Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2015eko apirilaren 7koa, Herri Administrazio eta Justiziako sailburuarena, Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluaren estatutuak onartzen dituena.
ORDEN de 7 de abril de 2015, del Consejero de Administración Pública y Justicia, por la que se aprueban los estatutos del Consejo de Veterinarios del País Vasco.
Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluaren estatutuak onartzeko eskaeraren espedientea ikusi eta aztertu da.
Visto y examinado el expediente de solicitud de aprobación de los estatutos del Consejo de Veterinarios del País Vasco.
Lehenengoa.– Uztailaren 2ko 177/2011 Dekretuaren bidez, Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseilua sortu zen.
Primero.– Mediante Decreto 177/2011, de 26 de julio, se creó el Consejo de Veterinarios del País Vasco.
Bigarrena.– Herri Administrazio eta Justizia Sailean Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluaren estatutuak onartzeko eskaera sartu zen, dagokion dokumentazioarekin batera, eta espedientea izapidetu ondoren, nahitaezko txostenak eskatu ziren.
Segundo.– Habiendo tenido entrada en el Departamento de Administración Pública y Justicia, solicitud de aprobación de los estatutos del Consejo de Veterinarios del País Vasco, junto con la documentación correspondiente, y tras la tramitación del expediente, fueron solicitados los informes preceptivos.
Hirugarrena.– Eusko Jaurlaritzako Osasun Sailaren eta Lehiaren Euskal Agintaritzaren txostenak jaso ondoren, Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluari eskatu zitzaion zuzen zitzala aurkeztutako dokumentazioan atzemandako akatsak, eta, 2015eko otsailaren 6an, estatutuak jaso ziren behar bezala beteta.
Tercero.– Una vez recibidos los informes del Departamento de Salud del Gobierno Vasco y de la Autoridad Vasca de la Competencia, fue requerida al Consejo de Veterinarios del País Vasco la subsanación de los defectos observados, teniendo entrada el 6 de febrero de 2015 los estatutos debidamente cumplimentados.
Laugarrena.– Herri Administrazio eta Justizia Saileko Zerbitzu Teknikoek aztertu dute espedientea, eta, ondoren, ebazpen-proposamena egin dute. Hona hemen horretarako kontuan hartu dituzten
Cuarto.– El expediente ha sido examinado por los Servicios Técnicos del Departamento de Administración Pública y Justicia que, a su vista, han elevado Propuesta de Resolución, atendiendo a los siguientes:
Lehenengoa.– Euskal Autonomia Erkidegoko Autonomia Estatutuaren 10.22 artikuluan ezartzen denez (abenduaren 18ko 3/1979 Lege Organikoaren bidez onartua), profesionalen elkargo eta kontseiluen alorreko eskumena Euskal Autonomia Erkidegoari baino ez dagokio, hargatik eragotzi gabe Espainiako Konstituzioaren 36. eta 139. artikuluetan xedatutakoa.
Primero.– El Estatuto de Autonomía para el País Vasco, aprobado por Ley Orgánica 3/1979 de 18 de diciembre, en el artículo 10.22, establece la competencia exclusiva de la Comunidad Autónoma del País Vasco en materia de Colegios y Consejos Profesionales, sin perjuicio en lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución Española.
Bigarrena.– Herri Administrazio eta Justiziako sailburuari dagokio estatutuak onartzeko espediente hau agindu bidez ebaztea. Hala ezarrita dago Herri Administrazio eta Justizia Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen apirilaren 9ko 188/2013 Dekretuaren 2.1.2 eta 8.1.d) artikuluetan.
Segundo.– Corresponde al Consejero de Administración Pública y Justicia dictar, mediante Orden, la resolución del presente expediente de aprobación de estatutos de un Consejo Profesional, en virtud de lo previsto en los artículos 2.1.2 y 8.1.d) del Decreto 188/2013, de 9 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Administración Pública y Justicia.
Hirugarrena.– Tituludun lanbideei eta profesionalen elkargo eta kontseiluei buruzko azaroaren 21eko 18/1997 Legearen 33. artikulua betetzen da, bai eta profesionalen elkargoei eta kontseiluei eta Tituludun Lanbideen Erregistroaren Araudiari buruzko otsailaren 3ko 21/2004 Dekretuaren 35. artikulua ere.
Tercero.– Se cumple lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 18/1997, de 21 de noviembre, de ejercicio de profesiones tituladas y de Colegios y Consejos Profesionales, y el artículo 35 del Decreto 21/2004, de 3 de febrero, sobre el Reglamento del Registro de Profesiones Tituladas, los Colegios Profesionales y los Consejos Profesionales.
Aipatutako artikuluak eta aplikagarriak diren gainerako arauak ikusita,
Vistos los preceptos citados y demás normas de general aplicación,
Lehenengoa.– Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluaren estatutuak onartzea.
Primero.– Aprobar los estatutos del Consejo de Veterinarios del País Vasco.
Bigarrena.– Agindu hau argitaratzeko agindua ematea, bai eta aipatutako kontseiluaren estatutuak ere, agindu honen eranskin gisa.
Segundo.– Ordenar la publicación de la presente Orden, así como de los estatutos del citado Consejo, mediante su anexo a la misma.
Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango du eragina.
La presente Orden surtirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2015eko apirilaren 7a.
En Vitoria-Gasteiz, a 7 de abril de 2015.
Herri Administrazio eta Justiziako sailburua,
El Consejero de Administración Pública y Justicia,
JOSU IÑAKI ERCORECA GERVASIO.
JOSU IÑAKI ERCORECA GERVASIO.
1. artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseilua zuzenbide publikoko korporazioa da, eta tituludun lanbideei eta profesionalen elkargo eta kontseiluei buruzko azaroaren 21eko 18/1997 Legeak aitortu eta babesten du. Nortasun juridiko propioa eta jarduteko gaitasun osoa dauzka, eta haren helburua da Araba, Gipuzkoa Eta Bizkaiko albaitarien elkargo ofizialen ordezkari gorena izatea eta haien arteko koordinazioa eta lankidetza gauzatzea, gizartearen eta ordezkatzen dituen elkargoen interes eta beharrizan orokorrekin bat etorriz.
Artículo 1.– el Consejo de Veterinarios del País Vasco, es una corporación de derecho público, reconocida y amparada por la ley 18/1997, de 21 de noviembre, de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios y consejos profesionales del país vasco, goza de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar y tiene como finalidad la suprema representación, coordinación y cooperación de los colegios oficiales de veterinarios de Araba, Gipuzkoa y Bizkaia, en congruencia con los intereses y necesidades generales de la sociedad y de los Álavacolegios a los que representa.
2. artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseilua 18/1997 Legearen eta estatutu hauen arabera arautuko da. Kontseiluaren barne-egitura eta funtzionamendua demokratikoak izango dira.
Artículo 2.– El Consejo de Veterinarios del País Vasco se regirá por lo dispuesto en la Ley 18/1997 del País Vasco y los presentes estatutos. La estructura interna y el funcionamiento del Consejo serán democráticos.
3. artikulua.– Kontseiluaren izena izango da Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseilua. Helbidea txandakakoa izango da; hau da, unean-unean lehendakaritza daukan elkargoaren egoitzan egongo da, alde batera utzita non egiten diren batzar eta bilkurak, ohikoak zein ezohikoak. Elkargoaren lurralde-eremua Euskal Autonomia Erkidegoari dagokiona da.
Artículo 3.– El Consejo se denominará Consejo de Veterinarios del País Vasco. El domicilio será rotatorio y coincidirá con la sede del colegio que ostente la presidencia en cada momento, y ello con independencia del lugar donde se realicen las reuniones y sesiones tanto ordinarias como extraordinarias. El ámbito territorial del Consejo será el correspondiente a la Comunidad Autónoma del País Vasco.
4. Artikulua.– Kontseiluaren beraren eginkizunak.
Artículo 4.– Funciones propias.
1.– Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluari dagokio, bere lurralde-eremuan, azaroaren 21eko 18/1997 Legearen 42. artikuluak ematen dizkion eginkizunak betetzea.
