Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2013ko irailaren 17koa, Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuarena, Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakunde Autonomiadunak (HABE) eskaintzen dituen zerbitzuen eta betetzen dituen jardueren prezio publikoak finkatzen dituena.
ORDEN de 17 de septiembre de 2013, de la Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura, por la que se fijan los precios públicos de los servicios que presta y las actividades que realiza el Organismo Autónomo HABE.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasa eta Prezio Publikoei buruzko Legearen Testu Bategina onartzen duen irailaren 11ko 1/2007 Legegintzako Dekretuaren 33. artikuluak ematen dizkidan ahalmenen indarrez, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak prezio publikoen bidez ordain daitezkeen zerbitzu eta jarduerak zehazten dituen uztailaren 30eko 397/2013 Dekretuaren arabera eta Ogasun eta Finantza Sailak espediente horren aldeko irizpena eman duela kontuan hartuta, honako hau
En virtud de las facultades que me confiere el artículo 33 del Texto Refundido de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2007, de 11 de septiembre, y de acuerdo con el Decreto 397/2013, de 30 de julio, por el que se determinan los servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos en la Comunidad Autónoma del País Vasco, habiéndose informado favorablemente el expediente correspondiente por el Departamento de Hacienda y Finanzas
1. artikulua.– HABE erakunde autonomiadunak eskainitako zerbitzuengatiko eta berak egindako ondasun eta jarduerengatiko salneurri publikoen zenbatekoa ezartzea.
Artículo 1.– Establecer la cuantía de los precios públicos de los servicios prestados por el Organismo Autónomo HABE, así como de los bienes y actividades realizadas por el mismo.
2. artikulua.– Argitalpen eta material didaktikoen salmenta, paperean zein euskarri elektronikoan.
Artículo 2.– Venta de publicaciones y material didáctico, tanto en soporte papel como electrónico.
2.1.– HABE erakunde autonomiadunaren aldizkako argitalpenen urteko harpidetzen salneurriak, BEZaren % 4 barne, honako hauek dira:
2.1.– Los precios de suscripción anual correspondiente a las publicaciones periódicas editadas por el Organismo Autónomo HABE, incluido el 4% de IVA, son los siguientes:
2.2.– HABE erakunde autonomiadunaren aldizkako argitalpenen ale solteen salneurriak, BEZaren % 4 barne, honako hauek dira:
2.2.– Los precios de venta de ejemplares sueltos de las publicaciones periódicas editadas por el Organismo Autónomo HABE, incluido el 4% de IVA, son los siguientes:
2.3.– Hona hemen HABE erakunde autonomiadunak paperean argitaratu dituen material didaktiko berrien salneurriak, BEZaren % 4 barne:
2.3.– Los precios de venta de nuevas publicaciones y material didáctico editados en soporte papel por el Organismo Autónomo HABE, incluido el 4% de IVA, son los siguientes:
3. artikulua.– Mintegi, kongresu, jardunaldi eta ikastaroetako matrikulak.
Artículo 3.– Matrículas de seminarios, congresos, jornadas y cursos.
3.1.– HABEk euskara-irakasleentzako antolatzen dituen aurrez aurreko saioak zein modulu telematiko bidezko prestakuntza-jarduerei dagokien matrikularen zenbatekoa iraupenaren arabera ezarriko da.
3.1.– La cuantía de la matrícula relativa a actividades formativas, tanto de carácter presencial como mediante módulos telemáticos, destinadas a profesorado de euskera, organizadas por HABE, se establece en función de las horas de duración de las mismas:
3.2.– Matrikularen salneurri horiek % 25eko igoera izango dute, bai bere berezitasunengatik EAEtik kanpoko irakaslea eskatzen duten irakaskuntza-jardueretan, honen joan-etorri, mantentze- eta egonaldi-gastuei aurre egin beharra baitago; edo baita bat-bateko itzulpen zerbitzua eskatzen dutenetan ere.
3.2.– El precio de matrícula se incrementará en un 25% en aquellas actividades formativas que, por sus peculiares características requieran profesorado procedente de fuera de la Comunidad Autónoma, por la consiguiente asunción de gastos de desplazamiento, manutención y estancia, o bien requieran servicio de traducción simultánea.
3.3.– Beste erakunde batzuekin elkarlanean antolatutako prestakuntza-jarduera zein ikastaroetan, matrikulak erakunde bakoitzak bere gain hartzen dituen gastuen arabera eta lehen azaldu diren salneurri publikoen proportzioan ezarriko dira.
