Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
35/2014 DEKRETUA, martxoaren 11koa, Euskadiko Bide Segurtasun Batzordearen antolamendua eta jarduteko modua arautzen dituena.
DECRETO 35/2014, de 11 de marzo, por el que se regula la organización y funcionamiento de la Comisión de Seguridad Vial de Euskadi.
Euskal Autonomia Erkidegoko Bide Segurtasun Batzordea otsailaren 9ko 22/1993 Dekreturen bidez sortu zen. Geroztik bi aldiz aldatu da Batzordeko organoen osaera, batez ere Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioko Sailen egitura-aldaketei egokitzeko. Gau egun, abenduaren 16ko 212/2008 Dekretuak arautzen du Euskal Autonomia Erkidegoko Bide Segurtasun Batzordearen antolamendua eta jarduteko modua (2008-12-31ko EHAA, 250. zk.).
La Comisión de Seguridad Vial de la Comunidad Autónoma del País Vasco se creó por Decreto 22/1993, de 9 de febrero. Desde entonces se ha modificado en dos ocasiones con el fin de adecuar la composición de los órganos de la Comisión a los cambios de las estructuras departamentales de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi, encontrándose actualmente regulada por el Decreto 212/2008, de 16 de diciembre, por el que se regula la organización y funcionamiento de la Comisión de Seguridad Vial de la Comunidad Autónoma del País Vasco (BOPV n.º 250, de 31-12-2008).
Ondoren, Euskadiko Segurtasun Publikoaren Sistema Antolatzeko ekainaren 28ko 15/2012 Legea (EHAA, 132. zk., 2012-07-06koa) onartzen da. Lege horren V. tituluaren I. kapituluan, bide segurtasunaren arloko neurri batzuk aurreikusten dira, eta haien artean, Euskadiko Bide Segurtasun Batzordea sortzea da, eta ondorioz lehenengo aldiz Batzordea lege-mailako arau batek arautzen du.
Posteriormente, se aprueba la Ley 15/2012, de 28 de junio, de Ordenación del Sistema de Seguridad Pública de Euskadi (BOPV n.º 132, de 06-07-2012), cuyo Capítulo I del Título V prevé una serie de medidas en el ámbito de la seguridad vial, entre las que se encuentra la Comisión de Seguridad Vial de Euskadi, regulándose así por primera vez esta Comisión en una norma con rango de ley.
Aipatutako legearen 63. artikuluak Batzordearen konfigurazioan aldaketa batzuk egiten ditu, zehatz-mehatz, izenean, osaeran eta egitekoetan. Beraz, arau berri bat egitea beharrezkoa da, gaur egungo araua guztiz ordezteko.
El artículo 63 de la citada Ley introduce algunas modificaciones en la configuración de la Comisión que afectan básicamente a su denominación, composición y funciones, haciéndose necesario dotar a la misma de una nueva regulación que venga a sustituir íntegramente al Decreto que actualmente la regula.
Ondorioz, Segurtasuneko sailburuaren proposamenez, Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoarekin bat etorriz, eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 2014ko martxoaren 11n egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hauxe,
En virtud de lo expuesto y a propuesta de la Consejera de Seguridad, de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora de Euskadi, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 11 de marzo de 2014,
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
1.– Dekretu honen xedea da Euskadiko Bide Segurtasun Batzordearen antolamendua eta jarduteko modua arautzea. Batzorde hori sortu zuen Euskadiko Segurtasun Publikoaren Sistema Antolatzeko ekainaren 28ko 15/2012 Legeak, aholku-organoa izateko eta hurrengo hauek jarduteko:
1.– Es objeto del presente Decreto regular la organización y funcionamiento de la Comisión de Seguridad Vial de Euskadi, prevista en la Ley 15/2012, de 28 de junio, de Ordenación del Sistema de Seguridad Pública de Euskadi, y configurada como órgano consultivo encargado de:
a) Bide segurtasunean eragina duten eskumenez baliatzen diren administrazio publikoen koordinazioa erraztea.
a) Facilitar la coordinación de las Administraciones Públicas que ejercen competencias que inciden en la seguridad vial.
b) Bide segurtasunaren hobekuntza bultzatzea, trafikoarekin eta bide segurtasunarekin lotutako erakunde publiko eta pribatuen elkartzearen eta parte-hartzearen bidez.
b) Impulsar la mejora de la seguridad vial, mediante el encuentro y la participación de las entidades públicas y privadas relacionadas con el tráfico y la seguridad vial.
