Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2013ko uztailaren 17koa, Segurtasuneko sailburuarena; honen bidez, lehiaketa publikorako deialdia egin da Euskal Autonomia Erkidegoan apustuak ustiatzeko baimen bat esleitzeko.
ORDEN de 17 de julio de 2013, de la Consejera de Seguridad, por la que se convoca concurso público para la adjudicación de una autorización para la explotación de apuestas en la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Euskal Autonomia Erkidegoko Apustuen Arautegia apirilaren 19ko 95/2005 Dekretuak onetsi zuen. Arautegi horretako 7. artikuluan ezarri da apustuak ustiatzeko baimenak lehiaketa publikoen bidez esleitu behar direla.
El artículo 7 del Reglamento de Apuestas de la Comunidad Autónoma de Euskadi, aprobado por el Decreto 95/2005, de 19 de abril, establece que la adjudicación de autorizaciones para la explotación de apuestas se realizará por concurso público.
Halaber, arautegi horretan enpresek edo erakundeek lehiaketa horietan parte hartzeko bete beharrekoak ezarri dira, bai eta esleipenerako erabiliko diren oinarrizko balorazio-irizpideak ere.
Dicho Reglamento regula, igualmente, los requisitos de las empresas o entidades necesarios para participar en este concurso y los criterios de valoración en Base a los cuales se otorgarán las adjudicaciones.
Auzitegi Goreneko administrazioarekiko auzien salako hirugarren sekzioak 2013ko ekainaren 10ean emandako epaiari jarraiki, ondoriorik gabe geratu da Joko eta Ikuskizun zuzendariaren 2007ko urriaren 31ko ebazpen bidez Euskal Kirol Apostuak SAri emandako baimena. Ebazpen horretan erabaki zen baimen batzuk esleitzea Euskal Autonomia Erkidegoan apustuak ustiatzeko, Herrizaingo sailburuaren 2007ko martxoaren 30eko Aginduak antolatutako lehiaketa publikoa egin eta gero.
De acuerdo con la sentencia de la sección tercera de la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Supremo de 10 de junio de 2013 ha sido dejada sin efecto la autorización concedida a Euskal Kirol Apostuak, S.A., por resolución del Director de Juego y Espectáculos de 31 de octubre de 2007, que resolvió adjudicar autorizaciones para la explotación de apuestas en la Comunidad Autónoma del País Vasco, de acuerdo con el concurso público convocado por la Orden de 30 de marzo de 2007, del Consejero de Seguridad.
Baimenetako bat ondoriorik gabe geratu denez, gaur egun bi baimen daude Euskal Autonomia Erkidegoan apustuak ustiatzeko. Apustuen Arautegiak lehenengo xedapen gehigarriko 1 zenbakian ezarritako plangintzak adierazten duenez gehienez ere hiru baimen emango direla apustuak antolatzeko, ustiatzeko eta kudeatzeko, eta kontuan hartuta joko-modalitate hau zabaldu zenetik izan diren esperientziak, egokia da lehiaketa publikorako deialdi hau egitea, plangintza horrek ezarritako gehieneko baimen-kopurua osatzeko.
Por lo cual actualmente existen dos autorizaciones para explotar apuestas en la Comunidad Autónoma de Euskadi. Habida cuenta que la planificación establecida por el citado Reglamento de Apuestas en su Disposición Adicional Primera, número 1 contempla un máximo de tres autorizaciones para la organización, explotación y gestión de apuestas, vista la experiencia desde que se realizó el despliegue de esta modalidad de juego, es procedente convocar el presente concurso público para completar el número máximo de autorizaciones previsto por dicha planificación.
Hori dela eta, Agindu honen bidez, apustu-baimen baten ustiapena esleitzeko lehiaketa publikoan aginduzko izango diren oinarriak ezarri dira, eta dokumentuen ereduak eta balorazio-taulak ere bai (azken horiek eranskinetan daude).
Por todo ello, mediante la presente Orden se establecen las bases que deben regir el concurso público de adjudicación para la explotación de una autorización de apuestas, así como los modelos de documentos y tablas de valoración, en los correspondientes anexos incluidos en la misma.
Hortaz, eman zaizkidan eskumenekin bat etorriz, honako hau
En su virtud, de acuerdo con las competencias que se me han conferido,
Artikulu bakarra.– 1.– Lehiaketa publikorako deialdia egitea Euskal Autonomia Erkidegoan apustuak ustiatzeko baimen bat esleitzeko; lehiaketaren oinarriak I. eranskinean ageri dira, aurkeztu beharreko dokumentuen ereduak II. eranskinean, eta balorazio-taulak III. eranskinean.
Artículo único.– 1.– Convocar Concurso público para la adjudicación de una autorización para la explotación de apuestas en la Comunidad Autónoma de Euskadi, de acuerdo con lo establecido en las Bases especificadas en el anexo I, así como en los modelos de documentos y tablas de valoración especificados en los anexos II y III, respectivamente, a la presente Orden.
2.– Lehiaketa honen deialdiaren oinarriak eta haren gorabehera guztiei buruzko informazioa Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzaren web orri honetan daude aztergai: www.euskadi.net/juegoyespectaculos.
2.– La información sobre las bases de la convocatoria de este Concurso y demás incidencias relativas al mismo podrán ser consultadas en la siguiente página web de la Dirección de Juego y Espectáculos: www.euskadi.net/juegoyespectaculos.
Gainera, interesdunek web orri horretan eskabidea eta II. eranskinean aipatutako dokumentuak eskura ditzakete formatu digitalean.
Asimismo, estará a disposición de las personas interesadas en la citada web, en formato digital, la solicitud y los documentos indicados en el anexo II.
3.– Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean sortuko ditu ondorioak.
3.– La presente Orden producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Agindu honek administrazio-bidea agortzen du. Beraren aurka aukerako berraztertze-errekurtsoa aurkez dakioke Segurtasuneko sailburuari, hilabeteko epean, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik kontatzen hasita, edo bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jar daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiko administrazioarekiko auzien salan, aipatutako egun beretik kontatzen hasi eta bi hilabeteko epearen barruan.
Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Consejera de Seguridad, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses, a contar igualmente desde aquella misma fecha.
Vitoria-Gasteiz, 2013ko uztailaren 17a.
En Vitoria-Gasteiz, a 17 de julio de 2013.
Segurtasuneko sailburua,
La Consejera de Seguridad,
ESTEFANÍA BELTRÁN DE HEREDIA ARRONIZ.
ESTEFANÍA BELTRÁN DE HEREDIA ARRONIZ.
Lehenengoa.– Xedea eta aplika daitekeen araubidea.
Primera.– Objeto y régimen aplicable.
1.– Oinarri hauen xedea da apustuak ustiatzeko baimen bat esleitzeko antolatuko den lehiaketa publikoa arautzea.
1.– Las presentes Bases tienen por objeto regular el Concurso público por el que se convoca la adjudicación de una autorización para la explotación de apuestas.
2.– Lehiaketa publiko honetan ondokoak izango dira aginduzko: oinarri hauek, Jokoari buruzko azaroaren 8ko 4/1991 Legean xedatutakoa eta apirilaren 19ko 95/2005 Dekretuak onetsitako Euskal Autonomia Erkidegoko Apustuen Arautegian xedatutakoa.
2.– Este Concurso público se regirá por las presentes Bases, por lo dispuesto en la Ley 4/1991, de 8 de noviembre, Reguladora del Juego y por el Decreto 95/2005, de 19 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de Apuestas de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Bigarrena.– Pertsona juridikoen eta pertsona fisikoen betekizunak.
Segunda.– Requisitos de las personas jurídicas y de las personas físicas.
1.– Honako idatz-zati hauetan eskatzen diren betekizunak betetzen dituzten pertsona fisikoek eta pertsona juridikoek har dezakete parte lehiaketan.
1.– Podrán optar al presente concurso, las personas físicas y las personas jurídicas, que cumplan los requisitos exigidos en los apartados siguientes.
2.– Pertsona juridikoen betekizunak:
2.– En el caso de las personas jurídicas:
a) Zuzenbidean onartutako sozietate-motetako bat eratu behar dute, indarreko legeriarekin bat etorriz; sozietatearen kapitalak 1.000.000 euro izan behar du gutxienez, eta kopuru hori, akzio edo partaidetza izendun gisa, oso-osorik harpidetu eta ordaindu behar da baimena eman aurretik.
a) Constituirse en cualquiera de las formas societarias admitidas en derecho de acuerdo con la legislación vigente, con un capital social mínimo de 1.000.000 de euros, debiendo estar totalmente suscrito y desembolsado y representado por acciones o participaciones nominativas.
Atzerriko kapitalaren partaidetzari dagokionez, gai horretan indarrean dagoen araudiak xedatutakoari jarraituko zaio.
En lo relativo a la participación de capital extranjero se estará a lo que disponga la normativa vigente sobre esta materia.
b) Europar Batasuneko edo Europako Esparru Ekonomikoko herrialde kide bateko nazionalitatea izan behar dute.
b) Ostentar la nacionalidad de un país miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo.
c) Egoitzak Euskal Autonomia Erkidegoan egon behar du.
c) Fijar el domicilio dentro de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
d) Sozietatearen xedeak izan behar du apustuak ustiatzeko jarduerak eta horiekin zerikusia duten jarduerak egitea.
d) Tener por objeto social el desarrollo de actividades de explotación de apuestas y actividades conexas.
e) Bazkide edo partaideetako bat bera ere ezin da egon ezgaituta Euskal Autonomia Erkidegoan jokoa arautzen duen azaroaren 8ko 4/1991 Legeko 19. artikuluko 4. eta 5. zenbakietan ezarritakoaren arabera.
e) No estar incurso ninguno de los socios o partícipes, en los supuestos de inhabilitación establecidos por los números 4 y 5 del artículo 19 de la Ley 4/1991, de 8 de noviembre, Reguladora del Juego en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
3.– Pertsona fisikoek, aurreko idatz-zatiko b) eta e) puntuetan ezarritakoa betetzeaz gainera, egoitza bat eduki behar dute Euskal Autonomia Erkidegoan, Administrazioarekiko harremanetarako.
3.– En el caso de las personas físicas, deberán cumplir lo dispuesto en los puntos b) y e) del apartado anterior, así como designar un domicilio en la Comunidad Autónoma de Euskadi, a efectos de sus relaciones con la Administración.
Hirugarrena.– Proposamenen aurkezpena.
Tercera.– Presentación de propuestas.
1.– Lehiaketa honetan parte hartzeko proposamena (eskabidea eta oinarri hauetan zehaztutako dokumentazio juridiko eta tekniko guztia) Joko eta Ikuskizun zuzendariari bidaliko zaio, eta, ahal dela, Segurtasun Saileko Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzaren egoitza nagusian aurkeztuko da: Gasteiz, Donostia kalea 1, PK: 01010.
1.– La propuesta para tomar parte en este Concurso consistirá en la solicitud y el resto de la documentación jurídica y técnica especificadas en las presentes Bases, se dirigirá al Director de Juego y Espectáculos y se presentará preferentemente en la sede central de la Dirección de Juego y Espectáculos del Departamento de Seguridad, en Vitoria-Gasteiz, calle Donostia-San Sebastián n.º 1, CP: 01010.
Era berean, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeak 38. artikuluan ezarri duen edozein modutan aurkeztu daitezke eskabideak.
Podrá presentarse la solicitud, asimismo, en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Horrela aurkeztuz gero, eskatzaileak justifikatu beharko du zer egunetan aurkeztu dituen dokumentuak dagokion administrazioaren erregistroan edo postetxean, eta Segurtasun Saileko Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzari jakinarazi beharko dio eskaintza bidali duela, 945 01 87 68 telefax-zenbakia edo 945 01 87 48 telefax-zenbakia erabiliz.
