Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
170/2014 DEKRETUA, uztailaren 29koa, Eusko Jaurlaritzako Lurralde Politikarako Aholku Batzordeari buruzko Dekretua bigarrenez aldatzeko dena.
DECRETO 170/2014, de 29 de julio, de segunda modificación del Decreto del Consejo Asesor de Política Territorial del Gobierno Vasco.
Euskal Autonomia Erkidegoko Lurralde Antolamenduari buruzko maiatzaren 31ko 4/1990 Legeak honakoa ezartzen du: lurralde-antolaketaren arloan eskumenak dituen sailari atxikitako partaidetza-organoa da Eusko Jaurlaritzako Lurralde Antolakuntzako Aholku Batzordea, eta, batetik, Eusko Jaurlaritzaren lurralde-politikak izan behar duen koordinazioa bermatzen du, eta, bestetik, inplikazioa soziala Autonomia Erkidegoko lurralde-antolakuntzan. Eta honako osaera izango du: Eusko Jaurlaritzako sail bakoitzeko ordezkari bat; eta beste hainbeste kide herritar hauen artetik aukeratuak: lurralde-antolaketari lotutako arazoei dagokienez, euren profesioa edo ordezkaritza dela-eta, egokitzat jotzen direnak.
La Ley 4/1990, de 31 de mayo, de Ordenación del Territorio del País Vasco establece que el Consejo Asesor de Política Territorial del Gobierno Vasco es el órgano de participación adscrito al Departamento competente en materia de ordenación del territorio que garantiza la necesaria coordinación de la política territorial del Gobierno Vasco y la implicación social en la ordenación del territorio de la Comunidad Autónoma y que estará compuesto por un representante de cada Departamento del Gobierno Vasco y otros tantos miembros, de entre aquellos ciudadanos que por su profesión o representación en la problemática relacionada con la ordenación del territorio sean considerados idóneos.
Urriaren 2ko 272/1990 Dekretuaz onartu eta arautu zen Lurralde Politikarako Aholku Batzordea; eta harrezkero arauzko aldaketak izan ditu apirilaren 16ko 83/1996 Dekretuaz, urtarrilaren 15eko 7/2008 Dekretuaz eta uztailaren 19ko 169/2011 Dekretuaz.
El Consejo Asesor de Política Territorial fue creado y regulado por el Decreto 272/1990, de 2 de octubre, y ha sido objeto de posteriores modificaciones reglamentarias a través del Decreto 83/1996, de 16 de abril, del Decreto 7/2008, de 15 de enero, y del Decreto 169/2011, de 19 de julio.
Lurralde Politikarako Aholku Batzordeari buruzko dekretuaren aldaketa honek xede hauxe du: Jaurlaritzaren organo aholku-emailea horren eragingarritasuna hobetzea; hartarako, organo bizkorrago eta operatiboagoa bihurtuz, hain justu ere gutxienez urtean behin batzartzeko obligazioa ezarriaz eta txostenak emateko epeak laburtuaz. Horrez gain, bere osaera malguagoa egiten da, Administrazio Orokorretatik kanpoko pertsona egokiak sektore jakin batzuetakoak izan beharra kenduaz, aukera hori edozein sektore edo eremura hedatuaz, zehazki, une bakoitzean egokitzat jotzen denera.
La presente modificación del Decreto del Consejo Asesor de Política Territorial pretende mejorar la eficacia de este órgano asesor del Gobierno convirtiéndolo en un órgano más ágil y operativo al establecer el deber de reunirse, al menos, una vez al año y reducir el plazo para la emisión de sus informes. Además, se le dota de mayor flexibilidad en su composición eliminando la pertenencia de la representación de las personas idóneas ajenas a la Administración General a determinados sectores para abrirlo a cualquier sector o ámbito que se considere más adecuado en cada momento oportuno.
Ondorioz, Ingurumen eta Lurralde Politikako sailburuaren proposamenez, Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoarekin bat, eta Gobernu Kontseiluak onartu ondoren, hauxe
En su virtud, a propuesta de la Consejera de Medio Ambiente y Política Territorial, de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora de Euskadi, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno.
Lehenengo artikulua.– Eusko Jaurlaritzako Lurralde Politikarako Aholku Batzordeari buruzko urtarrilaren 15eko 7/2008 Dekretuko 2.2. artikulua aldatzea, orain arteko idazketa honako honekin ordeztuaz:
Artículo primero.– Modificar el artículo 2.2 del Decreto 7/2008, de 15 de enero, del Consejo Asesor de Política Territorial del Gobierno Vasco, que quedará redactado en los siguientes términos:
«2.– Goragoko paragrafoetan aurreikusi txostenak derrigorrezkoak izango dira, eta eskabidea egiten denetik harako 30 eguneko epearen barruan eman beharko dira»
«2.– Los informes previstos en los párrafos anteriores serán preceptivos y se emitirán en plazo de 30 días desde su solicitud»
Bigarren artikulua.– Eusko Jaurlaritzako Lurralde Politikarako Aholku Batzordeari buruzko urtarrilaren 15eko 7/2008 Dekretuko 3.1. artikulua aldatzea, orain arteko idazketa honako honekin ordeztuaz:
Artículo segundo.– Modificar el artículo 3.1 del Decreto 7/2008, de 15 de enero, del Consejo Asesor de Política Territorial del Gobierno Vasco, sustituyéndose su actual redacción por la siguiente:
«3.– 1. artikulua.– Lurralde Politikarako Aholku Batzordea honako hauek osotuko dute: Eusko Jaurlaritako sail bakoitzeko ordezkari bat; eta lurralde-antolaketan eskumenak dituen sailburuak izendatuko besta hainbeste pertsona egoki, betiere Euskal Autonomia Erkidegoko Lurralde Antolakuntzari buruzko maiatzaren 31ko 4/1990 Legearekin bat etorriaz.
