Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2015eko maiatzaren 5ekoa, Herri Administrazio eta Justiziako sailburuarena, Euskadiko Biologoen Elkargo Ofizialaren estatutuen aldaketa onartzen duena.
ORDEN de 5 de mayo de 2015, del Consejero de Administración Pública y Justicia, por la que se aprueba la modificación de estatutos del Colegio Oficial de Biólogos de Euskadi.
Ikusi eta aztertu da Euskadiko Biologoen Elkargo Ofizialaren estatutuen aldaketa onartzeko eskaeraren espedientea, aurrekari hauek kontuan hartuta:
Visto y examinado el expediente de solicitud de aprobación de la modificación de estatutos del Colegio Oficial de Biólogos de Euskadi, sobre la base de los siguientes:
Lehenengoa.– Justizia eta Herri Administrazio Sailean –gaur egun Herri Administrazio eta Justizia Saila– Euskadiko Biologoen Elkargo Ofizialaren estatutuak onartzeko eskaera sartu zen eta, espedientea izapidetu ondoren, legeak agindutako txostenak eskatu ziren.
Primero.– Habiendo tenido entrada en el Departamento de Justicia y Administración Pública, actualmente Departamento de Administración Pública y Justicia, solicitud de aprobación de la modificación de estatutos del Colegio Oficial de Biólogos de Euskadi, y tras la tramitación del expediente, fueron solicitados los informes preceptivos.
Bigarrena.– Biologoen Elkargo Ofizialen Kontseilu Nagusiaren, Eusko Jaurlaritzako Osasun Sailaren eta Lehiaren Euskal Agintaritzaren txostenak jaso ondoren, Elkargoari eskatu zitzaion zuzen zitzala aurkeztutako dokumentazioan antzemandako akatsak. Elkargoak akatsak zuzendu ondoren, 2015eko martxoaren 12an Herri Administrazio eta Justizia Sailean Elkargoaren estatutu berriak sartu ziren, aldatuta eta zuzenduta.
Segundo.– Una vez recibidos los informes del Consejo General de Colegios Oficiales de Biólogos, del Departamento de Salud del Gobierno Vasco y de la Autoridad Vasca de la Competencia, fue requerida al Colegio la subsanación de los defectos observados en los estatutos presentados, teniendo entrada el 12 de marzo de 2015 en el Departamento de Administración Pública y Justicia los nuevos estatutos debidamente cumplimentados.
Hirugarrena.– Era berean, estatutuak aldatu dira, estatutuen 1 Bis artikuluko azkeneko paragrafoa ezabatzeari buruz Auzitegi Gorenak 2014ko azaroaren 25ean emandako 5012/2014 epaiari egokitzeko, eta, halaber, Konstituzio Auzitegiak 2014ko irailaren 22an emandako 150/2014 epaiari, Administrazio Publikoari Zuzenbide Administratibo edo Laboralak araututako zerbitzu-erlazio baten bidez lotutako profesionalak elkargokide izatetik salbuestea ezabatu egin behar dela dioenari, egokitzeko.
Tercero.– Así mismo, en la modificación estatutaria se han adaptado los estatutos a los fallos de la Sentencia del Tribunal Supremo 5012/2014, de 25 de noviembre de 2014, referente a la supresión del último párrafo del artículo 1 Bis de los estatutos, así como a la Sentencia 150/2014, de 22 de septiembre de 2014, del Tribunal Constitucional, que determina que ha de suprimirse la excepción de colegiación de los profesionales vinculados con la Administración Pública, mediante relación de servicios, regulada por el Derecho Administrativo o Laboral.
Laugarrena.– Herri Administrazio eta Justizia Saileko Zerbitzu Teknikoek aztertu dute espedientea, eta, ondoren, ebazpen-proposamena egin dute. Hona hemen horretarako kontuan hartu dituzten
Cuarto.– El expediente ha sido examinado por los Servicios Técnicos del Departamento de Administración Pública y Justicia que, a su vista, han elevado Propuesta de Resolución, atendiendo a los siguientes:
Lehenengoa.– Euskal Autonomia Erkidegoko Autonomia Estatutuaren 10.22 artikuluan ezartzen denez (abenduaren 18ko 3/1979 Lege Organikoaren bidez onartua), profesionalen elkargoen eta tituludun lanbideen alorreko eskumena Euskal Autonomia Erkidegoari baino ez dagokio, hargatik eragotzi gabe Espainiako Konstituzioaren 36. eta 139. artikuluetan xedatutakoa aplikatzea.
Primero.– El Estatuto de Autonomía para el País Vasco, aprobado por Ley Orgánica 3/1979 de 18 de diciembre, en el artículo 10.22, establece la competencia exclusiva de la Comunidad Autónoma del País Vasco en materia de Colegios Profesionales y el ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio en lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución Española.
Bigarrena.– Herri Administrazio eta Justiziako sailburuari dagokio estatutuak aldatzeko espediente hau agindu bidez ebaztea. Hala ezarrita dago Herri Administrazio eta Justizia Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen apirilaren 9ko 188/2013 Dekretuaren 2.1.2 eta 8.1.d) artikuluetan.
Segundo.– Corresponde al Consejero de Administración Pública y Justicia dictar, mediante Orden, la resolución del presente expediente de modificación estatutaria, en virtud de lo previsto en los artículos 2.1.2 y 8.1.d) del Decreto 188/2013, de 9 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Administración Pública y Justicia.
Hirugarrena.– Betetzen da tituludun lanbideei eta profesionalen elkargo eta kontseiluei buruzko azaroaren 21eko 18/1997 Legearen 33. artikulua, bai eta profesionalen elkargo eta kontseiluei eta tituludun lanbideen erregistroaren erregelamenduari buruzko otsailaren 3ko 21/2004 Dekretuaren 35.5, 6 eta 7, 38. eta 39. artikuluetan xedatutakoa ere.
Tercero.– Se cumple lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 18/1997, de 21 de noviembre, de ejercicio de profesiones tituladas y de Colegios y Consejos Profesionales, así como en los artículos 35.5, 6 y 7, 38 y 39 del Decreto 21/2004, de 3 de febrero, sobre el Reglamento del Registro de Profesiones Tituladas, los Colegios Profesionales y los Consejos Profesionales.
Aipatutako manuak eta aplikagarriak diren gainerako arauak ikusita, honako hau
Vistos los preceptos citados y demás normas de general aplicación,
Lehenengoa.– Euskadiko Biologoen Elkargo Ofizialaren Estatutuak aldatzea onartzea.
Primero.– Aprobar la modificación de los estatutos del Colegio Oficial de Biólogos de Euskadi.
Bigarrena.– Aipatutako Elkargoaren estatutuak, aldatu ondoren geratu diren bezala, agindu honen eranskin gisa argitaratzeko agindua ematea.
Segundo.– Ordenar la publicación de los estatutos del Colegio resultantes tras la modificación estatutaria, como anexo a la presente Orden.
Aginduak Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango ditu ondorioak. Agindu honek amaiera ematen dio administrazio-bideari, eta, agindu honen aurka, berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Herri Administrazio eta Justiziako sailburuari, hilabeteko epean, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzietako Salan, bi hilabeteko epean, aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera.
La Orden surtirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco. Contra dicha Orden, que agota la vía administrativa, cabrá interponer recurso potestativo de reposición ante este Consejero de Administración Pública y Justicia, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la citada publicación.
Vitoria-Gasteiz, 2015eko maiatzaren 5a.
En Vitoria-Gasteiz, a 5 de mayo de 2015.
Herri Administrazio eta Justiziako sailburua,
El Consejero de Administración Pública y Justicia,
JOSU IÑAKI ERCORECA GERVASIO.
JOSU IÑAKI ERCORECA GERVASIO.
(2009ko martxoaren 17ko eta 2012ko apirilaren 17ko Batzar Orokorretan onartutako aldaketak sartuta).
(Introduce las modificaciones aprobadas en la Junta General celebrada el 17 de marzo de 2009 y de 17 de abril de 2012).
1. artikulua.– Izaera juridikoa.
Artículo 1.– Naturaleza jurídica.
1.– Euskadiko Biologoen Elkargo Ofiziala zuzenbide publikoz arautzen den korporazioa da. Konstituzioan, Euskal Herriko Autonomia Estatutuan eta Euskadiko Biologoen Elkargo Ofiziala sortzeari buruzko uztailaren 8ko 167/1997 Dekretuan esandakoaz bat sortu da. Egitura demokratikoa du. Ez du Administrazioarekiko menpetasunik, nahiz eta legezkoak diren harremanak eduki berarekin zuzenbide publikoaren alorrean.
1.– El Colegio Oficial de Biólogos de Euskadi es una corporación de derecho público que se constituye bajo el amparo de la Constitución; el Estatuto de Autonomía del País Vasco; del Decreto 167/1997 de 8 de julio, de creación del Colegio Oficial de Biólogos de Euskadi, con estructura interna democrática, independiente de la Administración, de la que no forma parte, sin perjuicio de las relaciones de derecho público que con ella legalmente le correspondan.
2.– Euskadiko Biologoen Elkargo Ofizialak nortasun juridiko propioa du eta ahalmen osoa bere helburuak betetzeko. Beraz, indarrean dauden legeen arabera, honako hauek egin ditzake Biologoen Elkargo Ofizialak bere helburuak betetzeko: edozein motatako ondasun eta eskubideak erosi, saldu, besterendu, eduki, errebindikatu, trukatu eta kargatu; kontratuak egin; obligazioak hartu eta akzioak egikaritu; eta bide eta jurisdikzio guztietan errekurtsoak aurkeztu.
2.– El Colegio Oficial de Biólogos de Euskadi tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines. En consecuencia, y de acuerdo con la legalidad vigente, el Colegio Oficial de Biólogos puede adquirir, vender, enajenar, poseer, reivindicar, permutar, gravar toda clase de bienes y derechos, celebrar contratos, obligarse y ejercitar acciones e interponer recursos en todas las vías y jurisdicciones para el cumplimiento de sus fines.
3.– Lanbidea eta elkargokideen interes profesionalak ordezkatzea eta defendatzea da Euskadiko Biologoen Elkargo Ofizialaren helburua, gizarteak dituen interes eta beharrizan orokorrak kontuan izanik.
3.– El Colegio Oficial de Biólogos de Euskadi tiene por finalidad la representación y defensa de la profesión y de los intereses profesionales de los colegiados en congruencia con los intereses y necesidades generales de la sociedad.
4.– Elkargoaren eskumenek eta jarduerek ez dute mugatuko jarduera sindikala.
4.– Sus competencias y actividades no limitarán la actividad sindical.
1 Bis artikulua.– Kontseilu Profesionalaren eskumenak eta funtzioak bere gain hartzea.
Artículo 1 Bis.– Asunción de las competencias y funciones del Consejo Profesional.
Euskadiko Biologoen Elkargo Ofizialak, Tituludun Lanbideei eta Profesionalen Elkargo eta Kontseiluei buruzko azaroaren 21eko 18/1997 Legearen 41.4 artikuluari jarraiki, onartu egiten ditu Kontseilu Profesional gisa eman zaizkion eskumen eta egiteko guztiak –18/1997 Legearen 42 eta 43. artikuluetan adierazten direnak–; helburua, biologoaren lanbidea ahalik eta ondoen defendatzea eta ordezkatzea izango da, gizartearen interes eta behar orokorrekin bat etorriz. Horrek dagokion kontsiderazioa izan beharko du lanbide bereko elkargo-erakundeen arteko kuota edo erantzukizun ekonomiko edo bestelakoen ondorioetarako.
El Colegio Oficial de Biólogos de Euskadi asume, en atención a lo previsto en el artículo 41.4 de la Ley 18/1997, de 21 de noviembre, de ejercicio de profesiones tituladas y de Colegios y Consejos Profesionales, todas y cada una de las competencias y funciones atribuidas como Consejo Profesional, y contenidas en los artículos 42 y 43 de la misma Ley 18/1997, con la finalidad de la suprema representación y defensa de la profesión de biólogo en congruencia con los intereses y necesidades generales de la sociedad; lo cual habrá de tener su correspondiente consideración a los efectos de las posibles cuotas o responsabilidades económicas, o de otra índole, entre organizaciones colegiales de la misma profesión.
2. artikulua.– Administrazioarekiko eta beste erakunde batzuekiko harremanak.
Artículo 2.– Relaciones con la Administración y otras Entidades.
Euskadiko Biologoen Elkargo Ofizialak Jaurlaritzako Sail eskudunaren bitartez izango du harremana Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioarekin; horrek ez du esan nahi, gaiak hala eskatzen duenean, beste Sail baten bitartez harremanik izango ez duenik.
El Colegio Oficial de Biólogos de Euskadi se relacionará con la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco a través del Departamento competente, sin perjuicio de poder hacerlo también a través de cualquier otro Departamento en razón de la materia de que se trate.
Euskadiko Biologoen Elkargo Ofizialak lanbide berekoak eta Euskal Autonomia Erkidegotik kanpokoak diren beste Erakunde, Elkargo edo Kontseiluekin izango dituen harremanak akordioen bidez ezarri beharko dira.
Las relaciones del Colegio Oficial de Biólogos de Euskadi con otras Entidades, Colegios o Consejos de la misma profesión de fuera del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma del País Vasco serán establecidas mediante acuerdos.
3. artikulua.– Lurralde-eremua.
Artículo 3.– Ámbito Territorial.
Euskal Autonomia Erkidegoa izango da Elkargoaren lurralde-eremua.
Su ámbito territorial es el de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Euskadiko Biologoen Elkargo Ofizialak Bilbon izango du egoitza, Poza Lizentziatua kaleko 31n. Helbidez aldatzeko ahalmena Gobernu Batzordearen esku gelditzen da, beti ere Bilbon. Euskal Autonomia Erkidegoko lurralde historikoetan bulegoak jarri ahal izango dira.
El Colegio Oficial de Biólogos de Euskadi, tendrá una sede central en Bilbao, con domicilio en la calle Licenciado Poza, número 31, reservándose la Junta de Gobierno la posibilidad de cualquier cambio del mismo, dentro de la localidad de Bilbao, pudiéndose establecer oficinas en los distintos territorios históricos de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
4. artikulua.– Helburuak.
Artículo 4.– Fines.
Elkargoaren funtsezko eta oinarrizko helburuak dira:
Son fines esenciales y fundamentales del Colegio:
1.– Biologo lanbidea antolatzea modu eta espezialitate guztietan, dituen eskumenen barruan eta legeetan ezarritakoaren arabera.
1.– La ordenación, en el ámbito de su competencia, y de acuerdo con lo establecido por las leyes, del ejercicio de la profesión de Biólogo en todas sus formas y especialidades.
2.– Lanbidea esklusiboki ordezkatzea 25/2009 Legeak, abenduaren 22koak, zenbait lege aldatzen dituenak 17/2009 Legeari –zerbitzu-jardueretan askatasunez sartu eta aritzeari buruzkoari– egokitzeko, Laugarren xedapen iragankorrean ezarritakoaren arabera.
2.– La representación exclusiva de esta profesión de conformidad a la Disposición transitoria cuarta de la Ley 25/2009 de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
3.– Elkargokideen interes profesionalak defendatzea, kalterik egin gabe administrazio publikoek funtzionario-harremana dela-eta dituzten eskumenei edo sindikatuek eta erakunde patronalek beren funtzioen esparruan dituzten eskumenei.
3.– La defensa de los intereses profesionales de los colegiados, sin perjuicio de las competencias de las Administraciones Públicas por razón de la relación funcionarial, y de las organizaciones sindicales y patronales en el ámbito específico de sus funciones.
4.– Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen interesak babestea, elkargokideek emandako zerbitzuei dagokienez.
4.– La protección de los intereses de los consumidores y usuarios respecto de los servicios prestados por los colegiados.
5.– Biologo lanbidearen printzipio deontologiko eta etikoak, duintasuna eta itzala sustatu, babestu eta zaintzea.
5.– Promoción, salvaguarda y observancia de los principios deontológicos y éticos de la profesión de Biólogo y de su dignidad y prestigio.
6.– Biologiaren aurrerabidea, lanbidearen garapen zientifikoa eta teknikoa, elkartasun profesionala eta lanbideak gizarteari eskaintzen dion zerbitzua sustatu eta indartzea.
6.– La promoción y fomento del progreso de la Biología, del desarrollo científico y técnico de la profesión, así como de la solidaridad profesional y del servicio de la profesión a la sociedad.
7.– Botere publikoekin batera lan egitea, Konstituzioan jasotzen diren norbanakoen eta gizataldeen eskubideak lortzen laguntzeko.
7.– La colaboración con los poderes públicos en la consecución de los derechos individuales y colectivos reconocidos por la Constitución.
5. artikulua.– Funtzioak.
Artículo 5.– Funciones.
Euskadiko Biologoen Elkargo Ofizialak honako funtzio hauek beteko ditu bere helburuak lortzeko:
Para el cumplimiento de sus fines, el Colegio Oficial de Biólogos de Euskadi ejercerá las siguientes funciones:
1.– Lanbidean aritzeko aukera eta erraztasunak ematea elkargokideei.
1.– Facilitar a sus colegiados el ejercicio de la profesión.
2.– Lanbidea eta hala eskatzen duten elkargokideak ordezkatzea eta defendatzea Administrazioaren, erakundeen, auzitegien edo entitate eta partikularren aurrean. Legitimatuta egongo da alderdi izateko interes profesionalei, eskubideen defentsari eta egindako lanengatik sortutako zerbitzu-sariei buruzko auzietan. Eskea egiteko eskubidea ere egikarituko du, Legeari jarraituz.
2.– Ostentar la representación y defensa de la profesión y de los colegiados que así lo requieran ante la Administración, instituciones, tribunales o entidades y particulares con la legitimación para ser parte en todos aquellos litigios que afecten a los intereses profesionales, en defensa de sus derechos y honorarios producidos por sus trabajos, así como ejercitar el derecho de petición conforme a la Ley.
3.– Administrazio publikoetan bere eskumen profesionaleko gaiak tratatzen direnean, kontseilu edo organismo aholku-emaileetan parte hartzea, baldin eta arau erregulatzaileek bidezko egiten badute, eta partaidetza sozialeko organoetan ordezkariak edukitzea.
3.– Participar en los Consejos u Organismos Consultivos de las distintas Administraciones Públicas en materia de su competencia profesional, cuando sus normas reguladoras lo permitan, así como estar representado en los órganos de participación social existentes.
4.– Gai judizialetan peritu gisa esku hartzeko dei egin dakiekeen elkargokideen zerrenda eskuratzea auzitegiei.
4.– Facilitar a los Tribunales de Justicia la relación de los colegiados que pudieran ser requeridos para intervenir como Peritos en asuntos judiciales.
5.– Administrazioak ematen dizkion egitekoak gauzatzea; eta administrazioarekin batera lan egitea azterlanak burutzen, txostenak ematen, estatistikak prestatzen eta elkargoaren helburuekin bat datozen beste jarduera batzuk gauzatzen, hala eskatzen badiote edo bere ekimenez formulatzen baditu.
