Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2013ko urriaren 11koa, Euskal Herriko Unibertsitateko Graduondoko Ikasketen eta Nazioarteko Harremanen Arloko errektoreordearena, Doktorego Ikasketak Kudeatzeko Arautegia aldatzeko dena.
RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2013, de la Vicerrectora de Estudios de Posgrado y Relaciones Internacionales de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, por la que se procede a la publicación de las modificaciones a la Normativa de Gestión de las Enseñanzas de Doctorado.
Hirugarren zikloko doktoregoko ikasketek doktore titulua lortzera bideratzen dute, eta izaera ofiziala eta nazioko lurralde osorako balioa dute.
Los estudios de doctorado, correspondientes al tercer ciclo, conducen a la obtención del título de Doctor o Doctora, de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional.
2013ko ekainaren 27an EHAAn argitaratu zen Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Graduondoko Ikasketen eta Nazioarteko Harremanen arloko errektoreordearen 2013ko maiatzaren 30eko ebazpena, Doktorego Ikasketak Kudeatzeko Arautegia argitaratzekoa.
El 27 de junio de 2013 se publicó en el BOPV la Resolución, de 30 de mayo de 2013, de la Vicerrectora de Estudios de Posgrado y Relaciones Internacionales de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, por la que se procede a la publicación de la Normativa de Gestión de las Enseñanzas de Doctorado.
2013ko uztailaren 13an 534/2013 Errege Dekretua argitaratu zen, uztailaren 12koa, honako hauek aldatzen dituena: urriaren 29ko 1393/2007 Errege Dekretua, unibertsitateko ikasketa ofizialak arautzen dituena, urtarrilaren 28ko 99/2011 Errege Dekretua, doktorego ikasketa ofizialak arautzeko dena, eta azaroaren 14ko 1892/2008 Errege Dekretua, graduko unibertsitate ikasketetarako sarbide baldintzak eta Espainiako unibertsitate publikoetan onartua izateko prozedurak arautzen dituena.
El 13 de julio de 2013 se publicó el Real Decreto 534/2013, de 12 de julio, por el que se modifican los Reales Decretos 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, y 1892/2008, de 14 de noviembre, por el que se regulan las condiciones para el acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de grado y los procedimientos de admisión a las universidades públicas españolas.
Errege Dekretu berriak Doktorego Ikasketak Kudeatzeko Arautegiari eragiten dioten aldaketak ditu. Horrela, bada, hemen proposatzen diren aldaketen helburua da arautegi hori 534/2013 Errege Dekretura egokitzea, baita doktorego ikasketak behar bezala garatzeko bidea ematea ere.
El nuevo Real Decreto incluye modificaciones que afectan a la Normativa de Gestión de las Enseñanzas de Doctorado, por lo que las modificaciones propuestas tienen como objetivo adecuar dicha Normativa al Real Decreto 534/2013, así como facilitar el correcto desarrollo de las enseñanzas de doctorado.
Unibertsitateko Gobernu Kontseiluak Doktorego Ikasketak Kudeatzeko Arauak ezartzea erabaki zuen 2013ko urriaren 10eko bileran.
El Consejo de Gobierno de la Universidad, en sesión celebrada el 10 de octubre de 2013, acordó aprobar las citadas modificaciones a la normativa de Gestión de las Enseñanzas de Doctorado.
Otsailaren 25eko 3/2004 Legeak, Euskal Herriko Unibertsitate Sistemarenak, honela dio 10.2 artikuluan: «Antolaketaren eta jarduteko moduaren gainean unibertsitate publikoko gobernu organoek emandako estatutuak eta arauak, baita horien gainekok aldaketak eta orokorrean aplikatzekoak diren xedapenak ere, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko dira»
El artículo 10.2 de la Ley 3/2004 de 25 de febrero del Sistema Universitario Vasco establece: «Los estatutos y las normas de organización y funcionamiento de la universidad pública, así como sus modificaciones y las disposiciones de general aplicación que dicten los órganos de gobierno de la misma, serán publicados en el Boletín Oficial del País Vasco».
Aipatutako guztia kontuan hartuta, honako hau
Por todo lo anterior:
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea Doktorego Ikasketak Kudeatzeko Arautegiaren aldaketak, eranskinean jasotako modua.
Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco, las modificaciones a la Normativa de Gestión de las Enseñanzas de Doctorado, en los términos recogidos en el suplemento adjunto.
Leioa, 2013ko urriaren 11.
Leioa, a 11 de octubre de 2013.
Graduondoko Ikasketen eta Nazioarteko Harremanen arloko errektoreordea,
La Vicerrectora de Estudios de Posgrado y Relaciones Internacionales,
MIREN NEKANE BALLUERKA LASA.
MIREN NEKANE BALLUERKA LASA.
Lehenengoa.– 13. artikulua «Doktorego tesia aurkeztu», honela idatzita geratuko da:
Uno.– El artículo 13 «Presentación de la Tesis Doctoral», queda redactado en los siguientes términos:
Doktorego tesia amaitu ondoren, eta zuzendari, tutore eta programaren Batzorde Akademikoak baimendutakoan, eta doktorego tesia erregistratu den sailari horren berri eman eta gero, doktoregaiak Doktoregoko Azpibatzordeari aurkeztuko dio baimena eman dezan.
Una vez finalizada y elaborada la Tesis Doctoral, y siempre que cuente con la autorización del Director o Directora, Tutor o Tutora, y Comisión Académica del Programa, e informado el Departamento en que está inscrita la Tesis Doctoral, el doctorando o doctoranda la presentará ante la Comisión de Postgrado para su autorización.
Tesia, bere jakintza arloan, komunikazio zientifikorako erabili ohi diren hizkuntzetan egin daiteke. Euskal Autonomia Erkidegoarenak ez diren hizkuntza batean egin edo defenditu bada, laburpen bat aurkeztu beharko du, bost orrialdekoa gutxienez, gaztelaniaz edo euskaraz.
La tesis podrá ser desarrollada en los idiomas habituales para la comunicación científica en su campo de conocimiento. En el caso de que no sea desarrollada o defendida en uno de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, deberá presentar un resumen con una extensión mínima de 5 páginas, en uno de estos idiomas.
Tesia hizkuntza jakin batean aurkeztu izanaren egiaztagiria lortzeko, gutxienez tesiaren % 45 hizkuntza horretan idatzita egon beharko da, bibliografia alde batera utzita. Euskarako C2 agiriaren pareko maila ematen duten doktorego tesien kasuan, defentsarako eskatutako baldintzez gain, lanaren % 75 egon beharko da euskaraz idatzita, edo, nazioarteko tesia bada, % 60. Egiaztagiria nahi duen doktoregaiak UPV/EHUko Graduondoko Ikasketen Zerbitzuan eskatu beharko du.
Para que la tesis obtenga la certificación de haberse redactado en un determinado idioma, una parte significativa de la misma, como mínimo el 45%, deberá estar escrita en ese idioma, excluida la bibliografía. En el caso de las tesis doctorales con derecho a exención al título C2 de euskara, además de los requisitos exigidos para la defensa, deberá estar escrito en euskara el 75% en dicha lengua o el 60% en el caso de tesis internacionales. Dicha certificación se solicitará al Servicio de Estudios de Postgrado de la UPV/EHU, por el doctorando o doctoranda.
Euskararen arloko Errektoreordetzak euskaraz idatzi eta defendatutakotzat hartzeko baldintzak betetzen dituzten tesi hauetarako itzulpen baliabide guztiak bermatuko ditu epaimahaikide guztiek doktoregaiaren aurkezpen publikoa ulertu eta geroago balioets dezaten.
El Vicerrectorado de Euskara, en el caso de estas tesis que cumplan los requisitos establecidos para que se consideren redactadas y defenfidas en euskera, asegurará los medios necesarios de traducción con el fin de facilitar a todas y todos los miembros del Tribunal la comprensión de la exposición pública del/a Doctorando/a para su posterior valoración.
Tesiaren hiru ale aurkeztu beharko dira ondorengo informazioarekin:
Deberán presentarse tres ejemplares de la misma con la siguiente información:
Azalean honakoak agertuko dira, gutxienez:
En la portada deberá aparecer, al menos:
1.– UPV/EHUren sinboloa
1.– Símbolo de la UPV/EHU
2.– Doktorego tesiaren izenburua
2.– Título de la Tesis Doctoral
3.– Egilearen izena
3.– Nombre del autor
4.– Urtea
4.– Año
Azalean jar daitezke, UPV/EHUren sinboloarekin batera, doktorego eskolarenak, baita tesi zuzendarien izenak ere. Kontrazalean edo barruko aldean jar daitezke UPV/EHUkoak ez diren erakunde, enpresa edo instituzioenak, ez azalean, ordea. Horrela ez egiteak gordailuan uzteko epea abiatzea eragotziko du.
