Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, lesio-falta baten gainean bideratutako 469/13 falta-judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio de faltas n.º 469/13 seguido sobre una falta de lesiones.
Nik, Mikel Beunza Urtasunek, Irungo Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 3 zenbakiko Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesaleko idazkari naizenak,
D. Mikel Beunza Urtasun, Secretario Judicial de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción n.º 3 de Irun,
Fede ematen dut:
Doy fe:
483/13 falta-judizioaren gainean, epaia eman da. Hau dio hitzez hitz:
Que en el juicio faltas 483/13 se ha dictado Sentencia, del tenor literal siguiente:
Irun (Gipuzkoa), bi mila eta hamahiruko urriaren hamazazpia.
En Irun (Gipuzkoa), a diecisiete de octubre de dos mil trece.
Nik, Laura De Lorenzo Aracama-k, hiri honetako Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 3 zenbakiko Epaitegi epaile naizenak, ikusi ditut honako auto hauek: arduragabekeriaz eragindako lesioak direla-eta 469/13 zenbakiarekin epaitegi honetan bideratutako falta-judizioko autoak; zeinetan honako hauek izan dira parteak, batetik, salatzaile gisa Serafín Salvador Gómez López; bestetik, salatu gisa Izena 1.abizena 2.abizena, eta, azkenik, zuzeneko erantzule zibil gisa Axa Seguros.
Vistos por mí, doña Laura De Lorenzo Aracama, Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número tres de esta ciudad, los presentes autos de juicios de faltas, seguidos ante este juzgado con el número 469/13, sobre lesiones imprudentes, en los que son parte, por un lado, Serafín Salvador Gómez López como denunciante, Nombre Apellido1 Apellido2 como denunciado, y Axa Seguros como responsable civil directo.
Arduragabekeriaz eragindako lesioen egile denez, honako hauetara kondenatzen dut Izena 1.abizena 2.abizena: 10 egunez isun bat ordaintzera, eguneko 2 euro; bestalde, Axa Seguros zuzeneko erantzule zibil deklaratzen da; eta biak kondenatzen ditut Serafín Salvador Gómez López-i, solidarioki eta batera, batetik, kalteak ordaintzera, 9.518,76 eurokin, eta, bestetik, legezko interesak, aseguru-etxearentzat AKLren 20. artikulukoak izango direnak; sortutako kostuak ere kondenatuari ezartzen zaizkio».
Que debo condenar y condeno a Nombre Apellido1 Apellido2 como autor de una falta de lesiones por imprudencia leve a la pena de 10 días de multa a razón de 2 euros diarios, declarando como responsable civil directo a la aseguradora Axa Seguros, condenándoles a que indemnicen, conjunta y solidariamente a Serafín Salvador Gómez López en la cantidad de 9.518,76 euros, condenándose igualmente al pago de los intereses legales que para la aseguradora serán los del artículo 20 de la LCS, con expresa imposición de las costas causadas al condenado».
Eta jakinarazteko balio dezan ematen dut hau, Irunen (Gipuzkoa), bi mila eta hamabiko abenduaren hamahiruan.
Y para que conste y sirva de notificación a , expido el presente en Irun (Gipuzkoa), a trece de diciembre de dos mil trece.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL SECRETARIO JUDICIAL.
RSS