Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2013ko irailaren 3koa, Administrazio eta Lurralde Plangintzaren sailburuordearena; honen bidez ebazten da eta ematen da argitara apirilaren 21eko 75/1998 dekretuan ezarritako laguntzen emakida. 75/1998 Dekretuak industria-aurriak eraisteko proiektuak idazteko edo/eta burutzeko laguntzak arautzen ditu, eta 2013rako deialdia Ingurumen eta Lurralde Politikako sailburuaren 2013ko apirilaren 10eko Aginduaren bidez egin zen.
RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2013, de la Viceconsejera de Administración y Planificación Territorial, por la que se resuelve y hace pública la concesión de las ayudas previstas en el decreto 75/1998, de 21 de abril, por el que se regulan las ayudas para la redacción y/o ejecución de los proyectos de demolición de ruinas industriales, cuya convocatoria para el año 2013 se realizó mediante Orden de 10 de abril de 2013 de la Consejera de Medio Ambiente y Política Territorial.
Ingurumen eta Lurralde Politikako sailburuaren 2013ko apirilaren 10eko Aginduaren bidez, adierazi zen zein epe eta tokitan aurkeztu behar ziren 75/1998 Dekretuan ezarritako eskaerak; apirilaren 21eko dekretu horrek, industriako aurriak eraisteko proiektuak idatzi eta gauzatzeko laguntzak arautzen ditu (2013ko apirilaren 25eko EHAA, 79. zk.).
Mediante Orden de 10 de abril de 2013, de la Consejera de Medio Ambiente y Política Territorial, se señalaban el plazo y el lugar de presentación de solicitudes de las ayudas previstas en el Decreto 75/1998, de 21 de abril, por el que se regulan las ayudas para la redacción y/o ejecución de los proyectos de demolición de ruinas industriales (BOPV n.º 79 de 25 de abril de 2013).
Deialdi horretan, erakunde hauek aurkeztu dute eskaera, laguntza jasotzeko: Umpro 2000 SL, Sociedad Promotora Inmobiliaria Margen Derecha SL, Asua Grupo Inmobiliario SL eta Errenteriako Udala.
En la presente convocatoria han presentado solicitud para percibir ayudas las siguientes entidades: Umpro 2000, S.L., Sociedad Promotora Inmobiliaria Margen Derecha, S.L., Asua Grupo Inmobiliario, S.L. y el Ayuntamiento de Errenteria.
Aurkeztutako eskabideek betetzen dituzte laguntzak jasotzeko araudian ezarritako baldintza formalak eta materialak.
Las solicitudes presentadas cumplen los requisitos tanto formales como materiales exigidos en la normativa reguladora de estas ayudas para ser merecedoras de las mismas.
Aipatutako 75/1998 Dekretuaren 11. artikuluan ezarritakoari jarraiki, eta Kalifikazio Epaimahaiak egindako proposamena ikusita, honako hau
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del referido Decreto 75/1998, a la vista de la propuesta elevada por el Tribunal Calificador
Lehenengoa.– Honekin batera doan eranskinean adierazitako industria-aurriak eraisteko egitasmoak idatzi edo/eta gauzatzeko laguntzak ematea.
Primero.- Conceder las ayudas para la redacción y/o ejecución de los proyectos de demolición de ruinas industriales expresadas en el anexo adjunto.
2013ko ekitaldirako gordetako zenbatekoak eraispen-proiektuak idazteko gastuetarako izango dira, eta 2014ko ekitaldirako gordetakoak berriz, diruz lagunduko diren gainerako ekintzetarako.
Las cuantías consignadas en el ejercicio 2013 corresponden al coste de redacción de los proyectos de demolición y las del ejercicio 2014 al resto de las actividades objeto de la subvención.
Bigarrena.– Ebazpen hau eman eta hilabeteko epean izenpetuko dira lankidetza-hitzarmenak Ingurumen eta Lurralde Politika Sailaren eta erakunde onuradunen artean; nahiz eta hitzarmen horietan zerrendatuko dira emandako laguntza horien inguruan aldeek izango dituzten konpromisoak, eskubideak eta betebeharrak.
Segundo.- En el plazo de un mes a contar desde la fecha de la presente resolución se suscribirán los correspondientes convenios de cooperación entre el Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial y las entidades beneficiarias, en los que se articularán los compromisos, derechos y obligaciones asumidos por las partes, en relación con las ayudas concedidas.
Hirugarrena.– Eraispen-egitasmoak idaztea eta lanak gauzatzea bi eta lau hilabeteko epeetan egingo da, hurrenez hurren, arestian aipatutako lankidetza-hitzarmena izenpetzen denetik kontatzen hasita.
Tercero.- La redacción de los proyectos de demolición y la ejecución de las obras se realizarán en los plazos de dos y cuatro meses, respectivamente, contados a partir de la suscripción del precitado convenio de cooperación.
Laugarrena.– Ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara dadila eta erakunde eskatzaile bakoitzari jakinarazi diezaiotela agintzea.
Cuatro.- Ordenar la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del País Vasco, así como notificar la misma a cada una de las entidades solicitantes.
Bosgarrena.– Ebazpen honen aurka, gora jotzeko errekurtsoa jarri ahalko zaio Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta Lurralde Politikako sailburuari hilabeteko epean, Ebazpena jakinarazten den hurrengo egunetik hasita.
Quinto- Contra la presente resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la Consejera de Medio Ambiente y Política Territorial del Gobierno Vasco, en el plazo de un mes contado a partir de su notificación.
Vitoria-Gasteiz, 2013ko irailaren 3a.
En Vitoria-Gasteiz, a 3 de septiembre de 2013.
Administrazio eta Lurralde Plangintzaren sailburuordea,
La Viceconsejera de Administración y Planificación Territorial,
MIREN IZASKUN IRIARTE IRURETA.
MIREN IZASKUN IRIARTE IRURETA.
RSS