2.– Euskadiko Bide Segurtasun Batzordea Eusko Jaurlaritzaren Segurtasun Sailari atxikirik geratzen da.
2.– La Comisión de Seguridad Vial de Euskadi queda adscrita al Departamento de Seguridad del Gobierno Vasco.
2. artikulua.– Osaera.
Artículo 2.– Composición.
1.– Euskadiko Bide Segurtasun Batzordeko kideak honakoak izango dira:
1.– La Comisión de Seguridad Vial de Euskadi estará compuesta por los siguientes miembros:
A) Administrazio publikoen ordezkariak.
A) Representantes de las Administraciones Públicas.
Bide Segurtasun Batzordean euskal administrazio publikoek ordezkariak izango dituzte, hain zuzen ere, hurrengo eskumenak dituztenak:
Estarán representadas en la Comisión de Seguridad Vial de Euskadi las Administraciones Públicas Vascas con competencias en:
– Polizia, larrialdi eta babes zibila.
– Policía, emergencias y protección civil.
– Zirkulazio eta bide-segurtasuna.
– Tráfico y seguridad vial.
– Hezkuntza.
– Educación.
– Osasuna.
– Sanidad.
– Garraioak eta errepideak.
– Transportes y carreteras.
B) EUDEL Euskadiko Udalen Elkartearen ordezkari bat.
B) Un o una representante de la Asociación de Municipios Vascos (EUDEL).
C) Ekonomia, lanbide eta gizarte alorretako ordezkariak.
C) Representantes de otros sectores económicos, profesionales o sociales.
Bide Segurtasun Batzordean Euskadiko unibertsitateek eta ekonomiko, lanbide edo gizarte alorrak ordezkatzen dituzten erakundeek (bide-segurtasunean parte hartzen dutenak) ordezkariak ahal izango dituzte, hala nola, autoeskolek, aseguru etxeek, garraiolarien elkarteek, autobideen emakidadunek eta bide segurtasunarekin zuzen edo zeharka zerikusia duten edozein erakundek, publikoek edo pribatuek.
Podrán tener representación en la Comisión de Seguridad Vial de Eusakadi las universidades y las organizaciones representativas de sectores económicos, profesionales o sociales de Euskadi implicadas en la seguridad vial, tales como autoescuelas, seguros, asociaciones de transportistas, concesionarios de autopistas y cualesquiera otras entidades públicas o privadas, relacionadas directa o indirectamente con esta materia.
2.– Euskadiko Bide Segurtasun Batzordeko kide izan nahi duten unibertsitateek eta segurtasunarekin zerikusia duten ekonomia, lanbide eta gizarte alorrak ordezkatzen dituzten erakundeek batzorde iraunkorrari eskatuko diote sartzeko eta eskabidearekin batera euren gorabeherak azaltzen dituen txostena aurkeztuko dute. Eskabidean, halaber, dena delakoaren ordezkotza egingo duen pertsona eta haren ordezkoak azalduko dira. Batzorde iraunkorrak dagokion proposamena aurkeztuko dio osoko bilkurari eta honek esku hartzeko bidea ematen zaien ala ez ebatziko du.
2.– Las universidades y las organizaciones representativas de sectores económicos, profesionales o sociales relacionados con la seguridad vial que deseen integrarse en la Comisión de Seguridad Vial de Euskadi lo solicitarán al Comité Permanente, acompañando una breve memoria justificativa de sus circunstancias. En la solicitud se designará a la persona que vaya a asumir su representación y los posibles suplentes. El Comité Permanente elevará al Pleno la correspondiente propuesta, resolviendo éste sobre el reconocimiento o denegación de la participación solicitada.