Podrán incorporase en la portada, junto al símbolo de la UPV/EHU, los de la Escuela de Doctorado correspondiente, así como los nombres de los directores o directoras de la tesis. Los símbolos de los organismos, empresas o instituciones ajenas a la UPV/EHU podrán incorporarse en la contraportada o en el interior, pero no en la portada. El incumplimiento de este requisito impedirá el inicio del período de depósito.
Hauek dira koadernatuta joango diren dokumentuak:
Los documentos que deberán ir encuadernados son los siguientes:
1.– Tesiaren zuzendariaren edo zuzendarien baimena tesia aurkezteko, jatorrizko sinadurekin.
1.– Autorización del Director/a o Directores o Directoras de la Tesis a su presentación, con sus firmas originales.
2.– Doktorego programaren Batzorde Akademikoko koordinatzailearen baimena, jatorrizko sinadurarekin.
2.– Autorización del coordinador o coordinadora de la Comisión Académica del Programa de Doctorado, con su firma original.
3.– Doktorearen graduko akta.
3.– El Acta de Grado de Doctor o Doctora.
Doktoregaiak Doktoregoko Azpibatzordeari igorriko dio aurreko dokumentazioa, UPV/EHUko Erregistro Orokorraren bitartez.
El Doctorando o Doctoranda remitirá, a través del Registro General de la UPV/EHU, a la Comisión de Postgrado la documentación anterior.
Bigarrena.– 15. artikulua «Doktorego tesia epaitu behar duen epaimahaia izendatu», honela idatzita geratuko da:
Dos.– El artículo 15 «Nombramiento del tribunal que ha de juzgar la Tesis Doctoral», queda redactado en los siguientes términos.
Hamar kideko proposamena kontuan hartuta, UPV/EHUko Doktoregoko Azpibatzordeak zortzi kidez, hau da, bost titular eta hiru ordezkoz, osatutako epaimahaia izendatuko du. Honela banatuko dira:
De la propuesta de diez miembros, la Comisión de Postgrado de la UPV/EHU nombrará el Tribunal que estará constituido por ocho miembros, cinco titulares y tres suplentes, con la siguiente distribución:
Zortzi kideetatik:
De entre los ocho miembros:
1.– Proposatuetatik hiru kide (14. art.) UPV/EHUkoak izan beharko dira; bi epaimahaikide titularrak izango dira, eta bestea ordezkoa. Bi horietako batek huts eginez gero, ordezkoak beteko du haren lekua nahitaez.
1.– Tres miembros de la propuesta (artículo 14) deberán pertenecer a la UPV/EHU; dos figurarán entre los cinco miembros titulares y el otro como suplente, que obligatoriamente sustituirá a uno de los miembros de la UPV/EHU en caso de baja de alguno de ellos.
2.– UPV/EHUko kideak kenduta (horiek hiru izango dira nahitaez: bi titularrak eta bestea ordezkoa), ezin izango dira egon estatuko edo atzerriko unibertsitate berekoak edo ikergune ofizial berekoak diren bi kide baino gehiago (14.3 art.).
2.– Con excepción de los miembros de la UPV/EHU (necesariamente serán tres, dos titulares y un suplente) no podrá haber más de dos miembros pertenecientes a la misma Universidad o a Centros Oficiales de Investigación estatales o extranjeros (artículo 14.3)
3.– 14.6 artikuluak adierazten dituen erakundeen arteko kide bi ager daitezke, baina epaimahaiko titularren artetik bat besterik ez da agertuko.
3.– Podrán figurar dos miembros de organismos a los que hace referencia el artículo 14.6, pero, únicamente, uno de ellos podrá formar parte del tribunal titular.
4.– Bi kidek epaimahaiko buru izateko baldintzak bete beharko dituzte.
4.– Dos deberán cumplir los requisitos para ser presidente del Tribunal.
