Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2014ko azaroaren 5ekoa, Segurtasuneko sailburuarena, e-Plus bingoaren erregelamendua onesten duena.
ORDEN de 5 de noviembre de 2014, de la Consejera de Seguridad, por la que se aprueba el Reglamento del bingo e-Plus.
Gernikako Autonomia Estatutuaren 10.35 artikuluak Euskal Autonomia Erkidegoari eskumen esklusiboa ematen dio kasino, joko eta apustuen esparruan. Eskuduntza horren ondorioz, Euskal Autonomia Erkidegoan jokoa arautzen duen azaroaren 8ko 4/1991 Legea onartu zen.
El Estatuto de Autonomía de Gernika atribuye a la Comunidad Autónoma de Euskadi, en su artículo 10.35, la competencia exclusiva en materia de casinos, juegos y apuestas. En virtud de tal atribución se aprobó la Ley 4/1991, de 8 de noviembre, reguladora del juego en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Lege hori garatze aldera, eta bingo-jokoari dagokionez, Euskal Autonomia Erkidegoan bingo-jokoaren araudia onartzen duen otsailaren 10eko 31/2004 Dekretua egin zen.
En desarrollo de la citada Ley y en lo que respecta al juego del bingo se dictó el Decreto 31/2004, de 10 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del Juego del bingo de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Bingo-jokoaren araudiaren azken xedapenetako lehenak Segurtasun Saileko titularrari ahalmena ematen dio jokoaren arauak, haren modalitate guztietan, onartzeko.
La Disposición Final Primera del Reglamento del juego del bingo habilita a la persona titular del Departamento de Seguridad para aprobar las normas de juego de sus diferentes modalidades.
Hori horrela, bingo-jokoaren araudiak, bingo-jokoaren modalitateen artean, bingo eratorria jasotzen du eta; hain zuzen, horren bertsio diferituan, agindu honen xede den e-Plus bingoa izena hartuko duen jokoaren erregulazioaren oinarriak biltzen ditu.
Así, el Reglamento del juego del bingo, entre las modalidades del juego del bingo, contempla el bingo derivado, que, en su versión diferida, recoge las bases de la regulación del que se va a denominar bingo e-Plus, objeto de la presente Orden.
Bingo eratorriaren joko-modalitateei dagokienez, bingo-jokoaren araudian dagoen erregulazioak araudi-garapena behar du, jokoaren segurtasuna eta gardentasuna indartze aldera, bertsio horri aplika dakizkiokeen ezaugarri teknikoak, funtzionalak eta eragileak arautzeko.
La regulación contenida en el Reglamento del juego del bingo respecto a las modalidades del juego del bingo derivado precisa de un desarrollo normativo que regule las características técnicas, funcionales y operativas aplicables a dicha versión, para reforzar la seguridad y transparencia del juego.
E-Plus bingoaren jokoak bere funtzionamenduaren erabateko argitasuna eta gardentasuna ditu oinarri, eta, horretarako, haren kontrola ahalbidetzen duten nahikoa berme ezartzen ditu, horien artean sistema horiek Administrazioarekin denbora errealean konektatzea.
El juego del bingo e-Plus se fundamenta en una absoluta claridad y transparencia en su funcionamiento mediante el establecimiento de garantías suficientes que permiten su control, entre ellas la conexión de estos sistemas en tiempo real con la Administración.
Laburbilduz, agindu hau ematen da Euskal Autonomia Erkidegoko bingo-jokoaren araudia onartzen duen otsailaren 10eko 31/2004 Dekretuaren azken xedapenetako lehenengoa eta erregelamendu horren 45. artikulua eta horrekin bat egiten dutenak kontuan hartuz.
En definitiva, esta Orden se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la Disposición Final Primera del Decreto 31/2004, de 10 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del juego del bingo de la Comunidad Autónoma de Euskadi, y en el artículo 45 y concordantes de dicho Reglamento.