1.– Corresponde al Consejo de Veterinarios del País Vasco, en su ámbito territorial, el ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 42 de la Ley 18/1997, de 21 de noviembre.
2.– Eskumen orokorra alde batera utzi gabe, oinarrizko eginkizun hauek ditu berariaz esleituta:
2.– Sin perjuicio de la competencia general, le están atribuidas específicamente las siguientes funciones básicas:
a) Gobernuaren arau-egitasmoen txostenak egitea, 18/1997 Legearen 54. artikuluan ezarritako moduan.
a) Informar los proyectos normativos que someta el Gobierno en los términos previstos en el artículo 54 de la Ley 18/1997.
b) Lanbidea legez eta behar bezala bete dadin zaintzea, eta, era berean, Kontseilu honetan biltzen diren Autonomia Erkidegoko albaitarien elkargo ofizialen funtzionamendua egokia izan dadin begiratzea; xedea herritarren eskubideak errespetatzea eta erdiestea izango da.
b) Velar por un legal y adecuado ejercicio profesional, así como por un correcto funcionamiento de los Colegios Oficiales de Veterinarios de la Comunidad a los que agrupa, teniendo como objetivo el respeto y la consecución de los derechos de los ciudadanos.
c) Euskal Autonomia Erkidegoko albaitarien elkargo ofizialen jarduera koordinatzea, elkargoen artean sortzen diren gatazkak arbitraje bidez ebatziz.
c) Coordinar la actuación de los Colegios Oficiales de Veterinarios del País Vasco, dirimiendo en vía arbitral los conflictos que surjan entre los Colegios.
d) Albaitaritzako lanbidearen arau deontologikoak bildu eta prestatzea, eta arau horiek bete daitezen arduratzea.
d) Recoger y elaborar las normas deontológicas comunes de la profesión veterinaria y velar por su cumplimiento.
e) Elkargoen egintzen aurkako errekurtsoak erabakitzea.
e) Resolver los recursos que se interpongan contra los actos dictados por los Colegios.
f) Diziplina-ahalmenaz baliatzea, elkargoetako eta Kontseiluko gobernu-organoetako kideei dagokienez, 18/1997 Legearen 19.3 artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz.
f) Ejercer la potestad disciplinaria en relación con los con los miembros de los órganos de gobierno de los Colegios y Consejo, conforme a lo previsto en el artículo 19.3 de la Ley 18/1997.
g) Bere estatutuak onartu eta aldatzea, 18/1997 Legearen 45. artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz.
g) Aprobar y modificar sus propios estatutos de conformidad a lo previsto en el artículo 45 de la ley 18/1997.
h) Bere aurrekontua onartzea, eta elkargokide-kopuruaren arabera, elkargoek Kontseiluaren gastuetan izan behar duten partaidetza finkatzea.
h) Aprobar su propio presupuesto y fijar, en función del número de colegiados, la participación de los Colegios en los gastos del Consejo.
i) Elkargoen funtzionamenduari buruz egin daitezkeen kexen gaineko ebazpenak ematea.
i) Resolver las quejas que sobre el funcionamiento de los Colegios puedan formularse.
j) Administrazioak eskuordetzan ematen dizkion eginkizunak betetzea, 18/1997 Legearen 43. artikuluan ezarritakoaren arabera.
j) Ejercer las funciones que les sean delegadas por la Administración según lo previsto en el artículo 43 de la Ley 18/1997.
k) Osasun arloko profesionalen erregistro publikoa sortu eta mantentzea.
k) Crear y mantener el registro público de profesionales sanitarios.
l) Albaitari-lanbiderako onuragarriak edo interesgarriak diren eginkizun guztiak betetzea, Kontseiluaren helburua betetzera bideratzen badira, bai eta legeek emandako edo euskuordetzan emandako beste edozein eginkizun ere.
l) Todas aquellas funciones que sean beneficiosas o tengan interés para la profesión veterinaria y se encaminen al cumplimiento de los objetivos del Consejo, así como cualquier otra que le atribuyan las leyes o le sean delegadas.
5. artikulua.– Hona hemen Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluaren gobernu-organoak: Osoko Bilkura, Batzorde Iraunkorra eta Lehendakaritza Organoa.
Artículo 5.– Los órganos de gobierno del Consejo de Veterinarios del País Vasco son: el Pleno, la Comisión Permanente y el Órgano Presidencial.
1.– Osoko Bilura.
1.– El pleno.
6. artikulua.– Kontseiluaren Osoko Bilkura hamabi kidek osatuko dute, elkargo bakoitzetik lauk.
Artículo 6.– El Pleno del Consejo estará constituido por doce miembros, cuatro en representación de cada Colegio.
Elkargo bakoitzeko kideetako bat elkargoaren lehendakaria izango da nahitatez. Osoko Bilkurako gainontzeko kideak elkargo bakoitzeko gobernu-batzordeek izendatuko dituzte.
Uno de los representantes de cada Colegio será obligatoriamente el presidente del mismo. Los restantes miembros de órgano plenario serán designados por las Juntas de Gobierno de los respectivos Colegios.
7. artikulua.– Kontseilari guztiek izango dute hitz egin eta botoa emateko eskubidea Osoko Bilkuran, eta berdinketa dagoen kasuetan lehendakariaren kalitateko botoa izango da erabakigarria. Kontseilariek Osoko Bilkurako beste kideren bati eskuordetu ahal izango diote beren botoa.
Artículo 7.– Todos los consejeros tendrán voz y voto en el pleno, resolviendo en caso de empate el voto de calidad del presidente. Los consejeros podrán delegar su voto en otro miembro del pleno.
8. artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluko lehendakaritza txandakatu egingo da; hau da, Euskal Autonomia Erkidegoko albaitarien elkargoetako lehendakariak izango dira, bi urtez bakoitza. Lehenengo eta behin, Bizkaiko Albaitarien Elkargokoa izango da lehendakari, eta, gero, hurrenkera honetan, Gipuzkoako Elkargokoa eta Arabako Elkargokoa.
Artículo 8.– La presidencia del Consejo de Veterinarios del País Vasco corresponderá de modo rotatorio y por periodos de dos años a los presidentes de los Colegios de Veterinarios del País Vasco. Accederá en primer lugar a la presidencia el Colegio de Veterinarios de Bizkaia, continuando por este orden el Colegio de Gipuzkoa y el Colegio de Álava.
Kontseiluko lehendakariak kargua utziko du bere elkargoko lehendakari izateari uzten dionean, eta, behin-behinean, lehendakariordeak ordeztuko du, harik eta elkargo horretako lehendakari berriak ordezten duen arte.
El presidente del Consejo cesará en su cargo cuando pierda la condición de presidente colegial, sustituyéndole momentáneamente el Vicepresidente y definitivamente el nuevo Presidente del Colegio que ostentara la Presidencia.
9. artikulua.– Kontseiluko Osoko Bilkurako kide izendatzeko, Arabako, Gipuzkoako edo Bizkaiko elkargoetako gobernu-batzordeko kide izan behar da.
Artículo 9.– Para ser nombrado miembro del Pleno del Consejo, será requisito ser miembro de la Junta de Gobierno de los Colegios de Álava, Gipuzkoa o Bizkaia.
10. artikulua.– Osoko Bilkurako kideek kargua utziko dute bi urte igarotakoan, lehendakaritzako ohiko txanda-aldaketa egiten denean; dena dela, automatikoki berriro kargu bera izendatuko zaie, dagokien elkargoetako gobernu-batzordeek hala erabakitzen badute.
Artículo 10.– Los miembros del Pleno cesarán a los dos años, coincidiendo con la fecha en que se produzca el relevo ordinario en la presidencia, aunque renovarán automáticamente en sus cargos, si así lo decidieran las juntas de gobierno de sus colegios respectivos.
Era berean, automatikoki kargua utziko dute dagokien elkargoko gobernu-batzordeko kide izateari uzten diotenean, eta elkargoan haien tokia hartzen dutenek ordeztuko dituzte Osoko Bilkuran.
A su vez, cesarán de forma automática en el momento que pierdan su condición de miembros de la Junta de Gobierno de su respectivo colegio, siendo relevados por quien le sustituya en la misma.