5.– Llevar a cabo cuantas funciones le sean encomendadas por la Administración, así como la colaboración con ésta mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que le sean solicitadas o acuerde formular por propia iniciativa.
6.– Elkargokideen jarduera profesionala antolatzea, bere eskumeneko gaietan, legeetan agindutakoaren arabera, etika eta duintasun profesionala zainduz eta norbanakoen eskubideei errespetua erakutsiz; eta, behar izanez gero, diziplina-ahalmena egikarituz elkargoan eta profesionalen mailan.
6.– Ordenar, en el ámbito de su competencia, y de acuerdo con lo previsto en las leyes, la actividad profesional de los colegiados, velando por la ética y dignidad profesional y por el debido respeto a los derechos de los particulares, ejerciendo, si cabe, la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial.
7.– Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen interesei babesa ematea, elkargokideek emandako zerbitzuei dagokienez.
7.– Otorgar la debida protección a los intereses de los consumidores y usuarios respecto de los servicios ofrecidos por los colegiados.
8.– Bisatua ematea biologoek beren lanbidean egindako proiektuei, hala eskatzen dutenean, eta, halaber, txostenei, irizpenei, balorazioei, peritu-lanei eta gainerako lanei; eta gobernuko organoek zeregin horretarako onartzen dituzten ziurtagiri ofizialen inprimakiak editatzea eta banatzea, indarrean dagoen legeriaren arabera.
8.– Realizar el visado de proyectos si es voluntariamente solicitado, informes, dictámenes, valoraciones, peritajes y demás trabajos realizados por biólogos en el ejercicio de su profesión, así como editar y distribuir impresos de los certificados oficiales que para esta función aprueben los órganos de gobierno, todo ello de conformidad a la legislación vigente.
9.– Elkargokideen artean arazo profesionalengatik sortzen diren auzietan esku hartzea, adiskidetze edo bitartekotza edo arbitrajearen bidetik; eta, oro har, elkargokideen arteko harmonia, lankidetza eta elkartasuna bultzatzea, lanbidean aritzerakoan lehia desleialik egon ez dadin saiatuz.
9.– Intervenir, por la vía de la conciliación, mediación o arbitraje, en las cuestiones que, por motivos profesionales, se susciten entre los colegiados y, en general, procurar la armonía, colaboración y solidaridad entre ellos, impidiendo la competencia desleal en el ejercicio de la profesión.
10.– Elkargokideek beren lanbidean egiten dituzten lanetan betebeharrak betetzeari buruz sor daitezkeen desadostasunak laudo bidez ebaztea, alderdi interesdunek eskatuta.
10.– Resolver, por laudo, a instancia de las partes interesadas, las discrepancias que puedan surgir sobre el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de los trabajos realizados por los colegiados en el ejercicio de la profesión.
11.– Biologoen eta lanbidearen alorreko intrusismo profesionala Administrazioaren aurrean salatzea eta, behar izanez gero, Justiziako auzitegitara eramatea.
11.– Denunciar ante la Administración, e incluso perseguir ante los Tribunales de Justicia, todos los casos de intrusismo profesional que afecten a los Biólogos y al ejercicio de la profesión.
12.– Biologoek bete ditzaketen lanpostuei buruzko informazio-zerbitzu aktiboa eta eraginkorra edukitzea, ahal eta eraginkortasunik gehien izateko lanbideko zereginetan aritzerakoan.
12.– Mantener un activo y eficaz servicio de información sobre los puestos de trabajo a desarrollar por Biólogos, a fin de conseguir una mayor eficacia en su ejercicio profesional.
13.– Lanbidean aritzeko baldintza orokorrak –eskatutako titulazioa, eta bateraezintasunak barne– ukitzen dituzten lege-proiektuen eta bestelako xedapenen berri ematea.
13.– Informar los proyectos de ley y disposiciones de otro rango que se refieran a las condiciones generales del ejercicio profesional, incluidos la titulación requerida o incompatibilidades.
14.– Profesionalen zerbitzu-sariak auzitan jartzen dituzten prozedura judizial edo administratiboetan informazioa ematea, eta ezarritako irizpideak azaltzea, kostu-tasazioari dagokionez soil-soilik.
14.– Informar en los procedimientos judiciales, o, en su caso, administrativos, en que se discutan honorarios profesionales y, en su caso, respecto de los criterios establecidos, exclusivamente, para la tasación de costas.
15.– Elkargoaren antolaketa eraginkorra bermatzea. Horretarako, atal espezializatuak sustatuko dira eta heziketa, kultura, administrazio, sorospen eta aurreikuspen alorretan elkargoaren eta lanbidearen interesa izan dezaketen jarduera eta zerbitzu erkideak bultzatu. Legez eratutako beste elkargo profesional eta erakunde batzuekin batera lan egin ahal izango da helburu horietarako.
15.– Garantizar una organización colegial eficaz, promoviendo el funcionamiento de secciones especializadas, fomentando las actividades y servicios comunes de interés colegial y profesional en el orden formativo, cultural, administrativo, asistencial y de previsión. A estos efectos, podrá establecerse la colaboración con otros colegios profesionales y entidades legalmente constituidas.
16.– Elkargoaren ekonomia administratzea. Horretarako, kargak zuzen eta berdintasunez banatzeko ekarpen-kuotak finkatuko ditu, eta kuota horiek bildu, zaindu eta aurrekontuaren eta beharrizanen arabera banatu; kontabilitatea argi eta zorrotz eramango du; balantze ekonomikoa kanpoko kontuen zinpeko auditoreen iritzipean jarriko du; eta guztia Elkargoak urtero egin behar duen memorian jasoko du.
16.– Administrar la economía colegial, repartiendo equitativamente las cargas mediante la fijación de las necesarias cuotas de aportación, recaudándolas, custodiándolas y distribuyéndolas según el presupuesto y necesidades y llevando una clara y rigurosa contabilidad, sometiendo el balance económico a auditores jurados de cuentas externas, siendo reflejo de todo ello la memoria anual a realizar por parte del Colegio Profesional.
17.– Biologoen prestakuntza profesionalerako ikastaroak antolatzea.
17.– Organizar cursos para la formación profesional de los Biólogos.
18.– EAEko biologoen eta beste lurralde batzuetako biologoen arteko harremanak sustatzea; eta lanbidearen ordezkari izatea Euskal Autonomia Erkidegoan.
18.– Promover las relaciones entre los Biólogos de Euskadi y de otros ámbitos territoriales, así como ejercer la representación de la profesión a nivel de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
19.– Lege orokorrak eta bereziak, estatutuak eta barne-erregimeneko araudiak eta elkargoko organoek, beren eskumeneko gaien gainean, hartzen dituzten arauak eta erabakiak betetzea eta elkargoko kideei betearaztea.
19.– Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes generales y especiales y los estatutos profesionales y reglamentos de régimen interior, así como las normas y acuerdos adoptados por los órganos de gobierno en materias de su competencia.
20.– Indarrean dagoen legeriak egozten dizkion gainerako funtzio guztiak, beti ere elkargokideen edo lanbidearen interes profesionalen onerako badira.
20.– Todas las otras funciones que le sean atribuidas por las disposiciones legales vigentes y que beneficien los intereses profesionales de los colegiados o de la profesión.
6. artikulua.– Elkargokideak.
Artículo 6.– Miembros del Colegio.
1.– Euskadiko Biologoen Elkargo Ofizialean Euskal Autonomia Erkidegoko, Europar Batasuneko edozein estatutako eta atzerriko herritarrak bilduko dira, beti ere Euskal Autonomia Erkidegoan baldin badute jarduera eta Biologiako Gradua edo Lizentziatura titulu ofiziala edo horrekin homologagarriak diren tituluak badituztela frogatzen badute legeak ezarritako moduan, 1954/1994 Errege Dekretuak, irailaren 30ekoak, tituluak Unibertsitateko Titulu Ofizialen Katalogoarekin –1497/1987 Errege Dekretuak, azaroaren 27koak, sortutakoarekin– homologatzeari buruzkoak, ezarritakoaren arabera. Era berean, aurreikusten da elkargokide izan ahal izango direla goian aipatutako titulu horiek banakatzetik Biologiaren alorrean zehazki sortzen diren goi-mailako unibertsitate-titulu edo Gradu bat dutenak, tituluaren izena edozein dela ere; hots, biologia graduarekin ardatz erkide bera dutela egiaztatzen duten gradu ofizialetako tituludunak, baldin eta gutxienez ECTSko (Kredituak transferitzeko Europako sistema) 12na kreditu baldin badituzte Biokimika, Zitologia eta Histologia, Mikrobiologia, Genetika, Landareen fisiologia, Animalien fisiologia, Botanika, Zoologia eta Ekologia gaietan eta ECTSko 6na kreditu baldin badituzte beste gai hauetan: Bioestatistika, Fisika, Kimika, Geologia, Biologo lanbidea egikaritzeko proiektuak eta gizarte-esparrua.
1.– El Colegio Oficial de Biólogos de Euskadi agrupará a los ciudadanos de la Comunidad Autónoma del País Vasco, y ciudadanos de cualquier Estado Miembro de la Unión Europea y demás extranjeros que ejerzan su actividad en el ámbito de la Comunidad Autónoma, y que acrediten, mediante las formas legalmente establecidas, estar en posesión del título oficial de Graduado o Licenciado en Biología, o bien los títulos oficiales que se homologan a éste, de acuerdo con lo establecido por el Real Decreto 1954/1994, de 30 de septiembre, sobre homologación de títulos a los del Catálogo de Títulos Universitarios Oficiales, creado por el Real Decreto 1497/1987 de 27 de noviembre. De igual modo, se prevé que podrán ser miembros del Colegio aquellos titulados que posean un título universitario superior o Grado que provenga del desglosamiento de los títulos mencionados anteriormente, en otros relativos a áreas concretas de la Biología cualquiera que sea su denominación, es decir, a aquellos titulados en grados oficiales que acrediten un tronco común sustancial con el grado de biología, que incluya como mínimo 12 créditos ECTS(Sistema Europeo de Transferencia de Créditos) de cada una de las materias Bioquímica, Citología e Histiología, Microbiología, Genética, Fisiología Vegetal, Fisiología Animal, Botánica, Zoología y Ecología y 6 créditos ECTS de cada una de las materias Bioestadística, Física, Química, Geología, Proyectos y Marco Social del ejercicio de la profesión de Biólogo.
Euskadiko Biologoen Elkargo Ofizialeko kide izan daitezke, orobat, Natur Zientzietan lizentziatu edo doktore izanik, Biologia Zientzietako Lizentziatuen elkarteetako kide izan direnak edo Filosofia eta Letretako edo Zientzietako doktoreen eta lizentziatuen Elkargo Ofizialetako Biologoen sekzio profesionaletan integratuta daudenak. Eta baita, erakunde horietako kide izan gabe ere, arauetan ezartzen diren baldintzak betez, biologia zereginetan eten barik dihardutela frogatzen dutenak.
Asimismo, se podrán integrar también en el Colegio Oficial de Biólogos de Euskadi aquellos Licenciados y Doctores en Ciencias Naturales que hayan sido miembros de las asociaciones de Licenciados en Ciencias Biológicas, o estén integrados en las secciones profesionales de Biólogos de los Ilustres Colegios Oficiales de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias, y los que no siendo miembros de estas entidades y cumpliendo los requisitos que reglamentariamente se establezcan demuestren una dedicación continuada a la Biología.
Elkargokide izan ahal izango dira, halaber, atzerriko unibertsitate batek emandako goi-mailako unibertsitate-titulu ofizial bat dutela frogatzen dutenak, unibertsitate horrek eta hezkuntza-agintari eskudunek hitzarmen bat baldin badute aurreko paragrafoetan esandako tituluak elkarri aitortzeko, edo Biologian Graduatu edo Lizentziatu titulu ofiziala ofizialki baliozkotu edo homologatua dutenak.
Podrán ser colegiados, asimismo, quienes acrediten estar en posesión de un título universitario superior, de carácter oficial, expedido por una Universidad Extranjera, con la que las autoridades educativas competentes tengan establecido un convenio de reciprocidad académica con los títulos mencionados en los párrafos anteriores, o bien, le sea convalidado u homologado oficialmente por el título oficial de Licenciado o Graduado en Biología.
2.– Era berean, elkargokide izango dira 2/2007 Legean, martxoaren 15ekoan, ezarritakoaren babesean eratutako Lanbide Sozietateak, bazkideen artean lehen aipatutako tituludunak badituzte, eta sozietate-helburuen artean baldin badago Elkargoak ordezkatzen dituen jarduera profesionalak batera egitea. Berdin dio jarduera hori esklusiboki egiten den edo bateraezina ez den beste jarduera profesional batekin batera, baina sozietatearen egoitza Euskadiko Biologoen Elkargo Ofizialaren lurralde-eremuan izan beharko dute.
2.– Asimismo, serán miembros del Colegio las Sociedades Profesionales constituidas al amparo de lo establecido en la Ley 2/2007, de 15 de marzo, que tengan entre sus socios profesionales alguno de los titulados anteriormente mencionados y que entre sus fines figure el ejercicio en común de las actividades profesionales que el Colegio representa. Tanto si la mencionada actividad se realiza en exclusiva o junto con otra actividad profesional que no resulte incompatible, siempre que su domicilio social se encuentre dentro del ámbito territorial del Colegio Oficial de Biólogos de Euskadi.
3.– Elkargoan sartzeko, aipatu diren tituluetakoren bat edukitzeaz gain, Gobernu Batzordeari egin beharko zaio eskaera, izen-emate kuota ordaindu beharko da eta urteko ohiko kuotari dagokion zatia.
3.– Para obtener la colegiación, además de demostrar estar en posesión de las titulaciones antes referidas, se deberá solicitar a la Junta de Gobierno, y abonar la cuota de inscripción y la parte proporcional de la cuota anual ordinaria.
6 Bis artikulua.– Lanbide Sozietateen Erregistroa.
Artículo 6 Bis.– Registro de Sociedades Profesionales.
Lanbide Sozietateen Erregistro bat eratzea erabakitzen da, Elkargoaren egoitzan, Gobernu Batzordearen mende, Elkargoaren lurralde-eremuan egoitza duten eta Elkargoak ordezkatzen dituen jarduera profesionalak batera egiteko helburua duten Lanbide Sozietate guztiak inskribatzeko.
Se acuerda constituir en la sede del Colegio un Registro de Sociedades Profesionales, que dependerá de la Junta de Gobierno, en el que se inscribirán todas las Sociedades Profesionales con domicilio en el ámbito territorial del Colegio y que entre sus fines figure el ejercicio en común de las actividades profesionales que el Colegio representa.
Honako hauek dira Erregistroan sartu beharreko datuak, 2/2007 Legearen 8.2 artikuluak xedatzen denaren arabera:
Los datos que deben incorporarse al Registro, conforme a lo dispuesto en el artículo 8.2 de la Ley 2/2007 son los siguientes:
a) Sozietatearen izena eta egoitza.
a) Denominación o razón social y domicilio de la Sociedad.
b) Eraketa-eskrituraren eta egiletsi duen notarioaren identifikazio-oharra eta data; sozietatearen iraupena, denbora jakin baterako eratu bada.
b) Fecha y reseña identificativa de la escritura de constitución y notario autorizante; y duración de la Sociedad si se hubiera constituido por tiempo determinado.
c) Sozietatearen helburu diren jarduera profesionalak.
c) Las actividades profesionales que constituyan el objeto social.
d) Bazkide profesionalen eta ez-profesionalen identifikazioa, eta lehenengoei dagokienez kolegiatu-zenbakia eta zein Lanbide Elkargotako kide diren.
d) Identificación de los socios profesionales y no profesionales y, en relación con aquellos, número de Colegiado y Colegio Profesional de pertenencia.
e) Sozietatearen administratzaileen eta ordezkarien datuak, bazkide profesionalak diren ala ez adierazita.
e) Identificación de las personas que se encarguen de la administración y representación, expresando la condición de socio profesional o no de cada una de ellas.
Bazkideak edota administratzaileak aldatzen badira edo sozietate-kontratuan aldaketaren bat egoten bada, Lanbide Sozietateen Erregistroan inskribatuko da.
Cualquier cambio de socios y administradores y cualquier modificación del contrato social serán igualmente objeto de inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales.
Lanbide Sozietatea eratu ondoren sortzen den edozein gorabeheraren berri emango dio Elkargoak Merkataritza Erregistroko erregistratzaileari, baldin eta gorabehera horrek sozietateko bazkide elkargokideen lanbide-jarduna eragozten badu.
El Colegio comunicará al Registrador Mercantil cualquier incidencia que se produzca después de la constitución de la Sociedad Profesional y que impida el ejercicio profesional a cualquiera de sus socios colegiados.
Elkargoko Erregistroa publikoa izango da. Justizia Ministeriora hileko inskripzioak bidali ondoren, Interneteko atari batean emango da argitara lanbide-sozietate bakoitzari irekitako erregistro-orriaren edukia. Publikoa, doakoa eta iraunkorra izango da atari hori, eta ministerioak ezarriko du nola kudeatuko den. Halaber, horren gainean Euskal Autonomia Erkidegoak ezartzen duenari ere jarraituko zaio.
El Registro colegial es público. La publicidad del contenido de la Hoja Registral en soporte informático abierta a cada Sociedad Profesional en el Registro, se realizará previa remisión mensual al Ministerio de Justicia de las inscripciones a través de un portal en Internet público, gratuito y permanente, cuyo régimen de gestión se establecerá por el propio Ministerio. Asimismo, se estará a lo que la Comunidad Autónoma de Euskadi establezca al respecto.
7. artikulua.– Elkargokide izan beharra.
Artículo 7.– Obligatoriedad de la colegiación.
Biologo lanbidean aritzeko derrigorrezkoa izango da Euskadiko Biologoen Elkargo Ofizialeko kide izatea, horregatik eragotzi gabe edozein sindikatutako kide izatea.
La incorporación al Colegio Oficial de Biólogos de Euskadi se considera obligatoria para el ejercicio de la profesión de Biólogo, sin perjuicio del derecho a la libre sindicación.
Derrigorrezkoa izango da, halaber, martxoaren 15eko 2/2007 Legearen babesean eratutako Lanbide Sozietateak inskribatzea Elkargoak horretarako eratutako Erregistroan.
Será asimismo obligatoria la inscripción, en el Registro constituido al efecto, de las Sociedades Profesionales constituidas al amparo de lo establecido en la Ley 2/2007, de 15 de marzo.
Artikulu honetan xedatutakoari dagokionez, kontuan izan behar da 25/2009 Legeak, abenduaren 22koak, zenbait lege aldatzen dituenak 17/2009 Legeari –zerbitzu-jardueretan askatasunez sartu eta aritzeari buruzkoari– egokitzeko, Laugarren xedapen iragankorrean ezarritakoa, eta, halaber, horri lotuta, EAEko 18/1997 Legeak, azaroaren 21ekoak, tituludun lanbideei eta profesionalen elkargo eta kontseiluei buruzkoak, 30.1 artikuluan xedatutakoa. Beraz, elkargokide izan beharra modu iragankorrean ulertu behar da, Lege mailako arau batek etorkizunean erabaki dezakeenaren arabera.