En este caso, la persona solicitante deberá justificar la fecha de presentación de los documentos en el registro de la Administración correspondiente o en la Oficina de Correos, y anunciar a la Dirección de Juego y Espectáculos del Departamento de Seguridad la remisión de la oferta, al telefax n.º 945 01 87 68 o al n.º 945 01 87 48.
Bi zeregin horiek (eskabidea eta dokumentazioa aurkeztea eta Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzari proposamena bidali zaiola jakinaraztea) aurkezpen-epea amaitzeko data baino lehen egin beharko dira; hau da, 2013ko irailaren 16a baino lehen (egun hori barnean sartzen da).
Ambas actuaciones, presentación de la solicitud y documentación y anuncio de la remisión de la oferta a la Dirección de Juego y Espectáculos, deberán realizarse con anterioridad a la fecha de terminación del plazo de presentación, es decir, hasta el 16 de septiembre de 2013, inclusive.
Bi baldintza horiek bete ezean, hau da, eskabidea eta dokumentazioaren bidalketa eta bidalketaren jakinarazpena aurkezpen-epea amaitu ondoren egiten badira, eskabidea ez da onartuko. Adierazitako dataren ondoren hamar egun natural igarotakoan, hau da, 2013ko irailaren 26an (egun hori barne), Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzaren bulegoetan ez bada oraindik eskabiderik eta dokumentaziorik jaso, eskabidea ez da inolaz ere onartuko.
Sin la concurrencia de ambos requisitos no será admitida la solicitud, si es recibida con posterioridad a la fecha de terminación del plazo de presentación. Transcurridos diez días naturales siguientes a la indicada fecha, es decir, el 26 de septiembre de 2013, inclusive, sin haberse recibido la solicitud y documentación en las dependencias de la Dirección de Juego y Espectáculos, ésta no será admitida en ningún caso.
2.– Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik hasi eta 2013ko irailaren 16ra arte aurkeztu ahal izango dira eskabideak.
2.– Las solicitudes podrán presentarse desde el día siguiente a la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco hasta el 16 de septiembre de 2013.
3.– Proposamenak bi gutun-azal edo kutxa bereizitan aurkeztu behar dira, edo bestelako edukiontzi opakuetan, itxita. Horietako bakoitzak bere zenbakia eduki behar du, eta barruan jatorrizko dokumentazioa eta hiru kopia egongo dira. Azalean enpresa eskatzailearen izena eta «Apustuak ustiatzeko lehiaketa - Euskadi 2013» agertu behar dira identifikazio gisa. 1. gutun-azalean edo kutxan honako hau idatzi behar da: «Dokumentazio juridikoa»; 2. gutun-azalean edo kutxan, berriz, «Dokumentazio teknikoa».
3.– Cada propuesta se presentará en dos sobres o cajas separados, o en cualquier otro continente opaco, que irán cerrados y numerados, con original y tres copias de la documentación contenida, e identificados por el nombre de la empresa solicitante y la mención «Concurso para la explotación de apuestas-Euskadi 2013». En el sobre o caja 1 se consignará: «Documentación jurídica» y en el sobre o caja 2 - «Documentación técnica».
Gutun-azal edo kutxa guztiek pertsona eskatzailearen sinadura eduki beharko dute, edo enpresaren legezko ordezkariarena, pertsona juridikoen kasuan.
Todos los sobres o cajas deberán ir firmados por la persona solicitante o por el representante legal de la empresa, en el caso de ser una persona jurídica.
4.– Oinarri hauen hirugarren zenbakian aipatzen den «jatorrizko» dokumentazioan honako hauek sartzen dira: jatorrizko dokumentuak, edo bestela, funtzionario publikoek edo notarioek behar bezala alderatutako eta baimendutako kopiak.
4.– La documentación denominada «original» a que se refiere el número tres de la presente Base deberá estar compuesta por documentos originales o copias debidamente autentificadas y cotejadas por funcionario público o notario.
5.– Dokumentazioa Euskal Autonomia Erkidegoko bi hizkuntza ofizialetako edozeinetan aurkeztuko da. Beste hizkuntza batzuetan idatzitako dokumentuak transkribatzen badira, zinpeko itzultzaile batek edo zinpeko itzultzaile-interprete batek itzuli beharko ditu.
5.– La documentación se presentará en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma de Euskadi. Cuando se transcriban documentos escritos en otras lenguas deberán estar traducidos por traductor o traductora-intérprete jurado.
6.– Eskabidea eta dokumentazio erantsia aurreko idatz-zatietan adierazi bezala aurkeztu behar direla alde batera utzi gabe, interesdunek euskarri hauetako edozeinetan bidali beharko dituzte eskabidea, inprimakiak eta dokumentazio erantsiak: USB memorian edo pen drivean (ahal dela, erabili euskarri hau), DVDan edo CDan, euskarri bat gehituz paperean dagoen kopia bakoitzeko.
6.– Sin perjuicio de la presentación de la solicitud y documentación adjunta en el modo señalado en los apartados precedentes, los interesados deberán remitir la solicitud, formularios y documentación adjunta, en cualquiera de los siguientes soportes: memoria USB o pen drive (se sugiere este soporte preferentemente), DVD o CD, adjuntando un soporte por cada copia en papel.
Eskabidea eta dokumentazioa honako formatu digital hauetako edozeinetan aurkeztuko dira; testuetarako (.doc eta .pdf); kalkulu-orrietarako (.xls); aurkezpenetarako (.ppt); irudietarako (.jpg eta .bmp); eta winzip konpresorea (.zip) ere erabil daiteke.
La solicitud y documentación se presentará en cualquiera de los siguientes formatos digitales: para texto (.doc y.pdf), hoja de cálculo (.xls), presentaciones (.ppt), imágenes (.jpg y.bmp), así como el uso del compresor winzip (.zip).