3.3.– En aquellos cursos y/o actividades formativas que sean realizados conjuntamente con otras instituciones, las diversas matrículas se acordarán en función de la proporción de gastos asumidos por cada una de las instituciones, y en relación con los diversos precios públicos anteriormente indicados.
3.4.– Beste erakundeek antolatutako prestakuntza-jarduera zein ikastaroetan HABEren zerbitzuak jaso nahi badira, 79,29 euro/orduko ordainduko da zerbitzu horiengatik.
3.4.– En aquellos cursos y/o actividades formativas organizadas por otras instituciones, en las que se quiera contratar los servicios de formación de HABE, el precio de dichos servicios será de 79,29 euros/hora.
4. artikulua.– Euskara irakasteko zerbitzuak.
Artículo 4.– Servicios de enseñanza del euskera.
Hizkuntza-trebakuntzarako ikastaroak eman, koordinatu eta jarraipena egiteagatik honako hauek izango dira salneurri publikoak:
En concepto de impartición, coordinación y seguimiento de cursos de capacitación lingüística, se aplicarán los siguientes precios públicos:
a) Taldeak administrazio publikoetako langileenak direnean:
a) Grupos formados por personal de las Administraciones Públicas:
1.– Euskaltegi publikoak bere geletan emandako ikastaroak: 110,38 euro/taldeko/orduko.
1.– Cursos impartidos por euskaltegis públicos en locales del euskaltegi: 110,38 euros/hora/grupo.
2.– Euskaltegi publikoak administrazioaren lokaletan emandako ikastaroak: 101,19 euro/taldeko/orduko.
2.– Cursos impartidos por euskaltegis públicos en locales de la Administración Pública: 101,19 euros/hora/grupo.
3.– Euskaltegi pribatuak bere geletan emandako ikastaroak: 78,27 euro/taldeko/orduko.
3.– Cursos impartidos por euskaltegis privados en locales del euskaltegi: 78,27 euros/hora/grupo.
4.– Euskaltegi pribatuak administrazioaren lokaletan emandako ikastaroak: 71,75 euro/taldeko/orduko.
4.– Cursos impartidos por euskaltegis privados en locales de la Administración Pública: 71,75 euros/hora/grupo.
b) Barnetegiak:
b) Internado:
1.– Ikasturtean zehar, barnetegian egiten diren astebeteko egonaldiei dagozkien prestakuntza zerbitzuak: 2.065,63 euro/taldeko/asteko.
1.– Servicios de formación por estancias semanales en internado durante el curso: 2.065,63 euros/semana/grupo.
2.– Administrazio publikoarenak ez diren euskaltegietan egiten diren egonaldi eta ostatuei dagozkien zerbitzuak:
2.– Servicios de estancia y hospedaje en euskaltegis no pertenecientes a la Administración Pública:
– 12,16 euro/eguneko/mantenu erdia.
– 12,16 euros/día/media pensión.
– 30,43 euro/eguneko/mantenu osoa.
– 30,43 euros/día/pensión completa.
3.– Barnetegian egindako prestakuntza-ikastaro, egonaldi eta ostatuei dagozkien zerbitzuak: 585,47 euro/taldeko/eguneko.
3.– Servicios de formación, estancia y hospedaje correspondientes a cursos en internado: 585,47 euros/día/grupo.
c) Administrazio publikoetako langileen taldeetan sartzen ez diren ikasleak:
c) Alumnos no incluidos en grupos propios de personal de la Administración Pública:
1.– Ikastaroak euskaltegi publikoetan: 9,20 euro/ikasleko/orduko.
1.– Cursos en euskaltegis públicos: 9,20 euros/hora/alumno.
2.– Ikastaroak euskaltegi pribatuetan:
2.– Cursos en euskaltegis privados:
– Lurraldeetako hiriburuetan: 6,52 euro/ikasleko/orduko.
– Capitales de Territorio Histórico: 6,52 euros/hora/alumno.
– Gainerako herrietan: 4,99 euro/ikasleko/orduko.
– Resto de poblaciones: 4,99 euros/hora/alumno.
3.– Kurrikuluaren 4. mailako ikastaroaren matrikula:
3.– Matrícula de curso del 4.º nivel del Currículo:
– Euskaltegi publikoetan emandako ikastaroak: 3.040 euro/ikastaroko.
– Cursos impartidos en euskaltegis públicos: 3.040 euros/curso.