Lo dispuesto en este artículo se deberá atener a lo dispuesto en la Disposición transitoria cuarta de la Ley 25/2009 de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, y, asimismo, consecuentemente, a lo dispuesto en el artículo 30.1 de la Ley 18/1997 de 21 de noviembre sobre ejercicio de profesiones tituladas y de colegios y consejos profesionales. Por tanto, la exigencia de obligatoriedad en la colegiación debe entenderse con carácter de transitoriedad en función de lo que pueda determinarse en el futuro por norma con rango de Ley.
8. artikulua.– Elkargoko kide egitea.
Artículo 8.– Colegiación.
Elkargokide izateko eskaerak honela izapidetuko dira:
Las peticiones de colegiación se tramitarán de la forma siguiente:
1.– Elkargokide izateko eskaera elektronikoki egin ahal izango da eta urrundik, edo Elkargoko idazkaritzan, dekanoari zuzendutako instantzia baten bidez, edo, bestela, 30/1992 Legeak, azaroaren 26koak, 38.4 artikuluan zehaztutako moduetako batean.
1.– La petición para la incorporación al Colegio se podrá realizar electrónicamente y a distancia, o en la Secretaria del Colegio mediante instancia dirigida al Decano o, en su caso, por los demás conductos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
2.– Eskaera hori Gobernu Batzordeak ebatziko du, gehienez ere hiru hilabeteko epearen barruan, eskaera aurkezten denetik aurrera edo interesdunak beharrezkotzat jotzen diren agiriak aurkeztu edo eskaerako hutsak zuzentzen dituenetik aurrera. Epe hori amaitu eta ez bada ebazpenik eman Elkargokide izateaz, eskaera onartutzat jo ahal izango da, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 43. eta 44. artikuluetan ezarritako moduan.
2.– Esta petición será resuelta por la Junta de Gobierno en el plazo máximo de tres meses desde su formulación o, en su caso, desde que se aporten por el interesado los documentos necesarios o se corrijan los defectos de la petición. Acabado este plazo sin que se haya resuelto la solicitud de incorporación al Colegio, se podrá entender estimada la misma, en los términos establecidos en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
3.– Elkargokide izateko egindako eskaerak ukatu egiten badira, horren berri eskatzaileari eman beharko zaio, behar bezala arrazoituta. Gora jotzeko errekurtsoa aurkez daiteke erabaki horren aurka Batzar Orokorrean, Elkargokide izatea ukatu izanaren berri ematen den egunetik aurrera hilabeteko epean.
3.– Contra las resoluciones denegatorias de las peticiones de incorporación, que deberán comunicarse al solicitante de forma debidamente razonada, cabe recurso de alzada, ante la Junta General, que deberá interponerse en el término de un mes desde la fecha de comunicación de la denegación de incorporación al Colegio.
4.– Gora jotzeko errekurtsoari ematen zaion ebazpenak amaitu egingo du Administrazioko bidea, eta horren aurka administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkeztu ahal izango da jurisdikzio horretarako ezarritako modu eta epeetan.
4.– Contra la resolución del recurso de alzada, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en la forma y plazos establecidos para esta jurisdicción.
9. artikulua.– Ukatzea.
Artículo 9.– Denegaciones.
Elkargokide izatea ukatzeko arrazoiak izango dira:
La colegiación podrá ser denegada:
1.– Aurkeztutako dokumentuak nahikoa ez izatea edo zalantzak egotea dokumentuen benetakotasunari buruz.
1.– Cuando los documentos presentados sean insuficientes u ofrezcan dudas respecto a su autenticidad.
2.– Eskatzailea Justiziako Auzitegietan kondenatuta egotea, horrek lanbidean aritzeko desgaitzen duen zigorra badakar berarekin.
2.– Cuando el peticionario esté bajo condena impuesta por los Tribunales de Justicia que lleven aneja una pena accesoria de inhabilitación para el ejercicio de la profesión.
3.– Beste Biologo Elkargo batek jarritako debekua izatea lanbidean aritzeko, berriro aritzeko gaitasunik lortu ez badu.
3.– Cuando haya estado suspendido en el ejercicio de la profesión por otro Colegio de Biólogos, y no haya obtenido la correspondiente rehabilitación.
4.– Ez betetzea 6. artikuluko 3. paragrafoan jasotako baldintzak.
4.– Por no acreditación de los requisitos contemplados en el artículo 6, apartado 3.
10. artikulua.– Bajak.
Artículo 10.– Bajas.
Arrazoi hauengatik galduko da elkargokide-izaera:
Se pierde la condición de colegiado en cualquiera de las siguientes circunstancias:
1.– Norberak eskatzea, dekanoari zuzendutako posta ziurtatu bidez, edo elektronikoki eta urrundik, edo Elkargoko idazkaritzan, dekanoari zuzendutako instantzia baten bidez, edo, bestela, 30/1992 Legeak, azaroaren 26koak, 38.4 artikuluan zehaztutako moduetako batean. Eskaera horrek ez du salbuetsiko interesduna eskaera aurkeztu aurretik Elkargoarekin hartuta dituen betebeharretatik.
1.– A petición propia, solicitada por correo certificado y dirigida al Decano del Colegio, asimismo, se podrá realizar electrónicamente y a distancia, o en la Secretaría del Colegio mediante instancia dirigida al Decano o, en su caso, por los demás conductos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre. Esta petición no será eximente de las obligaciones que el interesado haya contraído con el Colegio con anterioridad a su solicitud.
2.– Lanbidean jarduteko baldintzak ez betetzea; kasu horretan, jarduna galarazten duen hori gertatzen den unetik aurrerakoa izango da baja.
2.– Por no reunir los requisitos de ejercicio, en cuyo caso, la baja se produce desde el mismo momento en que tenga lugar el hecho impediente.
3.– Elkargoaren urtebeteko kuota edo gobernu-organoek ezarritako beste ekarpen batzuk ez ordaintzea. Aldez aurretik ordaintzeko errekerimendua egin beharko da posta ziurtatuz, eta bi hilabeteko luzapena emango zaio errekerimendu horretan.
3.– Por falta de pago de la cuota colegial durante un año o de otras aportaciones establecidas por los órganos de gobierno del Colegio, previo requerimiento del pago por correo certificado, en el que se establecerá una prórroga de dos meses.
4.– Heriotza.
4.– Por defunción.
5.– Artikulu honetako 2. eta 3. paragrafoetan adierazitako arrazoiren bategatik galtzen bada elkargokide-izaera, arrazoi horien berri posta ziurtatu bidez emango zaio interesdunari, eta une horretatik aurrera izango du eragina. Elkargokide-izaera galtzearen berri gainerako elkargokideei eman beharko zaie, hain zuzen ere egoera horrek ondorioak sortzen dituen egunaren hurrengo Batzar Orokorraren bidez, eta azaldu egin beharko da zergatik hartu den erabaki hori.
5.– En todo caso, la pérdida de la condición de colegiado por las causas expresadas en los apartados 2 y 3 de este artículo deberán ser comunicadas por correo certificado al interesado, momento en el que surtirá efecto. Las pérdidas de la condición de colegiado, deberán ser informadas a los colegiados a través de la Junta General siguiente a la fecha en la que surtió efecto, explicando a qué circunstancia se debe tal hecho.
11. artikulua.– Berriro elkargokide izatea.
Artículo 11.– Reincorporación.
Biologoen Elkargo Ofizialean baja eman zaion biologoak berriro ere elkargokide izan nahi badu, estatutu hauetako 6. artikuluan xedatutakoa bete beharko du.
El Biólogo que, habiendo causado baja en el Colegio Oficial de Biólogos, desee incorporarse a él de nuevo, deberá atenerse a lo que se dispone en el artículo 6 de estos Estatutos.
Bajaren arrazoia estatutu hauen 10.3 artikuluan xedatutakoa bada, lehendik datorkion zorra ordaindu beharko du eskatzaileak, gehi zor horren ordainketa-agindutik aurrerako legezko interes guztiak.
Cuando el motivo de la baja haya sido lo que dispone el artículo 10.3 de estos Estatutos, el solicitante deberá satisfacer la deuda pendiente más los intereses legales desde la fecha del libramiento de aquélla.
12. artikulua.– Ohorezko elkargokideak.
Artículo 12.– Colegiados de Honor.
Gobernu Batzordeak Euskadiko Biologoen Elkargo Ofizialaren Ohorezko Elkargokide izendatu ahal izango ditu, edozein eratako titulu akademikoa izanik, beren merezimendu zientifiko, tekniko edo profesionalengatik Biologiaren garapenaren edo biologo lanbidearen alde ekarpen nabarmena egin dutenak.
La Junta de Gobierno podrá otorgar el nombramiento de Colegiados de Honor del Colegio Oficial de Biólogos de Euskadi las personas que, por sus méritos científicos, técnicos o profesionales, cualquiera que sea su titulación académica, hayan contribuido notoriamente al desarrollo de la Biología o de la profesión de Biólogo.
Izendapena ohorezkoa izango da guztiz, baina elkargoaren bizitzan eta zerbitzuetan parte hartzeko eskubidea emango du, estatutuen 13. artikuluan ezarritakoaren arabera, salbuespen batekin: Elkargoaren gobernu-organoetan parte hartzea.
El nombramiento tendrá un estricto carácter honorífico, sin perjuicio en la participación en la vida colegial y en los servicios del Colegio, de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de los Estatutos, con excepción de lo que hace referencia a la participación en los órganos de gobierno colegiales.
Gobernu Batzordeko kideek, karguan dauden bitartean, ezingo dute beren burua aurkeztu Ohorezko Bazkide izateko, eta beste inork ere ezingo ditu proposatu.
Los miembros de la Junta de Gobierno, en tanto desempeñen el cargo para el que han sido elegidos, no pueden presentarse, ni ser propuestos, para Colegiados de Honor.
13. artikulua.– Eskubideak.
Artículo 13.– Derechos.
Elkargokideen eskubideak honako hauek dira:
Son derechos de los colegiados:
1.– Biologoaren lanbidean aritzea.
1.– Ejercer la profesión de Biólogo.
2.– Lanbidean aritzearen ondorioz sor daitezkeen auzietan Elkargotik laguntza, aholkularitza eta defentsa jasotzea, betiere elkargoak dituen baliabideen arabera eta arauz ezartzen diren baldintzetan.
2.– Ser asistido, asesorado y defendido por el Colegio, de acuerdo con los medios de que éste disponga y en las condiciones que reglamentariamente se fijen, en todas las cuestiones que se susciten con motivos del ejercicio profesional.
3.– Nahi izanez gero, lan profesionalarekin zerikusirik duten agiriak aurkeztea, erregistratzeko eta bisatzeko. Lan profesionalak Lanbide Sozietatearen izenean edo lana egin duen profesional elkargokidearen izenean bisatuko dira, interesdunak bere borondatez eskatzen duenaren arabera.
3.– Presentar para registro y visado voluntario documentos relacionados con su trabajo profesional. Los trabajos profesionales se visarán a nombre de la Sociedad Profesional o del profesional colegiado autor del trabajo, según se solicite voluntariamente por el interesado.
4.– Bere lan profesionalarekin loturiko erreklamazio guztietan Elkargoko Gobernu Batzordea bere ordezkari izatea, hala nahi badu.
4.– Ser representado por la Junta de Gobierno del Colegio, cuando así lo solicite, en las reclamaciones de cualquier tipo dimanantes del ejercicio profesional.
5.– Elkargoaren zerbitzuak eta baliabideak erabiltzea, arauz ezartzen diren baldintzetan.
5.– Utilizar los servicios y medios del Colegio en las condiciones que reglamentariamente se fijen.
6.– Hautesle eta hautagarri gisa elkargoan deitutako bozketa guztietan parte hartzea, Elkargoaren bizitzan aktiboki esku hartzea, informazioa jasotzea eta Batzar Orokorretan hitzarekin eta botoarekin parte hartzea.
6.– Participar, como electores y como elegibles, en cuantas elecciones se convoquen en el ámbito colegial; intervenir de forma activa en la vida del Colegio; ser informado, informar y participar con voz y voto en las Juntas Generales del Colegio.
7.– Sortzen diren batzorde edo ataletan parte hartzea.
7.– Formar parte de las comisiones o secciones que se establezcan.
8.– Sortzen diren aurreikuspen-erakundeetan sartzea, arauz ezartzen diren baldintzetan.
8.– Integrarse en las instituciones de previsión que se establezcan, en las condiciones que se fijen reglamentariamente.
9.– Lanbidean aritzeari edo Elkargoaren jardun onari buruzko eskaerak, kexak edo iradokizunak aurkeztea Gobernu Batzordeari.
9.– Presentar a la Junta de Gobierno escritos con peticiones, quejas o sugerencias relativas al ejercicio profesional o a la buena marcha del Colegio.
10.– Elkargoaren jardunari eta interes profesionalari buruzko informazioa jasotzea erregulartasunez informazio-aldizkari baten eta Elkargoaren barne-zirkularren bidez.
10.– Recibir, con regularidad, información sobre la actividad colegial y de interés profesional mediante un boletín informativo y de circulares internas del Colegio.
11.– Edozein motatako gaiei buruzko erreferendum deialdia lortzea, eta Elkargoaren gobernu-organo baterako deia egitea eta gai-zerrendan aztergaiak sartzea, araudian ezartzen den moduan.
11.– Obtener la convocatoria del referéndum sobre cualquier cuestión, y la convocatoria e inclusión de puntos en el orden del día de un órgano de gobierno colegiado, en la forma que reglamentariamente se establezca.
12.– Elkargoaren jarduera agertzen duten artxiboak eta erregistroak aztertzea, arauz finkatzen den eran.
12.– Examinar los archivos y registros que reflejen la actividad colegial de la forma que reglamentariamente se establezca.
13.– Lanbidearen edo Elkargoaren jardueraren edozein gairi buruzko iritzia ematea, askatasun osoz, Elkargoaren Informazio Aldizkarian. Ez du aldez aurretiko zentsurarik izango eta bera izango da erantzule bakarra.
13.– Expresar libremente, sin censura previa y bajo su exclusiva responsabilidad, su opinión sobre cualquier aspecto profesional o de la actividad colegial en el Boletín de Información del Colegio.
14.– Lanbidean aritzean ezagututako datu eta informazioari buruz sekretu profesionalari eustea.
14.– Guardar el secreto profesional respecto a los datos e información conocidos con ocasión del ejercicio profesional.
14. artikulua.– Betebeharrak.
Artículo 14.– Deberes.
Elkargokideen betebeharrak dira:
Son deberes de los colegiados:
1.– Lanbidea etikaren bidetik betetzea eta, batik bat, estatutuetan ezarritako arau deontologikoak eta Elkargoko gobernu-organoek ezartzen dituzten arauak betez.
1.– Ejercer la profesión éticamente y, en particular, ateniéndose a las normas deontológicas establecidas en los Estatutos y las que puedan acordarse por los órganos de gobierno colegiales.
2.– Elkargoaren jardunerako arauak eta Elkargoaren gobernu-organoek hartutako erabakiak betetzea. Bidezkotzat joz gero, errekurtsoak ere aurkez ditzakete.
2.– Cumplir las normas que rigen la vida colegial, así como los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio, sin perjuicio de los recursos oportunos.
3.– Adierazpen profesionalak, kontratuak eta bestelako dokumentuak aurkeztea, Elkargoak eskatzen dizkionean, zertarako eskatzen dizkion eta aurkeztea derrigorrezkoa dela justifikatuta.
3.– Presentar al Colegio declaraciones profesionales, contratos y demás documentos que le sean requeridos previa justificación de la finalidad del requerimiento y de la obligatoriedad de su presentación.
4.– Elkargoari hogeita hamar eguneko epean jakinaraztea egoitza edo helbidea edo bestelako datu pertsonalak aldatzen direnean. Era berean, beren zerbitzuen hartzaileen esku jarri beharko dute telefono-zenbaki bat, posta-helbide bat, fax-zenbaki bat edo helbide elektroniko bat, zerbitzuari buruzko erreklamazioak edo informazio-eskaerak bidali ahal izateko, eta legezko helbidea adieraziko dute, ohiko korrespondentziarako helbide bera ez bada.
4.– Comunicar al Colegio, en un plazo de treinta días, los cambios de residencia o domicilio, u otros datos personales. Asimismo, pondrán a disposición de los destinatarios de sus servicios un número de teléfono, una dirección postal, número de fax o dirección de correo electrónico, con el fin de que éstos puedan dirigir sus reclamaciones o peticiones de información sobre el servicio prestado y comunicarán su dirección legal si esta no coincide con su dirección habitual para la correspondencia.
5.– Elkargoaren gobernu-organoek ezarritako kuotak eta ekarpenak ordaintzea, igortzen direnean. Inskripzio-kuota inoiz ere ez da izango izapidetzeko kostua baino handiagoa.
5.– Abonar, cuando sean libradas, las cuotas y aportaciones establecidas por los órganos de gobierno del Colegio. La cuota de inscripción, en ningún caso, será superior al coste de su tramitación.
6.– Elkargoaren bizitzan aktiboki parte hartzea, Batzar Orokorretan eta, bakoitzaren espezialitatearen arabera, deitzen zaien batzorde edo ataletan.
6.– Participar activamente en la vida colegial, asistiendo a las Juntas Generales y a las comisiones o secciones a las que, por su especialidad, sea convocado.
7.– Izan ditzaketen karguetan eta Elkargoko gobernu-organoek ematen dizkieten enkarguetan arduraz jardutea.
7.– Desarrollar con diligencia y eficacia los cargos para los que haya sido elegido, y cumplir los encargos que los órganos de gobierno puedan encomendarle.
8.– Beste elkargokideen eskubide profesionalak edo elkargokide-eskubideak errespetatzea.
8.– Respetar los derechos profesionales o colegiales de otros colegiados.
9.– Batzar Orokorrarekin eta Gobernu Batzordearekin batera lan egitea; eta elkargoaren intereseko gaietan argibideak ematea, eskatzen bazaizkio, beti ere sekretu profesionalari eutsiz.
9.– Cooperar con la Junta General y con la Junta de Gobierno, prestando declaración y facilitando información en los asuntos de interés colegial en los que pueda ser requerido, sin perjuicio del secreto profesional.
10.– Gobernu-organoei jakinaraztea lanbidearentzat interesgarriak izan daitezkeen gertaera eta egitate guztiak, bai era partikularrean zein taldeka hartuta.
10.– Poner en conocimiento de los órganos de gobierno del Colegio todos los hechos que puedan aportar algún interés a la profesión, tanto particular como colectivamente considerados.
11.– Profesionalaren nortasun-agiria edukitzea.
11.– Estar en posesión del carné de identidad profesional.