11. artikulua.– Osoko Bilkurako kideren batek kargua uzten duenean, kide horri dagokion elkargoko gobernu-batzordeak haren ordezkoa izendatuko du, baldin eta ezarritako baldintzak betetzen baditu.
Artículo 11.– Cuando se produzca el cese de algún componente del Pleno, la Junta de Gobierno del Colegio al que pertenezca el miembro cesado nombrará a su sustituto, siempre que concurran en el mismo los requisitos previstos.
12. artikulua.– Osoko Bilkurako kideen eskubideak eta betebeharrak.
Artículo 12.– Derechos y deberes de los miembros del Pleno.
1.– Kontseiluaren Osoko Bilkurako kideek honako eskubide hauek izango dituzte:
1.– Los miembros del Pleno del Consejo ostentarán los siguientes derechos:
a) Kontseiluan aktiboki parte hartzea, hitz egiteko eta botoa emateko eskubidearekin, erabaki, ekimen eta jarduera guztietan.
a) Participar activamente en el Consejo, con voz y voto, en todas sus decisiones, iniciativas y actividades.
b) Beren autonomiari eustea, beren lurraldeko eta esparruko berariazko arlo, gai eta eskumenei dagokienez.
b) Mantener su autonomía en cuanto a las materias, asuntos y competencias exclusivas de su territorio y ámbito.
c) Kontseiluko kontuen egoerari eta finantza eta ondarearen egoerari buruzko informazioa jasotzea.
c) Ser informados sobre el estado de cuentas y financiero-patrimonial del Consejo.
d) Estatutuak aldatzeko proposamenei buruzko informazioa jasotzea, aldaketa eztabaidatu eta Osoko Bilkuran onartu baino lehen.
d) Ser informados de las propuestas de modificación de estatutos, previamente a su debate y aprobación por el Pleno.
e) Kontseilua desegiteko proposamenaren berri jasotzea, eta hura desegiteko faseen berri jasotzea ere, eta, halaber, Kontseiluaren ondasunak eta eskubideak nora joango diren jakiteko eskubidea ere izango du.
e) Ser informados, igualmente, de la propuesta de disolución del Consejo, y de las fases de su liquidación, incluido el destino de sus bienes y derechos.
f) Kontseiluko organoek estatutu hauen arabera abiarazten edo ebazten dituzten diziplina-prozeduren berri jasotzea.
f) Ser informados de los procedimientos disciplinarios que, con arreglo a los presentes estatutos, incoen y resuelvan los órganos del Consejo.
g) Estatutu hauen eta, oro har, aplikatzekoak diren legeen arabera sortutako gainerako eskubide edo ahalmenak izango dituzte.
g) Cuantos otros derechos o facultades se deriven de los presentes estatutos y, en general, de la legislación aplicable.
2.– Osoko Bilkurako kideen betebeharrak dira:
2.– Son obligaciones de los miembros del Pleno:
a) Osoko Bilkuren bileretara joatea.
a) Acudir a las reuniones del Pleno.
b) Kontseiluaren interes orokorrari begira, komenigarri diren jarduera, gorabehera, ekintza edo ebazpenen berri ematea Osoko Bilkurari.
b) Dar cuenta en el Pleno de todas aquellas actuaciones, circunstancias, hechos o resoluciones de las que fuera conveniente informar, en interés general del Consejo.
c) Kontseiluak emandako ebazpen, erabaki edo arauen berri ematea dagokien elkargoko kideei, baldin eta haiei eragiten badiete edo haien interesekoak badira.
c) Comunicar y tener informados a sus respectivos colegiados de cuantas resoluciones, acuerdos, o normas emanadas del Consejo les afectasen o fueran de interés.
d) Estatutu hauen eta, oro har, aplikatzekoak diren arauen arabera sortutako gainerako betebeharrak.
d) Cuantas otras obligaciones se deriven de los presentes Estatutos y en general de la normativa aplicable.
13. artikulua.– Osoko Bilkuraren eginkizunak:
Artículo 13.– Son funciones del Pleno:
1.– Kontseiluaren aurrekontuak eta aurrekontu-likidazioak onartzea, eta elkargo bakoitzaren kuotak ezartzea.
1.– Aprobar los presupuestos y las liquidaciones presupuestarias del Consejo, así como del establecimiento de las cuotas de cada Colegio.
2.– Kontseiluaren estatutuak eta, hala badagokio, barne-erregelamendua onartzea eta aldatzea, estatutu hauetan ezarritako baldintzak betez.
2.– Aprobar y modificar los estatutos y, en su caso, el reglamento de régimen interno del Consejo, en las condiciones prevenidas en los presentes estatutos.
3.– Indarrean dagoen legeriak edo estatutu hauek emandako beste edozein eginkizun, betiere, Kontseiluko beste organo batzuei esleituta ez badaude, haien eskumen gisa edo eskuordetutako eskumen gisa, aurrekontuak eta urteko kontuen likidazioa onartzea izan ezik.
3.– Cualesquiera otras facultades que le atribuyan la legislación vigente o que los presentes estatutos estipulen, siempre que no estén atribuidas, como propias o delegadas, a otros órganos del Consejo, a excepción de la aprobación de los presupuestos y la liquidación de las cuentas anuales.
14. artikulua.– Osoko Bilkura da Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluaren ordezkaritzarako eta jarduteko organo gorena. Gutxienez sei hilabeterik behin bilduko da, Euskal Autonomia Erkidegoko edozein tokitan. Era berean, Kontseiluko lehendakariak eskatuta edo elkargoetako gainontzeko bi lehendakariek eskatuta bildu ahal izango da.
Artículo 14.– El Pleno es el órgano de representación y actuación suprema del Consejo de Veterinarios del País Vasco. Se reunirá al menos una vez cada seis meses en cualquier lugar del País Vasco. Podrá reunirse a su vez a instancia del Presidente del Consejo o cuando así lo soliciten los otros dos Presidentes de los Colegios.
Lehendakariak emango du deialdiaren agindua, eta bilera egin baino 10 egun lehenago bidali beharko da. Epe hori laburtu egin ahal izango da, presazko kasuetan, justifikatuta badago.
La convocatoria será ordenada por el Presidente y remitida con una antelación de 10 días a la fecha de su celebración, pudiendo acortarse este plazo en casos de urgencia justificada.
Deialdian gai-zerrenda, eguna, tokia eta lehenengo eta bigarren deialdien orduak azalduko dira. Bi deialdien artean 30 minutuko tartea egongo da gutxienez.
En la convocatoria constará el orden del día, fecha, lugar y hora de la primera y segunda convocatoria, mediando como mínimo un intervalo de 30 minutos entre ambas.
Osoko Bilkura balio osoz eraturik egongo da lehenengo deialdian, gutxienez kideen gehiengo soila bertan badago. Bigarren deialdian balio osoz eraturik egongo da bertaratuen kopurua edozein dela ere.
El Pleno quedará válidamente constituido en primera convocatoria cuando concurran la mayoría simple de sus miembros. En segunda convocatoria quedará válidamente constituido con cualquiera que sea el número de miembros presentes.
Gai-zerrendan azaltzen diren gaien gaineko erabakiak bakarrik hartu ahal izango dira, salbu eta elkargoetako hiru lehendakariek gai-zerrendan beste gairen bat sartzea onartzen badute. Erabakiak gehiengo soilez hartuko dira. Berdinketa denean, lehendakariak erabakiko du, kalitateko botoa baitu.
Sólo se podrán adoptar acuerdos sobre asuntos que figuren en el orden del día, salvo que se acepte su inclusión por los tres presidentes de los colegios. Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple. En caso de empate decidirá el voto de calidad del Presidente.
Bozketak ezkutukoak izango dira, Osoko Bilkurako kideren batek hala eskatzen badu.
Las votaciones serán secretas siempre que así lo solicite uno de los miembros del Pleno.
15. artikulua.– Elkargokideak Osoko Bilkuretan egon ahal izango dira, baldin eta hiru elkargoetako lehendakariek elkarrekin eskatzen badute. Era berean, Osoko Bilkurak eskatu ahal izango du elkargoetako teknikariak edo kanpo-aholkulariak bileretan egotea, aholkulari gisa.