● Talde-saioak: 1.390 euro/ikastaroko.
● Sesiones en grupo: 1.390 euros/curso.
● Tutoretza: 1.650 euro/ikastaroko.
● Tutorización: 1.650 euros/curso.
– Euskaltegi pribatuetan emandako ikastaroak: 2.150 euro/ikastaroko.
– Cursos impartidos en euskaltegis privados: 2.150 euros/curso.
● Talde saioak: 980 euro/ikastaroko.
● Sesiones en grupo: 980 euros/curso.
● Tutoretza: 1.170 euro/ikastaroko.
● Tutorización: 1.170 euros/curso.
d) Barnetegietan egiten diren ikastaroetako matrikulak:
d) Matrículas para cursos en internado:
– 2 edo 3 asteko (eta 90 orduko) ikastaroak: 1.030,89 euro/ikastaroko.
– Cursos de 2 ó 3 semanas (y 90 horas): 1.030,89 euros/curso.
– 4 asteko edo hilabeteko (eta 120 orduko) ikastaroak: 1.391,69 euro/ikastaroko.
– Cursos de 4 semanas o mensual (y 120 horas): 1.391,69 euros/curso.
e) Hizkuntz trebakuntzarako ikastaroen koordinazio eta jarraipenei dagozkion zerbitzuak:
e) Servicios de coordinación y seguimiento de cursos de capacitación lingüística:
– Talde bereziak: 5,38 euro/taldeko/orduko.
– Grupos específicos: 5,38 euros/hora/grupo.
– Ikasle solteak bestelako taldetan: 0,48 euro/ikasleko/orduko.
– Alumnos específicos en otros grupos: 0,48 euros/hora/alumno.
f) Eguneko/orduko bertaratzeari buruzko datuak.
f) Datos sobre asistencia diaria/horaria.
– Tarifa: 1,88 euro/ikasleko hilean.
– Tarifa: 1,88 euros/alumno/mes.
g) Autoikaskuntza-sistemak.
g) Sistemas de autoaprendizaje.
1.– Hizkuntza-prestakuntza lanpostuan bertan:
1.– Formación lingüística en el puesto de trabajo:
– Autoikaskuntza-sistemaren urteko lizentzia. Haren barruan izango dira: softwarea instalatzea eta eguneratzea, zerbitzu teknikoa, erabiltzeko argibideak, mailaketa-azterketak, pedagogia jarraipena eta tutoretza/aholkularitza saioak, urtean 8 hilabetez. Lizentziaren prezioa kontratatutako lizentzia-kopuruaren araberakoa izango da:
– Licencia anual del método de autoaprendizaje, incluidas la instalación y actualización del software, el servicio técnico, explicación de las instrucciones de uso, pruebas de nivel, seguimiento pedagógico y sesiones de tutoría/asesoramiento durante un período de 8 meses al año. El precio de la licencia se establece en función del número de licencias contratadas:
Aipatu prezioak % 15ean igoko dira tutoretza/aholkularitza saioak urte osora hedatzen direnean.
Los citados precios se incrementarán en un 15% en el caso de que las sesiones de tutoría/asesoramiento se extiendan a todo el año.
Era berean, aipatu prezioak erdira murriztuko dira baimenak 6 hilabetetik beherako indarraldia duenean.
Asimismo, dichos precios se reducirán a la mitad en caso de que la licencia tenga una vigencia inferior a 6 meses.
– Mintza-saioak.
– Sesiones de conversación:
● Lantokian osatutako taldeetan: 71,75 euro/orduko/taldeko.
● En grupos formados en el lugar de trabajo: 71,75 euros/hora/grupo.
● Autoikaskuntza-zentroan (astean ordubete, 8 hilabete): 474 euro/ikasleko.
● En el centro de autoaprendizaje (1 hora semanal, 8 meses): 474 euros/alumno.
● Telefono bidez (banaka, 20 minutu astean, 8 hilabete): 710 euro/ikasleko.
● Clases por teléfono (individual, 20 minutos semanales, 8 meses): 710 euros/alumno.
– Zerbitzu osagarriak.
– Servicios complementarios.
● Lizentzia finkotik mugikorrerako edo interneterako aldaketa (instalazio packa barne): 133 euro/ikasleko.
● Cambio de licencia fija a móvil o a internet (incluido el pack de instalación): 133 euros/alumno.
● Ikasle-aldaketa (lizentzia beste ikasle bati pasatzea): 84 euro/ikasleko.