12.– Lanbidean aritzean ezagututako datu eta informazioari buruz sekretu profesionalari eustea.
12.– Guardar escrupulosamente el secreto profesional respecto a los datos e información conocidos con ocasión del ejercicio profesional.
13.– Lanbide Sozietatea inskribatzea, legez eta erregelamenduz ezarritako eran, horretarako eratutako Lanbide Sozietateen Erregistroan.
13.– Inscribir la Sociedad Profesional, en los términos legal y reglamentariamente establecidos, en el Registro de Sociedades Profesionales constituido al efecto.
Lanbide Sozietateak Erregistroan sartzen diren unetik aurrera, pertsona fisiko diren elkargokideen gainean legez eta estatutuz aitortuta dituen eskumen berak izango ditu Elkargoak Lanbide Sozietateen gainean. Zehazki, diziplina-erregimenari, erregimen deontologikoari eta bateraezintasun eta desgaitzeen erregimenari buruzko eskumenak. Guzti hori betiere, sozietateko profesionalek izan lezaketen diziplinazko erantzukizuna baztertu gabe, Lanbide Sozietatearen erantzukizunarekin batera gertatuko baita.
El Colegio tiene sobre las Sociedades Profesionales, desde su incorporación al Registro, las mismas competencias que legal y estatutariamente tiene reconocidas en relación a los colegiados que sean personas físicas. En concreto, las relativas al régimen disciplinario, deontológico y de incompatibilidades e inhabilitaciones. Sin perjuicio de la responsabilidad disciplinaria de los profesionales actuantes que será concurrente con la de la propia Sociedad Profesional.
Sozietatea erregistroan inskribatzeak ez du esan nahi bazkide dituen profesionalek, lanbidean jarduteko, elkargokide izan beharrik ez daukatenik.
La incorporación al Registro de la Sociedad no libera a los socios profesionales del deber de colegiación para el ejercicio de la profesión.
Hala ere, kuota espezifikoak jarriko dira Sozietateentzat, bakoitzak zenbat elkargokide dituen kontuan izanda, eta elkargokide horiek kuota ordaintzetik salbuetsita geratuko dira; ez, ordea, kasua balitz, erantzukizuna izatetik.
No obstante, se establecerán cuotas específicas para las Sociedades, en función del número de colegiados incorporados a cada una, quedando éstos exentos del pago de las cuotas, sin perjuicio de la responsabilidad que les pudiera corresponder en su caso.
Elkargokide izan beharrari dagokionez, kontuan izan beharko da 25/2009 Legeak, abenduaren 22koak, zenbait lege aldatzen dituenak 17/2009 Legeari –zerbitzu-jardueretan askatasunez sartu eta aritzeari buruzkoari– egokitzeko, Laugarren xedapen iragankorrean ezarritakoa, eta, halaber, horri lotuta, 18/1997 Legeak, azaroaren 21ekoak, tituludun lanbideei eta profesionalen elkargo eta kontseiluei buruzkoak, 30.1 artikuluan xedatutakoa. Beraz, elkargokide izan beharra modu iragankorrean ulertu behar da, etorkizuneko Zerbitzu Profesionalen Legeak erabaki dezakeenaren arabera.
La obligación de colegiación se deberá atener a lo dispuesto en la Disposición transitoria cuarta de la Ley 25/2009 de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, y, asimismo, consecuentemente, a lo dispuesto en el artículo 30.1 de la Ley 18/1997 de 21 de noviembre sobre ejercicio de profesiones tituladas y de colegios y consejos profesionales. Por tanto, la exigencia de obligatoriedad en la colegiación debe entenderse con carácter de transitoriedad en función de lo que pueda determinarse por la futura Ley de Servicios Profesionales.
15. artikulua.– Lanbidearen funtzioak.
Artículo 15.– Funciones de la profesión.
1.– Biologo tituludun lanbidea eta lanbidean aritzeko Euskadiko Biologoen Elkargo Ofizialeko kide izatea nahitaezkoa duten jarduerak legez arautuko dira, Konstituzioaren 36. artikuluan aurreikusitakoaren arabera.
1.– Conforme a lo previsto en el artículo 36 de la Constitución, la ley regulará el ejercicio de la profesión titulada del Biólogo y las actividades para cuyo ejercicio es obligatoria la incorporación al Colegio Oficial de Biólogos de Euskadi.
2.– Aurrekoa horrela dela, eta beste lanbide batzuk arautzen dituzten legeetan jasotzen diren atribuzio profesionalei eta elkargokide egiteko arauei kalterik egin gabe, Euskadiko Biologoen Elkargo Ofizialaren ustetan, ondoren azalpen gisa aipatzen diren egitekoak dira biologoak bere jarduera profesionalean garatu ditzakeenak:
2.– Sin perjuicio de lo anterior, así como de las atribuciones profesionales y normas de colegiación que se contengan en las leyes reguladoras de otras profesiones, el Colegio Oficial de Biólogos de Euskadi considera funciones que puede desempeñar el Biólogo en su actividad profesional las que a título enunciativo se relacionan a continuación:
a) Organismo bizidunak eta horien hondakinak eta jardueraren aztarnak aztertu, identifikatu eta sailkatzea.
a) Estudio, identificación y clasificación de los organismos vivos, así como sus restos y señales de su actividad.
b) Biologia-prozesu industrialak ikertu, garatu eta kontrolatzea (bioteknologia).
b) Investigación, desarrollo y control de procesos biológicos industriales (Biotecnología).
c) Jatorri biologikoa duten materialen ekoizpena, eraldaketa, manipulazioa, kontserbazioa, identifikazioa eta kalitate-kontrola.
c) Producción, transformación, manipulación, conservación, identificación y control de calidad de materiales de origen biológico.
d) Era guztietako material eta produktuen kontserbazioan eragina duten agente biologikoen identifikazioa, azterketa eta kontrola.
d) Identificación, estudio y control de los agentes biológicos que afectan a la conservación de toda clase de materiales y productos.
e) Sanitatean, nekazaritzan, industrian eta zerbitzuetan erabiltzen diren produktu kimikoen eta biologikoen azterketa biologikoak eta eraginaren kontrola.
e) Estudios biológicos y control de la acción de productos químicos y biológicos de utilización en la sanidad, agricultura, industria y servicios.
f) Agente biologiko patogenoak eta horien produktu toxikoak identifikatu eta aztertzea. Infekzioen eta izurriteen kontrola.
f) Identificación y estudio de agentes biológicos patógenos y de sus productos tóxicos. Control de infecciones y plagas.
g) Elikagaiak ekoitzi, eraldatu, kontrolatu eta kontserbatzea.
g) Producción, transformación, control y conservación de alimentos.
h) Lagin biologikoei buruzko azterketa eta analisi fisikoak, fisiologikoak, biokimikoak, zitologikoak, genetikoak, histologikoak, mikrobiologikoak eta immunologikoak. Giza jatorrikoak eta analisi klinikoetarako direnak ere hor sartzen dira.
h) Estudios y análisis físicos, fisiológicos, bioquímicos, citológicos, genéticos, histológicos, microbiológicos, inmunológicos de muestras biológicas, incluidas las de origen humano y para análisis clínicos.
i) Azterketa demografikoak eta epidemiologikoak.
i) Estudios demográficos y epidemiológicos.
j) Aholku genetikoa eta plangintza familiarra.
j) Consejo genético y planificación familiar.
k) Heziketa sanitarioa eta ingurumenarekikoa eta, bereziki, giza nutrizioaren alorreko heziketa.
k) Educación sanitaria y medioambiental, y, en particular, las relativas a la educación en materia de nutrición humana.
l) Baliabide natural berriztagarrien, lehorrekoen eta uretakoen (ur kontinentalak eta itsas urak) plangintza eta ustiapen arrazionala.
l) Planificación y explotación racional de los recursos naturales renovables, terrestres y acuáticos (continentales y marítimos).
m) Uren analisi biologikoak, kontrola, tratamendua eta arazketa.
m) Análisis biológicos, control, tratamiento y depuración de las aguas.
n) Naturaren alderdi ekologikoak eta kontserbazioa. Lurraldearen antolamenduaren alderdi ekologikoak.
n) Aspectos ecológicos y conservación de la naturaleza. Aspectos ecológicos de la ordenación del territorio.
ñ) Babestutako ingurune naturalen, parke zoologikoen, lorategi botanikoen eta Natur Zientzietako Museoen antolaketa eta kudeaketa. Jolas-biologia.
ñ) Organización y gerencia de espacios naturales protegidos, parques zoológicos, jardines botánicos y museos de Ciencias Naturales. Biología recreativa.
o) Industriaren, nekazaritzaren eta hirien kutsadura aztertu, analizatu eta tratatzea. Biologiaren eta ingurumen-eraginaren gaineko azterlanak.
o) Estudios, análisis y tratamiento de la contaminación industrial, agrícola y urbana. Estudios sobre Biología e impacto ambiental.
p) Biologia irakastea hezkuntza-alorreko legeek ezarritako moduan.
p) Enseñanza de la Biología en los términos establecidos por la legislación educativa.
q) Lagundutako ugalketarekin lotutako jarduerak.
q) Toda actividad relacionada con la reproducción asistida.
r) Gai biologikoei buruzko aholkularitza zientifikoa eta teknikoa.
r) Asesoramiento científico y técnico sobre temas biológicos.
s) Biologiarekin lotutako jarduerak.
s) Todas aquellas actividades que guarden relación con la Biología.
16. artikulua.– Lanbidean aritzeko moduak.
Artículo 16.– Modos del ejercicio de la profesión.
Biologoen lanbidean era liberalean aritu daiteke, bai bakarka zein taldeka; enpresa publiko edo pribatu batekin harreman laborala izanez aritu daiteke; edo zuzenbide administratiboari lotuta.
La profesión de Biólogo puede ejercitarse de forma liberal, ya sea individual o asociativamente, en relación laboral con cualquier empresa pública o privada o mediante relación sujeta a derecho administrativo.
Lanbidean aritzean oinarrizkotzat jotzen da irizpide profesionalaren independentzia errespetatzea; ez zaio jarriko muga bidegabeko edo arbitrariorik egiten den lanari eta komunitateari eskaintzen zaion zerbitzuari.
En cualquier caso, el ejercicio de la profesión se basa en el respeto a la independencia del criterio profesional, sin límites ilegítimos o arbitrarios en el desarrollo del trabajo y en el servicio a la comunidad.
Elkargoak, lanbide-sozietateen alorrean indarrean dagoen araudiak agindutakoa betez, Profesionalen Erregistro bat eratu du araudi horretan zehaztutakoaren arabera.
El Colegio, en cumplimiento de lo preceptuado por la normativa vigente en materia de sociedades profesionales, ha constituido un Registro Profesional a los efectos prevenidos en la citada normativa.
17. artikulua.– Lan profesionalak erregistratzea eta bisatzea.
Artículo 17.– Registro y Visado de trabajos profesionales.
Lan profesionalak erregistratzeko eta bisatzeko arauak eta baldintzak ezarriko ditu Elkargoak, indarrean dagoen legeriaren arabera. Arau horiek, Gobernu Batzordeak proposatu eta aldez aurretik elkargoa informatu ondoren, Batzar Orokorrak onartuko ditu.
El Colegio establecerá normas y requisitos para la realización del registro y visado de los trabajos profesionales, de conformidad a la legislación vigente. Estas normas serán aprobadas por la Junta General, a propuesta de la Junta de Gobierno y previa información colegial.
Lanen batzuk konfidentzialak direla-eta ezinezkoa bada arauz ezarritako moduan erregistratzea eta bisatzea, itxaron egingo da egoera hori gainditu arte, eta orduan erregistratu eta bisatuko dira.
Asimismo, en los trabajos que, por su carácter confidencial, no sea posible tramitar reglamentariamente su registro y visado, se procederá a ello cuando tal circunstancia haya desaparecido.
Horretarako, elkargokideek eska dezakete, arrazoi justifikatuak daudenean, erregistratzeko edo bisatzeko aurkeztu dituzten agiriak zigilupean gorde daitezela. Zigilu hori ezingo da ireki egoera horretarako egon diren arrazoiak desagertu arte.
A tal efecto, los colegiados podrán requerir, por causas justificadas, que los documentos presentados a registro o visado queden custodiados bajo sello, que no podrá abrirse hasta que las referidas circunstancias hayan desaparecido.
18. artikulua.– Erabiltzaileei eta elkargokideei arreta emateko zerbitzua.
Artículo 18.– Servicio de atención a usuarios y colegiados.
Elkargoak erabiltzaileei eta elkargokideei arreta emateko zerbitzu bat izango du, egon litezkeen kexak ebazteko edo izapidetzeko, kontsumitzaileak babeste aldera.
El Colegio dispondrá de un servicio de atención a usuarios y colegiados a los efectos de resolver o tramitar posibles quejas en atención a la debida protección del consumidor.
Elkargokideek ematen dituzten zerbitzuen kalitatea sustatzeko ekimenak bultzatuko dira.
Se promoverán actuaciones con la finalidad de fomentar la calidad de los servicios ofrecidos por los colegiados.
19. artikulua.– Publizitatea.
Artículo 19.– Publicidad.
Biologoak ez du inolako lehia desleialik egingo, eta indarrean dagoen legeriaren arabera egingo du publizitatea.
El biólogo evitará toda forma de competencia desleal, ateniéndose en su publicidad a la legislación vigente.
20. artikulua.– Elkargoko organoak.
Artículo 20.– Órganos colegiales.
Honako hauek dira Euskadiko Biologoen Elkargo Ofizialaren organoak, ordezkapenerako, arau-garapenerako, kontrolerako, gobernurako eta administraziorako:
Los órganos de representación, desarrollo normativo, control, gobierno y administración del Colegio Oficial de Biólogos de Euskadi son:
Batzar Orokorra.
La Junta General.
Gobernu Batzordea.
La Junta de Gobierno.
Dekanoa.
El Decano.
21. artikulua.– Batzar Orokorra.
Artículo 21.– Junta General.
Batzar Orokorra izango da arauak garatzeaz eta Gobernu Batzordearen kudeaketa kontrolatzeaz arduratuko den organoa. Elkargoaren organo gorena da Batzar Orokorra. Elkargokide guztiak izango dira Batzarkide, boto-berdintasunez. Erabakiak gehiengoz onartuko ditu, estatutu hauetan ezarritakoa betez.
La Junta General es el órgano de desarrollo normativo y de control de la gestión de la Junta de Gobierno. La Junta General, como órgano supremo del Colegio, está constituida por todos los colegiados con igualdad de voto, y adoptará sus acuerdos por el principio mayoritario y en concordancia con los presentes Estatutos.
Batzar Orokorraren bilkurak ohikoak eta apartekoak izango dira. Bilkura egin baino hogeita bat egun lehenago, behintzat, egingo da bilkurarako deia, elkargokide guztiei idatziz jakinaraziz. Bilkurarako eguna, ordua, gai-zerrenda eta estatutu hauen 22. artikuluan jasotzen den gainerako informazioa agertuko dira deialdian.
Las sesiones de la Junta General, que podrán ser de carácter ordinario y extraordinario, se convocarán siempre con una antelación mínima de veintiún días respecto a la fecha de su celebración, mediante comunicación escrita a todos los colegiados; la convocatoria incluirá la fecha y hora de la reunión, así como el orden del día y la información complementaria a la que se refiere el artículo 22 de estos Estatutos.
Batzar Orokor ohikoa zein apartekoa lehenengo deialdian balioz eratu ahal izateko, bazkide guztietatik behintzat ehuneko hogeita bostek egun beharko dute bertan jarritako orduan.
La Junta General, sea ordinaria o extraordinaria, quedará válidamente constituida en primera convocatoria cuando a la hora fijada al respecto, estén presentes al menos el 25 por ciento de los colegiados.
Ez bada portzentaje hori lortzen lehenengo deialdian, bigarrenerako deia egingo da ordu erdi geroago. Orduan, bertan duden elkargokideen portzentajeak berdin diola, balioz eratuta geldituko da Batzarra. Beraz, hartzen dituen erabakiak lotesleak izango dira bazkide guztientzat.
En caso de no alcanzarse dicho límite la segunda convocatoria quedará fijada media hora más tarde de la primera convocatoria, quedando válidamente constituida, cualquiera que sea el número de colegiados asistentes, y sus acuerdos son vinculantes para todos los colegiados.
Elkargokideek egindako «Galde-eske» guztiak hartuko ditu aintzat Gobernu Batzordeak, idatziz aurkeztu badira eta bilkura baino behintzat bost egun lehenago.
La Junta de Gobierno, en el apartado «Ruegos y preguntas», recogerá todas las que se le formulen por los colegiados mediante petición escrita presentada, como mínimo, cinco días antes de la fecha de la reunión.
22. artikuluko 1., 2. eta 3. paragrafoetan esandakoa eztabaidatu behar denean, beharrezkoa izango da ahalik eta informazio xehatuena bidaltzea elkargokideei.
Cuando tenga lugar la discusión relativa a los apartados 1, 2 y 3 del artículo 22, será necesario el envío previo de información lo más detallada posible a los colegiados.
22. artikulua.– Batzar Orokorraren eskumena.
Artículo 22.– Competencia de la Junta General.
1.– Onarpenak ematea eta erabakiak hartzea.