Alor bereko hainbat unibertsitate edo elkarte egonez gero, Batzorde iraunkorrak, haiei entzunaldia eman ondoren, batek baino gehiagok esku hartzea komenigarria den ala ez aztertuko du eta proposamena aurkeztuko dio osoko bilkurari. Hala ere, osoko bilkuran dauden elkarte edo unibertsitateen kopurua dena dela, alor bereko unibertsitate edo elkarteek boto bakarra izango dute; horregatik, osoko bilkurarako deialdia baino 24 ordu lehenago, jakinarazi beharko diote osoko bilkurako idazkariari, bilkuran zein pertsona baliatuko den eskubideaz.
En el supuesto de que se formularan solicitudes por varias universidades o varias organizaciones representativas de un mismo sector, el Comité Permanente, previa audiencia de las mismas, estudiará la conveniencia de la participación de más de una de ellas y elevará su propuesta al Pleno. No obstante, con independencia del número de universidades o de organizaciones de un mismo sector integrantes del Pleno, tanto las universidades como las organizaciones de un mismo sector contarán con un único voto, por lo que deberán comunicar al Secretario o Secretaria del Pleno, con una antelación mínima de 24 horas a la convocatoria del mismo, qué persona ostentará la representación al objeto de ejercer ese derecho en la sesión plenaria.
3.– Gaiek hala eskatzen badute, Batzordean sartuta ez dauden administrazio publikoen ordezkariei, eta unibertsitate eta bide segurtasunarekin artez edo zeharka zerikusia duten ekonomiko, lanbide eta gizarte alorrak ordezkatzen dituzten erakundeen ordezkariei dei egin ahal izango zaie, baldin eta artikulu honetan aipatutako alor horietakoek izan arren osoko bilkuran ordezkotza lortu ez badute. Ordezkari horiek hitz egiteko eskubidea izango dute baina ezin izango dute botorik eman.
3.– Cuando así lo aconsejen los asuntos a tratar, podrán ser convocados a las reuniones del Pleno, con voz pero sin voto, otros representantes de las Administraciones Públicas no integrantes de la Comisión, así como los representantes de aquéllas universidades y organizaciones representativas de sectores económicos, profesionales o sociales, directa o indirectamente relacionadas con la seguridad vial, que no hayan obtenido representación en el Pleno.
3. artikulua.– Egitura organikoa eta funtzionamendua.
Artículo 3.– Estructura orgánica y funcionamiento.
Bide Segurtasun Batzordearen jardute-organoak honakoak dira:
Los órganos de funcionamiento de la Comisión de Seguridad Vial son:
– Osoko bilkura.
– El Pleno.
– Batzorde iraunkorra.
– El Comité Permanente.
4. artikulua.– Osoko bilkuraren osaera.
Artículo 4.– Composición del Pleno.
Euskadiko Bide Segurtasun Batzordeko osoko bilkurako kideak honakoak izango dira:
El Pleno de la Comisión de Seguridad Vial de Euskadi estará compuesto por los siguientes miembros:
a) Lehendakaria: Segurtasuneko sailburuordea; hala ere, kargu hori bete barik dagoenean, edo titularra kanpoan edo gaixorik dagoenean, osoko bilkurako lehendakariordea arituko da haren ordez, eta, hori ezean, Segurtasun Saileko ordezkari bat.
a) Presidente: el Viceconsejero o Viceconsejera de Seguridad, que será sustituido en caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal por el Vicepresidente del Pleno y, en su defecto, por un vocal representante del Departamento de Seguridad.
b) Lehendakariordea: Trafikoko zuzendaria.
b) Vicepresidente: el Director o Directora de Tráfico.
c) Bokalak:
c) Vocales:
– hiru ordezkari, behintzat zuzendari kategoria izango duenak, Ertzaintzan, Udaltzaingoak koordinazioan, eta larrialdietan eta babes zibilean eskumenak dituen Sailaren izenean.