7.– Lehiaketan parte hartzeko eskaeraren aurkezpenak berekin dakar lehiaketako oinarri guztiak onartzea eta lehiatzeko eskatzen diren betekizun guzti-guztiak betetzen direlako erantzukizunpeko adierazpena egitea.
7.– La presentación de solicitud para el concurso supone la aceptación de las Bases de este concurso y la declaración responsable de que se reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos para concursar.
Laugarrena.– Dokumentazio juridikoa eta teknikoa.
Cuarta.– Documentación Jurídica y Técnica.
1.– Lehenengo gutun-azalean edo kutxan («Dokumentazio juridikoa»), dokumentu hauek sartu behar dira:
1.– En el sobre o caja número 1 - «Documentación jurídica», se aportarán los siguientes documentos:
a) Eskabidea; pertsona juridikoek Agindu honen II. eranskineko 1. dokumentuko eredua erabili behar dute eta pertsona fisikoek 2. dokumentukoa.
a) Solicitud, conforme al documento n.º 1, para personas jurídicas, o al documento n.º 2 para personas físicas, especificados en el anexo II de la presente Orden.
b) Eskatzailea pertsona juridikoa izanez gero, dokumentu hauek aurkeztu behar ditu:
b) Si el solicitante fuera persona jurídica, se aportará la siguiente documentación:
b.1.– Sozietatea eratzeko eskrituraren eta haren estatutuen kopia konpultsatua edo notarioaren lekukotza, eta hala badagokio, Merkataritza Erregistroan erregistratu diren aldaketena.
b.1.– Copia compulsada o testimonio notarial de la escritura de constitución de la sociedad y de sus estatutos, y en su caso modificaciones, debidamente inscritas en el Registro Mercantil.
Espainiakoak ez diren pertsona juridikoek aurreko paragrafoan adierazitakoaren pareko dokumentazioa aurkeztu beharko dute, behar bezala erregistratuta haien herrialdeko erregistro publikoan, aplikagarri zaien araudiaren arabera.
Las personas jurídicas no pertenecientes al Estado español, deberán aportar documentación análoga a la prevista en el párrafo anterior, convenientemente inscrita en el Registro Público de su Estado, de acuerdo con su normativa aplicable.
b.2.– Harpidetutako eta oso-osorik ordaindutako kapital sozialaren zenbatekoaren egiaztagiria.
b.2.– Acreditación del importe del capital social suscrito y totalmente desembolsado.
b.3.– Eskatzailea estatutuen araberako edo legezko ordezkaria ez bada, haren ahalordearen kopia konpultsatua edo notarioaren lekukotza.
b.3.– Copia compulsada o testimonio notarial del poder del solicitante, cuando no sea representante estatutario o legal.
b.4.– Merkataritza-erakunde eskatzailearen identifikazio fiskaleko kodearen fotokopia.
b.4.– Fotocopia del Código de Identificación Fiscal de la mercantil solicitante.
b.5.– Administratzaile, kudeatzaile edo ahaldunen identifikazio fiskaleko zenbakiaren egiaztagiriaren fotokopia. Nazionalitate espainiarra ez duten herritarren kasuan, dokumentu baliokidearena.
b.5.– Fotocopia del documento acreditativo del número de Identificación Fiscal de sus administradores, gerentes o apoderados o, en el caso de no ser ciudadanos nacionales del Estado español, documento equivalente.
b.6.– Sozietatea Merkataritza Erregistroan edo horren baliokidean erregistratuta dagoelako ziurtagiria.
b.6.– Certificado de Inscripción de la Sociedad en el Registro Mercantil o equivalente.
b.7.– Pertsona juridiko eskatzailearen adierazpena, azalduz sozietate sustatzaileko bazkide edo partaideetako bati berari ere ez diotela eragiten Euskal Autonomia Erkidegoko Apustuen Arautegiko 8.1.e) artikuluan lanerako ezgaitzeko ezarritako baldintzek. Horren eredua Agindu honen II. eranskineko 4. dokumentuan dago.
b.7.– Declaración de la persona jurídica solicitante de que los socios o partícipes de la sociedad promotora no se hallan incursos en los supuestos de inhabilitación establecidos en el artículo 8.1.e) del Reglamento de Apuestas de la Comunidad Autónoma de Euskadi, conforme al documento n.º 4 especificado en el anexo II de la presente Orden.
Sozietatean % 5etik gorako partaide-kuota duten bazkideek eta partaideek aipatutako 8.1.e) artikuluko adierazpena sinatu beharko dute. Horretarako, Agindu honen II. eranskineko 3. dokumentua bete beharko dute.
En el caso de socios o partícipes con una cuota de participación en la sociedad superior al 5% deberán suscribir asimismo la declaración del citado artículo 8.1.e) conforme al documento n.º 3 especificado en el anexo II de la presente Orden.
b.8.– Behin-behineko fidantza, Euskal Autonomia Erkidegoko Apustuen Arautegiko 15.2 artikuluan ezarritako zenbatekoarekin eta baldintzekin. Horren eredua Agindu honen II. eranskineko 6. dokumentuan dago.
b.8.– Fianza provisional en la cuantía y condiciones establecidas en el artículo 15.2 del Reglamento de Apuestas de la Comunidad Autónoma de Euskadi, conforme al documento n.º 6 especificado en el anexo II de la presente Orden.
b.9.– Baldin eta sozietateko administratzaile, kudeatzaile edo ahaldun baten egoitza Espainiatik kanpo badago, estatu horretan Zigortuen eta Auzi-iheslarien Erregistro Nagusiaren ziurtagiriaren baliokide den dokumentua aurkeztu behar du, herrialde horretako agintaritza eskudunak emana, eta proposamena aurkeztu aurreko bost urteetan epai irmo baten bidez faltsutze-delituengatik, jabetzaren aurkako delituengatik edo ogasun publikoaren aurkako delituengatik kondenatu ez dutela frogatzen duena.
b.9.– Si alguno de los administradores, gerentes o apoderados de la sociedad tuviere residencia fuera del Estado español, deberá aportar documento equivalente al certificado del Registro Central de Penados y Rebeldes, expedido por la autoridad competente de su país de residencia, que acredite no haber sido condenado mediante sentencia firme por delitos de falsedad, contra la propiedad o contra la hacienda pública, dentro de los cinco años anteriores a la fecha de presentación de la propuesta.