Horregatik guztiagatik, hau
Por todo lo cual,
Artikulu bakarra.– E-Plus bingo-jokoaren erregelamendua onartzea, agindu honen I. eranskinean agertzen baita.
Artículo único.– Aprobar el Reglamento del juego del bingo e-Plus que figura en el anexo I de la presente Orden.
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean.
La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2014ko azaroaren 5a.
En Vitoria-Gasteiz, a 5 de noviembre de 2014.
Segurtasuneko sailburua,
La Consejera de Seguridad,
ESTEFANÍA BELTRÁN DE HEREDIA ARRONIZ.
ESTEFANÍA BELTRÁN DE HEREDIA ARRONIZ.
1. artikulua.– Xedea eta aplikazio-eremua.
Artículo 1.– Objeto y ámbito de aplicación.
Agindu honen xedeak dira e-Plus bingo elektronikoaren antolamendua, kudeaketa eta ustiapena zuzentzen dituzten arauak; hain zuzen, otsailaren 10eko 31/2004 Dekretuak onartu zuen Euskal Autonomia Erkidegoko bingo-jokoaren Araudian erregulatzen den bingo eratorriaren bertsio gisa.
Son objeto de la presente Orden las normas que rigen la organización, gestión y explotación del bingo electrónico e-Plus como una versión del bingo derivado que se regula en el Reglamento del juego del bingo de la Comunidad Autónoma de Euskadi, aprobado por el Decreto 31/2004, de 10 de febrero.
2. artikulua.– E-Plus bingoaren definizioa.
Artículo 2.– Definición de bingo e-Plus.
1.– E-Plus bingoa dugu ateratze-sekuentzia batean oinarritutako bingo-jokoaren modalitatea, gutxienez 6 eta gehienez 90 zenbaki dituzten txartelak erabiltzen dituena. Txarteletan zenbakizko konbinazioak eta konbinazio grafikoak daude, denak desberdinak, 6 eta 18 zenbaki artekoak, eta konbinazioetako edozeinek saria jaso dezake.
1.– El bingo e-Plus es una modalidad del juego del bingo basada en una secuencia de extracciones en la que se utilizan tarjetas de un mínimo de 6 y un máximo de 90 números, tarjetas en las que se integran combinaciones numéricas o gráficas, distintas entre sí, de entre 6 y 18 números, pudiendo resultar premiadas cualquiera de las combinaciones.
2.– E-Plus bingoan bingo-areto batean, banaka hartuta, jardun daiteke edo; bestela, bingo-areto batzuetan, elkarri konektatuta, datuak prozesatzeko unitate zentral bat bingo-aretoetako areto-zerbitzariekin konektatuz.
2.– La práctica del bingo e-Plus podrá realizarse en una sala de bingo individualmente, o en varias salas de manera interconexionada mediante la conexión de una unidad de central de proceso de datos con los servidores de sala de las salas de bingo.
3. artikulua.– Araubide juridikoa.
Artículo 3.– Régimen Jurídico.
1.– E-Plus bingoaren jokoa erregelamendu honetan jasotako zehaztapenen arabera gauzatuko da eta, osagarri gisa, hurrenkera honetan, hauek kontuan hartuz: bingo eratorrirako bingo-jokoaren Araudian ezarritako arau orokorrak, bingo elektronikoaren Erregelamendua eta bingo tradizionalerako bingo-jokoaren Araudian ezarritako arau orokorrak.
1.– El juego del bingo e-Plus se desarrollará conforme a las especificaciones contenidas en el presente Reglamento, y con carácter supletorio por este orden, por las normas generales establecidas en el Reglamento del juego del bingo para el bingo derivado, por el Reglamento de bingo electrónico y por las normas generales establecidas en el Reglamento del juego del bingo para el tradicional.