– Tres representantes del Departamento de Seguridad, con categoría al menos de Director y con responsabilidades en la Ertzaintza, la coordinación de policías locales, y en emergencias y protección civil.
– Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiako zuzendari nagusia.
– El Director o Directora General de la Academia Vasca de Policía y Emergencias.
– Euskadiko Trafiko Kudeatzeko Zentroko burua.
– El Jefe o Jefa del Centro de Gestión de Tráfico de Euskadi.
– ordezkari bat, behintzat zuzendari kategoria izango duena, hezkuntza arloan eskumenak dituen Sailaren izenean.
– Un o una representante, con categoría al menos de Director, del Departamento del Gobierno Vasco con competencias en educación.
– ordezkari bat, behintzat zuzendari kategoria izango duena, osasun arloan eskumenak dituen Sailaren izenean.
– Un o una representante, con categoría al menos de Director, del Departamento del Gobierno Vasco con competencias en sanidad.
– ordezkari bat, behintzat zuzendari kategoria izango duena, garraio arloan eskumenak dituen Sailaren izenean.
– Un o una representante, con categoría al menos de Director, del Departamento del Gobierno Vasco con competencias en transportes.
– errepide arloan erantzukizunak dituzten Euskal Autonomia Erkidegoko Foru Aldundietako ordezkari bana.
– Un o una representante, por cada una de las Diputaciones Forales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, con responsabilidades en el área de carreteras.
– trafiko edo segurtasun bide arloan erantzukizunak dituzten hiru Lurralde Historikoetako hiriburuetako udalerrietako ordezkari bana.
– Un o una representante, por cada uno de los Ayuntamientos de las capitales de los tres Territorios Históricos, con responsabilidades en las áreas de tráfico o seguridad vial.
– EUDEL Euskadiko Udalen Elkartearen ordezkari bat.
– Un o una representante de la Asociación de Municipios Vascos (EUDEL).
– Euskal Autonomia Erkidegoko unibertsitate eta bide segurtasunarekin zerikusia duten erakundeen ordezkariak, Dekretu honen 2.2 artikuluan xedatutako prozeduraren bidez Batzordean egotea lortu dutenak.
– Los o las representantes de universidades y organizaciones de la Comunidad Autónoma de Euskadi, relacionados con la seguridad vial que, conforme al procedimiento establecido en el artículo 2.2 del presente Decreto, hayan logrado integrarse en la Comisión.
Oso bilkuraren lehendakariordea eta Segurtasun Saileko ordezkariak ez badaude, gaixorik badaude, lanpostuak bete barik badaude, edo egiaztatutako arrazoi gainontzeko kasuetan, haiek beraiek ordezko izendatukoek ordeztuko dituzte. Beste bokalak egon ezean, ordezkariak dituzten erakundeen organo eskudunek ordezkoak izendatuko dituzte.
En caso de ausencia, enfermedad, vacante u otra causa justificada, el Vicepresidente y los vocales del Pleno en representación del Departamento de Seguridad serán suplidos por quienes ellos designen. El resto de vocales serán sustituidos por quienes designen los órganos competentes de las respectivas entidades a las que representan.
d) Idazkaria: Trafikoko Zuzendaritzako funtzionarioa, Zuzendaritza horren titularrak izendatuko duena, baita ordezkoa ere. Hitz egiteko eskubidea izango du baina ezin izango du botorik eman.
d) Secretario: un funcionario o funcionaria, adscrito a la Dirección de Tráfico, con voz pero sin voto, que será nombrado por la persona titular de la citada Dirección, quien designará, asimismo, a su suplente.
5. artikulua.– Osoko bilkuraren egitekoak.
Artículo 5.– Funciones del Pleno.