«Artículo 3.– 1.–El Consejo Asesor de Política Territorial estará compuesto por una o un representante por cada Departamento del Gobierno Vasco y por el mismo número de personas idóneas nombradas por la Consejera o Consejero competente en materia de ordenación del territorio, en los términos señalados en la Ley 4/1990, de 31 de mayo, de Ordenación del Territorio del País Vasco.
Lurralde-antolaketaren arloan eskumenak dituen sailburua izango da batzordeburua.
La presidencia recaerá en la Consejera o Consejero competente en materia de ordenación del territorio.
Lurralde-antolaketan eskumenak dituen sailburuordeak parte hartuko du bileretan hitz egiteko eta botoa emateko eskubidearekin, eta, beharrezkoa bada, batzordeburua ordeztuko du, eta kasu horretan ere izango du botoa emateko eskubidea.»
La persona titular de la Viceconsejería competente en materia de Ordenación del Territorio asistirá a la sesiones con voz y sin voto y, cuando sea necesario, sustituirá a la presidencia, en cuyo caso tendrá también derecho de voto.»
Hirugarren artikulua.– Eusko Jaurlaritzako Lurralde Politikarako Aholku Batzordeari buruzko urtarrilaren 15eko 7/2008 Dekretuko 4. artikulua aldatzea, orain arteko idazketa honako honekin ordeztuaz:
Artículo tercero.– Se da nueva redacción al artículo 4 del Decreto 7/2008, de 15 de enero, del Consejo Asesor de Política Territorial del Gobierno Vasco, que queda como sigue:
«4.– 1.– artikulua.– Lurralde Politikarako Aholku Batzordea, gutxienez, urtean behin batzartuko da.
«Artículo 4.– 1.– El Consejo Asesor de Política Territorial se reunirá, al menos, una vez al año.
2.– Lurralde-antolaketan eskumenak dituan sailak prestatuko ditu gaiak; zehazki, Lurralde Plangintzaren eta Hirigintzaren Zuzendaritzaren bidez edo halako funtzioa organikoki esleitzen zaionaren bitartez.»
2.– La preparación de los asuntos será realizada por el Departamento competente en materia de ordenación del territorio, a través de la Dirección de Planificación Territorial y Urbanismo o de aquella a la que orgánicamente se le asigne tal función»
Laugarren artikulua.– Eusko Jaurlaritzako Lurralde Politikarako Aholku Batzordeari buruzko urtarrilaren 15eko 7/2008 Dekretuko 5. artikuluaren 2. paragrafoa aldatzea, orain arteko idazketa honako honekin ordeztuaz:
Artículo cuarto.– Modificar el párrafo 2 del artículo 5 del Decreto 7/2008, de 15 de enero, del Consejo Asesor de Política Territorial del Gobierno Vasco, sustituyéndose su actual redacción por la siguiente:
«2.– Idazkaritzak bideratuko dit deialdiaren zitazioak, aztergaiekin eta dokumentazio egokiarekin batera; Lurralde Politikarako Aholku Batzordeko kideei helarazi beharko zaizkie zitazioak, bilera egin baino gutxienez 30 egun lehenago, hain justu ere sailek eta Batzordearen ordezkariek txosten egokia prestatu ahal dezaten.»
«2.– La Secretaría cursará las citaciones de la convocatoria que, acompañadas del orden del día y la documentación oportuna, deberán ser notificadas a las personas componentes del Consejo Asesor de Política Territorial, con una antelación mínima de 30 días al de la celebración de la Sesión, al objeto de que cada uno de los Departamentos, y representantes del Consejo, puedan elaborar el correspondiente informe.»
Dekretu hau argitaratu eta hilabeteko epearen barruan, 4/1990 Legeko 30. artikuluaren bigarren paragrafoan aipatzen diren organoek honako proposamena egin eta aurkeztu beharko diote Ingurumen eta Lurralde Politikako sailburuari: Batzordeko kide izateko pertsonak izendatzeari buruzkoa.
En el plazo de 1 mes a partir de la publicación del presente Decreto, los órganos que se citan en el apartado segundo del artículo 30 de la Ley 4/1990 deberán formular y elevar las propuestas de designación de las personas componentes del Consejo a la Consejera de Medio Ambiente y Política Territorial.
Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean jarriko da da indarrean.
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2014ko uztailaren 29an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 29 de julio de 2014.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
Ingurumen eta Lurralde Politikako sailburua,
La Consejera de Medio Ambiente y Política Territorial,
ANA ISABEL OREGI BASTARRIKA.
ANA ISABEL OREGI BASTARRIKA.
RSS