2.– Nolanahi ere, jokoa gauzatzeko arauen edozein interpretazio bideratu behar duten aplikazio-printzipioak hauek ditugu: gardentasuna, segurtasun juridikoa eta erabiltzaileen eskubideen babesa.
2.– En todo caso son principios de aplicación que han de guiar cualquier interpretación de las normas de desarrollo del juego el de transparencia, el de seguridad jurídica y el de protección de los derechos de las personas usuarias.
4. artikulua.– Homologazioa.
Artículo 4.– Homologación.
E-Plus bingoan jarduteko jokorako beharrezko elementu eta sistema guztiak jokoaren arloan eskuduna den zuzendaritzaren ebazpenaren bidez aldez aurretik homologatu beharko dira.
Todos los elementos y sistemas de juego necesarios para la práctica del bingo e-Plus deberán ser previamente homologados por resolución de la Dirección competente en materia de juego.
5. artikulua.– Jokoa kudeatzeko eta kontrolatzeko sistema.
Artículo 5.– Sistema de gestión y control del juego.
Aretoek jokoa kudeatzeko eta kontrolatzeko sistema izango dute, jokoaren segurtasuna eta gardentasuna eta funtzionamendu egokiaren kontrola bermatuko dituena. Horretarako, egindako eragiketen erregistroaren gaineko trazabilitate-mekanismoak izan beharko dituzte eta; halaber, burututako partida bakoitzaren datuak biltegiratzea ahalbidetu beharko dute. Datuak hauek izango dira: saldutako kartoien kopurua, salmenten zenbateko osoa, ateratako zenbakiak, saritutako kartoiak eta eskuratutako sarien kopurua.
Las salas contarán con un sistema de gestión y control del juego que garantizará la seguridad y transparencia de su desarrollo, así como el control de su correcto funcionamiento. A tal efecto, deberán disponer de mecanismos de trazabilidad sobre el registro de las operaciones realizadas y permitir el almacenamiento de los datos de cada partida celebrada, relativos al número de cartones vendidos, el importe total de las ventas, los números extraídos, los cartones premiados y la cuantía de los premios obtenidos.
Sistemak denbora errealean eta era seguruan konexioa egin ahalko du bingo elektronikoaren zerbitzari nagusiaren eta jokoaren kudeaketan eskuduna den administrazioaren organoen ekipo informatikoen artean, administrazio- zein zerga-ikuspuntutik.
El sistema permitirá una conexión en tiempo real y segura entre el servidor central del bingo electrónico y los equipos informáticos de los órganos de la Administración competente en la gestión del juego, tanto desde el punto administrativo como fiscal.
6. artikulua.– Joko-terminal osagarriak.
Artículo 6.– Terminales auxiliares de juego.
1.– Bingoek jokoa kudeatzeko eta kontrolatzeko sistemarekin konektatutako terminalak izan ditzakete, partidaren datuak automatikoki jasoko dituztenak, ezar daitezkeen mugapen eta baldintzekin jokalariek erabili ahalko dituzten datuak baitira. Terminal horiek eta beren instalazioa jokoaren arloan eskuduna den zuzendaritzak aldez aurretik onartu beharko ditu.
1.– Los bingos pueden disponer de terminales conectados al sistema de gestión y control del juego, que recogerán de forma automática los datos de la partida y podrán ser utilizados por los jugadores en las condiciones y con las limitaciones que puedan establecerse. Estos terminales y su instalación deben ser previamente autorizados por la Dirección competente en materia de juego.
2.– Establezimendu bakoitzean instalatutako terminalen kopurua ez da bere joko-postuen ehuneko 40tik gorakoa izango eta; gainera, jokoan, partida bakoitzean eta terminal bakoitzeko, aldi berean erabili ahalko diren txartelen gehieneko kopurua ez da hirurogeitik gorakoa izango.
2.– El número de terminales instalados en cada establecimiento no será superior al 40 por ciento de sus puestos de juego, sin que el número máximo de tarjetas sobre las que se podrá jugar simultáneamente, en cada partida y por cada terminal, sea superior a sesenta.