Artículo 15.– A las reuniones del Pleno podrán asistir aquellos colegiados cuya presencia sea requerida conjuntamente por los presidentes de los tres Colegios. A su vez, el Pleno podrá requerir la asistencia, en calidad de asesores, del personal técnico de los colegios u asesores externos.
2.– Batzorde iraunkorra.
2.– La comisión permanente.
16. artikulua.– Honako hauek izango dira Batzorde Iraunkorreko kideak: lehendakaria, berezko kide gisa, elkargoetako gainontzeko bi lehendakariak eta hiru elkargoetako idazkariak edo haien ordez elkargo bakoitzak izendatzen dituenak.
Artículo 16.– La Comisión Permanente estará formada por el Presidente como miembro nato, los otros dos presidentes colegiales y los secretarios de los tres Colegios o personas que cada Colegio nombre en su lugar.
17. artikulua.– Batzorde Iraunkorraren eginkizunak izango dira:
Artículo 17.– Serán funciones de la Comisión Permanente:
1.– Kontseiluaren aholkularitza-lanak, jarduera teknikoak eta informazio-lanak zuzentzea.
1.– Dirigir las actividades asesoras, técnicas o informativas del Consejo.
2.– Osoko Bilkurari jarduera-programak proposatzea, orokorrak edo bereziak, eta Osoko Bilkurak eta Batzorde Iraunkorrak berak onartutakoak betetzea.
2.– Proponer al Pleno los programas de actuación, generales o especiales y llevar a efecto los aprobados, tanto por el Pleno como por la propia Comisión Permanente.
3.– Aurrekontuak prestatzea, elkargoek egin beharreko ekarpen ekonomikoa proposatzea –Osoko Bilkurak onartu ondoren– kobratzea eta ordainketak egitea. Aurrekontuak prestatu ondoren, Batzar Nagusiari aurkeztu beharko zaizkio, onar ditzan.
3.– Elaborar los presupuestos, proponer las aportaciones económicas de los colegios, previamente a su aprobación por el Pleno, realizar los cobros y efectuar los pagos. Una vez elaborados los presupuestos, deberán someterse a la aprobación de la Asamblea General.
4.– Jardueren urteko memoria egitea, eta Osoko Bilkurari aurkeztea, onar dezan.
4.– Elaborar la Memoria anual de actividades y someterla, para su aprobación, al Pleno.
5.– Zehatzeko ahalaz baliatzea, elkargoetako gobernu-batzordeetako kideei eta Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluko gobernu-organoetako kideei dagokienez.
5.– Ejercer la potestad sancionadora en relación con los miembros de las Juntas de Gobierno de los Colegios y de los miembros de los órganos de gobierno del Consejo de Veterinarios del País Vasco.
6.– Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseilua osatzen duten gobernu-batzordeek eta batzar nagusiek hartutako akordioen eta hartutako ebazpenen aurkako errekurtsoak ebaztea, estatutu hauetan ezarritakoa betez.
6.– Resolver los recursos contra acuerdos y resoluciones dictadas por las Juntas de Gobierno y Asambleas Generales de los Colegios integrantes del Consejo de Veterinarios del País Vasco, en los términos previstos en los presentes estatutos.
7. Osoko Bilkurari edo Lehendakariari berariaz esleitu ez zaion beste edozein eginkizun.
7.– Cualesquiera otras que no estén expresamente atribuidas al Pleno o a la Presidencia.
18. artikulua.– Batzorde Iraunkorra gutxienez lau hilabeterik behin bilduko da ohiko bileretan. Ezohiko bilerei dagokienez, elkargoetako hiru lehendakariek eskatzen dutenean eta Kontseiluko lehendakariak eskatzen duen guztietan egingo dira. Deialdia bilera egin baino gutxienez bost egun lehenago egin beharko da, salbu eta elkargoetako hiru lehendakariek beste epe batzuk erabaki edo onartzen badituzte.
Artículo 18.– La Comisión Permanente se reunirá al menos, una vez por cuatrimestre de forma ordinaria. De forma extraordinaria se reunirá a petición de dos de los tres presidentes de los Colegios y siempre que la convoque el Presidente del Consejo. La convocatoria deberá realizarse con al menos, cinco días de antelación a no ser que los tres presidentes de los Colegios decidan o acepten otros plazos.
3.– Lehendakaritza.
3.– La presidencia.
19. artikulua.– Kontseiluko lehendakariari dagokio:
Artículo 19.– Corresponden al Presidente del Consejo:
1.– Kontseiluaren ordezkari ofiziala izatea botere publikoen, entitateen, korporazioen eta erakundeen aurrean, publiko zein pribatuen aurrean.
1.– La representación oficial del Consejo ante los poderes públicos, entidades, corporaciones e instituciones, públicas y privadas.
2.– Osoko Bilkuretan mahaiburu izatea, eztabaidak zuzenduz eta kalitateko botoa izanik berdinketa kasuetarako.
2.– Presidir las reuniones del Pleno dirigiendo las discusiones y con voto de calidad en caso de empate.
3.– Kontseiluaren funtsetatik inbertsioetarako ordaintzeko aginduak ematea.
3.– Expedir los libramientos para inversión de los fondos del Consejo.
4.– Kontseiluak parte har dezakeen era guztietako gaietan jardutea; lehendakariordeari eskuordetzan uzteko ahalmena izango du.
4.– Actuar en toda clase de asuntos en que el Consejo deba intervenir, pudiendo delegar en el Vicepresidente.
5.– Bileren gai-zerrenda ezartzea.
5.– Fijar el orden del día de las reuniones.
6.– Prokuradoreen aldeko botere mandatuak ematea eta abokatua izendatzea, eskubideen alde auzitan jarduteko edo Osoko Bilkurak erabakitako era guztietako akzioak egikaritzeko.
6.– Otorgar el correspondiente mandato de poder a favor de procuradores y designar letrado, para litigar derechos o ejercitar acciones de todo orden que hayan sido acordadas por el Pleno.
20. artikulua.– Kontseiluaren Osoko Bilkurak lehendakariorde bat eta idazkari bat izendatuko ditu Batzorde Iraunkorreko berezko kideen artetik. Gainera, haien artetik diruzain bat izendatu ahal izango du; kargu hori Kontseiluko idazkariak bete ahal izango du aldi berean.
Artículo 20.– El Pleno del Consejo nombrará a un Vicepresidente y un Secretario, de entre los miembros natos de la Comisión Permanente. Además, de entre ellos podrá nombrar un Tesorero, cargo que podrá ser ostentado de forma simultánea por el Secretario del Consejo.
1.– Lehendakariorde izango da Kontseiluko lehendakari izateko aurrez ezarritako txanden hurrenkeraren arabera hurrengo lehendakari izatea dagokion elkargoko lehendakaria, eta Kontseiluko lehendakaria ordeztuko du hura ez dagoenean edo gaixorik dagoenean.
1.– La Vicepresidencia recaerá en el presidente del Colegio al que, según el orden rotatorio preestablecido, corresponda ostentar la siguiente presidencia del Consejo, sustituyendo al presidente del Consejo durante su ausencia o enfermedad.
2.– Lehendakaritza daukan elkargokoak diren Batzorde Iraunkorreko kideen artetik izendatuko da Kontseiluko idazkaria. Idazkariari dagokio Osoko Bilkurako bileren akta egitea, testigantzak ematea, ohiko komunikazioak, zirkularrak eta ziurtagiriak ematea, lehendakariaren oniritziarekin, eta bere kargura izango ditu akta, espediente eta erregistroen liburuak.
2.– El Secretario del Consejo será nombrado entre los miembros de la Comisión Permanente que pertenezcan al colegio que ostente la presidencia. Corresponde al Secretario levantar acta de las sesiones del pleno, extender los testimonios, comunicaciones ordinarias, circulares y certificaciones que se tengan que expedir, con el V.º B.º del presidente, teniendo a su cargo los libros de actas, expedientes y registros.