● Cambio de alumno (pasar una licencia a otro alumno): 84 euros/alumno.
● Programaren erabilera, asistentzia eta aprobetxamenduaren hileroko txostena: 4,27 euro/txosteneko/ikasleko.
● Informe mensual de utilización del programa, asistencia y aprovechamiento: 4,27 euros/informe/alumno.
● Programaren erabileraren hileroko txostena: 1,50 euro/txosteneko/ikasleko.
● Informe mensual de utilización del programa: 1,50 euros/informe/alumno.
Tutoreek zentroa kokatuta dagoen herritik kanpo dagoen lantokira mugitu beharra badute, joan-etorrietako gastuen ordainketak zerbitzuen ondoriozko kalteordainei buruzko ekainaren 13ko 121/2006 Dekretuaren araberakoak izango dira.
En el caso de que los tutores deban desplazarse al lugar de trabajo desde un municipio distinto de aquél en que radica el puesto de trabajo, a efectos de indemnización por gastos de desplazamiento, se aplicará el Decreto 121/2006, de 13 de junio, sobre indemnizaciones por razón de servicio.
2.– Hizkuntza-prestakuntza irakastegietan:
2.– Formación lingüística en centros de enseñanza:
Autoikaskuntza ikastaroko matrikula. Matrikulen prezioak ikastaroaren iraupenaren araberakoak izango dira:
Matrícula de curso de autoaprendizaje. Los precios de matrícula se establecen en función de la duración del curso:
3.– Lotura-eskubideak:
3.– Derechos de conexión:
Euskaltegien erregistroan inskribatu gabeko zentrotan HABEren autoikaskuntzarako ikas plataforma erabiltzeko urteko baimena.
Licencia anual de uso de la plataforma formativa de autoaprendizaje de HABE en centros no inscritos en el Registro de euskaltegis.
– 1-20 erabiltzaile: 1.450 euro/urteko/zentroko.
– 1-20 usuarios: 1.450 euros/año/centro.
– 21 eta 100 erabiltzaile bitartean: aurreko prezioari urteko 72,09 euro gehituko zaio 20tik gorako erabiltzaile bakoitzeko.
– Entre 21 y 100 usuarios: el precio anteriormente señalado se incrementará a razón de 72,09 euros/año por usuario que exceda de 20.
– 100 erabiltzaile baino gehiago: 100 erabiltzailetik gorakoek ez dute beste gehigarririk izango.
– A partir de 100 usuarios: no se aplicará ningún incremento adicional por los usuarios que excedan de 100.
– Prezio publiko honetatik kanpo geratzen dira sarean instalatu ahal izateko plataforman egin beharreko egokitzapen-lanak, eta baita zerbitzuaren mantenu-gastuak ere.
– Quedan excluidos de este precio público los trabajos de adecuación de la plataforma necesarios para su instalación, así como los gastos de mantenimiento del servicio.
5. artikulua.– Hautaketa eta hizkuntza ebaluaketako zerbitzuak.
Artículo 5.– Servicios de Selección y Evaluación Lingüística.
Hona hemen Erakunde Autonomo honetako hautaketa eta hizkuntza ebaluaketako zerbitzuen prezioak:
Los precios de los servicios de selección y evaluación lingüística prestados por este Organismo Autónomo serán los siguientes:
5.1.– Helduen Euskalduntzearen Oinarrizko Kurrikuluaren mailaren bat egiaztatzeko azterketa eskubideak:
5.1.– Derechos de examen para la acreditación de un nivel del Currículo Básico para la Enseñanza de Euskera a Adultos:
Helduen Euskalduntzearen Oinarrizko Kurrikuluaren mailaren bat egiaztatzeko azterketetarako sarrera-zerbitzuaren prezio publikoaren zenbatekoa 30 eurokoa da deialdiko.
El importe del precio público del servicio de acceso a exámenes para la acreditación de un nivel del Currículo Básico para la Enseñanza de Euskera a Adultos se establece en 30 euros por convocatoria.
5.2.– Teknikarien laguntza epaimahaietan parte hartzeko, frogak prestatzeko, aplikatzeko eta zuzentzeko: 54,65 euro/lanorduko (BEZ barne).
5.2.– Colaboración de técnicos por participación en tribunales, en la elaboración, aplicación y corrección de pruebas: 54,65 euros por hora de trabajo (IVA incluido).