7. artikulua.– Txartel fisikoen inprimaketa.
Artículo 7.– Impresión de tarjetas físicas.
Jokoa txartel fisikoen bidez egiten bada, txartel horiek bingo-aretoek berek inprimatuko dituzte jokoa kudeatzeko eta kontrolatzeko sistematik, bingo tradizionalekoak alde batera utzita, Joko eta Ikuskizunen Zuzendaritzako titularrak ezarritako zehaztapen teknikoekin bat etorriz.
En caso de que el juego se realice con tarjetas físicas, las mismas serán impresas desde el sistema de gestión y control del juego por las propias salas de bingo, independientemente de las del bingo tradicional, de acuerdo con las especificaciones técnicas establecidas por la persona titular de la Dirección de Juego y Espectáculos.
8. artikulua.– Euskarrien balio faziala eta serieak.
Artículo 8.– Valor facial y series de los soportes.
1.– Joko-euskarrien edo -txartelen balio faziala 2, 3 eta 6 eurokoa izango da.
1.– El valor facial de los soportes o tarjetas de juego será de 2, 3 y 6 euros.
2.– E-Plus bingo-jokoaren modalitateak lau txartel-serie izango ditu:
2.– La modalidad del juego del bingo e-Plus estará formado por cuatro series de tarjetas:
Izar 1eko EB-serie plus, 3.864koa. 2 izarreko EC-serie plus, 3.870ekoa. 3 izarreko ED-serie plus, 3.876koa. 5 izarreko EE-serie plus, 3.882koa.
EB-serie plus 1 estrella, de 3.864. EC-serie plus 2 estrellas, de 3.870. ED-serie plus 3 estrellas, de 3.876. EE-serie plus 5 estrellas, de 3.882.
Serie horietatik abiatuta, txartelak egingo dira adierazitako balio fazialekin, denak desberdinak beren konbinazioetan.
De estas series se confeccionarán tarjetas con los valores faciales indicados, todas diferentes en sus combinaciones.
9. artikulua.– Ausazko bola-sorgailua.
Artículo 9.– Generador aleatorio de bolas.
1.– Zenbakiak, grafikoak edo biak ekipo elektromagnetikoen bidez zehaztu ahalko dira zenbakitutako bolak ausaz ateraz edo; bestela, ekipo elektronikoen bidez ausaz sortuz.
1.– Los números, gráficos o ambos podrán determinarse mediante equipos electromecánicos, por extracción al azar de bolas numeradas, o electrónicos, por generación aleatoria.
2.– Aurreko paragrafoak xedatzen duenaren arabera, partidak egin bitartean zenbaki edo grafiko zehatza megafoniaz iragartzeko esatari edo irakurgailu edo esapide automatiko bidez egin daiteke.
2.– Durante el desarrollo de las partidas el anuncio por megafonía del número o gráfico determinado, de acuerdo con lo que dispone el párrafo anterior, se puede hacer con locutor o por medio de lectores y locución automáticos.
3.– Partida bakoitzean ateratzen diren zenbakiak edo grafikoak pantaila edo panel batean agertuko dira jokalari guztiek beren postuetatik ikusteko moduan.
3.– Durante el transcurso de cada partida los números o gráficos que vayan saliendo se reflejarán en una pantalla o panel fácilmente legible desde sus puestos para todas las personas jugadoras.
10. artikulua.– Bingo-aretoetan e-Plus bingoa ustiatzeko baimena.
Artículo 10.– Autorización para la explotación del bingo e-Plus en salas de bingo.
1.– Aretoaren enpresa titularrak e-Plus bingo-jokoa lokal bakoitzean ustiatuko du, jokoaren arloan eskuduna den zuzendaritzak baimendu ondoren.
1.– La empresa titular de la sala explotará el juego del bingo e-Plus en cada local, previa autorización de la Dirección competente en materia de juego.