Euskadiko Bide Segurtasun Batzordeko osoko bilkuraren egitekoak honakoak dira:
Son atribuciones del Pleno de la Comisión de Seguridad Vial de Euskadi las siguientes:
a) Bide segurtasunaren hobekuntza bultzatzea, horretarako beharrezko diren ekimen, proposamen eta neurriak hartuz.
a) Impulsar la mejora de la seguridad vial adoptando para ello las iniciativas, propuestas y medidas que sean precisas.
b) Batzordean ordezkotza duten erakunde eta elkarteek bide segurtasunaren alorrean garatzen dituzten jardueren koordinazioa erraztea.
b) Facilitar la coordinación de las actuaciones que en el área de seguridad vial desarrollen los distintos organismos, entidades y asociaciones representadas en esta Comisión.
c) Prestatzen diren bide-segurtasunaren arloko plan estrategikoak aztertzea, plan horiek Jaurlaritzaren Kontseiluak onartu baino lehenago, eta bereziki Euskadiko Bide Segurtasunaren arloko Plan Estrategikoa aztertzea. Euskadiko Segurtasun Publikoaren Sistema Antolatzeko ekainaren 28ko 15/2012 Legearen 64. artikuluak Plan hori aurreikusten du.
c) Conocer los planes estratégicos de seguridad vial que se elaboren, con carácter previo a su aprobación por el Consejo de Gobierno y, en especial, conocer el Plan Estratégico de Seguridad Vial de Euskadi, previsto en el artículo 64 de la Ley 15/2012, de 28 de junio, de Ordenación del Sistema de Seguridad Pública de Euskadi.
d) Bide segurtasunaren alorrean jarduteko jardute-plan bateratuak proposatzea, Euskal Autonomia Erkidegoren eremuan aplikatu beharrekoak hain zuzen ere; eta, hala badagokio, plan horietan aurreikusitako helburuen betetze-mailari buruzko txostena onartzea.
d) Proponer los planes de actuación conjunta en materia de seguridad vial que sean de aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Euskadi y, en su caso, aprobar la memoria relativa al cumplimiento de los objetivos previstos en esos planes.
e) Bide segurtasunaren arloan helburu, lehentasun eta gida-oinarriak zehaztea eta dagokion organo erabakitzaileari gauzatzeko proposamena egitea.
e) Concretar objetivos, prioridades y principios rectores en materia de seguridad vial y proponer su adopción al órgano de decisión que corresponda.
f) Dagozkion helburu eta egitekoei dagokienez, eskumendun agintariek eta interesdun erakundeek eskatzen dizkioten azterlan eta txostenak egitea.
f) Elaborar cuantos estudios e informes le sean requeridos por autoridades competentes y organismos interesados, en relación con los fines y cometidos que le son propios.
g) Dagozkion organo erabakitzaileei bide segurtasunaren arloan aholkularitza ematea.
g) Asesorar en materia de seguridad vial a los correspondientes órganos de decisión.
h) Bide segurtasunarekin zerikusia duten berariazko gaiak lantzeko lantaldeak osatzea eta lantaldeak jarduteko barne-arauz hornitzea.
h) Constituir grupos de trabajo para la atención de asuntos específicos relacionados con la seguridad vial, dotándoles de normas internas de funcionamiento.
i) Lantaldeek aurkeztutako proiektu, proposamen eta azterlanak onartzea.
i) Aprobar los proyectos, propuestas y estudios presentados por los grupos de trabajo.
j) Bide segurtasunaren arloan istripuei buruzko argibideak zabaltzeko eta horiei aurre egiteko kanpainak proposatzea.
j) Proponer campañas divulgativas y de prevención de la siniestralidad en materia de seguridad vial.
k) Bide Segurtasun Batzordeko osoko bilkuran kide berriak sartzeari buruzko erabakiak hartzea.
k) Decidir sobre la integración de nuevos miembros en el Pleno de la Comisión de Seguridad Vial.
l) Bide segurtasunaren arloko egitekoak gauzatzen dituzten beste herri administrazioekin elkarlana egitea.
l) Cooperar con otras Administraciones Públicas que ejerzan funciones relativas a la seguridad vial.
m) Dekretu honetako lehenengo artikuluan aurreikusitako helburuei eutsiz, berari dagozkion guztiak burutzea.
m) Ejercer todas aquellas funciones que le resulten propias en relación con las finalidades previstas en el artículo 1 del presente Decreto.
