Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
437/2013 DEKRETUA, azaroaren 5ekoa, zeinen bidez baimena ematen baitzaio Energiaren Euskal Erakundeari partaidetzak erosteko lehentasunezko eskubideari uko egin diezaion, Repsol, S.A.k Bahía de Bizkaia Electricidad, S.L. sozietatean dituen partaidetza sozialak eskualdatzeko eragiketan.
DECRETO 437/2013, de 5 de noviembre, por el que se autoriza al Ente Vasco de la Energía a la renuncia a su derecho de adquisición preferente en la transmisión de participaciones sociales de Bahía de Bizkaia Electricidad, S.L. por Repsol, S.A.
2013ko apirilaren 4an, Repsol, S.A.k Bahía de Bizkaia Electricidad, S.L. sozietatearen Administrazio Kontseiluari jakinarazi zion asmoa duela sozietate horretan dituen 1.200 partaidetza sozialak Shell España, S.A.ri eskualdatzeko, horien titularra baita.
Con fecha 4 de abril de 2013, Repsol, S.A. comunicó al Consejo de Administración de la sociedad Bahía de Bizkaia Electricidad, S.L. su intención de transmitir las 1.200 participaciones sociales de esta sociedad de las que es titular a Shell España, S.A.
Energiaren Euskal Erakundeak, Bahía de Bizkaia Electricidad, S.L. sozietatearen bazkide den aldetik, lehentasunezko eskubidea du eskualdatzen diren partaidetza sozialak erosteko, betiere Kapital Sozietateei buruzko Legearen Testu Bategina onartu zuen uztailaren 2ko 1/2010 Legegintzako Errege Dekretuaren 107. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz.
El Ente Vasco de la Energía, en su calidad de socio de la sociedad Bahía de Bizkaia Electricidad, S.L., tiene el derecho de adquisición preferente sobre las participaciones sociales objeto de transmisión, de conformidad con lo previsto en el artículo 107 del Real Decreto Legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Sociedades de Capital.
2013ko maiatzaren 23an, Energiaren Euskal Erakundeko Zuzendaritza Kontseiluak erabaki zuen Eusko Jaurlaritzari eskaera egitea baimena eman ziezaion lehentasunezko eskubide horri uko egiteko, hau da, Repsol, S.A.k Shell España, S.A.ri eskualdatu nahi dizkion Bahía de Bizkaia Electricidad sozietatearen partaidetza sozialak erosteko lehentasunezko eskubideari uko egiteko.
Con fecha 23 de mayo de 2013, el Consejo de Dirección del Ente Vasco de la Energía adoptó el acuerdo de dirigirse al Gobierno Vasco para que conceda autorización al Ente Vasco de la Energía para la renuncia a su derecho de adquisición preferente sobre la transmisión de las participaciones sociales que Repsol, S.A. posee en Bahía de Bizkaia Electricidad a Shell España, S.A.
Bahía de Bizkaia Electricidad, S.L. sozietateak, 2013ko uztailaren 11n egindako Ezohiko Batzar Orokorrean, onetsi egin zuen Repsol, S.A.k sozietate horretan jabetzan dituen 1.200 partaidetza sozialak Shell España, S.A.ri eskualdatzea. Energiaren Euskal Erakundeak, gainera, uko egin zion partaidetza horiek erosteko duen eskubideari.
En la Junta General Extraordinaria de la sociedad Bahía de Bizkaia Electricidad, S.L., celebrada con fecha 11 de julio de 2013, se aprobó la transmisión por parte de Repsol, S.A. de las 1.200 participaciones sociales de las que es titular a Shell España, S.A. El Ente Vasco de la Energía renunció a su derecho de adquisición preferente sobre las mismas.
Euskadiko Ondareari buruzko Testu Bategina onartzen duen azaroaren 6ko 2/2007 Legegintzako Dekretuaren 111.2 artikuluak ezartzen duenez, Jaurlaritzaren Kontseiluaren baimena behar da lehentasunezko harpidetza-eskubideei uko egiteko.
El artículo 111.2 del Decreto Legislativo 2/2007, de 6 de noviembre, de aprobación del Texto Refundido de la Ley del Patrimonio de Euskadi, establece que deberán ser autorizados por el Consejo de Gobierno la renuncia a derechos de suscripción preferente.
Ondorioz, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuaren eta Ogasun eta Finantzetako sailburuaren proposamenez, eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 2013ko azaroaren 5ean egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hauxe
En su virtud, a propuesta de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad y del Consejero de Hacienda y Finanzas, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su reunión celebrada el día 5 de noviembre de 2013,
Artikulu bakarra.– Baimena ematea Energiaren Euskal Erakundeari uko egin diezaion partaidetza-sozialak lehentasunez erosteko eskubideari, betiere Repsol, S.A.k Bahía de Bizkaia Electricidad, S.L. sozietatean dituen 1.200 partaidetza sozialak Shell España, S.A.ri eskualdatzeko operazioan.
Artículo único.– Autorizar al Ente Vasco de la Energía a la renuncia a su derecho de adquisición preferente en la operación de transmisión de las 1.200 participaciones sociales que Repsol, S.A. posee en Bahía de Bizkaia Electricidad, S.L. a Shell España, S.A.
Dekretu honek onartzen den egunetik aurrera izango ditu ondorioak.
El presente Decreto surtirá efectos el día de su aprobación.
Vitoria-Gasteizen, 2013ko azaroaren 5ean.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 5 de noviembre de 2013.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
Ogasun eta Finantzetako sailburua,
El Consejero de Hacienda y Finanzas,
RICARDO GAZAGAECHEVARRIA BASTIDA.
RICARDO GAZAGAECHEVARRIA BASTIDA.
RSS