2.– E-Plus bingo-jokoa, bingo-areto bakoitzean egiteaz gain, beste bingo-areto batzuekin interkonektatuta egiten denean, bingo metatu interkonektatuarentzat xedatutakoa aplikatuko zaie. Nolanahi ere, jokoaren arloan eskuduna den zuzendaritzaren berariazko baimena beharko du.
2.– Cuando el juego del bingo e-Plus se desarrolle, además de en cada sala de bingo, de manera interconexionada con otras salas de bingo, les será de aplicación lo dispuesto para el bingo acumulado interconectado. En todo caso precisará autorización específica de la Dirección competente en materia de juego.
3.– E-Plus bingoa helburu horretarako eraikitako alboko aretoetan egiten bada, eskabidearekin batera lokalaren planoa, teknikari eskudunak prestatutakoa, aurkeztuko da. Bertan jokorako terminal informatikoen eta areto-zerbitzariaren kokalekua jasoko da, segurtasuneko araudi teknikoaren baldintzak betetzen direla ziurtatuta.
3.– En el supuesto de que el bingo e-Plus se desarrolle en salas anexas construidas a tal fin, junto con la solicitud se aportará plano del local, realizado por técnico competente, en el que se hará constar la situación de los terminales informáticos de juego y del servidor de sala, certificando el cumplimiento de los requisitos de la normativa técnica de seguridad.
11. artikulua.– Baimenak ezereztea eta errebokatzea.
Artículo 11.– Cancelación y revocación de las autorizaciones.
Interesdunari entzun ondoren, e-Plus bingoa ustiatzeko baimenak errebokatuko dira baldin eta jokorako elementuetan eta sistema eta instalazioetan anomaliak badaude edo; bestela, jokoari, jokatutako edo apustuetan jarritako kopuruei, emandako sariei edo itzulketei buruzko datuetan zehaztasun ezak edo faltsutasunak hautematen badira.
Previa audiencia al interesado, se revocarán las autorizaciones para la explotación del bingo e-Plus cuando se comprueben anomalías en los elementos y sistemas e instalaciones de juego o cuando se adviertan inexactitudes o falsedades en los datos relativos al juego, cantidades jugadas, cantidades apostadas, premios otorgados o devoluciones.
12. artikulua.– Konbinazio irabazleak.
Artículo 12.– Combinaciones ganadoras.
1.– Konbinazio irabazleak hauek izango dira:
1.– Las combinaciones ganadoras serán las siguientes:
a) Lerroa: lerro horizontaletako bat betetzea lortzen duen lehenengo erabiltzaileari dagokion saria.
a) Línea: premio correspondiente a la primera persona usuaria que consiga completar una de las líneas horizontales.
b) E-Plus lerroa: lerroarentzako sari gehigarria, bakarrik jaso ahalko dena baldintza hauek betez gero:
b) Línea e-Plus: premio adicional a la línea al que sólo se podrá optar cuando se reúnan las siguientes condiciones:
1.a Bola-erauzkailuak edo zenbakiak ausaz sortzeko sistemak gainerakoen kolorekoa ez den eta zenbakirik ez duen bola bat, e-Plus bola izenekoa, izan behar du.
1.ª Que el extractor de bolas o el sistema de generación aleatoria de números tenga una bola de color diferente al resto y sin números denominada bola e-Plus.
2.a Jokalariek erabiltzen duten joko-euskarriak hiru lerro horizontaletako bat gutxienez markatuta izan behar du, bingo-enpresak ezarri duenaren arabera, eta horrek e-Plus lerroa izena izan behar du.
2.ª Que el soporte de juego utilizado por las personas jugadoras tenga marcada al menos una de las tres líneas horizontales, según haya dispuesto la empresa de bingo, y esta identificación se denomine línea e-Plus.