Aurrekoa alde batera utzi gabe, organo ebazleak behar diren ziurtagiriak eskatu ahal izango dizkio aipatu berri den erregistroari, aurreko paragrafoan zehaztutakoa betetzen den ala ez egiaztatzeko.
Sin perjuicio de lo anterior, el órgano resolutorio podrá recabar los certificados correspondientes del citado Registro, al objeto de acreditar el cumplimiento de lo especificado en el párrafo anterior.
b.10.– Sozietate eskatzaileak eta haren administratzaileek, kudeatzaileek edo ahaldunek eskaera aurkeztu aurreko bost urteetan jokoaren arloko zerga-betebeharrak eta betebehar administratiboak bete dituztela argitzen duen txostena, sozietate eskatzailearen egoitza dagoen tokiaren arabera eskumena duen administrazioak egina. Ofiziozko administrazioak informazio hori zabaldu ahal izango du, merkataritza-erakunde sustatzaileko bazkideei eta partaideei buruzko informazioarekin.
b.10.– Informe de la administración competente por razón del domicilio social de la sociedad solicitante, así como de sus administradores, gerentes o apoderados, relativo al cumplimiento, en materia de juego, de obligaciones fiscales y administrativas en los 5 años anteriores a la solicitud. La administración de oficio podrá ampliar dicha información respecto a los socios y partícipes de la mercantil promotora.
Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak ofizioz egiaztatuko du sozietate sustatzaileko bazkideek edo partaideek Euskal Autonomia Erkidegoko Apustuen Arautegiko 14. artikuluan monopolio- eta oligopolio-jardueren kontrolari buruz ezarritakoa betetzen dutela.
La Dirección de Juego y Espectáculos comprobará de oficio el cumplimiento, referido a los socios o partícipes de la sociedad promotora, de lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento de Apuestas de la Comunidad Autónoma de Euskadi, en lo relativo al control de actividades monopolísticas y oligopolísticas.
c) Sozietatea ez bada eratu, dokumentazio hau aurkeztu behar da:
c) Si la sociedad no estuviese constituida, se aportará la siguiente documentación:
c.1.– Sozietatea eratzeko eskrituraren proiektua eta estatutuen proiektua. Proiektu horietan, dagoeneko eratuta dauden sozietateetarako adierazi diren eduki berberak egiaztatu beharko dira, baita kapital sozialari dagokiona ere (bazkideen edo partaideen guztizko harpidetza adierazita).
c.1.– Proyecto de la escritura de constitución de la sociedad y de los estatutos. En dichos proyectos, deberán quedar acreditados los mismos contenidos que los especificados para las sociedades ya constituidas, incluido lo correspondiente al capital social, con mención a la suscripción total por parte de los socios o partícipes.
Kapital soziala kontu bereizi batean dagoela eta sozietate sustatzailearen xedeari lotuta dagoela egiaztatu beharko da.
Se deberá acreditar la disposición del capital social en una cuenta separada y vinculado al objeto de la sociedad promotora.
Espainiakoak ez diren pertsona juridikoek aurreko paragrafoan adierazitakoaren pareko dokumentazioa aurkeztu beharko dute, aplikagarri zaien araudiaren arabera.
Los proyectos de personas jurídicas no pertenecientes al Estado español, deberán aportar documentación análoga a la prevista en el párrafo anterior, de acuerdo con su normativa aplicable.
c.2.– Pertsona eskatzaileak eratzen ari den sozietatea ordezkatzeko ahalordea duela egiaztatzen duen eskrituraren kopia.
c.2.– Copia de la escritura de poder que acredite la representación de la persona solicitante en nombre de la sociedad en constitución.
c.3.– Horrez gain, oinarri honetako b.5, b.7, b.8, b.9 eta b.10 idatz-zatietan aipatutako dokumentuak aurkeztu beharko ditu.
c.3.– Asimismo, deberá aportar la documentación a que se refieren los apartados b.5, b.7, b.8, b.9 y b.10 de la presente Base.
d) Eskatzailea pertsona fisikoa izanez gero, dokumentu hauek aurkeztu behar ditu:
d) Si el solicitante fuera persona física, aportará la siguiente documentación:
d.1.– Nortasun-agiri nazionalaren edo pasaportearen fotokopia.
d.1.– Fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte.
d.2.– Eskatzailea Euskal Autonomia Erkidegoko Apustuen Arautegiko 8.1.e) artikuluan ezarritako arrazoiren batengatik ezgaituta ez dagoelako adierazpena. Horren eredua Agindu honen II. eranskineko 5. dokumentuan dago.
d.2.– Declaración de que el solicitante no está incurso en ninguno los supuestos de inhabilitación establecidos en el artículo 8.1.e) del Reglamento de Apuestas de la Comunidad Autónoma de Euskadi, conforme al documento n.º 5 especificado en el anexo II de la presente Orden.
d.3.– Behin-behineko fidantza, Euskal Autonomia Erkidegoko Apustuen Arautegiko 15.2 artikuluan ezarritako zenbatekoarekin eta baldintzekin. Horren eredua Agindu honen II. eranskineko 6. dokumentuan dago.
d.3.– Fianza provisional, en la cuantía y condiciones establecidas en el artículo 15.2 del Reglamento de Apuestas de la Comunidad Autónoma de Euskadi, conforme al documento n.º 6 especificado en el anexo II de la presente Orden.
