Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2014ko uztailaren 30ekoa, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuarena, zeinaren bidez 2014ko deialdia egiten baita Euskal Autonomia Erkidegoko nekazaritza-, elikagai- eta arrantza-sektoreetan ikerketa, garapena eta berrikuntza sustatzeko laguntzen zenbait lerrotarako (Berriker programa), urriaren 7ko 423/2013 Dekreturen babesean.
ORDEN de 30 de julio de 2014, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, por la que se procede a convocar, para el ejercicio 2014, parte de las líneas de las ayudas a la investigación, desarrollo e innovación de los sectores agrario, alimentario y pesquero de la Comunidad Autónoma del País Vasco (Programa Berriker), al amparo del Decreto 423/2013, de 27 de 7 de octubre.
Urriaren 7ko 423/2013 Dekretua Euskal Autonomia Erkidegoko nekazaritza-, elikagai- eta arrantza-sektoreetan ikerketa, garapena eta berrikuntza sustatzeko laguntzei buruzkoa da (Berriker programa), eta haren helburua da Euskal Autonomia Erkidegoko nekazaritza-, elikagai- eta arrantza-sektoreetan ikerketa, garapena eta berrikuntza piztu eta bultzatzeko laguntzen erregimena ezarri eta arautzea.
El Decreto 423/2013, de 27 de 7 de octubre, de ayudas a la investigación, desarrollo e innovación de los sectores agrario, alimentario y pesquero de la Comunidad Autónoma del País Vasco (Programa Berriker), tiene por objeto establecer y regular el régimen de ayudas dirigido a estimular e incentivar la investigación, desarrollo e innovación en los sectores agrario, alimentario y pesquero.
Dekretu horren 10. artikuluan ezartzen denez, urtero egingo da hor ezarritako laguntzerako deialdia, eta artikulu horretan jasotako zenbait alderdi finkatuko dira.
El artículo 10 del antedicho decreto establece que anualmente, se convocaran las ayudas en él establecidas y se fijarán una serie de extremos que se recogen en el citado artículo.
2014ko ekitaldiko une honetan, aipatutako dekretuko laguntzen zenbait lerrotarako baino ez da egingo deialdia, zehazki: II. kapituluan bildutako lerroa, «oinarrizko ikerketako, ikerketa industrialeko eta garapen esperimentaleko proiektuak»; V. kapituluan bildutakoa, «zerbitzu-jarduerak antolatzearen alorrean berrikuntzak egiteko laguntzak»; eta VII. kapituluan bildutakoa, «produktu, prozesu eta teknologia berriak garatzeko lankidetza». Aurrerago egingo da VI kapituluan jasotako laguntzen deialdia, «prozesuen alorreko berrikuntza-proiektuetan gastuak eta inbertsioak egiteko laguntzak», eta ekitaldi honetan ez dira deituko III. eta IV. kapituluetan aurreikusitako laguntzak.
En este momento del ejercicio 2014, se va a proceder a convocar solo parte de las líneas de ayudas establecidas en el precitado decreto, en concreto la línea recogida en el Capítulo II, «proyectos de investigación fundamental, investigación industrial y desarrollo experimental», la línea recogida en el Capítulo V, «ayudas a la innovación en materia de organización en actividades de servicios» y la recogida en el Capítulo VII, «cooperación para el desarrollo de nuevos productos, procesos y tecnologías», dejando para un momento posterior la convocatoria de las ayudas incluidas en el Capítulo VI, «ayudas a la innovación en materia de organización en actividades de servicios», y no procediendo a convocar en el presente ejercicio las ayudas previstas en los Capítulos III y IV.
EAEko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren 49.5 artikuluak ezartzen duenez, ekitaldi ekonomiko bakoitzean EAEko Aurrekontu Orokorrak indarrean jartzen direnean, programen diru-laguntzak emateko arauak eguneratu, berrikusi, edo, hala badagokio, ezarriko dira, eta kasuan kasuko deialdia egingo da bere garaian izaera mugagabez arautu zirenentzat.
El Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, establece en su artículo 49.5 que, una vez en vigor los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi de cada ejercicio económico, se procederá a actualizar, revisar o en su caso establecer las normas reguladoras de la concesión de subvenciones de los programas y a realizar la convocatoria correspondiente de aquellas que fueron en su momento reguladas con carácter indefinido.
Abenduaren 20ko 4/2013 Legearen bidez, Euskal Autonomia Erkidegoko 2014ko ekitaldiko Aurrekontu Orokorrak onartu ziren.
De conformidad con lo previsto en la Ley 4/2013, de 20 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2014,
Bada, bi arau horiek aplikatuz, nekazaritza-, arrantza- eta elikadura-sektoreetan ikerketa, garapena eta berrikuntza sustatzeko laguntzen deialdia egiten da, 2014ko ekitaldirako.
