbadura itxiegia izateagatik.
2.– A la suma que resulte se le restarán las penalizaciones, hasta un máximo de dos puntos por asimetría o mala dirección y, hasta tres puntos por la curvatura demasiado cerrada.
3.– Urrezko domina eskuratuko du 205 puntu lortzen dituen trofeoak; zilarrezko domina, 195 eta 204,99 puntu artean lortzen dituenak; eta brontzezko domina, 185 eta 194,99 puntu artean lortzen dituenak.
3.– Se considerará medalla de oro el trofeo que alcance 205 puntos; medalla de plata, el que obtenga entre 195 y 204,99 puntos; y medalla de bronce, el que obtenga entre 185 y 194,99 puntos.
18. artikulua.– Basahuntzaren puntuazioa.
Artículo 18.– Puntuación de la cabra montés.
1.– Basahuntzaren trofeoaren puntuazioa honako kontzeptu hauek batuta lortuko da:
1.– La puntuación del trofeo de macho montés se obtendrá de la suma de estos conceptos:
a) Adarren luzera cm-tan.
a) Longitud de los cuernos en cm.
b) Adarren oinarrien perimetroen batez bestekoa cm-tan, bider 2,6.
b) Promedio de los perímetros de las bases de los cuernos en cm, multiplicado por 2,6.
c) Trofeoaren gehieneko kanpo-hedadura, korrideran neurtua, cm-tan.
c) Envergadura máxima exterior del trofeo, medida en corredera, en cm.
d) Adina: puntu bat urteko, hamargarrenetik aurrera, azken hori barne.
d) Edad: un punto por año, a partir del décimo inclusive.
e) Edertasuna: 5 punturaino adarren kurbarengatik.
e) Belleza: hasta 5 por la curva de los cuernos.
2.– Lortzen den baturari penalizazioak kenduko zaizkio: gehienez ere puntu 1 honako akats hauetako bakoitzagatik: kolorerik eza adarretan, medroi edo eraztun oso gutxi markatuak, edo puntak ezpalduta dituzten adarrak.
2.– A la suma que resulte se le restarán las penalizaciones, hasta un máximo de un punto por cada uno de estos defectos: falta de color en los cuernos, medrones muy poco marcados, o cuernos con las puntas astilladas.
3.– Urrezko domina eskuratuko du 230 puntu lortzen dituen trofeoak, iparraldean; 225 puntu, erdialdean; eta 220 puntu, hegoaldean.
3.– Se considerará medalla de oro el trofeo que alcance 230 puntos, en la zona Norte; 225 puntos, en la zona Medio; y 220 puntos, en la zona Sur.
4.– Zilarrezko domina eskuratuko du 220 eta 229,99 puntu artean lortzen dituen trofeoak, iparraldeak; 215 eta 224,99 puntu artean, erdialdean; eta 210 eta 219,99 puntu artean, hegoaldean.
4.– Se considerará medalla de plata el trofeo que obtenga entre 220 y 229,99 puntos, en la zona Norte; entre 215 y 224,99 puntos, en la zona Medio; y entre 210 y 219,99, en la zona Sur.
5.– Brontzezko domina eskuratuko du 205 eta 219,99 puntu artean lortzen dituen trofeoak, iparraldean; 205 eta 214,99 puntu artean, erdialdean; eta 195 eta 209,99 puntu artean, hegoaldean.
5.– Se considerará medalla de bronce el trofeo que obtenga entre 205 y 219,99 puntos, en la zona Norte; entre 205 y 214,99 puntos, en la zona Medio; y entre 195 y 209,99 puntos, en la zona Sur.
19. artikulua.– Arruiaren puntuazioa.
Artículo 19.– Puntuación del arruí.
1.– Arruiaren trofeoaren puntuazioa honako kontzeptu hauek batuta lortuko da:
1.– La puntuación del trofeo de arruí se obtendrá de la suma de estos conceptos:
a) Adarren luzera cm-tan.
a) Longitud de los cuernos en cm.
b) Adarren oinarrien perimetroak cm-tan.
b) Perímetros de las bases de los cuernos en cm.
c) Adarren perimetroak lehen laurdenean, cm-tan.
c) Perímetros de los cuernos en el primer cuarto en cm.
d) Adarren perimetroak bigarren laurdenean, cm-tan.
d) Perímetros de los cuernos en el segundo cuarto en cm.
e) Adarren perimetroak hirugarren laurdenean, cm-tan.
e) Perímetros de los cuernos en el tercer cuarto en cm.
f) Trofeoaren gehieneko kanpo-hedadura, korrideran neurtua, cm-tan.
f) Envergadura máxima exterior del trofeo, medida en corredera, en cm.
g) Punten arteko tartea.
g) Separación entre puntas.
h) Edertasuna: 5 punturaino adarren kurbarengatik.
h) Belleza: hasta 5 por la curva de los cuernos.
2.– Lortzen den baturari penalizazioak kenduko zaizkio: gehienez ere puntu 1 honako akats hauetako bakoitzagatik: kolorerik eza adarretan, medroi edo eraztun oso gutxi markatuak, edo puntak ezpalduta dituzten adarrak.
2.– A la suma que resulte se le restarán las penalizaciones, hasta un máximo de un punto por cada uno de estos defectos: falta de color en los cuernos, medrones muy poco marcados, o cuernos con las puntas astilladas.
3.– Urrezko domina eskuratuko du 225 puntu lortzen dituen trofeoak; zilarrezko domina, 215 eta 224,99 puntu artean lortzen dituenak; eta brontzezko domina, 205 eta 214,99 puntu artean lortzen dituenak.