Epaimahaiko bost kide titularren artetik:
De entre los cinco miembros titulares del tribunal:
1.– Nazioarteko tesiak direnean, ezin izango dira epaimahaian egon estatukoak ez diren erakundeetako bi kide baino gehiago, eta haietako bat bakarrik izan ahal izango da Europar Batasunetik kanpoko erakunde batekoa. Estatuko tesiak direnean epaimahaikide titularretako bat baino ezin izango da izan atzerriko erakunde batekoa.
1.– En el caso de las tesis internacionales, únicamente podrán figurar en el tribunal titular dos miembros pertenecientes a instituciones no estatales, de los cuales solamente uno podrá pertenecer a instituciones extracomunitarias. En el caso de las tesis estatales, solo podrá figurar en el tribunal titular un miembro perteneciente a una institución extranjera.
Hala ere, estatuko tesien kasuan, Graduondoko Batzordeak atzerriko erakundeetako bi kide egotea baimendu ahalko du, jakintza arloaren berezitasunean edo garapen zientifikoan oinarritutako arrazoi objektiboak egonez gero, arautegi honetako 22. artikuluan ezarritako muga ekonomikoak alde batera utzi gabe.
No obstante, en el caso de las tesis estatales, la Comisión de Postgrado podrá autorizar la participación de dos miembros de instituciones extranjeras si existen razones objetivas por la singularidad del área de conocimiento y de desarrollo científico, sin perjuicio de los límites económicos establecidos en el artículo 22 de la presente normativa
2.– Bost kide titularren artean, bi gutxienez izango dira unibertsitateko irakasleak.
2.– Entre los cinco miembros titulares, al menos dos serán profesores universitarios.
3.– Kide titular baten tokian ordezko bat jartzeko beharrik izanez gero, UPV/EHUko Graduondoko Batzordeari eman beharko zaio horren berri, eta berak izendatuko du ordezkoa.
3.– En el caso de ser necesaria la sustitución de un miembro titular por un miembro suplente, se deberá comunicar a la Comisión de Postgrado de la UPV/EHU que será la que designe al suplente correspondiente.
Hirugarrena.– 20. artikulua «Doktorego tesia defendatu eta kalifikatu», honela idatzita geratuko da:
Tres.– El artículo 20 «Defensa y calificación de la Tesis Doctoral», queda redactado en los siguientes términos:
Doktorego tesia bilkura publikoan egingo den defentsa ekitaldian ebaluatuko da. Aipatutako ekitaldian doktoregaiak prestatutako ikerlana azaldu eta defendatu beharko du epaimahaikideen aurrean. Azalpenenean sartuko dira, baita ere, izandako prestalana, tesiaren edukia eta ondorioak, eta doktoregaiak berak egindako ekarpen orijinalen aipamena batez ere.
La Tesis Doctoral se evaluará en el acto de defensa que tendrá lugar en sesión pública y consistirá en la exposición y defensa por el doctorando o doctoranda del trabajo de investigación elaborado ante los miembros del tribunal, incluyendo la labor preparatoria realizada, contenido de la Tesis y conclusiones, y haciendo especial mención de sus aportaciones originales.
Doktorego tesiaren defentsa ekitaldia urte osoan egin daiteke, abuztuan izan ezik.
El acto de defensa de la Tesis Doctoral podrá tener lugar durante todo el año, exceptuando el mes de agosto.
Doktorego tesiaren defentsa UPV/EHUko egoitzetan egingo da, salbu eta tutorekidetza tesietan eta beste unibertsitate batzuekin elkarlanean egindako tesietan, unibertsitateen arteko doktorego programen markoan, horrela ezarri denean kasuan kasuko hitzarmenean.
La defensa de la Tesis Doctoral se realizará en dependencias de la UPV/EHU, excepto en el caso de tesis en cotutela o de tesis realizadas en colaboración con otras Universidades en el marco de programas de doctorado interuniversitarios, cuando así se establezca en el correspondiente convenio.
Epaimahaiko kide titularren batek arrazoi justifikatuarengatik edo agertzeko gertatutako ezintasunarengatik uko eginez gero, epaimahaiburuak ordezkoetako bat jar dezake.
En caso de renuncia por causa justificada de un miembro titular del Tribunal o imposibilidad sobrevenida para asistir, el/a Presidente/a procederá a sustituirle por uno/a de los/as suplentes.