1.– Aprobación de asuntos y adopción de acuerdos.
a) Estatutuei buruzko proposamena eta estatutuak aldatzeko proposamenak onartzea Eusko Jaurlaritzari helarazteko, eskumena duen Sailaren bidez. Barne Erregimeneko araudiak, horietan egiten diren aldaketak eta Euskadiko Biologoen Elkargo Ofizialak sustatutako erakundeak sortzeko oinarriak eta horien estatutuetarako proiektuak onartzea.
a) Aprobar la propuesta de Estatutos así como las propuestas de las modificaciones de los mismos para su elevación al Gobierno Vasco, a través del Departamento competente. Asimismo, aprobar los Reglamentos de Régimen Interior, las modificaciones de los mismos y las bases de creación y proyectos de Estatutos de Instituciones promovidas por el Colegio Oficial de Biólogos de Euskadi.
b) Elkargoaren eskumenekoak diren gaietan bete behar diren arau orokorrak eta Biologoaren Estatutu Profesionala onartzea.
b) Aprobar las normas generales que deben seguirse en las materias de competencia colegial y el Estatuto Profesional del Biólogo.
c) Aurreko urteko diru-sarreren eta gastuen kontu orokorra onartzea, aldez aurretik helburu horretarako aukeratutako ikuskatzaileen txostena eskuratuta, estatutu hauetan agintzen den moduan.
c) Aprobar la cuenta general de ingresos y gastos del año anterior, previo informe de Censores, elegidos al efecto y según se desarrolla en los presentes Estatutos.
d) Aurrekontu ohikoak eta apartekoak onartzea. Deialdiarekin batera bidaliko zaizkie elkargokide guztiei; bestela, jendaurrean egon beharko dute Batzar Orokorra egin baino gutxienez hamabost egun lehenago.
d) Aprobar los presupuestos ordinarios o extraordinarios, que habrán sido enviados a cada colegiado junto con la convocatoria o, en su defecto, expuestos públicamente al menos los quince días anteriores al día correspondiente a la Junta General.
e) Elkargoaren ondasunak inbertitzeko proposamenei buruzko erabakiak hartzea.
e) Decidir sobre las propuestas de inversión de bienes colegiales.
f) Gobernu Batzordearen kudeaketari buruzko erabakiak hartzea.
f) Tomar acuerdo sobre la gestión de la Junta de Gobierno.
g) Gobernu Batzordearen ekimenez gai-zerrendan iragarrita dauden gaiei buruzko erabakiak hartzea.
g) Tomar acuerdos sobre los asuntos que por iniciativa de la Junta de Gobierno aparezcan anunciados en el Orden del Día.
h) Elkargoak aurkeztutako erreklamazioen eta errekurtsoen eta Elkargoaren kontra aurkeztutakoen berri izatea. Batzar Orokorrari aurkezten zaizkion gora jotzeko errekurtsoak ebaztea.
h) Conocer las reclamaciones y recursos formulados por el Colegio e igualmente los formulados contra el Colegio. Resolver los recursos de alzada que se interpongan ante la Junta General.
i) Lurralde-bulegoak zabaltzea onartzea.
i) Aprobar la apertura de oficinas territoriales.
j) Gobernu Batzordeak pertsonalaren plantilla organikoari buruz hartutako erabakiak onartu, aldatu edo indargabetzea.
j) Aprobar, modificar o revocar los acuerdos de la Junta de Gobierno en cuanto a la plantilla orgánica de personal.
k) Aurreko Batzar Orokorreko akta onartzea.
k) Aprobar el Acta de la Junta General anterior.
l) Batzarrean diren elkargokideen gehiengoak ez badu onartzen, orokorrean, Gobernu Batzordearen kudeaketa, aparteko Batzar orokorrerako deia egin beharko du batzordeak hogeita hamar egun balioduneko epean, berresten den ala ez erabakitzeko.
l) De no ser aprobada por la mayoría de los presentes la gestión de la Junta de Gobierno globalmente, ésta deberá convocar Junta general extraordinaria en el plazo de treinta días hábiles para su ratificación o no.
2.– Elkargoaren desegitea edo izena aldatzea sustatzea, estatutu hauetan ezarritakoaren arabera.
2.– Promover la disolución del Colegio, o el cambio de su denominación, de acuerdo con lo que se establezca en los presentes Estatutos.
3.– Gobernu Batzordearen edo edozein elkargokideren ekimenez, Elkargoaren ekintza- eta interes-eremuko gaiei buruz aurkezten zaizkion proposamenen berri izan, eztabaidatu eta, behar izanez gero, onartzea. Elkargokideek egindako proposamenak direnean, gai-zerrendan puntu espezifiko gisa sartu ahal izateko, nahikoa denborarekin aurkeztu beharko dira. Elkargokideen gutxienez 100eko 10ek aurkezten badituzte proposamenak, nahitaezkoa izango da horiek gai-zerrendan sartzea.
3.– Conocer, discutir y, en su caso, aprobar cuantas propuestas le sean sometidas y correspondan a la esfera de la acción y de los intereses del Colegio, por iniciativa de la Junta de Gobierno o de cualquier colegiado. En este último caso, las propuestas deberán ser presentadas con la suficiente antelación para ser incluidas en el Orden del Día, como puntos específicos del mismo; cuando estas propuestas sean presentadas, al menos por el 10 por 100 de los colegiados, será obligada su inclusión en el Orden del Día.
4.– Gobernu Batzordeari berariaz egotzitakoak ez diren gainerako eskumenak.
4.– Todas las demás atribuciones que no hayan estado expresamente conferidas a la Junta de Gobierno.
23. artikulua.– Batzar Orokorrean parte hartzea eta ordezkaritza.
Artículo 23.– Participación y Representación en la Junta General.
Elkargokide guztiek dute Batzar Orokorretara joateko eskubidea eta joanbeharra. Hitz egiteko eskubidea eta botoa izango dituzte.
Todos los colegiados tienen el derecho y el deber de asistir a la Junta General con voz y voto.
Batzar Orokorra balioz eratu ondoren, hartzen dituen erabakiak lotesleak izango dira elkargokide guztientzat.
Una vez la Junta de General haya quedado válidamente constituida, sus acuerdos serán vinculantes para todos los colegiados.
Elkargokideek ordezkari bat bidal dezakete, beren ordez, Batzar Orokorrera. Ordezkaritza berariaz eman beharko zaio beste elkargokide bati, bilkura jakin baterako, dekanoari zuzendutako idazki baten bidez, ordezkariaren izena argi eta garbi adieraziz. Ordezkaritza horiek baliozkoak izateko, Idazkaritzan jaso beharko dira Batzar Orokorraren bilkura hasi baino lehenago.
Los colegiados podrán participar en la Junta General mediante representación. La representación se deberá otorgar a otro colegiado de forma expresa, para una sesión determinada, por medio de un escrito dirigido al Decano en el que se exprese claramente el nombre de quien ostente la representación. Sólo serán válidas las representaciones que hayan sido recibidas por la Secretaría antes de iniciarse la sesión de la Junta General.
Elkargokide bakar batek ezingo ditu, sekula, hogeita bost elkargokide baino gehiago ordezkatu aldi berean.
En ningún caso, un solo colegiado podrá ostentar la representación simultánea de más de 25 colegiados.
24. artikulua.– Batzar Orokorraren funtzionamendua.
Artículo 24.– Funcionamiento de la Junta General.
Dekanoa izango da Batzar Orokorretako mahaiburu, Gobernu Batzordeko gainerako kideak ondoan dituela.
Las sesiones de la Junta General estarán presididas por el Decano, que estará acompañado por los miembros de la Junta de Gobierno.
Dekanoa bileretako moderatzailea edo koordinatzailea izango da, eta hitza eman edo kenduko du, eta eztabaidak eta bozketak antolatuko ditu.
El Decano será el moderador o coordinador de las reuniones, concediendo o retirando el uso de la palabra y ordenando los debates y votaciones.
Batzar Orokorreko idazkaria Gobernu Batzordeko idazkaria izango da, eta bilerako akta egingo du, dekanoaren oniritziarekin. Hurrengo Batzar Orokorrean eman beharko zaio onarpena aktari.
Actuará como Secretario de la Junta el que lo sea de la Junta de Gobierno, quien levantará acta de la reunión, con el visto bueno del Decano y la aprobación posterior de la siguiente Junta General.
Emandako botoen gehiengo soilez hartuko dira erabakiak. Hala ere, emandako botoen bi herenak beharko dira, honako erabaki hauek hartu ahal izateko: estatutuak aldatu ahal izateko, aparteko kuotak onartzeko, Gobernu Batzorde osoaren edo kide batzuen kontrako zentsura-mozioa aurkezteko eta elkargoaren izena aldatzeko.
Los acuerdos se tomarán por mayoría simple entre los votos emitidos. Sin embargo, los acuerdos exigirán una mayoría de dos tercios de los votos emitidos cuando se trate de la aprobación de cambios en los actuales Estatutos, cuotas extraordinarias, moción de censura contra la Junta de Gobierno en pleno o contra alguno de los miembros y disolución o cambio de denominación del Colegio.
25. artikulua.– Ohiko bilkuren erregimena.
Artículo 25.– Régimen de las sesiones ordinarias.
Batzar Orokorra urtero bilduko da ohiko bilkuran, urte bakoitzeko apirilaren azken eguna baino lehen. Gai hauek aztertuko dira, behintzat:
La Junta General se reunirá en sesión ordinaria antes del último día del mes de abril de cada año, para tratar como mínimo, los temas siguientes:
1.– Aurreko bilkurako akta.
1.– Acta de la sesión anterior.
2.– Aurreko ekitaldiko balantzea eta hasitako urteko ekitaldirako aurrekontua.
2.– Balance del ejercicio anterior y presupuesto del ejercicio del año en curso.
3.– Aurreko ekitaldian Gobernu Batzordeak egindako kudeaketaren memoria eta hasitako urteko kudeaketaren ildo nagusiak.
3.– Memoria de la gestión de la Junta de Gobierno a lo largo del ejercicio anterior y líneas generales de la gestión del año en curso.
4.– Galde-eskeak.
4.– Ruegos y preguntas.
26. artikulua.– Aparteko bilkuren erregimena.
Artículo 26.– Régimen de sesiones extraordinarias.
Aparteko Batzar Orokorra egingo da:
La Junta General se reunirá con carácter extraordinario:
1.– Gobernu Batzordearen ekimenez.
1.– Por iniciativa de la Junta de Gobierno.
2.– Elkargokide guztien 100eko 20k baino gehiagok eskatuta, edo lanbidean dihardutenen 100eko 10ek baino gehiagok eskatuta, bilkuran tratatzeko aztergaiak zehaztuz.
2.– A petición de un número de colegiados superior al 20 por 100, ó al 10 por 100 de ejercientes., que deberá incluir las cuestiones a tratar.
3.– Gobernu Batzorde osoaren edo batzordekideren baten kontra zentsura-mozioa aurkezten denean.
3.– Cuando se presente una moción de censura contra la Junta de Gobierno en pleno o contra alguno de sus miembros.
27. artikulua.– Gobernu Batzordearen izaera eta osaera.
Artículo 27.– Naturaleza y composición de la Junta de Gobierno.
Gobernu Batzordea kide anitzeko organoa da, eta bere esku daude Elkargoaren zuzendaritza, administrazioa eta ordezkaritza. Dekano batek, dekanorde batek, idazkari batek, diruzain batek eta gutxienez hiru bokalek osatuko dute. Estatutu hauetako VI. kapituluan ezarritako prozeduraren arabera aukeratuko dira Gobernu Batzordeko kideak.
La Junta de Gobierno es el órgano colegiado que ostenta la dirección, administración y representación del Colegio, estará constituida por un Decano, un Vicedecano, un Secretario, un Tesorero y al menos tres Vocales. Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos de acuerdo con el procedimiento establecido en el capítulo VI de estos Estatutos.
28. artikulua.– Erabakiak gauzatzea eta akten liburuak.
Artículo 28.– De la ejecución de los acuerdos y Libros de Actas.
1.– Batzar Orokorraren eta Gobernu Batzordearen erabakiak berehala bete eta betearazi beharrekoak izango dira, organo horietako batek kontrako erabakirik hartu ezean, behar bezala arrazoituta.
1.– Tanto los acuerdos de la Junta General como de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos, salvo acuerdo motivado en contrario de una u otra, según corresponda.
2.– Akten liburu bi egongo dira beti Elkargoan, eta bertan transkribatuko dira, bereizita, Batzar Orokorrari eta Gobernu Batzordeari dagozkienak.
2.– En el Colegio se llevarán, obligatoriamente, dos Libros de actas, donde se transcribirán separadamente las correspondientes a la Junta General y a la Junta de Gobierno.
Dekanoak, edo haren egitekoak betez Batzar-buru izan denak, eta idazkariak, edo haren ordez jardun duenak, sinatuko dituzte aktak.
Dichas Actas deberán ser firmadas por el Decano o por quien, en sus funciones, hubiere presidido la Junta, y por el Secretario o quien hubiere desempeñado funciones de tal en ella.
Gobernu Batzordeko kideak batzordeak hartutako erabakien erantzule izango dira, nahiz eta erabakiak hartzerakoan bilkuran ez egon, salbu eta berariaz jasotzen denean kontrako botoa eman dutela.
Los miembros de la Junta de Gobierno serán responsables de los acuerdos adoptados aunque no estuvieran presentes en la reunión en la que se adopten, excepto cuando quede constancia expresa de su voto en contra.
29. artikulua.– Gobernu Batzordearen eskumenak.
Artículo 29.– Competencias de la Junta de Gobierno.
Gobernu Batzordearen eskumenak dira:
Son competencias de la Junta de Gobierno:
1.– Elkargoaren ordezkari izatea.
1.– Ostentar la representación del Colegio.
2.– Batzar Orokorraren erabakiak betetzea.
2.– Ejecutar los acuerdos de la Junta General.
3.– Elkargoaren estatutuak eta araudiak, eta Gobernu Batzordeak berak hartutako erabakiak, betetzea eta betearaztea.
3.– Cumplir y hacer cumplir los Estatutos y Reglamentos del Colegio, así como sus propios acuerdos.
4.– Elkargoaren kudeaketa eta administrazioa zuzentzea, dituen helburuak betetzeko.
4.– Dirigir la gestión y administración del Colegio para el cumplimiento de sus fines.
5.– Lanbidearentzat interesgarriak diren gaietan Elkargoaren iritzia modu ofizialean eta publikoan adieraztea.
5.– Manifestar, en forma oficial y pública, la opinión del Colegio en los asuntos de interés profesional.
6.– Lanbidearen interesak ordezkatzea botere publikoen aurrean; lanbidearen itzala gordetzea; eta eskubideen defentsa egitea.
6.– Representar los intereses profesionales ante los poderes públicos, así como velar por el prestigio de la profesión y la defensa de sus derechos.
7.– Erakunde publiko edo pribatuek eskatzen diotenean, azterlanak, txostenak eta irizpenak aurkeztea. Horretarako, Gobernu Batzordeak lan-batzordeak edo egokitzat jotzen dituen elkargokideak izendatu ahal izango ditu azterlan eta txosten horiek egiteko.
7.– Presentar estudios, informes y dictámenes cuando le sean requeridos, tanto por entidades públicas o privadas. A estos efectos, la Junta de Gobierno podrá designar Comisiones de Trabajo, o designar a los colegiados que estime oportunos para preparar tales estudios o informes.
8.– Legez edo erregelamenduz aukera ematen denean, administrazio publikoetako aholku-organoetan Elkargoak izango dituen ordezkariak aukeratzea.
8.– Designar, cuando proceda legal o reglamentariamente, los representantes del Colegio en los órganos consultivos de las distintas Administraciones públicas.
9.– Akzioak egikaritzeko eta errekurtso administratiboak eta jurisdikzionalak aurkezteko erabakia hartzea.
9.– Acordar el ejercicio de acciones y la interposición de recursos administrativos y jurisdiccionales.
10.– Elkargoaren interes orokorreko gaiak Batzar Orokorrari aurkeztea, bertan eztabaidatu eta erabakitzeko.
10.– Someter cualquier asunto de interés general para el Colegio a la deliberación y acuerdo de la Junta General.
11.– Elkargokide izateko, baja hartzeko, kuota eta ekarpenak ordaintzeko eta zerbitzu-sariak kobratzeko prozedurak arautzea, estatutu hauen II. kapituluan ezarritakoaren arabera.
11.– Regular los procedimientos de colegiación, baja, pago de cuotas y otras aportaciones, cobro de honorarios previa solicitud por el colegiado, todo ello de acuerdo con lo establecido en el capítulo II de estos Estatutos.
12.– Gobernu Batzordeari dagozkion diziplina-ahalmenak arautu eta gauzatzea, estatutuetan agindutakoa betez.
12.– Regular y ejercer las facultades disciplinarias que le correspondan a la Junta de Gobierno, ateniéndose a lo establecido en estos Estatutos.
13.– Kultura, lanbide, laguntza eta aurreikuspeneko jarduerak eta zerbitzuak antolatzea elkargokideen mesederako.
13.– Organizar actividades y servicios de carácter cultural, profesional, asistencial y de previsión en beneficio de los colegiados.
14.– Batzorde irekiak sortzea, bere ekimenez edo elkargokideen ekimenez, estatutu hauetan ezarritakoaren arabera.
14.– Crear comisiones abiertas, por iniciativas propias o de los colegiados, de acuerdo con lo establecido en estos Estatutos.
15.– Ezarrita dauden kuotak eta ekarpenak biltzea, urteko aurrekontua eta balantzea prestatzea, aurrekontua exekutatzea eta Elkargoaren zerbitzu orokorren funtzionamendua antolatu eta gidatzea.
15.– Recaudar las cuotas y aportaciones establecidas, elaborar el presupuesto anual, el balance anual, ejecutar el presupuesto y organizar y dirigir el funcionamiento de los servicios generales del Colegio.
16.– Elkargokideei elkargoaren jardueren eta erabakien berri ematea, eta urteko kudeaketaren memoria prestatzea.
16.– Informar a los colegiados de las actividades y acuerdos del Colegio y preparar la Memoria anual de su gestión.
17.– Elkargoko pertsonala, administraziokoa eta zerbitzuetakoa izendatu eta kentzea.
17.– Nombrar y cesar el personal administrativo y de servicios del Colegio.
18.– Aldian behin elkargokideen direktorio bat prestatzea, eta elkargokideen artean zein interesa izan dezaketen gainerako pertsonen artean banatzea.
18.– Confeccionar, periódicamente un directorio de colegiados y difundirlo entre éstos y las demás personas jurídicas a las que pueda interesar.
19.– Elkargoaren Gobernu Batzordearen egintzen eta erabakien kontra aurkeztutako berrikusteko aparteko errekurtsoak ebaztea, hala badagokio.
19.– Resolver, cuando así proceda, los recursos extraordinarios de revisión contra actos o acuerdos de la Junta de Gobierno del Colegio.
20.– Elkargoko administrazio-organoen artean sor litezkeen auziak ebaztea. Hartutako ebazpena Batzar Orokorraren esku utziko du, behin betiko ebazpena eman dezan.
20.– Dirimir los conflictos que puedan suscitarse entre los órganos administrativos del Colegio, llevando el acuerdo tomado a la Junta General para su resolución definitiva.
21.– Batzar Orokorraren ohiko eta aparteko bilkuretarako deia egitea, estatutuen 24. eta 25. artikuluetan ezarritakoaren arabera.
21.– Acordar la convocatoria de sesiones ordinarias y extraordinarias de la Junta General, de acuerdo con lo establecido en los artículos 24 y 25 de estos Estatutos.
22.– Gobernu Batzordeko karguak hautatzeko deia egitea, estatutu hauen VI. kapituluan ezarritako moduan.
22.– Convocar la elección de cargos para la Junta de Gobierno cuando así proceda, según lo que se establece en el capítulo VI de estos Estatutos.
23.– Aurreko bilkurako akta onartzea.
23.– Aprobar el acta de la sesión anterior.
24.– Elkargoaren ondasunak erostea edo besterentzea, indarrean dagoen eta Batzar Orokorrak onartu duen aurrekontuaren arabera.
24.– Adquirir o enajenar cualquier clase de bienes del Colegio, según el presupuesto vigente y aprobado por la Junta General.
25.– Lanbide Sozietateen Erregistroari buruzko arauak ematea eta interpretatzea, 2/2007 Legean aurreikusitakoaren arabera.
25.– La regulación e interpretación de las normas relativas al Registro de Sociedades Profesionales con base en lo previsto en la Ley 2/2007.