En aplicación de ambas normas, se lleva a cabo la convocatoria de las ayudas a la investigación, desarrollo e innovación del sector agrario, alimentario y pesquero, correspondientes a este año 2014.
Horiek horrela, honako hau
En su virtud,
Lehenengoa.– Helburua eta diruz lagundutako lerroak.
Primero.– Objeto y líneas de ayudas a subvencionar.
1.– Agindu honen helburua da 2014 ekitaldiko deialdia egitea Euskal Autonomia Erkidegoko nekazaritza-, arrantza- eta elikadura-sektoreetan ikerketa, garapena eta berrikuntza sustatzeko laguntzetarako (Berriker programa). Laguntza horiek urriaren 7ko 423/2013 Dekretuan aurreikusitakoak dira.
1.– Es objeto de la presente orden convocar, para el ejercicio 2014, parte de las ayudas a la investigación, desarrollo e innovación de los sectores agrario, alimentario y pesquero de la Comunidad Autónoma del País Vasco (Programa Berriker), previstas en el Decreto 423/2013, de 27 de octubre.
2.– Urriaren 7ko 423/2013 Dekretuaren babesean diruz lagunduko diren lerroak II., V., eta VII. kapituluetan jasotakoak dira.
2.– Las líneas de ayuda que se subvencionarán al amparo del Decreto 423/2013, de 27 de octubre, en la presente convocatoria serán las que se incluyen en los Capítulos II, V, y VII.
Bigarrena.– Eskabideak aurkezteko epea eta eskabide-eredua.
Segundo.– Plazo de presentación de solicitudes y modelo de solicitud.
1.– Urriaren 7ko 423/2013 Dekretuan aurreikusitako laguntza-eskabideak aurkezteko epea hilabetekoa izango da, agindu honek ondorioak dituen egunetik aurrera.
1.– El plazo de presentación de las solicitudes para acceder a las ayudas previstas en el Decreto 423/2013, de 27 de octubre, será de un mes desde el día que surta efectos la presente Orden.
2.– Urriaren 7ko 423/2013 Dekretuaren 8. artikuluko 2. paragrafoan xedatutakoarekin bat etorriz, proiektuak epe barruan aurkeztu direla ulertuko da, baldin eta II., V. eta VII. kapituluetan araututako laguntzetan jasota badaude eta eskabidea aurretik aurkeztu bada, 2014ko ekitaldiaren barnean, betiere.
2.– En virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 8 del Decreto 423/2013, de 27 de octubre, se entenderán presentados dentro del plazo aquellos proyectos que se incluyen en las ayudas reguladas en los Capítulos II, V y VII cuya solicitud se haya presentado con anterioridad, dentro del ejercicio 2014.
3.– Onartu egiten dira, halaber, II., V. eta VII. kapituluetan aurreikusitako laguntzak eskatzeko eskabide-ereduak. Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Sailaren bulegoetan egongo dira eskuragarri eredu horien eskabide-orriak (Donostia kalea 1, 01010 Vitoria-Gasteiz), bai eta web-orri honetan ere: www.nasdap.ejgv.euskadi.net.
3.– Se aprueban los modelos de solicitud de las ayudas previstas en los Capítulos II, V y VII, cuyos impresos estarán disponibles en las dependencias del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad, sito en la calle Donostia-San Sebastián n.º 1, 01010 Vitoria-Gasteiz y en la página Web www.nasdap.ejgv.euskadi.net
Hirugarrena.– Aurrekontu-kreditua.
Tercero.– Crédito presupuestario.
1.– Euskal Autonomia Erkidegoren Aurrekontu Orokorraren kargura II. eta V. kapituluetan aurreikusitako ekintzak finantzatzera bideratutako aurrekontu-kreditua 1.408.800 eurokoa da. Horietatik, 608.800 euro 2014. urteko ordainketa-kredituari dagozkio, eta 800.000 euro, 2015. urteko konpromiso-kredituari.
1.– El crédito presupuestario, con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, destinado a la financiación de las acciones previstas en los Capítulos II y V, es de 1.408.800 euros de los cuales, 608.800 euros corresponden a crédito de pago para el año 2014 y 800.000 euros a crédito de compromiso para el año 2015.
2.– VII. kapituluko ekintzak finantzatzera bideratutako aurrekontu-kreditua, berriz, 250.000 eurokoa da, eta, horietatik, 160.000 euro, Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren kontura finantzatuko dira, eta 90.000 euro, Feader Europako funtsaren kontura, Euskal Autonomia Erkidegoko Landa Garapen Iraunkorreko 2007-2013 Programaren babesean. Denak ere 2014ko ekitaldiko ordainketa-kredituari dagozkio.