Osoko bilkurak batzorde iraunkorraren esku utz ditzake b), f), g) eta j) idatzi-zatietan aurreikusitako eginkizunak eta, horretaz gain, berari berez dagozkion eginbeharrekin zerikusia duten lan jakinak agindu ahal izango dizkio.
El Pleno podrá delegar en el Comité Permanente las funciones previstas en los apartados b), f), g) y j), y podrá encomendarle el ejercicio de tareas concretas y determinadas relacionadas con las funciones que le son propias.
6. artikulua.– Osoko bilkuraren jardute-modua.
Artículo 6.– Funcionamiento del Pleno.
1.– Bide Segurtasun Batzordeko lehendakariak urtean behin egingo du ohiko osoko bilkurarako deia. Bidezko baderitzo edo batzordeko kideen herenak proposatuz gero ezohiko bilkurarako deia egin ahal izango du.
1.– El Presidente de la Comisión de Seguridad Vial de Euskadi convocará anualmente el Pleno, en sesión ordinaria. Asimismo, podrá convocarlo con carácter extraordinario cuando lo considere oportuno o a propuesta de al menos 1/3 de los miembros de la Comisión.
2.– Deialdia gutxienez hamabost egun lehenago egin beharko da eta horrekin batera lehendakariak gai-zerrenda jakinarazi beharko du. Behar bezala zuritutako arrazoiak egonez gero epea saihestu ahal izango da.
2.– La convocatoria, a la que el Presidente adjuntará el orden del día, se realizará con una antelación mínima de 15 días. Este plazo podrá ser reducido a 48 horas de antelación por motivos de urgencia oportunamente justificados.
3.– Gai-zerrenda lehendakariak finkatuko du eta, horretarako, gainerako kideek egindako eskaerak hartuko ditu kontuan, hala badagokio. Eskaerak behar besteko denboraz aurkeztu beharko dira.
3.– El orden del día se fijará por el Presidente, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros, formuladas con la suficiente antelación.
4.– Osoko bilkuraren eztabaidetan noizbehinka esku hartu behar dutenei idazkariak dei egingo die, batzorde iraunkorrak horretarako onarpena eman ostean, eta betiere lehendakariaren oniritziarekin. Era berean, lehendakariak berak eskatuta edo Osoko Bilkurako kideren batek eskatuta dei egin ahal izango zaie.
4.– La convocatoria de participantes ocasionales a las deliberaciones del Pleno se efectuará, previo acuerdo del Comité Permanente, por el Secretario, con el visto bueno del Presidente, y, en su caso, a iniciativa del Presidente, o a instancia de alguno de los miembros del Pleno.
7. artikulua.– Batzorde iraunkorra osaera.
Artículo 7.– Composición del Comité Permanente.
Euskadiko Bide Segurtasun Batzordeko batzorde iraunkorreko kideak honakoak izango dira:
El Comité Permanente de la Comisión de Seguridad Vial de Euskadi estará compuesto por los siguientes miembros:
a) Lehendakaria: Trafikoko zuzendaria; hala ere, kargu hori bete barik dagoenean, edo titularra kanpoan edo gaixorik dagoenean, edo legez araututako gainontzeko kasuetan, Segurtasun Saileko beste ordezkari bat arituko da, osoko bilkuraren kideen artekoa.
a) Presidente: el Director o Directora de Tráfico, que será sustituido en caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, por otro representante del Departamento de Seguridad, de entre los miembros integrantes del Pleno.
b) Bokalak:
b) Vocales:
– Eusko Jaurlaritzako Segurtasun Saileko 3 ordezkariak, osoko bilkurako kideak, Ertzaintzan, Udaltzaingoak koordinazioan, eta larrialdietan eta babes zibilean eskumenak dituenak. Osoko bilkuran haien ordezko izendatuek ordeztuko dituzte.