d.4.– Eskatzailearen egoitza Europar Batasuneko beste estatu batean badago (Espainia ez beste batean) edo Europako Esparru Ekonomikoko beste estatu batean, estatu horretan Zigortuen eta Auzi-iheslarien Erregistro Nagusiaren ziurtagiriaren baliokide den dokumentua aurkeztu behar du, herrialde horretako agintaritza eskudunak emana, eta proposamena aurkeztu aurreko bost urteetan epai irmo baten bidez faltsutze-delituengatik, jabetzaren aurkako delituengatik edo ogasun publikoaren aurkako delituengatik kondenatu ez dutela frogatzen duena.
d.4.– Si la persona solicitante tuviere residencia en la Unión Europea, excepto el estado español, o en algún país del Espacio Económico Europeo, deberá aportar documento equivalente al certificado del Registro Central de Penados y Rebeldes, expedido por la autoridad competente de su país de residencia, que acredite no haber sido condenado mediante sentencia firme por delitos de falsedad, contra la propiedad o contra la hacienda pública, dentro de los cinco años anteriores a la fecha de presentación de la propuesta.
d.5.– Eskatzaileak eskaera aurkeztu aurreko bost urteetan jokoaren arloko zerga-betebeharrak eta betebehar administratiboak bete dituela argitzen duen txostena, haren egoitza dagoen tokiaren arabera eskumena duen administrazioak egina.
d.5.– Informe de la administración competente por razón del domicilio de la persona solicitante, relativo al cumplimiento, en materia de juego, de obligaciones fiscales y administrativas en los 5 años anteriores a la solicitud.
e) Pertsona eskatzaileak edo bazkide, partaide, administratzaile, kudeatzaile edo ahaldunetakoren batek ez baditu betetzen edo ez baditu egiaztatzen oinarri hauetan ezarritako baldintzak, ez da onartuko eskatzailearen eskaera.
e) El incumplimiento o no acreditación por la persona solicitante o por cualquiera de los socios o partícipes, administradores, gerentes o apoderados de los requisitos establecido en las presentes Bases determinará la inadmisión de la solicitud de la persona solicitante.
f) Pertsona juridiko eskatzailearen bazkide edo partaideren batek Euskal Autonomia Erkidegoko Apustuen Arautegiko 14. artikuluan ezarritako muga gainditzen duten akzioak edo partaidetzak badauzka, egoera hori konpontzeko eskatuko zaio. Bazkideek edo partaideek artikuluan ezarritako muga ez betetze hori aldi berean bi enpresa sustatzailetan edo gehiagotan egoteagatik gertatzen bada, lehiaketa publikotik kanpo geratuko da/dira eskaera beste sozietate horietako baten ondoren eskatzen duen/duten sozietatea/k.
f) Cuando la persona jurídica solicitante tuviera algún socio o partícipe con acciones o participaciones, superando los límites establecidos en el artículo 14 del Reglamento de Apuestas de la Comunidad Autónoma de Euskadi, será requerida para que subsane dicha circunstancia. En el caso de que el incumplimiento de los socios o participes lo sea por pertenecer simultáneamente a dos o más empresas promotoras, será excluida del concurso público la sociedad o sociedades cuyas propuestas hayan sido presentadas con posterioridad.
2.– Bigarren gutun-azalean edo kutxan («Dokumentazio teknikoa»), dokumentu hauek sartu behar dira:
2.– En el sobre o caja número 2 - «documentación técnica» se aportarán los siguientes documentos.
A) Honako irizpide hauei buruzko dokumentazioa, Agindu honen III. eranskinean zehaztutakoaren arabera banakatuta:
A) Documentación según el contenido y desglose que se incluye en el anexo III de la presente Orden, relativa a los siguientes criterios:
1) Lanbide-gaitasuna eta kaudimena.
1) Solvencia, tanto profesional como financiera.
2) Negozio-plana. Plan horretan honako hauek agertu behar dira, gutxienez: proiektuaren bideragarritasuna; inbertsio-programa; proiektua gauzatzeko faseak; sortuko diren lanpostuak; eta langileak aukeratzeko eta trebatzeko plana.
2) Plan de negocio, en el que se incluirán, al menos, viabilidad del proyecto, programa de inversiones, fases de implantación del proyecto, puestos de trabajo previstos y plan de selección y formación del personal.
3) Erabiliko diren joko-elementuen eta -sistemen teknologia eta segurtasuna.
3) Tecnología y seguridad de los elementos y sistemas de juego a implantar.
4) Esperientzia legez baimendutako apustuak ustiatzen.
4) Experiencia en la explotación de apuestas legalmente autorizadas.
5) Esperientzia Euskal Autonomia Erkidegoan legez baimendutako jokoak ustiatzen.
5) Experiencia en la explotación de juegos legalmente autorizados en la Comunidad Autónoma de Euskadi.
6) Lokaletan ezarriko diren segurtasun- eta kalitate-neurriak.
6) Medidas de seguridad y calidad de los locales que se prevean.
B) Apustu-lokalen zerrenda, apustu-lokal gisa gaitutako joko-lokalen zerrenda, eta apustu-makinak instalatuko dituzten lokalen zerrenda Agindu honen II. eranskineko 7., 8. eta 9. dokumentuetan aurkeztu beharko dira, hurrenez hurren.
B) La relación de los locales de apuestas, de locales de juego habilitados como locales de apuestas y la de locales para la instalación de máquinas auxiliares de apuestas, deberán ser presentadas en los documentos números 7, 8, y 9, respectivamente, especificados en el anexo II de la presente Orden.
Horrez gain, apustu-lokalen, apustu-lokal gisa gaitutako joko-lokalen eta apustu-makinak instalatuko dituzten lokalen oin-planoak, kokaleku-planoak eta kokapen-planoak gehituko dira, 1/100, 1/500 eta 1/1.000 eskaletan, hurrenez hurren.