26.– Egoki bada, Lanbide Sozietateen Erregistroan inskribatzeko eta mantentzeko tasak eta kuotak ezartzea, Sozietate horiek inskripzioa egiten dutenerako, egintza inskribagarriak inskribatu nahi dituztenerako edo ziurtagiriak eskatzen dituztenerako.
26.– Establecer, en su caso, tasas y cuotas de inscripción y mantenimiento del Registro de Sociedades Profesionales, exigibles a las Sociedades que se inscriban en el mismo, que insten actos inscribibles o soliciten certificaciones.
30. artikulua.– Gobernu Batzordearen bilerak.
Artículo 30.– Reuniones de la Junta de Gobierno.
Dekanoak deialdia egiten duenean bilduko da Gobernu Batzordea. Dekanoak bere kabuz egingo du deialdia, edo gutxienez Gobernu Batzordeko kideen ehuneko hogeik eskatuta. Dena dela, gutxienez, hiru hilean behin egingo du bilera.
La Junta de Gobierno se reunirá cuantas veces sea convocada por el Decano, a iniciativa propia o a petición de un 20 por 100, al menos, de sus componentes. En todo caso se reunirá, como mínimo, una vez al trimestre.
Deialdiak hamabost egun lehenago egin beharko dira gutxienez. Gai-zerrenda adieraziko da deialdian eta hor agertzen ez diren gaiei buruzko erabakirik ezingo da hartu.
Las convocatorias se comunicarán con una antelación no inferior a quince días, expresando el orden del día, y no podrán tomarse acuerdos sobre materias no incluidas en éste.
Gobernu Batzordea, kideetatik bi herenak bertan badaude, baliotasun osoz eratuko da lehenengo deialdian. Bigarren deialdirako ez da kopuru zehatzik jarriko. Hogeita hamar minutu, behintzat, igaro beharko dira lehenengo deialditik bigarrenera.
En primera convocatoria, la Junta de Gobierno quedará validamente constituida cuando se encuentren presentes dos tercios de sus miembros; en segunda convocatoria, cualquiera que sea el número de asistentes. Entre ambas convocatorias deberán transcurrir al menos treinta minutos.
Bilkuren aktak idazkariak egingo ditu eta Gobernu Batzordeak onartu beharko ditu.
El Secretario deberá levantar acta de las sesiones, las cuales deberán ser aprobadas por la Junta de Gobierno.
Erabakiak gehiengo soilez hartuko dira. Berdinketarik balego, dekanoaren botoa izango da erabakigarria.
Los acuerdos se tomarán por mayoría simple. En caso de empate, el voto del Decano decidirá el acuerdo a tomar.
Gobernu Batzordearen bilkuretara ez joatea estatutu hauetako 31. artikuluan xedatutakoaren arabera zehatuko da.
Las faltas de asistencia a las sesiones de Junta de Gobierno se sancionarán de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 de estos Estatutos.
Gobernu Batzordeak, aukeran, egokitzat jotzen dituen pertsonei gonbita egin ahal izango die bilkuretara joateko, botorik gabeko aholkulari moduan jardun dezaten.
Potestativamente, la Junta de Gobierno podrá invitar a sus sesiones, en calidad de asesores sin voto, a las personas cuya asistencia se considere conveniente.
31. artikulua.– Bajak.
Artículo 31.– Bajas.
Gobernu Batzordean baja emateko arrazoiak izango dira:
Se causa baja en la Junta de Gobierno por:
1.– Heriotza.
1.– Fallecimiento.
2.– Karguaren hauta-aldia amaitzea.
2.– Expiración del término o plazo para el que fuera elegido.
3.– Karguan aritzeko ezgaitzen duen gaixotasun bat izatea.
3.– Enfermedad que incapacite para el ejercicio del cargo.
4.– Ezinbesteko arrazoiren bategatik karguari uko egitea.
4.– Renuncia por fuerza mayor.
5.– Elkargoaren lurralde-eremutik kanpora bizitzera joatea.
5.– Traslado de residencia fuera del ámbito territorial del Colegio.
6.– Batzar Orokorrak zentsura-mozio bat onartzea.
6.– Aprobación por la Junta General de una moción de censura.
7.– Diziplina-espedientean ebazpen irmoa egotea.
7.– Resolución firme en expediente disciplinario.
8.– Elkargoan baja ematea elkargokide gisa.
8.– Baja como colegiado.
9.– Gobernu Batzordeen bileretara, justifikatu gabe, hiru bider segidan ez joatea edo sei bider tarteka.
9.– Tres faltas de asistencia consecutivas no justificadas o seis discontinuas, igualmente sin justificar, a las reuniones de la Junta de Gobierno.
32. artikulua.– Dekanoaren eskudantziak.
Artículo 32.– Atribuciones del Decano.
Dekanoaren eskudantziak dira:
Son atribuciones del Decano las siguientes:
1.– Batzar Orokorraren eta Gobernu Batzordearen ohiko eta aparteko bilkuretarako deia egitea, bilkurei hasiera ematea eta amaitzea; bilkuretako buru izatea eta eztabaidak gidatzea.
1.– Convocar, abrir y levantar las sesiones ordinarias y extraordinarias de la Junta General y de la Junta de Gobierno, así como presidirlas y dirigir las deliberaciones que en ellas haya lugar.
2.– Gobernu Batzordeko kideak hautatzeko deialdia egin eta hauteskundeez arduratzea.
2.– Convocar y presidir las elecciones de miembros de la Junta de Gobierno.
3.– Botazioetako berdinketak ebaztea bere kalitate-botoarekin.
3.– Decidir, con su voto de calidad, los empates en las votaciones.
4.– Elkargoko organoek bakoitzak bere eskumenen eremuan hartzen dituzten erabakiak gauzatzea.
4.– Ejecutar los acuerdos que los órganos colegiales adopten en sus respectivas esferas de atribuciones.
5.– Oso-oso egoera larrietan beharrezkoak diren erabakiak hartzea, eta erabakiaren berri ematea dagokion organoari, lehenengo egiten duen bileran berretsi, aldatu edo indargabetu dezan.
5.– Adoptar, en caso de extrema urgencia, las resoluciones necesarias, dando cuenta inmediata al órgano correspondiente para su acuerdo, modificación o revocación en la primera sesión que se celebre.
6.– Elkargoaren eta bertako organo erabakitzaileen ordezkari izatea. Elkargoaren arazoak kudeatzea agintari eta erakunde publiko edo pribatuen aurrean; hala ere, kasu zehatzetan, Gobernu Batzordeak, Elkargoaren izenean, eginkizun horiek eman ahal izango dizkie elkargokide jakin batzuei edo horretarako berariaz sortutako batzordeei.
6.– Ostentar la representación del Colegio y de sus órganos deliberantes y gestionar los asuntos del mismo ante autoridades y entidades públicas o privadas, sin perjuicio de que, en casos concretos, pueda también la Junta de Gobierno, en nombre del Colegio, encomendar dichas funciones a determinados colegiados o comisiones constituidas al efecto.
7.– Gobernu Batzordeko kideen jarduerak koordinatzea, kide bakoitzak kudeaketan duen eskumena eta erantzukizuna errespetatuz.
7.– Coordinar las actuaciones de los miembros de la Junta de Gobierno, sin perjuicio de la competencia y responsabilidad directa de éstos en su gestión.
8.– Idazkariak emandako ziurtagiri guztiak bisatzea.
8.– Visar todas las certificaciones que expida el Secretario.
9.– Ordainketa-aginduetarako baimena ematea.
9.– Autorizar los libramientos u órdenes de pago.
10.– Kontabilitate-liburuak eta izaera ofizialeko beste edozein agiri edo liburu legeztatzea bere sinaduraren bidez, legeek ezarritako legeztatzeez gain.
10.– Legitimar con su firma los libros de contabilidad y cualquier otro de naturaleza oficial, sin perjuicio de las legalizaciones establecidas por la Ley.
11.– Elkargoak agintari eta erakunde publiko edo pribatuei bidaltzen dizkien txostenak eta jakinarazpenak bisatzea. Elkargoaren kontu korronteetan edo aurrezki-kontuetan dirua sartzeko edo ateratzeko baimena ematea, diruzainarekin batera sinatuz.
11.– Visar los informes y comunicaciones que oficialmente se dirijan por el Colegio a las Autoridades y entidades públicas o privadas. Autorizar el ingreso o retirada de fondos de las cuentas corrientes o de ahorro del Colegio, uniendo su firma a la del Tesorero.
12.– Gobernu Batzordeak horretarako baimena berariaz eman ostean, prokuradoreei eta letraduei ahalmena eman ahal izango die auzitegietan Elkargoaren izenean jardun dezaten nahitaezko edo borondatezko ordezkari gisa Justiziako edozein gradu edo jurisdikziotako auzitegien aurrean, Elkargoa eta lanbidea defendatzeko sortzen diren akzio, salbuespen, errekurtso (baita kasaziokoak ere) eta gainerako jardunetan.
12.– Por acuerdo expreso de la Junta de Gobierno, podrá otorgar poder a favor de Procuradores en los Tribunales y de Letrados en nombre del Colegio para la representación preceptiva o potestativa del mismo ante cualquier Tribunal de Justicia, de cualquier grado o jurisdicción, en cuantas acciones, excepciones, recursos, incluido el de casación y demás actuaciones que se tengan que llevar a cabo ante éstos, en defensa tanto del Colegio como de la profesión.
33. artikulua.– Dekanordearen eskudantziak.
Artículo 33.– Atribuciones del Vicedecano.
Dekanoa kanpoan denean, gaixorik dagoenean edo kargua hutsik dagoenean, dekanoaren lekua dekanordeak hartuko du, eta Gobernu Batzordeak egozten dizkion edo dekanoak eskuordetzen dizkion egitekoak beteko ditu, Gobernu Batzordeari eskuordetze horren berri eman ondoren.
El Vicedecano sustituirá al Decano en los casos de ausencia, vacante o enfermedad y desempeñará todas aquellas funciones que le encomiende la Junta de Gobierno o delegue en él el Decano, previo conocimiento por la Junta de Gobierno de la referida delegación.
Dekanoaren eta dekanordearen postuak hutsik egonez gero, Gobernu Batzordeko kide bat aukeratuko dute kide guztien artean, dekanoaren zereginak betetzeko, eta aukeratutako horrek, helburu horretarako deitutako Aparteko Batzar Orokorrari eman beharko dio egoera horren berri, eta hauteskundeetarako deia egingo du hutsik dauden karguak betetzeko.
Vacantes los puestos de Decano y Vicedecano, ejercerá las funciones de aquél el miembro de la Junta de Gobierno que sea elegido por los demás componentes de la misma, quien deberá dar cuenta de la nueva situación a la Junta General Extraordinaria convocada a tal efecto y convocar inmediatamente elecciones para cubrir los cargos vacantes.
34. artikulua.– Idazkariaren eskudantziak.
Artículo 34.– Atribuciones del Secretario.
Eskudantzia hauek dagozkio idazkariari:
Corresponden al Secretario las atribuciones siguientes:
1.– Gobernu Batzordeko kideak hautatzeko hauteskundeen aktak idaztea eta horien fede ematea.
1.– Redactar y dar fe de las actas de las elecciones de miembros de la Junta de Gobierno.
2.– Batzar Orokorreko eta Gobernu Batzordeko ohiko eta aparteko bileretako aktak idaztea eta horien fede ematea.
2.– Redactar y dar fe de las actas de las sesiones ordinarias y extraordinarias de la Junta General y de la Junta de Gobierno.
3.– Elkargoaren dokumentazioa eta elkargokideen espedienteak zaintzea.
3.– Custodiar la documentación del Colegio y los expedientes de los colegiados.
4.– Dekanoaren oniritzia jaso ondoren, ofiziozko ziurtagiriak edo interesdunak eskaturiko ziurtagiriak egitea.
4.– Expedir las certificaciones de oficio o a instancia de parte interesada, con el visto bueno del Decano.
5.– Jakinarazpenak eta dokumentuak egitea eta izapidetzea, eta Gobernu Batzordeari eta dagokion organo eskudunari haien berri ematea.
5.– Expedir y tramitar comunicaciones y documentos, dando cuenta de los mismos a la Junta de Gobierno y/u órgano competente a quien corresponda.
6.– Dekanoarekin batera, Elkargoaren eginkizunetarako behar den administrazioko eta zerbitzuetako pertsonalaz arduratzea, eta administrazioko zerbitzuak, eta funtzionamendurako behar diren lokalak eta materialak antolatzea materialki.
6.– Ejercer junto con el Decano la jefatura del personal administrativo y de servicios necesario para la realización de las funciones colegiales, así como organizar materialmente los servicios administrativos, la disposición de locales y material necesarios para su funcionamiento.
7.– Lan profesionalei buruzko bisatuen erregistro-liburuaz arduratzea. Ukatu egin dezake lan horietan hutsune formalik antzematen badu, duintasun profesionalaren edo eskudantzia eta eskumen profesionalen alorrean indarrean dauden xedapenen kontrakoak badira.
7.– Llevar el libro-registro de los visados de trabajos profesionales, denegando el requisito cuando encuentre en éstos defectos formales contrarios a la dignidad profesional o a las disposiciones vigentes en materia de atribuciones y competencia profesionales.
8.– Urteko kudeaketa-memoria idaztea Batzar Orokorrean onartzeko.
8.– Redactar la memoria de gestión anual para su aprobación en la Junta General.
9.– Gobernu Batzordeak berak aukeratutako batzordekide batek ordeztuko du idazkaria, kanpoan dagoenean, lanpostua hutsik dagoenean edo gaixorik dagoenean. Gobernu Batzordeak egotzitako zeregin guztiak beteko ditu. Batzordeak egoera horren berri eman beharko dio horretarako deitutako Aparteko Batzar Orokorrari, eta lanpostu hutsa betetzeko hauteskundeetarako deia egingo du lehenbailehen.
9.– Un miembro de la Junta de Gobierno elegido por ella sustituirá al Secretario en los casos de ausencia, vacante o enfermedad y desempeñará todas aquellas funciones que le encomiende la Junta de Gobierno, debiendo esta última dar cuenta de la nueva situación a la Junta General extraordinaria convocada a tal efecto y convocar inmediatamente elecciones para cubrir el puesto vacante.
10.– Idazkariari dagokio Lanbide Sozietateen Erregistroa zuzenean kudeatzea, antolatzea eta funtzionamenduaz arduratzea, horretarako behar den pertsonalak lagunduta.
10.– La gestión directa del Registro de Sociedades Profesionales, consistente en la organización y funcionamiento del mismo, corresponde al Secretario, asistido por el personal necesario para ello.
35. artikulua.– Diruzainaren eskudantziak.
Artículo 35.– Atribuciones del Tesorero.
Eskudantzia hauek dagozkio diruzainari:
Al Tesorero le son asignadas las atribuciones siguientes:
1.– Elkargoaren funtsak eta diruak bildu, jagon eta horien arduradun izatea.
1.– Recaudar y custodiar los fondos pertenecientes al Colegio, siendo responsable de ellos.
2.– Ordain-agiriak sinatu, dirua kobratu eta ordainketak egitea dekanoak agindutakoa betez.
2.– Firmar recibos, recibir cobros y realizar pagos ordenados por el Decano.
3.– Ordainketetan atzeratuta dabiltzan elkargokideen berri ematea Gobernu Batzordeari, zor dutena erreklama dakien edo baja ematea erabaki dadin, estatutu hauen 10. artikuluan ezartzen denaren arabera.
3.– Dar cuenta a la Junta de Gobierno de los colegiados que no están al corriente de pago, para que se les reclame las cantidades adeudadas o se apruebe la tramitación de su baja, de acuerdo con lo que establece el artículo 10 de estos Estatutos.
4.– Batzar Orokorrak onartzeko Gobernu Batzordeak aurkeztuko duen Elkargoaren aurrekontu-aurreproiektua erredaktatzea.
4.– Redactar el anteproyecto de presupuestos del Colegio a presentar por la Junta de Gobierno a la aprobación de la Junta General.
5.– Aurreko ekitaldiko aurrekontuaren balantzea egitea, Gobernu Batzordeak Batzar Orokorrari aurkez diezaion, onartzeko.
5.– Hacer el balance del presupuesto del ejercicio anterior a presentar por la Junta de Gobierno a la aprobación de la Junta General.
6.– Beharrezkotzat jotzen duenean, kredituak eta gehigarriak gaitzeko eta diru-sarrerak areagotu edo gutxitzeko proiektuak proposatzea Gobernu Batzordeari.
6.– Proponer a la Junta de Gobierno los proyectos de habilitación de créditos y suplementos, incrementos o decrementos de ingresos cuando sea necesario.
7.– Kontabilitateko liburuez arduratzea.
7.– Llevar los libros de contabilidad correspondientes.
8.– Gobernu Batzordeak beharrezkotzat jotzen dituen kutxako eta bestelako kontaketak egitea.
8.– Verificar los arqueos que la Junta de Gobierno estime necesarios.
9.– Gobernu Batzordeak berariaz erabakitzen duenean, Elkargoaren izenean kontu korronteak edo aurrezki-kontuak zabaltzea dekanoarekin batera, eta horietatik dirua ateratzea, baimendutako bi pertsona horien sinadurarekin.
9.– Por expreso acuerdo de la Junta de Gobierno, abrir cuentas corrientes o de ahorro, conjuntamente con el Decano, a nombre del Colegio, y retirar fondos de ellas mediante la firma de las dos personas autorizadas.
10.– Elkargoaren ondasunen administratzaile izatea eta ondasun horien inbentario xehea egitea.
10.– Llevar inventario minucioso de los bienes del Colegio, de los que será su administrador.
11.– Diruzainaren postua hutsik geratzen bada, horretarako aukeratutako Gobernu Batzordeko kide batek bereganatuko ditu haren zereginak. Gobernu Batzordeak horretarako deitutako Aparteko Batzar Orokorrari emango dio egoeraren berri, eta, postu hutsa betetzeko, hauteskundeetarako deia egingo da ahalik lasterren.
11.– Vacante el puesto de Tesorero, ejercerá las funciones de éste el miembro de la Junta de Gobierno elegido al efecto, debiendo esta última dar cuenta de la nueva situación a la Junta General extraordinaria convocada a tal efecto y convocar inmediatamente elecciones para cubrir el puesto vacante.
36. artikulua.– Bokalen eskudantziak.
Artículo 36.– Atribuciones de los Vocales.
Eskudantzia hauek dagozkie bokalei:
Serán atribuciones de los Vocales las siguientes:
1.– Batzar Orokorrak, Gobernu Batzordeak edo dekanoak, aldez aurretik Gobernu Batzordeari jakinarazita, ematen dizkieten zereginak eta Elkargoko Gobernu Batzordearen baimenaz sortutako batzordeen buru izatea, estatutu hauetako 29. eta 32. artikuluetan ezarritakoaren arabera.
1.– Desempeñar cuantos cometidos les sean confiados por la Junta General, la Junta de Gobierno o por el Decano, previo conocimiento de la Junta de Gobierno, así como desarrollar y presidir las comisiones creadas con la autorización de la Junta de Gobierno del Colegio, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 29 y 32 de los presentes Estatutos.