Epaimahaiak ezin izango du, inola ere, xede honetarako izendatutako bost kiderekin baino gutxiagorekin jardun.
En ningún caso el Tribunal podrá actuar con menos de cinco miembros nombrados al efecto.
Defentsa ekitaldian, doktorego tesia inskribatuta dagoen sailari bidalitako alea izango du epaimahaiak, eta doktorearen graduko aktan sartuko du, eta koadernatu gabeko doktorearen graduko akta bat ere izango du. Defentsa bukatutakoan, biak sinatu beharko dituzte epaimahaiko kide guztiek eta doktoregaiak.
En el acto de defensa, el Tribunal dispondrá del ejemplar de la Tesis remitido al Departamento en el que está inscrita la Tesis Doctoral, que incorpora el Acta de Grado de Doctor/a, y de un Acta de Grado de Doctor/a sin encuadernar. Ambas serán firmadas por todos los miembros del Tribunal y por el/a Doctorando/a una vez finalizada la defensa.
Epaimahaiko kideek beren iritzia agertu beharko dute aurkeztutako tesiaren gainean eta haiei egoki iruditu behar adina galdera eta kontu plazaratu ditzakete, eta doktoregaiak erantzun egin beharko die. Ekitaldi publikoko doktoregaiek ere azal ditzakete beren galderak eta kontuak, eta doktoregaiak erantzun egin beharko die, epaimahaiko buruak esaten duen unean eta moduan.
Los miembros del Tribunal deberán expresar su opinión sobre la Tesis presentada y podrán formular cuantas cuestiones y objeciones consideren oportunas, a las que el/a Doctorando/a habrá de contestar. Asimismo, los/as Doctores/as presentes en el acto público podrán formular cuestiones y objeciones que el/a Doctorando/a habrá de contestar, todo ello en el momento y forma que señale el/a Presidente/a del Tribunal.
Tesiaren defentsa eta eztabaida amaituta, epaimahaiko kide bakoitzak tesiari buruzko balorazioa egingo du idatziz.
En todo caso, finalizada la defensa y discusión de la Tesis, cada miembro de Tribunal formulará por escrito una valoración sobre ella
Tesiaren defentsa bukatuta, epaimahaiak txostena egin eta tesiaren kalifikazio globala emango du honako eskala honen arabera: «ez gai», «gai», «oso ongi» eta «bikain».
Terminada la defensa de la Tesis, el Tribunal emitirá un informe y la calificación global concedida a la tesis de acuerdo con la siguiente escala: No apto, aprobado, notable y sobresaliente.
Tesiari «cum laude» eman dakion proposa dezake epaimahaiak, baldin eta kalifikazio globala «bikain» bada eta horren aldeko boto sekretua aho batez ematen bada. Horretarako, epaimahaiko kide bakoitzak bere boto positiboa edo negatiboa emango du itxitako gutun azal batean. Botoak doktorego tesiaren defentsa saioan ez beste batean zenbatuko dira.
El Tribunal podrá proponer que la tesis obtenga la mención de «cum laude» si la calificación global es de sobresaliente y se emite en tal sentido el voto secreto por unanimidad. Para ello cada miembro del Tribunal emitirá su voto positivo o negativo en un sobre cerrado. El escrutinio de dicho voto se deberá realizar en sesión diferente de la correspondiente a la defensa de la Tesis Doctoral
Epaimahaiak aukera eman dezake doktoregoko sari berezietara aurkez daitezen, baldin eta «cum laude» aipamena lortu eta horren aldeko boto sekretua eta aho batez ematen bada. Horretarako, epaimahaiko kide bakoitzak bere boto positiboa edo negatiboa emango du itxitako gutun azal batean. Boto positiboa aho batez eman bada, doktore eginberriak doktoregoko sari berezia eska dezake kasuan kasuko deialdian.
El Tribunal podrá otorgar la posibilidad de presentación a los Premios Extraordinarios de Doctorado, si obtiene la mención «Cum Laude» y si se emite en tal sentido el voto secreto por unanimidad. Para ello cada miembro del Tribunal emitirá su voto positivo o negativo en un sobre cerrado. Si el voto es positivo por unanimidad, el nuevo doctor o doctora podrá solicitar el Premio Extraordinario de Doctorado en la convocatoria correspondiente.