3.a Modu metatuan, osatutako lerroa e-Plus lerroa izena duena izango da.
3.ª Que de manera acumulada la línea completada sea la identificada como línea e-Plus.
4.a E-Plus lerroaren konbinazio irabazlea osatu baino lehen e-Plus bola atera behar izan da.
4.ª Que antes de completar la combinación ganadora de la línea e-Plus se haya extraído la bola e-Plus.
c) Bingoa: txartelaren konbinazio osoa osatzea lortzen duen jokalariari dagokion saria.
c) Bingo: premio correspondiente a la persona jugadora que consigue completar toda la combinación de la tarjeta.
d) Jokatutakoa itzultzearen saria: antolatzailearen irizpidearen arabera, joko-euskarriak «izarra» izeneko zenbaki bat edo grafiko bat gutxienez markatuta izango du, edo biak. Sari hori lortuko dute «izar» bat duten txartel guztiek, baldin eta izar hori partidan ateratako edo sortutako eta ozen adierazitako azken zenbakiarekin edo grafikoarekin bat badator.
d) Premio reintegro: el soporte de juego tendrá marcado, a criterio del organizador, al menos un número o un gráfico, o ambos, denominado «estrella». Obtendrán este premio todas las tarjetas que contengan una «estrella» coincidente con el último número o gráfico extraído o generado y cantado en la partida.
e) Hobaria: 30 eta 3.000 euro arteko saria. Era metatuan eskuratzen denaren ondorengo partidan bingoaren konbinazioa lortzen duenari ematen zaio. Kopuru hori, bingo-aretoaren enpresak aldez aurretik finkatuta baitago, establezimendu zehatz batean partida bakoitzean saldutako txartel guztien balio fazialaren portzentaje bat modu jarraituan kenduz hornituko da.
e) Prima: premio de entre 30 y 3.000 euros que se otorga a quien obtenga la combinación de bingo en la partida inmediata posterior a la que se alcance acumuladamente; dicha cantidad, previamente fijada por la empresa de la sala bingo, se dotará mediante la detracción continuada de un porcentaje del valor facial de la totalidad de las tarjetas vendidas en cada partida en un establecimiento concreto.
Konbinazioa lortu beharko da bingo-aretoaren enpresak zehaztuko duen baino ateratze-kopuru txikiago batez edo kopuru beraz.
La combinación deberá obtenerse con un número de extracciones menor o igual al que determine la empresa de la sala de bingo.
Hobaria deritzona jokoaren arloan eskuduna den zuzendaritzak berariaz onartu beharko du.
La denominada prima deberá autorizarse específicamente por la Dirección competente en materia de juego.
2.– Lerroaren saria lortzeak ezeztatuko du partidaren ondorengo konbinazioetan e-Plus lerroaren saria eskuratzeko aukera, artikulu honen 1.b) puntuko baldintzak bete arren.
2.– La obtención de un premio de línea anulará la posibilidad de obtener el premio línea e-Plus en las posteriores combinaciones de la partida, aunque se cumplieran las condiciones del punto 1.b) de este artículo.
13. artikulua.– Sarien banaketa-ehunekoa eta berorien ordainketa.
Artículo 13.– Porcentaje de distribución de premios y pago de los mismos.
1.– Egindako partida guztietan sarien banaketa-ehunekoa gutxienez txartelen salmentagatik bildutako kopuruen %70 izango da.
1.– El porcentaje de distribución de premios en el conjunto de las partidas celebradas consistirá como mínimo en el 70% de las cantidades recaudadas por la venta de tarjetas.
2.– Nolanahi ere, motak eta sarietarako gutxieneko ehunekoa jendaurrean jarriko dira eta dena modu argian azalduko da harrera-zerbitzuan zein e-Plus bingoan ari diren aretoan.
2.– En todo caso, los tipos y el porcentaje mínimo destinado a premios deberán ser públicos, constando claramente expuesto tanto en el servicio de admisión como en la sala donde se venga desarrollando el bingo e-Plus.