3.– Se considerará medalla de oro el trofeo que alcance 225 puntos; medalla de plata, el que obtenga entre 215 y 224,99 puntos; y medalla de bronce, el que obtenga entre 205 y 214,99 puntos.
20. artikulua.– Sarrioaren puntuazioa.
Artículo 20.– Puntuación del sarrio y rebeco.
1.– Sarrioaren trofeoaren puntuazioa honako kontzeptu hauek batuta lortuko da:
1.– La puntuación del trofeo de sarrio y de rebeco se obtendrá de la suma de estos conceptos:
a) Adarren luzeraren batez bestekoa cm-tan, bide 1,5.
a) Promedio de la longitud de los cuernos en cm, multiplicado por 1,5.
b) Adarren altuera cm-tan.
b) Altura de los cuernos en cm.
c) Adarrik lodienaren perimetroa cm-tan, bider 4.
c) Perímetro del cuerno más grueso en cm, multiplicado por 4.
d) Adarren arteko tartea cm-tan.
d) Separación de los cuernos en cm.
e) Adina: 3 punturaino, honako era honetan banatuta:
e) Edad: hasta 3 puntos, distribuidos de esta forma:
– 6 urtetik 10 urtera arte beteta izatea ........................................ 1
– 6 a 10 años cumplidos .......................................... 1
– 11 urtetik 12 urtera arte beteta izatea ....................................... 2
– De 11 a 12 años cumplidos ................................... 2
– 13 urte edo gehiago beteta izatea ............................................ 3
– De 13 o más años cumplidos ................................ 3
2.– Gehieneko zirkunferentziaren neurria, erretxina barnean dela, bider lau eginda lortutako guztizko baliotik kenduko da erretxina ez duen zabalera konparagarri bat bider lau eginda lortutako balioa. Penalizazioa gainerakoa izango da, puntu batean murriztua. Penalizazioa ezin da 5 puntutik gorakoa izan.
2.– Se deducirá del valor total obtenido al multiplicar por cuatro la medida de la circunferencia máxima, incluida resina, el valor obtenido al multiplicar por cuatro un ancho comparable que no tenga resina. La penalización será el resto disminuido en un punto. La penalización no puede exceder de 5 puntos.
3.– Pirinioetako sarrio arren artean, urrezko domina eskuratuko du 97 puntu lortzen dituen trofeoak; zilarrezko domina, 92 eta 96,99 puntu artean lortzen dituenak; eta brontzezko domina 87 eta 91,99 puntu artean lortzen dituenak. Emeen artean, urrezko domina eskuratuko du 93 puntu lortzen dituen trofeoak; zilarrezko domina, 88 eta 92,99 puntu artean lortzen dituenak; eta brontzezko domina, 83 eta 97,99 puntu artean lortzen dituenak.
3.– Se considerará, en los machos de sarrio, medalla de oro el trofeo que alcance 97 puntos; medalla de plata, el que obtenga entre 92 y 96,99 puntos; y medalla de bronce, el que obtenga entre 87 y 91,99 puntos. En las hembras de sarrio, se considerará medalla de oro el trofeo que alcance 93 puntos; medalla de plata, el que obtenga entre 88 y 92,99 puntos; y medalla de bronce, el que obtenga entre 83 y 97,99 puntos.
4.– Kantaurialdeko sarrio arren artean, urrezko domina eskuratuko du 85 puntu lortzen dituen trofeoak; zilarrezko domina, 81,5 eta 84,99 puntu artean lortzen dituenak; eta brontzezko domina 78 eta 81,49 puntu artean lortzen dituenak. Emeen artean, urrezko domina eskuratuko du 81 puntu lortzen dituen trofeoak; zilarrezko domina, 77,5 eta 80,99 puntu artean lortzen dituenak; eta brontzezko domina, 74 eta 77,49 puntu artean lortzen dituenak.
4.– Se considerará, en los machos de rebeco, medalla de oro el trofeo que alcance 85 puntos; medalla de plata, el que obtenga entre 81,5 y 84,99 puntos; y medalla de bronce, el que obtenga entre 78 y 81,49 puntos. En las hembras de rebeco, se considerará medalla de oro el trofeo que alcance 81 puntos; medalla de plata, el que obtenga entre 77,5 y 80,99 puntos; y medalla de bronce, el que obtenga entre 74 y 77,49 puntos.
21. artikulua.– Otsoaren puntuazioa.
Artículo 21.– Puntuación del lobo.
1.– Otsoaren trofeoaren puntuazioa honako kontzeptu hauek batuta lortuko da:
1.– La puntuación del trofeo de lobo se obtendrá de la suma de estos conceptos:
a) Garezurraren luzera, cm-tan.
a) Longitud del cráneo en cm.
b) Garezurraren zabalera, cm-tan.
b) Anchura del cráneo en cm.
2.– Urrezko domina lortuko du 41 puntu lortzen dituen trofeoak; zilarrezko domina 39 eta 40,99 puntu artean lortzen dituenak; eta brontzezko domina 37 eta 38,99 puntu artean lortzen dituenak.
2.– Se considerará medalla de oro el trofeo que alcance 41 puntos; medalla de plata, el que obtenga entre 39 y 40,99 puntos; y medalla de bronce, el que obtenga entre 37 y 38,99 puntos.
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean.
La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2015eko abuztuaren 24a.
En Vitoria-Gasteiz, a 24 de agosto de 2015.
Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
RSS