2.– Gobernu Batzordeko gainerako karguetako titularrekin batera lan egitea, edo haien ordez jardutea, kanpoan edo gaixorik daudenean edo kargua hutsik geratzen denean, estatutu hauen 33., 34. eta 35. artikuluetan ezarritakoaren arabera.
2.– Colaborar con los titulares de los restantes cargos de la Junta de Gobierno y sustituirlos en sus ausencias, vacantes o enfermedad, de acuerdo con lo establecido en los artículos 33, 34 y 35 de los presentes Estatutos.
37. artikulua.– Sektorekako Batzordeak.
Artículo 37.– Comisiones Sectoriales.
1.– Elkargoak, Gobernu Batzordearen edo elkargokideen ekimenez, lan-batzordeak sor ditzake lanbidearen barruko gai sektorialetarako edo interes orokorreko gaietarako.
1.– El Colegio podrá establecer, a través de la iniciativa de la Junta de Gobierno o de los propios colegiados, comisiones de trabajo para asuntos sectoriales dentro de la profesión o de interés general.
2.– Eremu profesional bera eta arazo berberak dituzten elkargokidez osatutako elkargo barruko taldeak dira sektorekako batzordeak.
2.– Las comisiones sectoriales son agrupaciones dentro del colegio de aquellos colegiados que tienen un mismo ámbito profesional y participan de una problemática común.
3.– Aholkuak ematea, dibulgazioa, eztabaida, prestakuntza, defentsa eta beren eremu profesionalak sustatzeko baliagarriak diren gainerako zereginak dira batzordeen helburu nagusia.
3.– El objetivo fundamental de las comisiones será el asesoramiento, la divulgación, el debate, la formación, la defensa y todos aquellos otros aspectos que sirvan para la promoción de sus ámbitos profesionales.
4.– Sektorekako batzordeak autonomiaz antolatuko dira, eta beren Barne Araudia landuko dute.
4.– Las comisiones sectoriales se organizarán de manera autonómica, elaborando su propio Reglamento Interno.
5.– Batzordearen funtzionamendurako Barne Araudia Gobernu Batzordeak onartuko du behin-behinean.
5.– La Junta de Gobierno aprobará provisionalmente el Reglamento Interno de funcionamiento de la comisión.
6.– Koordinatzaile bana izango dute batzordeek. Koordinatzaile horrekin izango ditu harremanak Gobernu Batzordeak, horretarako jarritako bideak erabiliz.
6.– Cada comisión dispondrá de un coordinador, que será la persona con la que la Junta de Gobierno se relacione a través de los cauces designados para ello.
7.– Sektorekako batzordeen jardueren finantzaketa Elkargoaren urteko aurrekontuan jasota egongo da.
7.– La financiación de las actividades de las Comisiones Sectoriales estará recogido en el presupuesto anual del Colegio.
38. artikulua.– Gobernu Batzorderako hauteskundeen maiztasuna.
Artículo 38.– Periodicidad de las Elecciones de Junta de Gobierno.
Gobernu Batzordeak lau urtean behin egingo ditu ohiko hauteskundeak. Kargu guztiak beteko dira. Ohiko zein aparteko hauteskundeetarako deia hauteskunde-eguna baino bi hilabete lehenago egingo da gutxienez, eta bertan zehaztuko da berdinketetan nola jokatu beharko den, agintaldiaren iraupena eta hauteskunde prozesu guztiaren egutegi zehatza.
Cada cuatro años la Junta de Gobierno celebrará elecciones ordinarias, en las que se cubrirán todos los cargos de ésta. La convocatoria de elecciones ordinarias o extraordinarias se hará con dos meses, al menos, de antelación a la fecha de las mismas, preverá la fórmula de desempate, especificará la duración de los mandatos y contendrá un detallado calendario de todo el proceso electoral.
39. artikulua.– Kide hautesleak, hautagarriak eta hauteskunde mota.
Artículo 39.– Miembros electores, elegibles y tipo de elección.
Hauteskunde-deia egiten den egunean elkargokide-eskubideak zigor espedientez etenda ez dituzten elkargokide guztiek dute eskubidea hautesle eta hautagarri izateko Gobernu Batzordeko kideen hauteskunde demokratikoan.
Todos los colegiados que, en el día de la convocatoria electoral, no se hallen sancionados con suspensión de sus derechos colegiales, tienen derecho a actuar como electores y como elegibles en la elección democrática de miembros de la Junta de Gobierno.
Elkargokide guztien artean aukeratuko dira Gobernu Batzordeko kideak. Bozketa librea, zuzena eta isilpekoa izango da. Bazkide guztien botoa berdina izango da, eta ez da onartuko eskuordetutako botorik.
Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por todos los colegiados a través de sufragio universal libre, directo y secreto, atribuyendo un voto igual a cada colegiado y sin que se admita el voto delegado.
40. artikulua.– Hautagai-zerrendak aldarrikatzea.
Artículo 40.– Proclamación de candidaturas.
Hauteskundeak egin baino hogeita hamar egun lehenagora arte aldarrika ditzake Gobernu Batzordeak aurkeztutako hautagai-zerrendak. Hautagai-zerrenda horien berri idatziz emango zaie elkargokide guztiei, botazio eguna baino gutxienez hamabost egun lehenago.
La Junta de Gobierno proclamará las candidaturas presentadas hasta treinta días antes de la celebración de las elecciones. Estas candidaturas serán comunicadas por escrito a todos los colegiados con una antelación mínima de quince días a la fecha de la votación.
Hautagai-zerrenda bakarra aldarrikatzen bada, ez da botaziorik egingo eta hautagai guztiak zuzenean aldarrikatuko dira hautetsi, aldarrikapen-egintzan bertan.
Cuando sólo haya una candidatura proclamada no procederá votación alguna y serán proclamados electos, en el mismo acto de la proclamación, todos los candidatos.
41. artikulua.– Hautesleen zerrenda.
Artículo 41.– Listado de electores.
Beti ere hogeita hamar egun lehenago, eta hamabost egunez hauteskunde-egunari buruz, hautesleen zerrenda Euskadiko Biologoen Elkargo Ofizialeko Idazkaritzan jarriko du Gobernu Batzordeak.
Con una antelación de al menos treinta días, y durante quince días respecto a la fecha de celebración de las elecciones, la Junta de Gobierno expondrá el listado de electores en la Secretaría del Colegio Oficial de Biólogos de Euskadi.
Zerrenda horren gainean erreklamazioren bat egin nahi duten elkargokideek, erakusteko jarritako epearen ostean hirurogeita hamabi ordu izango dituzte. Erreklamazioak idatziz aurkeztuko dira, Gobernu Batzordeko dekanoari zuzendutako idazkian. Hirurogeita hamabi ordu igaro aurretik emango du ebazpena Gobernu Batzordeak. Ezezko ebazpenaren aurka gora jotzeko errekurtsoa jarri ahal izango zaio Batzar Orokorrari, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jarri aurretik, legeak ezarritako modu eta epeetan.
Los colegiados que deseen reclamar sobre el citado listado dispondrán de setenta y dos horas después de haber transcurrido el plazo de exposición. Las reclamaciones se formularán por escrito dirigido al Decano de la Junta de Gobierno; ésta resolverá en un plazo no superior a setenta y dos horas. Contra la resolución denegatoria podrá interponerse recurso de alzada ante la Junta General, previo al recurso contencioso-administrativo en la forma y plazos establecidos legalmente.
42. artikulua.– Hauteskunde-mahaiak.
Artículo 42.– Mesas electorales.
Botazioa hasi baino bost egun lehenago Elkargoaren egoitzan hauteskunde-mahaia eratuko da. Mahai hori mahaiburu batek, bokal bik eta idazkari batek osatuko dute, denak ere Gobernu Batzordeak izendatutakoak. Horietako inor ezingo da hautagai izan.
Cinco días antes de la votación se constituirá la mesa electoral en la sede de la Junta de Gobierno. Dicha mesa estará formada por un Presidente, dos Vocales y un Secretario, todos ellos nombrados por la Junta de Gobierno, y que no se presenten como candidatos.
Iragartzen den lokalean eta orduan eratuko da Hauteskunde Mahaia. Hautetsontzi prezintatua edukiko du, eta hautesleen zerrenda bat.
La Mesa Electoral se constituirá en el local y hora que al efecto se anuncie, y dispondrá de una urna precintada y de lista de votantes.
43. artikulua.– Artekariak.
Artículo 43.– Interventores.
Hautagai-zerrenda osoetako dekano-hautagaiek eta banakako hautagaiek, hauteskunde-mahaietarako artekariak izendatu direla jakinarazi ahal izango diote, botazioa egin baino berrogeita zortzi ordu lehenago, Gobernu Batzordeari. Hautagai-zerrenda osoek bi artekari izendatu ahal izango dituzte, eta banakako hautagaiek bat.
Con cuarenta y ocho horas de antelación a la votación, los candidatos a Decano de las candidaturas completas y los candidatos individuales, podrán comunicar a la Junta de Gobierno la designación de Interventores para las mesas electorales, dos por candidatura completa y uno por candidatura individual.
Boto-emate eta boto-zenbaketako prozesu guztian parte hartu ahal izango dute artekariok. Beren ustez egokiak diren erreklamazioak jarri ahal izango dituzte; Mahaiburuak ebatziko ditu eta boto-zenbaketako aktan jasoko dira.
Estos interventores podrán asistir a todo el proceso de votación y escrutinio, formulando las reclamaciones que estimen convenientes, que serán resueltas por el Presidente de la mesa y recogidas en el acta de escrutinio.
44. artikulua.– Botazioa.
Artículo 44.– Votación.
Hauteskunde-mahaian emango dute botoa elkargokideek, boto-paper bakarrean. Boto-paper horretan kargua adieraziko da eta horretarako hautatutako pertsona. Honela egin ahal izango da:
Los colegiados deberán votar en la mesa electoral utilizando, en todo caso, exclusivamente una papeleta, figurando en la misma el cargo y la persona elegida para el mismo, y podrá hacerlo en cualquiera de las siguientes formas:
1.– Boto-papera Mahaiburuari emanda, elkargokidea identifikatu ondoren, Mahaiburuak botoa hautetsontzian sar dezan. Idazkariak elkargokideen zerrendan markatuko du botoa eman dutenen izena.
1.– Entregando la papeleta al Presidente de la mesa, previa identificación del colegiado, para que aquél, en su presencia, la deposite en la urna. En este caso, el Secretario de la mesa indicará en la lista de colegiados aquellos que vayan depositando su voto.
2.– Posta ziurtatuz. Boto-papera hauteskunde-mahaiko buruari bidaliko zaio gutun-azal itxi batean. Gutun-azal hori beste gutun-azal itxi baten barruan sartuko da, eta bigarren gutun-azal horretan elkargokidearen nortasun-agiri nazionalaren fotokopia sartuko da, eta argi eta garbi azalduko da bidaltzailea nor den. Gutun-azal bietan agertuko da elkargokidearen sinadura, hegala gurutzatuz. Posta bidezko botoak hauteskunde-mahaiko buruari bidaliko zaizkio, eta botazioa amaitzeko jarritako ordua baino lehen jaso beharko dira.
2.– Por correo certificado, enviado al Presidente de la mesa electoral la papeleta, en sobre cerrado, incluido dentro de otro, en el cual figure fotocopia del documento nacional de identidad, también cerrado, en el que conste claramente el remitente. Ambos sobres llevarán la firma del colegiado cruzando la solapa. Los votos por correo se enviarán al Presidente de la mesa electoral y deberán ser recogidos con anterioridad a la hora fijada para el cierre de la votación.
45. artikulua.– Boto-kontaketa.
Artículo 45.– Escrutinio.
Botazioa amaitu ondoren, estatutu hauen 44. artikuluko 1. paragrafoan adierazitako prozeduraren arabera emandako botoak zenbatuko dira behin-behinean. Boto-kontaketa hori jendaurrekoa izango da. Hauteskunde-mahaiko idazkariak akta egingo du, eta bertan zehaztuko ditu hautagai bakoitzak lortutako botoak, boto baliogabeak eta boto zuriak.
Terminada la votación se realizará el escrutinio provisional de los votos emitidos según el procedimiento expresado en el apartado 1 del artículo 44 de estos Estatutos. Este escrutinio será público, levantándose acta por el Secretario de la mesa electoral, en el que consten los votos obtenidos por cada uno de los candidatos, así como los votos nulos y los emitidos en blanco.
Gero egiaztatuko da, posta ziurtatuz bidalitako botoak, botoa emateko eskubidea duten eta pertsonalki eman ez duten elkargokideenak direla. Horrela bada, idazkariak hautesleen zerrendan markatuko ditu botoa postaz eman duten elkargokideen izenak; mahaiburuak gutun-azalak irekiko ditu, eta boto-paperak hautetsontzi prezintatu eta bereziki horretarako prestatutako batean sartuko ditu.
Posteriormente se procederá a comprobar que los votos enviados por correo certificado corresponden a los colegiados con derecho a voto y que no lo han ejercido personalmente. En este caso, una vez que el Secretario de la mesa haya marcado en la lista de colegiados aquellos que votan por correo, el Presidente procederá a abrir los sobres, introduciendo las papeletas en una urna precintada y preparada exclusivamente a tal efecto.
Gutun-azal batean boto-paper bat baino gehiago badago, ez da bat ere sartuko hautetsontzian, eta botoa baliogabetzat emango da.
Cuando un sobre incluya más de una papeleta no se introducirá ninguna en la urna, computándose el voto como nulo.
Behin betiko jendaurreko boto-zenbaketa egingo da ondoren. Mahaiko idazkariak akta egingo du. Aktan, emandako boto guztiak, hautagai bakoitzak lortutako botoak, boto baliogabeak eta boto zuriak adieraziko dira.
A continuación se procederá a realizar el escrutinio definitivo, que será público, levantándose acta por el Secretario de la mesa, en la que consten los votos totales emitidos, los votos obtenidos por cada uno de los candidatos, los votos nulos y los votos en blanco.
Zenbaketa honela egingo da:
El sistema de escrutinio será el siguiente:
a) Hautagai-zerrenda osoek lortutako botoak kontabilizatuko dira, eta bertan agertzen direnei boto bana egotziko zaie.
a) Se contabilizarán los votos obtenidos por las candidaturas completas, asignándose un voto a cada uno de los que figuren en la misma.
b) Osatu gabeko edo aldatutako hautagai-zerrendetako botoak aurrekoei gehituko zaizkie.
b) Los votos de las candidaturas no completas o modificadas se sumarán a los anteriores.
c) Bere burua aurkeztu duen karguaren barruan botorik gehien lortzen duena izango da aukeratutakoa. Bi hautagaik boto-kopuru bera lortzen badute, antzinatasun handiena duen elkargokidea aukeratuko da. Boto-paper batek kargu jakin baterako botoa ematen badio kargu horretarako aurkeztu ez den hautagai bati, baliogabetzat joko da boto-papera.
c) El candidato elegido será aquel que obtenga más votos dentro del cargo a que se presente. En caso de empate entre dos candidatos, será proclamado aquel que resulte ser colegiado de mayor antigüedad. Se considerará nula la papeleta que asigne un cargo determinado a un candidato que no se presente al mismo.
46. artikulua.– Emaitzak aldarrikatzea.
Artículo 46.– Proclamación de resultados.
Gobernu Batzordeak, botazioko aktak eta boto-emaileen zerrendak eskuratu eta gero, artekarien erreklamazioei buruzko behin betiko ebazpena hartuko du, erreklamaziorik izan bada. Botazioa baliogabetuko lukeen edukiko edo formako akatsik antzematen ez bada, hauteskundearen emaitza aldarrikatuko du. Berrogeita zortzi ordu izango ditu horren berri elkargokideei emateko; Elkargoko Idazkaritzan jendaurrean jarriz egingo da hori.
Recibidas por la Junta de Gobierno las actas de la votación y las listas de votantes, aquélla resolverá, con carácter definitivo, sobre las reclamaciones de los Interventores, si las hubiere, y si no aprecia ningún defecto de fondo o forma que pueda invalidar la votación, proclamará el resultado de la elección, comunicándolo en el plazo de cuarenta y ocho horas a los colegiados mediante su exposición al público en la Secretaría del Colegio.
47. artikulua.– Erreklamazioak.
Artículo 47.– Reclamaciones.
Botazioaren emaitzak argitaratu ondoren bost eguneko epea egongo da erreklamazioak aurkeztu ahal izateko. Gobernu Batzordeak, bost eguneko epe hori amaitu eta gero, erreklamaziorik aurkeztu bada, aztertu egingo ditu eta ebazpena emango du. Hauteskundeak deuseztatzeko arrazoirik ikusten ez badu, Euskadiko Biologoen Elkargo Ofizialeko Gobernu Batzordea aldarrikatuko du, botoak kontatzeko erabilitako sistemaren arabera.
Una vez publicados los resultados de la votación, se abrirá un plazo de cinco días para posibles reclamaciones. Terminado este plazo, la Junta de Gobierno analizará las reclamaciones, si las hubiera, resolviendo sobre las mismas, y si considera que no hay lugar a anular las elecciones, proclamará definitivamente elegida como Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Biólogos de Euskadi, a la que resulte, de acuerdo con el sistema de escrutinio empleado.
Aurkeztutako aurkaratzeen ondorioz hauteskundeak deuseztatzea erabakitzen badu Gobernu Batzordeak, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren organo eskudunari jakinarazi beharko dio, eta beste epe bat irekiko du prozedura bera erabiliz berriro ere hauteskundeetarako deia egiteko, hauteskundeak deuseztatzen diren egunetik bi hilabete igaro aurretik.
En caso de que la Junta de Gobierno, a la vista de las impugnaciones presentadas, decida anular la elección, lo comunicará al órgano competente de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y establecerá un nuevo plazo para, por el mismo procedimiento señalado, convocar nuevas elecciones antes de los dos meses posteriores a la fecha de anulación de la elección.
48. artikulua.– Karguaz jabetzea.
Artículo 48.– Toma de posesión.
Aldarrikapenaren ondoren, gehienez hamar eguneko epean, eratu egingo da aukeratutako Batzordea, aukeratutako kideek beren karguez jabetuko dira eta Eusko Jaurlaritzako organo eskudunari eta elkargokide guztiei jakinaraziko zaie.
En el plazo máximo de diez días de la proclamación, se constituirá la Junta elegida, tomando posesión de sus cargos los miembros electos dirigiéndose comunicación en tal sentido al órgano competente del Gobierno Vasco y a todos los colegiados.
49. artikulua.– Errekurtsoak.
Artículo 49.– Recursos.
Hauteskunde-prozesu guztiaz Gobernu Batzordeak hartutako behin betiko ebazpenen kontra, legeetan aurreikusitako errekurtsoak aurkez ditzakete elkargokideek, gora jotzekoa Batzar Orokorrari, eta administrazioarekiko auzi-errekurtsoa gero, estatutu hauen 41. artikuluan xedatutako puntuan salbu.