3.– Sariak eskudirutan edo baimendutako beste ordainketa-modu batzuen bidez ordainduko dira, arau hauei jarraituz:
3.– El pago de los premios se efectuará en metálico o por otros medios de pago autorizados, conforme a las siguientes reglas:
a) Hautatutako aukera eskudiruzko ordainketa edo txeke adostua izanez gero, ordainketa edo txeke hori saria lortu den joko-saioa amaitu ostean egingo da.
a) Si la opción elegida es el pago en efectivo o cheque conformado, dicho pago o la extensión del cheque se realizará inmediatamente después de la finalización de la sesión de juego en que se obtuvo el premio.
b) Banku-transferentzia egitea aukeratzen bada, ordainketa saria lortu ondorengo lehenengo egun baliodunean egingo da; halaber, jokalariaren adostasuna jasota utzita.
b) En el supuesto de que la opción elegida fuera la trasferencia bancaria, el pago habrá de hacerse efectivo en el primer día hábil siguiente a la obtención del premio, debiendo asimismo quedar constancia de la conformidad del jugador.
14. artikulua.– E-Plus bingoan aritzeko baimendutako ordutegia.
Artículo 14.– Horario autorizado para la práctica del bingo e-Plus.
E-Plus bingoaren funtzionamendu-ordutegia bingo tradizionalaren aretoentzat baimendutako ordutegi orokorra izango da. Modalitate horretan jardun ahalko da nahiz eta bingo tradizionalaren modalitatean ez aritu, eta alderantziz.
El horario de funcionamiento del bingo e-Plus se ajustará el horario general autorizado para las salas de bingo tradicional, pudiendo jugarse esta modalidad aun cuando no se celebre la modalidad de bingo tradicional, y viceversa.
15. artikulua.– Erantzukizun sozial korporatiboa.
Artículo 15.– Responsabilidad social corporativa.
E-Plus bingo-jokoaren modalitatea erantzukizun sozial korporatiboz jardunez gauzatuko da, kontzeptu hori honela ulertuta: balio etikoetan eta langile eta jokalariekiko eta, oro har gizarte eta ingurumenarekiko errespetuan oinarritutako enpresa-jardunbide ireki eta gardenen multzoa.
La modalidad de juego del bingo e-Plus se desarrollará con sentido de la responsabilidad social corporativa, entendido este concepto como el conjunto de prácticas empresariales abiertas y transparentes basadas en valores éticos y en el respeto hacia los empleados, jugadores, sociedad en general y medio ambiente.
16. artikulua.– Joko arduratsua.
Artículo 16.– Juego responsable.
E-Plus bingo-jokoa era arduratsuan egin beharko da; horregatik, horretan aritu bitartean printzipio hauek errespetatuko dira:
El juego del bingo e-Plus deberá realizarse de forma responsable, por lo que en su desarrollo se respetarán los siguientes principios:
a) Jokoan mendekotasuna sortzeko eran edo era patologikoan aritzeko ez bultzatzea.
a) No incitar a la práctica adictiva o patológica del juego.
b) Jokoak mendekotasuna sor dezakeela eta adingabeentzat jokoan aritzea debekatuta dagoela dioten mezuak sartzea.
b) Incluir mensajes relativos a que el juego puede crear adicción y que su práctica está prohibida a los menores de edad.
c) Jokoa problema pertsonalen ihesbidea dela edo finantza-arazoen konponbidea izan daitekeela adierazten edo iradokitzen duten mezuak saihestea.
c) Evitar mensajes que señalen o sugieran que el juego es una vía de escape de problemas personales y que puede ser una vía de solución para los problemas financieros.
d) Joko batean parte hartzen dutenei mailegu- edo kreditu-eskaintzarik ez egitea.
d) No realizar ofertas de préstamo o crédito a los participantes en un juego.
RSS