3.– Diruzainari dagokio diru-bilketa egitea eta Kontseiluaren funtsak zaintzea, lehendakariak egindako ordainketa aginduak ordaintzea, igarotako ekonomia-ekitaldiko kontuak formalizatzea urtero, urteko aurrekontuak idaztea Osoko Bilkurak onar ditzan, eta lehendakariarekin batera, solidarioki, Kontseiluaren banku-kontuetan funtsak sartzea eta banku-kontuetatik funtsak ateratzea.
3.– Corresponderá al Tesorero materializar la recaudación y custodiar los fondos del Consejo, pagar los libramientos que expida el Presidente, formalizar anualmente las cuantas del ejercicio económico vencido, redactar los presupuestos anuales para su aprobación por el Pleno, ingresar y retirar los fondos de las cuentas bancarias del Consejo de forma solidaria con el presidente.
21. artikulua.– Kontseiluko diruzainak gutxi gorabeherako aurrekontu bat egingo du urtero, eta aurrekontu horretan urte naturalean aurreikusten diren diru-sarrera eta gastu guztiak bilduko dira. Aurrekontu hori Osoko Bilkurak onartu beharko du urteko lehenengo seihilekoan.
Artículo 21.– El Tesorero del Consejo elaborará con carácter anual un presupuesto de carácter estimativo comprensivo de todos los ingresos y gastos previstos para el año natural, que deberá ser aprobado por el Pleno dentro del primer semestre del año.
Epe horretan, aurreko ekitaldiko aurrekontuaren likidazioa eta emaitzen kontua onartu beharko da. Osoko Bilkurak ez badu aurrekontu-proiektua onartzen, aurreko ekitaldiko aurrekontua berez luzatutzat joko da.
En este mismo plazo deberá ser aprobada la liquidación y cuenta de resultados del presupuesto del ejercicio anterior. En el supuesto de que el proyecto de presupuestos no mereciera la aprobación del Pleno, se considerará prorrogado de forma automática, el presupuesto del ejercicio anterior.
22. artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko albaitarien elkargo bakoitzak dagokion parte-hartzea izango du Kontseilua ekonomikoki mantentzeko.
Artículo 22.– Los Colegios de Veterinarios del País Vasco participarán de forma equitativa en el sostenimiento económico del Consejo.
1.– Elkargo bakoitzaren partaidetza-kuota aurreko ekitaldiko abenduaren 31n erregistratuta zeukaten elkargokide kopuruaren arabera zehaztuko da.
1.– La cuota de participación de cada Colegio se determinará en función del número de colegiados registrados a 31 de diciembre del ejercicio anterior.
2.– Elkargoren batek ez baditu betetzen estatutu hauetan ezarritako Kontseiluarekiko betebehar ekonomikoak, gutun ziurtatu bidez egingo dira errekerimenduak. Elkargo bakoitza eskubideez oso-osorik baliatu dadin, beharrezkoa izango da betebehar ekonomikoak egunean izatea.
2.– En caso de incumplimiento por algún Colegio de las obligaciones económicas con el Consejo contempladas en estos estatutos, se llevarán a cabo dos requerimientos mediante carta certificada. Para el pleno ejercicio de los derechos de cada Colegio, será necesario estar al corriente del pago de sus obligaciones económicas.
3.– Diruzainak urtero aurkeztuko dizkio kontuak Kontseiluaren Osoko Bilkurari, onar ditzan. Osoko Bilkurak hiru kide izendatuko ditu kontuen auditoretza eta dagokion txostena egin dezan. Hori egiteko ahalmena daukan erakunderen bati ere eman ahal izango zaio zeregin hori.
3.– El Tesorero efectuará anualmente la rendición de cuentas al Pleno del Consejo para su aprobación. El Pleno nombrará a tres de sus miembros para proceder a la auditoria de las Cuentas y evacuar el oportuno informe pudiendo también encomendar esta labor a una entidad facultada para ello.
23. artikulua.– Kontseiluak, bere jarduera betetzeko, behar dituen baliabide pertsonal eta materialak izango ditu aurrekontuen kontura.
Artículo 23.– El Consejo dispondrá de los medios personales y materiales que precise para el desarrollo de su actividad a cuenta de sus presupuestos.
24. artikulua.– Hona hemen Kontseiluaren baliabide ekonomikoak:
Artículo 24.– Los medios económicos del Consejo serán los siguientes:
1.– Elkargoen ekarpenak, urteko aurrekontuetan ezarritakoak.
1.– Las aportaciones de los Colegios establecidas en los presupuestos anuales.
2.– Elkargoen ekarpenak, ezohikoak, edo derramak.
2.– Las aportaciones de los Colegios establecidas con carácter extraordinario o derramas.
3.– Kontseiluaren ondarea osatzen duten ondasun eta eskubideetatik lor daitezkeen era guztietako errendimenduak.
3.– Los rendimientos de cualquier clase que puedan obtenerse de los bienes y derechos que integran su patrimonio.
4.– Kontseiluak jaso ditzakeen diru-laguntza ofizialak, dohainak, jaraunspenak edo legatuak.
4.– Subvenciones oficiales, donativos, herencias o legados que el Consejo pueda recibir.
25. artikulua.– Urtero aurrekontu-ekitaldi bakoitzeko auditoretza-txosten bat egingo da, eta Kontseiluaren Osoko Bilkurak xedatutakoarekin bat etorriz egingo da.
Artículo 25.– Anualmente se efectuará un informe de auditoría de cada ejercicio presupuestario que será realizado conforme lo disponga el Pleno del Consejo.
26. artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluko Osoko Bilkurak ahalmena izango du elkargoetako gobernu-kontseiluek abiarazitako diziplina-prozedurei amaiera ematen dieten ebazpenen aurka jarritako gora jotzeko errekurtso guztiak ebazteko.
Artículo 26.– El pleno del Consejo de Veterinarios del País Vasco tendrá la facultad de resolver todos los recursos de alzada que se interpongan contra las resoluciones que pongan fin a los procedimientos disciplinarios incoados por las Juntas de Gobierno de los respectivos Colegios.
27. artikulua.– Elkargoetako gobernu-batzordeetako kideek, bai eta Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluko kideek ere, diziplinazko erantzukizunak izango dituzte, kasuan-kasuan, dagozkien elkargoetako estatutuetan edo estatutu hauetan jasotako kasu eta gorabehera berberetan.
Artículo 27.– Los miembros de las Juntas de Gobierno de los respectivos Colegios, así como los miembros del Consejo de Veterinarios del País Vasco, incurrirán en las responsabilidades disciplinarias en los mismos supuestos y circunstancias recogidas en los correspondientes estatutos colegiales, así como los presentes estatutos según corresponda.
1.– Arau-hauste izan daitezkeen ekintzek elkargoren bateko gobernu-batzordeko kideren bati edo Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluko kideren bati eragiten diotenean, Kontseiluaren Osoko Bilkurak izango du diziplinazko espediente hori abiarazi, instruitu eta ebazteko ahalmena, azaroaren 21eko 18/1997 Legearen 19. artikuluko 3. paragrafoan xedatutakoarekin bat etorriz.
1.– Cuando los hechos objeto de presunta infracción afectasen a un miembro de la Junta de Gobierno de un Colegio, o algún miembro del Consejo de Veterinarios del País Vasco, será el Pleno de este Consejo quien ostente la facultad para iniciar, instruir y resolver el citado expediente disciplinario, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 19 de la Ley 18/1997, de 21 de noviembre.
2.– Diziplina-espedientea irekitzeko erabakian bertan instrukzio-egilea eta idazkaria izendatuko dira; ezin izango dira Osoko Bilkurako kide izan, ezta espedientatuaren elkargoko gobernu-batzordekoak ere. Osoko Bilkurak instrukzio-egilea eta idazkaria ordeztu ahal izango ditu, eta, inoiz, berriak izendatu ere. Espedientatuari horren berri eman beharko diote.
2.– El propio acuerdo de apertura del expediente disciplinario designará el Instructor y el Secretario, que no podrán ser miembros del Pleno, ni de las Juntas de Gobierno del Colegio al que pertenezca el expedientado. El Pleno, podrá sustituir al Instructor y Secretario, así como eventualmente designar unos nuevos, notificando esta circunstancia al expedientado.