– Los o las tres representantes del Departamento de Seguridad del Gobierno Vasco, miembros del Pleno por sus responsabilidades en la Ertzaintza, coordinación de policías locales, y emergencias y protección civil, siendo sus suplentes las personas designadas como tales para el Pleno.
– Garraio arloan eskumenak dituen Eusko Jaurlaritzako Saileko ordezkaria, osoko bilkurako kidea dena. Osoko bilkuran haren ordezko izendatuak ordeztuko du.
– El miembro del Pleno que representa al Departamento del Gobierno Vasco con competencias en transportes, siendo su suplente la persona designada como tal para el Pleno.
– Foru Aldundietako hiru ordezkariak, osoko bilkurako kideak direnak. Osoko bilkuran haien ordezko izendatuek ordeztuko dituzte.
– Los o las tres representantes de las Diputaciones Forales designados por las mismas para ser representadas en el Pleno, siendo sus suplentes las personas designadas como tales para el Pleno.
– Toki Administrazioko ordezkari bat, osoko bilkuran toki administrazioa ordezkatzen duten 4 bokalek izendatuta, haien artekoa. Haiek beraiek haren ordezkoa izendatuko dute.
– Un o una representante de la Administración Local, designado por los cuatro vocales que la representan en el Pleno de entre ellos, los cuales designarán también a su suplente.
c) Idazkaria: osoko bilkurako idazkaria den funtzionarioa. Hitz egiteko eskubide izango du baina ezingo du boterik eman. Osoko bilkuran haren ordezko izendatuak ordeztuko du.
c) Secretario: el funcionario o funcionaria que desempeñe la Secretaría del Pleno, con voz pero sin voto, siendo su suplente la persona designada como tal para el Pleno.
Gaiek hala eskatzen badute, osoko bilkurako beste kide batzuk edo bidezko iritzitako beste edozein pertsona konbokatu ahal izango dira batzorde iraunkorreko bilkuretara, hitz egiteko eskubidea izango dute baina ezin izango dute botorik eman.
Cuando los asuntos así lo aconsejen podrán ser convocadas a las sesiones del Comité Permanente, con voz pero sin voto, otros u otras vocales del Pleno y cualquier otra persona que se estime pertinente.
8. artikulua.– Batzorde iraunkorraren egitekoak.
Artículo 8.– Funciones del Comité Permanente.
Batzorde iraunkorrak, osoko bilkurak eskuordetzen edo agintzen dizkion egitekoez gain, honakoak izango ditu:
El Comité Permanente ejercerá, además de aquellas funciones que le sean delegadas o encomendadas por el Pleno, las siguientes:
a) Osoko bilkuraren bileren gai zerrenda egitea eta bere irizpidepean jarri beharreko gaiak aurretik prestatzea.
a) Elaborar el orden del día de las sesiones del Pleno y preparar, con carácter previo, los asuntos que hayan de ser sometidos a su consideración.
b) Osoko bilkuraren erabakiak benetan aplikatzen direla bermatzea.
b) Garantizar la efectiva aplicación de los acuerdos del Pleno.
c) Burutzen dituen jarduerak osoko bilkurari jakinaraztea.
c) Informar al Pleno sobre las actuaciones que desarrolle.
d) Bide segurtasunarekin zerikusia duten lanbide, ekonomia eta gizartearen arloko erakundeak eta unibertsitateak Bide Segurtasun Batzordeko osoko bilkuran sartzeko onespen edo ezezpenari buruzko proposamena osoko bilkurari aurkeztea.
d) Elevar al Pleno la propuesta sobre el reconocimiento o denegación de la integración, en el Pleno de la Comisión de Seguridad Vial, de las universidades y organizaciones representativas de sectores económicos o profesionales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, relacionados con la seguridad vial.