Tesia hizkuntza batean baino gehiagotan defendatu izanaren egiaztagiria lortzeko, tesiaren % 45 beste hizkuntza batean egin beharko da. Hori graduko aktan jasoko da.
Para que la tesis obtenga la certificación de haberse defendido en un idioma, el 45% de la defensa deberá realizarse en ese idioma, que deberá reflejarse en el acta de grado correspondiente.
Laugarrena.– 24. artikulua «Nazioarteko doktorea aipamena», honela idatzita geratuko da:
Cuatro.– El artículo 24 «Mención Doctor o Doctora Internacional», queda redactado en los siguientes términos:
«Nazioarteko doktorea» aipamena jar daiteke, doktorego tituluaren atzeko aldean, ondorengo baldintzak betetzen direnean eta tituluak egiteko arauek hala baimentzen dutenean:
El título de Doctor o Doctora podrá incluir en su reverso la mención «Doctor o Doctora Internacional», siempre que concurran las siguientes circunstancias y siempre que la normativa de expedición de títulos lo permita:
1.– Doktore titulua lortzeko beharrezkoa den prestakuntza denboran doktoregaiak gutxienez hiru hilabeteko egonaldia egina izatea, horietako bi gutxienez jarraian, Estatutik kanpoko hezkuntza erakunde edo sona handiko ikergune batean, tesiaren gaiarekin zerikusi zuzena duten ikasketak edo ikerlanak egiten. «Nazioarteko doktore» aipamena jasotzeko ez da aintzat hartuko kongresu, jardunaldi, mintegi eta halakoetara joatea. Egonaldiak eta jarduerek zuzendariaren bermea izan beharko dute eta doktorego programako Batzorde Akademikoaren baimena, eta doktoregaiaren jardueren dokumentuan jasoko dira.
1.– Que, durante el periodo de formación necesario para la obtención del título de doctor o doctora, el doctorando o doctoranda haya realizado una estancia mínima de tres meses, de los cuales al menos dos deben ser continuados, fuera del Estado en una institución de enseñanza superior o centro de investigación, cursando estudios o realizando trabajos de investigación directamente relacionados con su tesis. La asistencia a congresos, jornadas, seminarios, etc. no se considerará como parte de una estancia para la Mención «Doctor o Doctora Internacional». La estancia y las actividades han de ser avaladas por el Director o Directora y autorizadas por la Comisión Académica del Programa de Doctorado y se incorporarán al documento de actividades del doctorando o doctoranda.
2.– Doktorego tesiaren zati garrantzitsu bat, gutxienez laburpena, eztabaida orokorra eta ondorioak erredaktatuta izan eta haren jakintza arloan komunikazio zientifikoa egiteko erabili ohi diren hizkuntzetako batean aurkeztea, Euskal Autonomia Erkidegorenak ez diren beste hizkuntza batean. Arau hau ez da aplikatuko egonaldiak espainola hizkuntza duen herrialde batean egiten direnean.
2.– Que una parte significativa de la Tesis Doctoral, al menos el resumen, la discusión general y las conclusiones se haya redactado y sea presentado en una de las lenguas habituales para la comunicación científica en su campo de conocimiento, distinta a cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Esta norma no será de aplicación cuando las estancias se realicen en un país de habla hispana.
3.– Estatukoa ez den goi mailako hezkuntza erakunderen edo ikerketa instituturen bateko kide egonkor diren doktore aditu bik tesiari buruzko aldeko txostena egitea. (Informazioan adituon curriculum laburtua sartu beharko da).
3.– Que la tesis haya sido informada por un mínimo de dos expertos doctores o expertas doctoras miembros estables de alguna institución de educación superior o instituto de investigación no estatal. (Deberá incluirse en la información un curriculum resumido de dichos expertos)
4.– Estatukoa ez den hezkuntzako institutu edo ikergune bateko aditu bat gutxienez –doktore titulua eduki eta a) atalean aipatutako egonaldiaren arduraduna ez dena– tesia ebaluatzeko epaimahaiko kidea izatea.
4.– Que al menos un experto perteneciente a alguna institución de educación superior o centro de investigación no estatal con el título de doctor, y distinto del responsable de la estancia mencionada en el apartado 1, haya formado parte del tribunal evaluador de la tesis.
RSS