3.– Azaroaren 26ko Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/1992 Legearen 28. eta 29. artikuluetako abstentzioari eta errefusatzeari buruz ezarritako arauak izango zaizkie aplikagarri instrukzio-egileari eta idazkariari.
3.– Serán de aplicación al Instructor y Secretario las normas relativas a la abstención y recusación de los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
4.– Zehapen-prozeduraren instrukzioa, epe eta sekuentziei dagokienez, espedientatuaren elkargoko estatutuetan zehaztutakora egokituko da.
4.– La instrucción del procedimiento sancionador en sus plazos y secuencias se ajustará a lo determinado en los estatutos del Colegio al que pertenezca el afectado.
5.– Aurreko atalean aipatutako ebazpenek –Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluak hartu dituenak– amaiera ematen diote administrazio-bideari, eta berehala betearazi beharrekoak izango dira. Haien aurka, aukeran, berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango da, edo zuzenean administrazioarekiko auzien jurisdikzioan aurkaratu ahal izango dira.
5.– Las resoluciones a que se refiere el apartado precedente que hayan sido adoptadas por el Consejo de Veterinarios del País Vasco ponen fin a la vía administrativa, siendo inmediatamente ejecutiva, y podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o ser impugnada directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
6.– Atal honetan xedatutakoari dagokionez, azaroaren 21eko 18/1997 Legean ezarritakoa aplikatuko da.
6.– En lo no dispuesto en la presente sección, será de aplicación lo previsto en la Ley 18/1997, de 21 de noviembre.
7.– Euskal Autonomia Erkidegoko albaitarien elkargo ofizialetako eta Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluko gobernu-organoetako kideek egindako arau-hausteen tipifikazioari dagokionez, baita zehapenei, eskumen eta errekurtsoei, diziplina-prozedurei eta arau-hauste eta zehapenen preskripzioari dagokienez ere, Espainiako Albaitarien Elkargo Antolakundearen estatutu orokorren (otsailaren 22ko 126/2013 Errege Dekretuaren bidez onartuak) 112tik 118ra bitarteko artikuluetan xedatutakoa aplikatuko da.
7.– En cuanto a la tipificación de las infracciones cometidas por los miembros de los órganos de gobierno de los Colegios Oficiales de Veterinarios del País Vasco y del Consejo de Colegios Oficiales de Veterinarios de esta Comunidad Autónoma, así como de las sanciones, competencia y recursos, procedimiento disciplinario y prescripción de infracciones y sanciones, será de aplicación lo dispuesto en los artículos 112 a 118 de los Estatutos Generales de la Organización Colegial Veterinaria Española, aprobados por Real Decreto 126/2013, de 22 de febrero.
28. artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluaren ekintzen eta erabakien araubide juridikoari dagokionez, egintza eta erabaki horiek administrazio-zuzenbidearen menpe daudenez, estatutu hauetan edo, bestela, Herri Administrazioaren Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/92 Legean xedatutakora egokituko dira, hartara eragotzi gabe tituludun lanbideei eta profesionalen elkargo eta kontseiluei buruzko azaroaren 21eko 18/1997 Legetik ondorioztatzen diren zehaztasunak.
Artículo 28.– El régimen jurídico de los actos y acuerdos del Consejo de Veterinarios del País Vasco, en cuanto están sometidos al Derecho Administrativo, se ajustarán a lo dispuesto en los presentes estatutos y, en su defecto, a la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de las especificidades derivadas de la Ley 18/1997, de 21 de noviembre, de ejercicio de Profesiones Tituladas y de Colegios y Consejos Profesionales.
Kontseiluak Euskal Autonomia Erkidegoko albaitarien elkargo ofizialetako gobernu-batzordeek erabakitako egintza eta ebazpenen aurka aurkeztutako gora jotzeko errekurtsoak ebatziko ditu.
El Consejo conocerá y resolverá los recursos de alzada que se planteen contra los actos y resoluciones adoptadas por las Juntas de Gobierno de los Colegios Oficiales de Veterinarios del País Vasco.
Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluaren Osoko Bilkuraren erabaki eta ekintzei dagokionez, aukerako berraztertzeko errekurtsoa jarri ahal izango da, hilabeteko epean, edo administrazioarekiko auzi-errekurtsoa, bi hilabeteko epean gehienez ere.
En cuanto a los acuerdos y actos del Pleno del Consejo de Veterinarios del País Vasco se podrá interponer el recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, o el correspondiente recurso contencioso-administrativo, en el plazo máximo de dos meses.
Eskubide kolektiboren baten titular direnek eta zuzenean eragiten dieten bidezko interesen bat dutenek jarri ahal izango dituzte aurreko paragrafoetan adierazitako errekurtsoak.
Están legitimados para interponer los recursos establecidos en los apartados anteriores, los titulares de un derecho colectivo, así como los que ostenten un interés legítimo que les afecte directamente.
Pertsona askori eragiten dieten akordio edo ebazpenen kasuan, erabakia hartu duen elkargoko edozein elkargokidek jarri ahal izango ditu errekurtsook. Dena dela, Euskal Autonomia Erkidegoko albaitarien elkargo ofizialak kasu guztietan legitimatuta daude Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluaren egintza, akordio eta ebazpenen aurka errekurtsoak jartzeko.
Cuando se trate de acuerdos o resoluciones que afecten a una pluralidad de personas, se entenderá que está legitimado cualquier colegiado perteneciente al Colegio que lo ha adoptado. En todo caso, estarán legitimados para interponer recurso los respectivos Colegios Oficiales de Veterinarios del País Vasco respecto a los actos, acuerdos y resoluciones del Consejo de Veterinarios del País Vasco.
Europar Batasuneko Kontseiluko Albaitarien Kontseiluaren egintza eta ebazpenek amaiera ematen diote administrazio-bideari, eta haien aurka administrazioarekiko auzien jurisdikzioan errekurtsoa jarri ahal izango da, legeetan ezartzen den bezala.
Los actos y las resoluciones del Consejo de Veterinarios del País Vasco agotan la vía administrativa y serán susceptibles de recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa en la forma establecida en las leyes.
29. artikulua.– 1.– Estatutu hauek aldatu egin ahal izango dira, baldin eta Kontseiluaren Osoko Bilkurako kideen gutxienez laurden batek eskatzen badu edo elkargo baten gobernu-batzordeak proposatzen badu.
Artículo 29.– 1.– Los presentes estatutos podrán ser modificados a instancia de, al menos, una cuarta parte de los miembros del Pleno del Consejo o a propuesta de la Junta de Gobierno de un Colegio.
2.– Aldatzeko eskabidearekin batera, zeri buruzko proposamena egiten den azaldu beharko da, eta ukitzen dituen artikuluei eman nahi zaien idazketa erantsiko da.
2.– La solicitud de reforma habrá de llevar consigo la propuesta sobre la que verse, con la redacción pretendida a los artículos afectados.
3.– Estatutuak aldatzeko proposamena Kontseiluaren Osoko Bilkurari aurkeztuko zaio. Horretarako, berariazko deialdi bat egingo da, eta Bilkurako kide bakoitzari proposatzen den testua bidaliko zaio.
3.– La propuesta de modificación de estatutos se presentará ante el Pleno del Consejo que será debidamente convocada al efecto, con remisión a cada uno de sus miembros del texto propuesto.
4.– Proposatutako aldaketa onartzeko, Osoko Bilkurako kideen gehiengo osoa beharko da, eta, gainera, elkargo bakoitzeko ordezkariren baten aldeko botoa beharko da.
4.– Para la aprobación de la modificación propuesta se requerirá el acuerdo de la mayoría absoluta de los componentes del Pleno, siendo necesario además el voto favorable de algún miembro de la representación de cada Colegio.
5.– Estatutuen aldaketak hiru elkargoek berretsi beharko dituzte, horrexetarako deitutako Ezohiko Batzar Nagusian.
5.– Las reformas del estatuto deberán ser ratificadas por los tres Colegios, mediante Junta General Extraordinaria convocada al efecto.