2.– El crédito presupuestario, destinado a la financiación de las acciones previstas en el Capítulo VII, serán de 250.000 euros, de los cuales 160.000 euros se financian con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi y 90.000 euros con cargo al fondo comunitario Feader, al amparo del Programa de Desarrollo Rural Sostenible de la Comunidad Autónoma del País Vasco 2007-2013. Todos ellos corresponden a crédito de pago del ejercicio 2014.
Laugarrena.– Inbertsioak, proiektuak eta gastuak gauzatzeko epea.
Cuarto.– Plazos de ejecución de las inversiones, proyectos y gastos.
1.– II. eta V. kapituluetan aurreikusitako ekintzetarako inbertsioak urtekoak edo urte anitzekoak izan daitezke, eta 2014ko eta 2015eko ekitaldiei dagozkie, betiere 16. artikuluko 3. paragrafoan eta 19. artikuluko 4.ean ezarritakoaren kaltetan joan gabe.
1.– Las inversiones correspondientes a las acciones previstas en los Capítulos II y V, podrán tener carácter anual o plurianual y corresponderán a los ejercicios 2014 y 2015, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16 párrafo 3 y 19 párrafo 4.
2.– VII. kapituluan aurreikusitako ekintzetarako gastuak urtekoak izango dira, eta 2014ko ekitaldiari dagozkio, betiere 16. artikuluko 3. paragrafoan eta 19. artikuluko 4.ean ezarritakoaren kaltetan joan gabe.
2.– Las gastos correspondientes a las acciones previstas en el Capítulo VII, tendrán carácter anual y corresponderán al ejercicio 2014, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16 párrafo 3 y 19 párrafo 4.
Bosgarrena.– Laguntzak baloratzeko eta laguntzak kuantifikatzeko irizpide objektiboak.
Quinto.– Criterios objetivos de valoración y cuantificación de las ayudas.
II., V. eta VII. kapituluetan aurreikusitako proiektuak baloratzeko, aintzat hartuko dira urriaren 7ko 423/2013 Dekretuaren 11. artikuluko 1. paragrafoan bildutako irizpide guztiak.
Para la valoración de los proyectos, previstos en los Capítulos II, V y VII, se tendrán en cuenta todos los criterios recogidos en el párrafo 1 del artículo 11 del Decreto 423/2013, de 27 de octubre.
Seigarrena.– Aurkeztu beharreko dokumentazioa.
Sexto.– Documentación a presentar.
1.– Laguntzak eskatzen dituztenek, eskabidearekin batera, urriaren 7ko 423/2013 Dekretuaren 9. artikuluko 3. paragrafoan aurreikusitako dokumentazioa aurkeztu beharko dute.
1.– Las personas solicitantes de las ayudas, junto con la solicitud, presentarán en todos los casos la documentación prevista en el párrafo 3 del artículo 9 del Decreto 423/2013, de 27 de octubre.
2.– Horretaz gainera, eskatzaileek beste agiri hauek aurkeztu beharko dituzte, nolako laguntza eskatu duten aintzat hartuta:
2.– Además de la documentación anterior, las personas solicitantes de las ayudas, dependiendo del tipo de ayuda, presentarán la documentación siguiente:
a) II, kapituluan jasotako proiektuei dagokienez, urriaren 7ko 423/2013 Dekretuaren 26. artikuluan aurreikusitako agiriak.
a) Respecto de los proyectos recogidos en el Capítulo II, la documentación prevista en el artículo 26 del Decreto 423/2013, de 27 de octubre.
b) V, kapituluan jasotako proiektuei dagokienez, urriaren 7ko 423/2013 Dekretuaren 38. artikuluan aurreikusitako agiriak.
b) Respecto de los proyectos recogidos en el Capítulo V, la documentación prevista en el artículo 38 del Decreto 423/2013, de 27 de octubre.
c) VII, kapituluan jasotako proiektuei dagokienez, urriaren 7ko 423/2013 Dekretuaren 50. artikuluan aurreikusitako agiriak.
c) Respecto de los proyectos recogidos en el Capítulo VII, la documentación prevista en el artículo 50 del Decreto 423/2013, de 27 de octubre.
Zazpigarrena.– Errekurtsoak.
Séptimo.– Recursos.
Agindu honen aurka, berraztertzeko errekurtsoa aurkez diezaiokete interesdunek Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuari, hilabeteko epean. Bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez dezakete Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan, bi hilabeteko epean. Kasu bietan, agindua argitaratu eta biharamunean hasiko dira epeak.
Contra la presente Orden podrán los interesados interponer recurso potestativo de reposición ante la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Zortzigarrena.– Ondorioak.
Octavo.– Efectos.
Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera izango ditu ondorioak.
La presente Orden surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2014ko uztailaren 30a.
En Vitoria-Gasteiz, a 30 de julio de 2014.
Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
RSS