Contra las resoluciones definitivas de la Junta de Gobierno sobre todo el proceso electoral, cabrán para cualquier colegiado los recursos previstos en las leyes, el recurso de alzada ante la Junta General y, posteriormente, el contencioso-administrativo, con excepción de lo dispuesto en el artículo 41 de los presentes Estatutos.
50. artikulua.– Gaitasun juridikoa ekonomia eta ondarearen alorretan.
Artículo 50.– Capacidad jurídica en el ámbito económico y patrimonial.
Euskadiko Biologoen Elkargo Ofizialak gaitasun oso dauka ekonomia eta ondarearen alorretan.
El Colegio Oficial de Biólogos de Euskadi tiene plena capacidad jurídica en el ámbito económico y patrimonial.
Nahikoa baliabide eduki beharko ditu Euskadiko Biologoen Elkargo Ofizialak bereganaturik dituen helburuak eta eginkizunak egoki garatzeko eta elkargokideek eskatzen dituzten zerbitzuei erantzuteko. Elkargokideek arauz ezarritako eran parte hartu beharko dute Elkargoaren gastuetan.
El Colegio Oficial de Biólogos de Euskadi deberá contar con los recursos necesarios para atender debidamente los fines y funciones encomendados y las solicitudes de servicio de sus miembros, quedando éstos obligados a contribuir al sostenimiento de los gastos correspondientes en la forma reglamentaria.
Elkargoaren ondarea bakarra da.
El patrimonio del Colegio es único.
51. artikulua.– Elkargoaren baliabide ekonomikoak.
Artículo 51.– Recursos económicos del Colegio.
Bide hauetakoren bat erabiliz lortuko ditu Elkargoak bere baliabide ekonomikoak:
El Colegio Oficial de Biólogos de Euskadi obtendrá sus recursos económicos a través de:
1.– Elkargokideek nahitaez ordaindu behar dituzten kontribuzioak elkargo-zerbitzuen orokortasun-irizpidean eta erabilera-irizpidean oinarrituta. Hauek dira:
1.– Contribuciones obligatorias de los colegiados con arreglo a principios de generalidad y uso de servicios colegiales. Estas son:
a) Elkargoan sartzeko eta berriro sartzeko kuotak. Inoiz ere ez dira izango izapidetze-kostua baino handiagoak.
a) Las cuotas de incorporación y reincorporación, que, en ningún caso, tendrán un coste superior al propio de su tramitación.
b) Urteko ohiko kuota, elkargokide guztientzat berdina.
b) La cuota anual ordinaria, igual para todos los colegiados.
c) Batzar Orokorrak onartutako aparteko kuotak.
c) Las cuotas extraordinarias aprobadas por la Junta General.
d) Lan profesionalaren ondoriozko zerbitzu-sariak, arauz ezartzen denaren arabera.
d) Las derivadas de los honorarios producidos por el trabajo profesional, de acuerdo con lo que se establezca reglamentariamente.
e) Lanbide Sozietateen Erregistroan inskribatzeko eta mantentzeko tasak eta kuotak, Gobernu Batzordeak erabakitakoaren arabera, Sozietate horiek inskripzioa egiten dutenerako, egintza inskribagarriak inskribatu nahi dituztenerako edo ziurtagiriak eskatzen dituztenerako.
e) Las tasas y cuotas de inscripción y mantenimiento del Registro de Sociedades Profesionales, que, supuesto de acuerdo de la Junta de Gobierno, se establezcan a las Sociedades que se inscriban en el mismo, que insten actos inscribibles o soliciten certificaciones.
2.– Beste diru-sarrera batzuk:
2.– Otras fuentes de ingreso son:
a) Elkargoaren ondareko ondasun eta eskubideetatik eta egiten dituen argitalpenetatik sortzen direnak.
a) Las precedentes de los bienes y derechos del patrimonio colegial y de sus Publicaciones.
b) Administrazio publikoek, erakunde publikoek edo pribatuek, elkargokideek edo gainerako pertsona fisikoek edo juridikoek Elkargoari ematen dizkioten diru-laguntzak, dohaintzak eta horrelakoak.
b) Las subvenciones, donaciones, etc. que se concedan al Colegio, por las Administraciones públicas, Entidades públicas o privadas, colegiados u otras personas jurídicas o físicas.
c) Gobernu Batzordeak edo berak eskuordetutako batzordeek egiten dituzten azterlanen, txostenen eta irizpenen eskubideak.
c) Los derechos por estudios, informes y dictámenes que emita la Junta de Gobierno o las comisiones en las que aquélla haya delegado su realización.
d) Zerbitzuez baliatzearren Gobernu Batzordeak ezarritako eskubideak.
d) Los derechos por utilización de los servicios que la Junta de Gobierno haya establecido.
Baliabide ekonomikoak biltzeko eskumena Gobernu Batzordearena da; hala ere, berariaz erabakita, ahalmenak eskuordetu ahal izango ditu.
Las recaudaciones de los recursos económicos son competencia de la Junta de Gobierno, sin perjuicio de las facultades que por expreso acuerdo pueda delegar.
52. artikulua.– Kuotak.
Artículo 52.– Cuotas.
Kuotetan egiten diren aldaketa guztiak urteko aurrekontuan agertuko dira argi eta garbi, eta Batzar Orokorraren onarpena beharko dute.
Todo cambio de cuotas será reflejado claramente en el presupuesto del año y requerirá la aprobación de la Junta General.
53. artikulua.– Aurrekontu Orokorra.
Artículo 53.– Presupuesto General.
Gobernu Batzordeak prestatuko du Euskadiko Biologoen Elkargo Ofizialaren aurrekontu orokorra, beti ere aintzat hartuz eraginkortasun-, ekitate- eta ekonomia-irizpideak. Urte naturaleko gastuak eta diru-sarrera guztiak hartuko ditu bere baitan. Elkargokideei aurrekontuari buruzko txostena eskuratu ondoren, estatutu hauen 22. artikuluan xedatutakoaren arabera, Batzar Orokorrak onartu beharko du. Aurrekontua onartu artean, aurreko urtekoa luzatuko da, hain zuzen ere 1/12 hilabeteko.
El presupuesto general del Colegio Oficial de Biólogos será elaborado por la Junta de Gobierno, con arreglo a los principios de eficacia, equidad y economía, e incluirá la totalidad de ingresos y de gastos, coincidiendo con el año natural. Previo informe anticipado a los colegiados, será sometido a la aprobación por la Junta General, de acuerdo con lo expuesto en el artículo 22 de los presentes Estatutos. En tanto no se apruebe el presupuesto, quedará prorrogado el aprobado para el año anterior, a razón de 1/12 por mes.
54. artikulua.– Gastuak.
Artículo 54.– Gastos.
Aurrekontuetan agertzen direnak baino ezin dira jo gastutzat, eta ezingo da egin onartutako aurrekontuan aurreikusi gabeko ordainketarik. Salbuespen justifikaturik ere egon daiteke, baina Gobernu Batzordeak lehenengo eta gero Batzar Orokorrak onartu beharko ditu.
Los gastos del Colegio son solamente los presupuestados, sin que pueda efectuarse pago alguno no previsto en el presupuesto aprobado, salvo en casos justificados, que deberán ser aprobados por la Junta de Gobierno y posteriormente por la Junta General.
55. artikulua.– Ondasunen likidazioa.
Artículo 55.– Liquidación de bienes.
Sorrerako helburuak desagertu direlako baino ezingo da desegin Euskadiko Biologoen Elkargoa, aldez aurretik Batzar Orokorraren erabakia izan ondoren, eta estatutu hauetan ezarritako arauzko prozedurarekin bat etorriz.
La disolución del Colegio Oficial de Biólogos de Euskadi no podrá efectuarse más que por cesación de sus fines, previo acuerdo de la Junta General y según el procedimiento reglamentario que se establece en estos Estatutos.
Euskadiko Biologoen Elkargo Ofiziala deseginez gero, Gobernu Batzordeak jardungo du batzorde likidatzaile gisa. Batzar Orokorraren iritzia entzun beharko du, obligazioak likidatu ondoren, soberako ondasunekin ezer egin baino lehen. Geratzen diren ondasunak irabazi-asmorik gabeko edozein entitateri esleituko zaizkio, baldin eta biologiarekin zerikusirik badute eta interes sozialekoak badira.
En caso de disolución del Colegio Oficial de Biólogos de Euskadi, la Junta de Gobierno actuará como comisión liquidadora, sometiendo a la Junta General propuestas de destino de los bienes sobrantes, una vez liquidadas las obligaciones pendientes, adjudicando dichos bienes a cualquier entidad no lucrativa que cumpla funciones relacionadas con la Biología y de interés social.
56. artikulua.– Administrazioko pertsonala eta menpekoak.
Artículo 56.– Personal administrativo y subalterno.
Beharrezkotzat jotzen duen bulegoko eta menpeko pertsonala edukiko du Elkargoak. Horien soldatak aurrekontuetako gastuen kapituluan agertuko dira.
El Colegio contará con el personal de oficina y subalterno necesarios, cuyas remuneraciones figurarán en el capítulo de gastos de los correspondientes presupuestos.
57. artikulua.– Diziplina-erregimena.
Artículo 57.– Régimen disciplinario.
18/1997 Legean, azaroaren 21ekoan, tituludun lanbideei eta profesionalen elkargo eta kontseiluei buruzkoan, IV. Kapituluko 14. artikulutik 20. artikulura bitartekoetan xedatutakoari lotuko zaio.
Estará sujeto a lo dispuesto en el Capítulo IV, artículos 14 al 20, de la Ley 18/1997, de 21 de noviembre, de Ejercicio de Profesiones Tituladas y de Colegios y Consejos Profesionales.
58. artikulua.– Elkargoaren egintzen erregimen juridikoa.
Artículo 58.– Régimen jurídico de los actos colegiales.
Elkargoaren erabakiak eta arauak Elkargoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu beharko dira edo, bestela, zirkular baten bidez jakinaraziko dira, elkargokide guztiek ezagutu ahal izan ditzaten.
Los acuerdos y normas colegiales deberán ser publicados mediante su inserción en el Boletín Oficial del Colegio o mediante circular, de forma que puedan ser conocidos por todos los colegiados.
Erabaki horien hartzaile direnen eskubideei eta interesei eragiten dieten egintzak ere jakinarazi behako ditu Gobernu Batzordeak.
Asimismo, la Junta de Gobierno deberá notificar aquellos actos que afecten a derechos e intereses de los destinatarios de dichos acuerdos.
Elkargoko organoen egintzak, Administrazioko zuzenbideari lotutakoak badira, Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioan errekurritu ahal izango dira zuzenean errekurtso korporatiboak agortu ostean, indarrean dagoen legerian ezarritakoaren arabera.
Los actos emanados de los órganos del Colegio, en cuanto estén sujetos al Derecho Administrativo, una vez agotados los recursos corporativos, serán directamente recurribles ante la jurisdicción Contencioso-administrativa, de conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente.
Errekurtso korporatiboen eta administrazioarekiko auzi-errekurtsoen legitimazio aktiboa jurisdikzio horretako legean xedatutakoak arautuko du, eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioa ere legitimaturik egongo da beti.
La legitimación activa de los recursos corporativos y contencioso-administrativos se regulará por lo dispuesto en la Ley de esta jurisdicción, y en todo caso estará también legitimada la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
59. artikulua.– Errekurtso motak.
Artículo 59.– Tipos de recursos.
Gobernu Batzordearen egintzen aurka jar daitekeen errekurtsoa, aurreko artikuluan aipatu den errekurtso korporatiboa, gora jotzeko errekurtso arrunta da.
El recurso contra los actos de la Junta de Gobierno a que se refiere el artículo anterior es el ordinario de alzada.
Batzar Orokorraren egintzek administrazio-bideari amaiera ematen diote, eta horien aurka administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jar daiteke, indarrean dagoen legeriaren arabera, baina aukerako berraztertze-errekurtsoa baztertu gabe.
Contra los actos de la Junta General, que agotan la vía administrativa, cabe recurso contencioso-administrativo, conforme a las disposiciones legales vigentes, sin perjuicio del potestativo de reposición.
Egoera berezietan, berrikuspen-errekurtsoa ere jarri ahal izango da, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeak xedatutakoaren arabera.
Con carácter extraordinario cabe el recurso de revisión, que se tramitará de acuerdo con las disposiciones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
60. artikulua.– Elkargoko organoen egintzen deuseztasuna.
Artículo 60.– Nulidad de los actos de los órganos colegiales.
Elkargoko organoen egintzak erabat deusezak izango dira kasu hauetakoren bat gertatzen denean:
Son nulos de pleno derecho los actos de los órganos colegiales en que se den alguno de los siguientes supuestos:
1.– Konstituzioak babesten dituen eskubide eta askatasunen funtsezko edukiari kalte egitea.
1.– Los que lesionen el contenido esencial de los derechos y libertades susceptibles de amparo constitucional.
2.– Gaia edo lurraldea dela eta, argi eta garbi eskumenik ez duten organoek emandakoak izatea.
2.– Los dictados por órgano manifiestamente incompetente por razón de la materia o del territorio.
3.– Ezinezko edukia izatea.
3.– Los que tengan un contenido imposible.
4.– Arau-hauste penalak izatea edo arau-hauste penalaren ondorioz emandakoak izatea.
4.– Los que sean constitutivos de infracción penal o se dicten como consecuencia de ésta.
5.– Legez ezarritako prozedura erabat alde batera utziz edo kide anitzeko organoek erabakiak hartzeko funtsezko arauak guztiz baztertuta emandakoak izatea.
5.– Los dictados prescindiendo total o absolutamente del procedimiento legal establecido o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados.
6.– Ordenamendu juridikoaren aurkako egintza adieraziak nahiz presuntziozkoak izatea, baldin eta egintza horien bidez ahalmen edo eskubideak eskuratzen badituzte, horretarako funtsezko baldintzak betetzen ez dituztenek.
6.– Los actos expresos o presuntos contrarios al ordenamiento jurídico, por los que se adquieren facultades o derechos cuando se carezca de los requisitos esenciales para su adquisición.
7.– Lege-mailako xedapen batean berariaz ezartzen den beste edozein.
7.– Cualquier otro que se establezca expresamente en una disposición de rango legal.
Elkargoaren xedapenak erabat deusezak izango dira baldin eta Konstituzioa, legeak eta goi mailako xedapen administratiboak urratzen badituzte, edo legez arautu beharreko gaiak arautzen badituzte, edo banakoen eskubideei kalte egiten dieten edo horiek murrizten dituzten zehapenen atzera-eragina ezartzen badute.
También serán nulas de pleno derecho las disposiciones colegiales que vulneren la Constitución, las leyes u otras disposiciones administrativas de rango superior, las que regulen materias reservadas a la ley y las que establezcan la retroactividad de disposiciones sancionadoras no favorables o restrictivas de derechos individuales.
Deuseztagarriak dira ordenamendu juridikoa hausten duten egintzak, agintea desbideratzen dutenak barne.
Son anulables los actos que incurran en cualquier infracción del ordenamiento jurídico, incluso la desviación del poder.
61. artikulua.– Elkargoko organoen egintzak etetea.
Artículo 61.– Suspensión de los actos de los órganos colegiales.
Korporazio Profesionalen egintzak etetearen alorrean legeek organo judizialei egozten dizkien eskudantziak ukatu gabe, organoak berak edo maila apalagoko organo batek emandako egintzak erabat deuseztzat jotzen direnean, eten egin beharko ditu, elkargokideren batek eskatuta nahiz eskatu gabe:
Sin perjuicio de las atribuciones que la legislación otorga a los órganos judiciales en materia de suspensión de actos de las Corporaciones Profesionales, sea o no a petición de cualquier colegiado, están obligados a suspender los actos propios o de órgano inferior, que consideren nulos de pleno derecho:
1.– Batzar Orokorrak.
1.– La Junta General.
2.– Gobernu Batzordeak.
2.– La Junta de Gobierno.
3.– Dekanoak.
3.– El Decano.
Batzar Orokorrak, Gobernu Batzordeak eta dekanoak hartuko dituzte eteteko erabakiak, deuseztzat jotako egintzen berri izaten den egunetik kontatzen hasi eta bost eguneko epearen barruan. Aldez aurretik berrikuspen-prozedura hasi beharko da ofizioz edo errekurtso bat aurkeztu beharko da. Horretaz gain, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen legeetan egintza horiek deuseztzat jotzeko aurreikusitako baldintzak bete beharko dira.
Los acuerdos de suspensión deberán adoptarse por la Junta General, la Junta de Gobierno y el Decano en el plazo de cinco días a contar desde la fecha en que se tuviese conocimiento de los actos considerados nulos, siempre que previamente se haya iniciado un procedimiento de revisión de oficio o se haya interpuesto un recurso y concurran las circunstancias previstas por la legislación del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para la nulidad de dichos actos.
Artikulu honetan xedatutakoaz gain, elkargokideek eta herritar guztiek, egintza deusezak edo deuseztagarriak aurkaratzeko akzioak baliatu ahal izango dituzte.
Lo dispuesto en este artículo se entiende sin perjuicio de las acciones de impugnación de los colegiados y ciudadanos en general contra los actos nulos o anulables.
62. artikulua.– Estatutuak eraldatzea.
Artículo 62.– Reforma de los Estatutos.
Euskadiko Biologoen Elkargo Ofizialeko Batzar Orokorrak, Gobernu Batzordearen ekimenez eta eskumena duen organoaren bidez, estatutu hauek eraldatzeko proposamena helarazi ahal izango dio Euskal Autonomia Erkidegoko Jaurlaritzari. Erabakitakoa baliozkoa izan dadin, 24. artikuluko azken paragrafoan aurreikusitakoaren arabera emandako botoen bi herenek behintzat aldekoak izan beharko dute.
La Junta General del Colegio Oficial de Biólogos de Euskadi podrá acordar la elevación al Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco a través del órgano competente de la propuesta de reforma de estos Estatutos a iniciativa de su Junta de Gobierno. Lo acordado exigirá para su validez el voto favorable de dos tercios, al menos, de los votos emitidos conforme a lo previsto en el último párrafo del artículo 24.
63. artikulua.– Euskadiko Biologoen Elkargo Ofizialaren desegitea.
Artículo 63.– Disolución del Colegio Oficial de Biólogos de Euskadi.
Euskadiko Biologoen Elkargo Ofiziala desegiteko Eusko Legebiltzarraren legea beharko da, 18/1997 Legeak, azaroaren 21ekoak, tituludun lanbideei eta profesionalen elkargo eta kontseiluei buruzkoak, 31. artikuluan ezarritakoaren arabera.
La disolución del Colegio Oficial de Biólogos de Euskadi precisará de Ley del Parlamento Vasco de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 18/1997 de 21 de noviembre de ejercicio de las Profesiones Tituladas y de Colegios y Consejos Profesionales.
RSS