Horrez gain, teknikarien joan-etorrietako gastuen ordainketak zerbitzuen ondoriozko kalteordainei buruzko ekainaren 13ko 121/2006 Dekretuaren araberakoak izango dira.
Complementariamente, a efectos de indemnización por gastos de desplazamientos de técnicos se aplicará el Decreto 121/2006, de 13 de junio, sobre indemnizaciones por razón de servicio.
5.3.– Euskararen ezagutza egiaztatzeko probetan entzumena ebaluatzeko entzungaiak hornitzea:
5.3.– Suministro de audios para evaluar la comprensión oral en pruebas de acreditación de conocimiento de euskera:
– HABEren entzungaien bankuari dagokion plataforma erabiltzeko urteko baimena: 42.940 euro/urteko.
– Licencia anual de uso de la plataforma relativa al banco de audios de HABE: 42.940 euros/año.
– Entzumena ebaluatzeko erabilitako entzungai bakoitza: 376 euro.
– Cada audio utilizado para evaluar la comprensión oral: 376 euros.
– Entzumena ebaluatzeko erabilitako entzungai bakoitza eta lotutako galderak edo itemak: 537 euro.
– Cada audio utilizado para evaluar la comprensión oral y las correspondientes preguntas o ítems: 537 euros.
6. artikulua.– Ordaintzeko baldintzak.
Artículo 6.– Condiciones de pago.
6.1.– Ordainketak dirutan egingo dira, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasa eta Prezio Publikoei buruzko Legearen Testu Bategina onartzen duen irailaren 11ko 1/2007 Legegintzako Dekretuaren 21. artikuluak ezarritako bitartekoetako bat erabiliz:
6.1.– El pago se realizará en efectivo, conforme al artículo 21 del Texto Refundido de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2007, de 11 de septiembre, mediante alguno de los siguientes medios:
– Legezko dirua.
– Dinero de curso legal.
– Txekea.
– Cheque.
– Kreditu- edo zor-txartelak.
– Tarjetas de crédito y débito.
– Banku-transferentzia.
– Transferencia bancaria.
– Banku-helbideratzea.
– Domiciliación bancaria.
– Ogasun eta Finantza Sailaren baimena duen beste edozein.
– Cualesquiera otros que se autoricen por el Departamento de Hacienda y Finanzas.
Ogasunean eskumena duen sailak baimena eman dezake aurreko paragrafoaren c), d) eta e) idatzi-zatietan adierazten diren ordainketa motetan telematika bidea erabil ahal izateko. Horretarako, teknika eta baliabide elektronikoak, informatikoak edo telematikoak erabiliz ordainketa egin ahal izateko beharrezko betekizun eta baldintzak arautuko dira.
El Departamento competente en Hacienda podrá autorizar la utilización de la vía telemática en los medios de pago a que se refieren las letras c), d) y e) del apartado anterior. A tales efectos se regularán los requisitos y condiciones para que el pago pueda efectuarse utilizando técnicas y medios electrónicos, informáticos o telemáticos.
6.2.– Helduen Euskalduntzearen Oinarrizko Kurrikuluaren mailaren bat egiaztatzeko azterketa-eskubideen kasuan, hautagaia matrikulatzen den unean, eta finantza-erakundearen bitartekaritza bidez, egingo da prezio publiko horren ordainketa.
6.2.– En el caso de los derechos de examen para la acreditación de un nivel del Currículo Básico de Enseñanza del Euskera a Adultos, el pago del importe de dicho precio público se efectuará en el momento de matriculación del candidato, y mediante intermediación de entidad financiera.
6.3.– Prezio publikoen ordainketa eskura egin ahal izango da HABEren egoitzan (Vitoria-Gasteiz kalea 3, 6 – Donostia). Dagokion fakturako datatik aurrera hiru hilabeteko epea izango du interesdunak ordaintzeko, goian zehaztutako b), c), d) eta e) idatzi-zatietan adierazitako bideren bat erabiltzen denean.
6.3.– El pago de los precios públicos podrá realizarse al contado en la sede de HABE (c/ Vitoria-Gasteiz, 3-6.º - San Sebastián). En caso de que se utilice alguno de los medios de pago señalados en los apartados b), c), d) y e), el plazo de pago será de tres meses a partir de la fecha de la correspondiente factura.
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean.
La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2013ko irailaren 17a.
En Vitoria-Gasteiz, a 17 de septiembre de 2013.
Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburua,
La Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura,
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
RSS