e) Izendatzen zaizkion egitekoekin zerikusia duten gaiak lantzeko taldeak sortzea eta taldeak barneko jardute-arauz hornitzea.
e) Promover la creación de grupos de trabajo para la atención de asuntos específicos relacionados con las funciones que le son encomendadas, dotándoles de normas internas de funcionamiento.
f) Osatzen diren lantaldeen txostenak eta jarduerak aztertzea eta, hala badagokio, Batzordeko osoko bilkurari aurkeztea.
f) Estudiar los informes y actuaciones de los grupos de trabajo que se constituyan para su posterior traslado, en su caso, al Pleno de la Comisión.
g) Aurkezten zaizkion gaiak ebaztea, baldin eta gaien izaeragatik osoko bilkurak erabaki behar ez baditu.
g) Resolver cuantos asuntos le sean presentados y que, por su carácter, no necesiten acceder a la decisión del Pleno.
9. artikulua.– Batzorde iraunkorraren jardute-modua.
Artículo 9.– Funcionamiento del Comité Permanente.
Batzorde iraunkorra behar den guztietan bilduko da, bere lehendakariak deituta, eta, nolanahi ere, osoko bilkurak egin baino, hain zuzen ere lehen 8.a) artikuluan ezarritakoa betetzeko.
El Comité Permanente se reunirá, a convocatoria de su presidente, siempre que sea necesario y, en todo caso, con carácter previo a la celebración de las sesiones del Pleno para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 8.a) del presente Decreto.
10. artikulua.– Kide anitzeko organoei aplikatu beharreko araubide juridikoa.
Artículo 10.– Régimen Jurídico aplicable a los Órganos Colegiados.
Dekretu honetan ebatzi ez den guztiari dagokionez, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legean kide anitzeko organoentzat ezarritakoa aplikatuko da.
En todo lo no dispuesto en el presente Decreto será de aplicación lo establecido para los órganos colegiados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Euskal Autonomia Erkidegoko Bide Segurtasun Batzordeak ordezkotza duten unibertsitateek eta ekonomiko, lanbide eta gizarte alorrak ordezkatzen dituzten erakundeek Euskadiko Bide Segurtasun Batzordea osatuko dute, Dekretu honetan araututako baldintzetan, atxikitzeko eskabiderik egin barik. Dekretu honetan aurreikusitako Batzordean lehenengo aldiz sartzen alorrak ordezkatzen dituzten erakundeek, berriz, ezarritako prozedurari jarraitu zegin beharko dute sartzeko eskabidea.
Las universidades y las organizaciones representativas de sectores económicos, profesionales o sociales con representación en la actual Comisión de Seguridad Vial de la Comunidad Autónoma del País Vasco se integrarán en la Comisión de Seguridad Vial de Euskadi, en las condiciones reguladas en este Decreto, sin necesidad de solicitar su adhesión. Las organizaciones que pudieran representar a sectores a integrarse por primera vez en la Comisión prevista en el presente Decreto, lo solicitarán de conformidad con el procedimiento establecido en el mismo.
Honako hauek baliogabetuta geratzen dira: Euskal Autonomia Erkidegoko Bide Segurtasun Batzordea sortzen duen abenduaren 16ko 212/2008 Dekretua, eta Dekretu honen aurka dauden xedapen guztiak.
Queda derogado el Decreto 212/2008, de 16 de diciembre, por el que se regula la organización y funcionamiento de la Comisión de Seguridad Vial de la Comunidad Autónoma del País Vasco, así como cuantas otras disposiciones se opongan a lo establecido en este Decreto.
Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean.
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2014ko martxoaren 11.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 11 de marzo de 2014.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
Segurtasuneko sailburua,
La Consejera de Seguridad,
ESTEFANÍA BELTRÁN DE HEREDIA ARRONIZ.
ESTEFANÍA BELTRÁN DE HEREDIA ARRONIZ.
RSS