30. artikulua.– 1.– Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluak web orri bat edukiko du, Kontseiluaren lehiatila bakarraren bitartez eta elkargo bakoitzaren lehiatila bakarraren bitartez (azaroaren 23ko 17/2009 Legean ezarritakoa), albaitariek, elektronikoki eta urrunetik, aukera izan dezaten elkargokide egiteko, elkargoko jardueran aritzeko eta elkargoa uzteko izapideak bertan egiteko. Hain zuzen ere, elkargoen lehiatila bakarraren bitartez, albaitariek honako hauek egin ahal izango dituzte doan:
Artículo 30.– 1.– El Consejo de Veterinarios del País Vasco dispondrá de una página web para que, a través de la ventanilla única propia y de la ventanilla única de cada uno de los Colegios, prevista en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, los profesionales veterinarios puedan realizar todos los trámites necesarios para la colegiación, su ejercicio y su baja en el Colegio respectivo, por vía electrónica y a distancia. Concretamente, a través de la ventanilla única de los Colegios, los profesionales veterinarios podrán de forma gratuita:
a) Beren lanbidean hasteko eta horretan jarduteko beharrezko informazioa eta inprimakiak eskuratzea.
a) Obtener toda la información y formularios necesarios para el acceso a la actividad profesional y su ejercicio.
b) Beharrezko dokumentazioa eta eskariak aurkeztea, elkargokide egiteari buruzkoa barne.
b) Presentar toda la documentación y solicitudes necesarias, incluyendo la de la colegiación.
c) Albaitaria interesatutzat jotzen den prozedurak nola dauden jakitea, derrigorrezko izapide-egintzen berri jasotzea eta elkargoak, Euskal Autonomia Erkidegoko Kontseiluak eta Kontseilu Orokorrak egintza horien gainean emandako ebazpenaren berri ere jasotzea, diziplina-espedienteen jakinarazpena barne, beste bide batzuen bitartez egiterik ez badago.
c) Conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los que tenga consideración de interesado y recibir la correspondiente notificación de los actos de trámite preceptivos y la resolución de los mismos por el Colegio, Consejo Autonómico y Consejo General, incluida la notificación de los expedientes disciplinarios cuando no fuera posible por otros medios.
d) Ohiko eta ezohiko batzar nagusietarako deialdiak hartzea, eta haien gai-zerrenden eta hartutako erabakien berri hartzea.
d) Ser convocados a las Juntas Generales Ordinarias y Extraordinarias y conocer el orden del día de aquéllas, así como los acuerdos adoptados.
e) Elkargokide gisa estatutuen arabera nahitaez bete behar dituztenak betetzea.
e) Cumplimentar los deberes y demás obligaciones formales a que estén estatutariamente obligados como colegiados.
2.– Leihatila bakar horren bidez, kontsumitzaileen eta erabiltzaileen eskubideak hobeto defendatzeko, Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluak eta hura osatzen duten albaitarien elkargo ofizialek informazio hau eskainiko dute, argi, okerrik ez sortzeko moduan eta doan:
2.– A través de la referida ventanilla única, para la mejor defensa de los derechos de los consumidores y usuarios, el Consejo de Veterinarios del País Vasco y los Colegios Oficiales de Veterinarios que lo integran facilitarán la siguiente información, que deberá ser clara, inequívoca y gratuita:
a) Elkargokideen erregistrorako irispidea. Erregistroa etengabe eguneratuko da, eta, bertan, gutxienez, honako datu hauek jasoko dira: elkargoko kide diren profesionalen izen-deiturak, elkargokide-zenbakia, dituzten titulu ofizialak, lanbide-helbidea eta lanbide-gaikuntzaren egoera.
a) El acceso a los registros de colegiados, que estará permanentemente actualizado y en el que constarán, al menos, los siguientes datos: nombre y apellidos de los profesionales colegiados, número de colegiación, títulos oficiales de los que estén en posesión, domicilio profesional y situación de habilitación profesional.
b) Lanbide-sozietateen erregistrorako irispidea. Erregistro horretako edukia lanbide-sozietateei buruzko martxoaren 15eko 2/2007 Legearen 8. artikuluan jasotakoa izango da.
b) El acceso a los registros de sociedades profesionales, que tendrá el contenido descrito en el artículo 8 de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de Sociedades Profesionales.
c) Erreklamazio-bideak eta errekurtsoak, kontsumitzaileen edo erabiltzaileen eta elkargokide baten edo dagokion albaitarien elkargo ofizialaren arteko gatazkarik gertatuz gero aurkez daitezkeenak.
c) Las vías de reclamación y los recursos que podrán interponerse en caso de conflicto entre el consumidor o usuario y un colegiado o el Colegio Oficial de Veterinarios respectivo.
d) Lanbide-zerbitzuen jasotzaileek, laguntza jasotzeko, kontsumitzaile eta erabiltzaileen zein elkarte edo erakundetara jo dezaketen.
d) Los datos de las asociaciones u organizaciones de consumidores y usuarios a las que los destinatarios de los servicios profesionales pueden dirigirse para obtener asistencia.
e) Kode deontologikoen edukia.
e) El contenido de los códigos deontológicos.
3.– Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluak eta Kontseilua osatzen duten elkargoek behar diren neurriak hartu beharko dituzte artikulu honetan ezarritakoa betetzeko, eta, horretarako, sistema desberdinen arteko interoperabilitatea eta desgaitasuna duten pertsonen irisgarritasuna bermatzen dituzten teknologiak erabili beharko dituzte. Hori lortzeko, koordinazio- eta lankidetza-mekanismoak jarri ahal izango dituzte martxan, baita beste lanbide batzuetako korporazioekin ere.
3.– El Consejo de Veterinarios del País Vasco y los Colegios que lo integran deberán adoptar las medidas necesarias para el cumplimiento de lo previsto en este artículo e incorporar para ello las tecnologías precisas que garanticen la interoperabilidad entre los distintos sistemas y la accesibilidad de las personas con discapacidad. Para ello podrán poner en marcha los mecanismos de coordinación y colaboración necesarios, inclusive con las corporaciones de otras profesiones.
4.– Euskal Autonomia Erkidegoko albaitarien elkargo ofizialek alta, baja eta elkargokideen eta lanbide-sozietateen erregistroetan eragina duten bestelako aldaketei buruzko informazioa emango diote Espainiako Albaitarien Elkargoen Kontseilu Nagusiari, jakinaren gainean egon dadin eta elkargokideen eta korporazio horien sozietateen erregistro autonomiko eta zentraletan jaso dezan.
4.– Los Colegios Oficiales de Veterinarios del País Vasco facilitarán al Consejo de Veterinarios del País Vasco y al Consejo General de Colegios Veterinarios de España, la información concerniente a las altas, bajas y cualesquiera otras modificaciones que afecten a los Registros de colegiados y de sociedades profesionales, para su conocimiento y anotación en los Registros autonómicos y centrales de colegiados y de sociedades de estas Corporaciones.