Asimismo, se adjuntará plano de planta, emplazamiento y situación a escala 1/100, 1/500 y 1/1000 respectivamente, de los locales de apuestas, y de los locales de juego habilitados como locales de apuestas y de los locales para la instalación de máquinas auxiliares de apuestas.
Apustu-lokalen zerrendarekin batera, eskatzaileak lokal horien titulua duela adierazten duen dokumentu juridikoa edo etorkizunean edukiko duela adierazten duen aurrekontratua aurkeztu beharko ditu, lagatzailearen eta lehiaketa honetan parte hartzen duen pertsona eskatzailearen sinadurarekin.
Junto con la relación de locales de apuestas, se deberá aportar documento jurídico del título de disposición de los mismos o precontrato de futura disponibilidad, firmado por el cedente y por la persona solicitante del presente concurso.
Bosgarrena.– Lehiaketaren izapidetzea eta esleipenerako balorazioa.
Quinta.– Tramitación y valoración para la adjudicación del concurso.
1.– Lehiaketa bi hilabete igaro baino lehen ebatzi behar da, proposamenak aurkezteko epealdia amaitzen denetik zenbatuta.
1.– El plazo máximo para la resolución del concurso será de dos meses, a contar desde la expiración del período de la presentación de propuestas.
2.– Eskabideak aurkezteko epealdia amaitu ondorengo 5 egun baliodunetan gehienez ere, lehiaketan parte hartzeko eskabidea aurkeztu duten pertsona fisikoak eta enpresak zerrendatuko dira, jendaurreko egintzan; bakoitzak noiz aurkeztu duen zehaztuko da. Egintzaren akta egingo da.
2.– En el plazo máximo de 5 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes se procederá, en acto público, a relacionar las personas físicas y empresas que han presentado solicitud al presente concurso, incluyendo la fecha de presentación. De dicho acto se levantará acta.
3.– Geroago, aholku-batzordeak lehengo gutun-azalean aurkeztutako dokumentuak kalifikatuko ditu. Egintza hau ez da izango jendaurrekoa.
3.– Con posterioridad, la comisión consultiva, en acto no público, calificará los documentos presentados en el sobre número uno.
Lehenengo gutun-azaleko eskabideetan edo dokumentazio osagarrietan eskatu den dokumentu edo gaietakoren bat falta bada, hamar egun balioduneko epean aurkezteko eskatuko da.
Si las solicitudes o documentación complementaria del sobre número uno no reunieran alguno de los documentos o extremos exigidos, serán requeridos para subsanación en un plazo de diez días hábiles.
Akatsak zuzentzeko aldia igarotakoan, eskatzen diren betekizun guztiak betetzen ez dituzten proposamenak lehiaketatik kanpo utziko dira.
Serán excluidas las propuestas que, tras el correspondiente plazo de subsanación no reunieran los requisitos exigibles.
4.– Lehenengo gutun-azaleko dokumentazioari buruzko gorabeherak ebatzitakoan, aholku-batzordeak bigarren gutun-azaleko proposamenak irekiko ditu.
4.– Una vez resueltas las cuestiones relativas a la documentación aportada en el sobre número uno, se procederá por la Comisión consultiva a la apertura de las proposiciones contenidas en el sobre número dos.
Proposamenak aurkezteko ezarri den epea amaitutakoan, ez dira onartuko bigarren gutun-azaleko dokumentazio teknikoaren zuzenketak.
No serán admitidas subsanaciones de la documentación técnica aportada en el sobre número dos, una vez finalizado el plazo de presentación de propuestas.
5.– Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak lehiaketara onartutakoen eta hartatik kanpo geratu direnen zerrenda jakinaraziko die lehiakideei; zerrenda horretan, aurkezpen-egunak eta pertsona eskatzaileak zehaztuko dira.
5.– La Dirección de Juego y Espectáculos pondrá en conocimiento de los concursantes la relación de admitidos y excluidos al concurso, con expresión de la fecha de presentación y persona solicitante.
6.– Lehiaketarako onartutako proposamenak Euskal Autonomia Erkidegoko Apustuen Arautegiko 7.4 artikuluan ezarritako irizpideen eta Agindu honen III. eranskineko balorazio-irizpideen arabera baloratuko dira.
6.– Las propuestas admitidas a concurso serán valoradas conforme a los criterios establecidos en el artículo 7.4 del Reglamento de Apuestas de la Comunidad Autónoma de Euskadi, y según los criterios de valoración especificados en el anexo III.
7.– Lehiaketan adierazitako apustu-baimenaren esleipendun izateko, gehieneko puntuazioaren erdia lortu behar da gutxienez, III. eranskineko balorazio-irizpideak aplikatuta.
7.– Para poder ser adjudicatario de la autorización de apuestas convocada deberá obtenerse al menos, la mitad de la puntuación máxima, conforme a los criterios de valoración del anexo III.
8.– Puntuaziorik altuena lortzen duen eskatzaileari esleituko zaio baimena, gehienez ere lor daitekeen puntuazioaren erdia gainditzen badu betiere. Bestela, baimena esleitu gabe geratuko da.
8.– El concurso se resolverá a favor de la solicitante que obtenga la puntuación más alta siempre que supere la mitad de la puntuación máxima obtenible, o declarándolo desierto.
Seigarrena.– Aholku-batzordea.
Sexta.– Comisión Consultiva.
1.– Aholku-batzorde batek baloratuko ditu aurkeztutako eskabideak. Hauek izango dira batzorde horretako kideak:
1.– La valoración de las solicitudes presentadas se llevará a cabo por una comisión consultiva, la cual estará constituida por:
a) Batzordeburua: Joko eta Ikuskizunen zuzendaria.
a) Presidente de la Comisión: el Director de Juego y Espectáculos.
b) Batzordekideak:
b) Vocales:
– Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzako Izapideetako eta Baimenetako arduraduna.
– El Responsable de Tramitación y Autorizaciones de la Dirección de Juego y Espectáculos.