31. artikulua.– 1.– Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluak gardentasunaren printzipioa bete beharko du bere kudeaketan. Horretarako, memoria bat egin beharko du urtero, eta, bertan, honako informazio hau jasoko da gutxienez:
Artículo 31.– 1.– El Consejo de Veterinarios del País Vasco estará sujeto al principio de transparencia en su gestión. Para ello, deberá elaborar una Memoria anual que contenga al menos la información siguiente:
a) Kudeaketa ekonomikoari buruzko urteko memoria, langile-gastuak behar bezain banakaturik dauzkana. Gobernu-organoetako kideek beren kargua dela-eta jasotzen dituzten ordainsariak ere adierazi behar dira.
a) Informe anual de gestión económica, incluyendo los gastos de personal suficientemente desglosados y especificando las retribuciones de los miembros de sus Órganos de Gobierno en razón de su cargo.
b) Lurralde bakoitzeko elkargoek Kontseilu honetan daukaten partaidetza ekonomikoaren zenbatekoa. Era berean, diru-sarrerak edo jasotzen dituzten ordainsariak ere adierazi beharko dituzte, kontzeptuen eta eskainitako zerbitzuen arabera behar bezala banakatuta, eta nola kalkulatu eta aplikatu diren adieraziz.
b) Importe de la participación económica de cada Colegio Provincial en la economía de este Consejo, así como cualquier otro ingreso o retribución de la que sea merecedor, desglosado todo ello por conceptos y tipo de servicios prestados, así como las normas para su cálculo y aplicación.
c) Informazio erantsia eta estatistikoa, instruitzen ari diren edo dagoeneko irmoak diren informazio- eta zehapen-prozedurei buruzkoa. Arau-haustea, izapidetzea eta ezarritako zehapena ere adierazi behar dira, datu pertsonalak babesteari buruzko legeria betez betiere.
c) Información agregada y estadística relativa a los procedimientos informativos y sancionadores en fase de instrucción o que hayan alcanzado firmeza, con indicación de la infracción a la que se refieren, de su tramitación y de la sanción impuesta en su caso, de acuerdo, en todo caso, con la legislación en materia de protección de datos de carácter personal.
d) Informazio erantsia eta estatistikoa, kontsumitzaileek edo erabiltzaileek eta haiek ordezkatzen dituzten erakundeek aurkeztutako kexei eta erreklamazioei buruzkoa, haien izapidetzeari buruzkoa ere bai, eta, hala badagokio, kexa edo erreklamazioa baiesteko edo ezesteko izan dituzten arrazoiei buruzkoa, betiere datu pertsonalak babesteari buruzko legeria betez.
d) Información agregada y estadística relativa a quejas y reclamaciones presentadas por los consumidores o usuarios o sus organizaciones representativas, así como sobre su tramitación y, en su caso, de los motivos de estimación o desestimación de la queja o reclamación, de acuerdo, en todo caso, con la legislación en materia de protección de datos de carácter personal.
e) Kode deontologikoen edukian egindako aldaketak, halako koderik badago.
e) Los cambios en el contenido de su código deontológico, en el caso de disponer de él.
f) Gobernu-organoetako kideek dituzten bateraezintasunei eta interes-gatazken egoerei buruzko arauak.
f) Las normas sobre incompatibilidades y las situaciones de conflicto de intereses en que se encuentren los miembros de sus Órganos de Gobierno.
Datuak bananduta aurkeztuko dira; lurraldeka bananduta, elkargo bakoitzarenak eta Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluarenak.
Los datos se presentarán desagregados territorialmente por los Colegios y el Consejo de Veterinarios del País Vasco.
2.– Urteko memoria Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseilua osatzen duten korporazioen web orrietan argitaratu beharko da, urte bakoitzaren lehenengo seihilekoan.
2.– La Memoria Anual deberá hacerse pública a través de la página web de cada una de las Corporaciones integrantes del Consejo de Veterinarios del País Vasco en el primer semestre de cada año.
3.– Espainiako Albaitarien Elkargoen Kontseilu Nagusiak, bere memoriarekin batera, artikulu honetako 1. paragrafoan aipatzen den informazio estatistikoa argitaratuko du, erantsita, Espainiako Albaitarien Elkargo Antolakunde osorako.
3.– El Consejo General de Colegios Veterinarios de España hará pública, junto a su Memoria, la información estadística a la que hace referencia el apartado 1 de este artículo de forma agregada para el conjunto de la Organización Colegial Veterinaria Española.
4.– Aurreko paragrafoan ezarritakoa betetzeko, Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseiluak eta Euskal Autonomia Erkidegoko albaitarien elkargo ofizialek urteko memoria egiteko behar den informazioa emango diote Espainiako Albaitarien Kontseilu Nagusiari.
4.– A los efectos de cumplimentar la previsión del apartado anterior, el Consejo de Veterinarios del País Vasco y los Colegios Oficiales de Veterinarios del País Vasco facilitarán al Consejo General de Colegios Veterinarios de España la información necesaria para elaborar la Memoria Anual.
32. artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseilua desegiteko, bai eta haren ondarea, eskubideak eta obligazioak likidatzeko ere, hori garatzen duen Eusko Legebiltzarraren 18/1997 Legearen 31. artikuluan xedatutakoa beteko da.
Artículo 32.– Para la disolución del Consejo de Veterinarios del País Vasco, así como para la liquidación de su patrimonio, derechos y obligaciones, se estará a lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 18/1997 y la Ley del Parlamento Vasco que lo desarrolle.
1.– Kontseilua desegiteko, berariaz horretarako deituko diren hiru elkargoen ezohiko batzar nagusien erabakia beharko da.
1.– La disolución del Consejo requerirá del acuerdo de las Juntas Generales Extraordinarias de los tres Colegios, convocadas al efecto.
2.– Kontseilua desegiteko erabakian likidazio-batzorde bat eratzea ezarri ahal izango da. Batzorde horrek hiru kide izango ditu, elkargo bakoitzetik bat. Dena dela, desegiteko erabakian edo, eratzen bada, likidazio-batzordeak hartutako erabaki batean, ondasunak edo ondare-eskubideak zertara bideratuko diren adieraziko da, eta Kontseilua osatzen duten elkargoei esleituko zaizkie, desegiten den unean Kontseilua ekonomikoki mantentzeko dauzkaten partaidetza-kuoten arabera.
2.– En el acuerdo de disolución del Consejo se podrá acordar la constitución de una Comisión Liquidadora, formada por tres miembros, uno en representación de cada Colegio. En todo caso, bien en el acuerdo de disolución, bien en posterior decisión de la Comisión Liquidadora, si se constituyese, se dará destino a los bienes o derechos patrimoniales resultantes, asignándose a los Colegios que integraban el Consejo en función de sus cuotas de participación en el sostenimiento económico del Consejo, vigentes en el momento en que se produzca la disolución.
Estatutu hauek Herri Administrazio eta Justizia Sailaren agindu bidez onartuko dira, eta agindu hori Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean sartuko dira indarrean.
Los presentes estatutos entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco de la Orden del Departamento de Administración Pública y Justicia del Gobierno Vasco que los apruebe.
Lehenengoa.– Kontseiluaren estatutu hauek insarrean sartu aurretik abiarazitako zehapen-prozedurak aurreko araudiaren arabera izapidetuko dira ebatzi arte.
Primera.– Los procedimientos sancionadores que se hubieran iniciado con anterioridad a la entrada en vigor de los presentes estatutos del Consejo seguirán tramitándose hasta su resolución de conformidad con la normativa anterior.
Bigarrena.– Estatutu hauek indarrean sartu eta gehienez ere 15 eguneko epean, Kontseiluaren Osoko Bilkurarako kargudunak izendatu beharko dira.
Segunda.– Deberá procederse al nombramiento de cargos para el pleno del Consejo en el plazo máximo de 15 días desde la fecha de entrada en vigor de los presentes estatutos.
Hirugarrena.– Euskal Autonomia Erkidegoko Albaitarien Kontseilua osatzen duten elkargoen batzar nagusiek estatutu hauek onartu ondoren, Eusko Jaurlaritzako dagokion sailari aurkeztuko zaizkio, onar ditzan.
Tercera.– Los presentes estatutos se presentarán para su aceptación por el departamento correspondiente del Gobierno Vasco, una vez que hayan sido aprobados por las Asambleas Generales de los tres Colegios integrantes del Consejo de Veterinarios del País Vasco.
Estatutu hauek indarrean sartzen direnean, bertan ezarritakoaren aurka dauden estatutu-arautegiak eta arautegi osagarri guztiak indargabetuta geratuko dira.
A la entrada en vigor de los presentes estatutos quedarán derogadas todas las normativas estatutarias y complementarias que se opongan a lo establecido en los presentes estatutos del Consejo.
Estatutu hauetan aurreikusten ez den guztiari dagokionez, Espainiako Albaitarien Elkargo Ofizialen Kontseilu Nagusiaren estatutuetan ezarritakoa hartuko da kontuan.
En todo aquello no contemplado en los presentes estatutos se estará a lo establecido en los estatutos del Consejo General de Colegios Oficiales de Veterinarios de España que se aplicará como norma supletoria.
RSS