– Kudeaketa Ekonomikoaren eta Baliabide Orokorren Zuzendaritzako Kudeaketa Ekonomikoaren eta Aurrekontuen Arloko arduraduna.
– El Responsable del Área de Gestión Económica y Presupuestos de la Dirección de Gestión Económica y Recursos Generales.
– Kudeaketa Ekonomikoaren eta Baliabide Orokorren Zuzendaritzako Kontratazio teknikaria.
– La Técnico de Contratación de la Dirección de Gestión Económica y Recursos Generales.
c) Idazkaria: Aholkularitza Juridikoaren Arloko arduraduna.
c) Secretaria: la responsable del Área de Asesoría Jurídica.
2.– Proposamenak ahalik eta ongien ulertzeko eta baloratzeko, aholku-batzordeak egoki iruditzen zaizkion txosten tekniko, azalpen eta dokumentu osagarri guztiak eskatu ahal izango ditu. Halaber, merezimenduak baloratzean, arlo jakinetako ezagutzak dituzten pertsonei eskatu ahal izango die batzordearen bilkura jakin batzuetan parte hartzeko. Pertsona horiek ezin izango dute botorik eman erabakiak hartzen direnean.
2.– La Comisión Consultiva, para una mejor comprensión y valoración de las propuestas podrá recabar cuantos informes técnicos, aclaraciones o documentación complementaria considere oportunos. Asimismo, podrá incorporar a las sesiones de la comisión a personas que posean conocimientos específicos en materias objeto de valoración de méritos y que puntualmente sean convocadas. Dichas personas no tendrán voto en la toma de decisiones.
3.– Aholku-batzordeko idazkariak bilkura bakoitzaren akta egingo du.
3.– El Secretario de la comisión consultiva levantará acta de cada sesión celebrada.
Zazpigarrena.– Lehiaketaren ebazpena.
Séptima.– Resolución del concurso.
1.– Baimenaren ebazpenak Euskal Autonomia Erkidegoko Apustuen Arautegiko 10.2 artikuluan ezarritako zehaztapenak jasoko ditu.
1.– La resolución de autorización contendrá las especificaciones previstas en el artículo 10.2 del Reglamento de Apuestas de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
2.– Baimena ebazten denetik hiru hilabeteko epean lortu beharko dira, gehienez ere, Apustuen Arautegiak instalatu beharreko apustu-makinei, apustu-lokalei edo apustu-lokal gisa gaitutako lokalei buruz ezartzen dituen gutxieneko hornidurak.
2.– Las dotaciones mínimas de máquinas auxiliares de apuestas a instalar y de locales de apuestas o locales habilitados a que se refiere el Reglamento de Apuestas deberá alcanzarse en el plazo máximo de tres meses desde la fecha de la resolución de autorización.
3.– Sozietatea ez bada eratu, ebazpena eraginkorra izateko ezinbestekoa izango da proposamenarekin bat datorren dokumentazioa aurkeztea, baimenaren ebazpena jakinarazten den egunetik hogeita hamar egun igaro baino lehen. Idatz-zati honetan ezarritakoa egiten ez bada, baimena ondoriorik gabe geratuko da.
3.– En el caso de que la sociedad no estuviera constituida, la efectividad de la resolución quedará condicionada a la aportación de la documentación, conforme a la propuesta presentada, en el plazo máximo de treinta días desde la fecha de notificación de la resolución de autorización. Quedará sin efecto la autorización si no se procediere del modo establecido en el presente apartado.
4.– Baimenari baldintza hau ezar dakioke: aurkeztutako proiektuan aldaketak egin beharra. Dena den, honelako kasuetan aldaketek ez dute eduki behar inolako eraginik esleipenerako oinarritzat hartutako irizpideetan. Esleipendunak aldaketak onartzen dituela adierazi beharko du, jakinarazten zaizkionetik hamar egun igaro baino lehen. Bestela, ebazpena ondoriorik gabe geratuko da.
4.– La autorización podrá condicionarse a la modificación de cualquiera de los extremos del proyecto presentado, siempre que tales modificaciones no afecten a los criterios que han servido de Base para la adjudicación. La adjudicataria deberá manifestar su aceptación de las modificaciones en el plazo de diez días desde que le fueren notificadas. No siendo así, quedará sin efecto la resolución.
Zortzigarrena.– Proiektua abian jartzea.
Octava.– Puesta en marcha del proyecto.
1.– Baimenaren ebazpena jakinarazten zaionetik, esleipendunak hilabeteko epea edukiko du, Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzari honako egiaztagiri hau emateko: Euskal Autonomia Erkidegoko Diruzaintza Nagusian Segurtasun Sailari fidantza ordaindu izanarena, Euskal Autonomia Erkidegoko Apustuen Arautegiko 15. artikuluan ezarritako zenbatekoarekin.
1.– En el plazo de un mes desde la notificación de la resolución de la autorización, la adjudicataria deberá aportar a la Dirección de Juego y Espectáculos certificación acreditativa de haber constituido en la Tesorería General de la Comunidad Autónoma del País Vasco, a disposición del Departamento de Seguridad, la fianza por el importe establecido en el artículo 15 del Reglamento de Apuestas de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
2.– Esleipenduna sozietatea eratzen ari bada eta, beraz, zazpigarren oinarriko 2. idatz-zatian aipatutako dokumentazioa aurkeztu behar badu ere, oinarri honetako aurreko idatz-zatian adierazitako dokumentazioa ere aurkeztu behar du hilabeteko epean.
2.– La adjudicataria con sociedad en constitución, que deba aportar la documentación a que se refiere el apartado 2 de la Base séptima, también deberá aportar en el plazo de un mes la documentación a que se refiere el apartado anterior de la presente Base.
3.– Esleipenaren ebazpena alderdiei jakinaraziko zaie, administrazio-prozedura arautzen duen araudian ezarritakoari jarraiki. Era berean, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian, esleipenduna nor den argitaratuko da, publikoki jakin dadin.
3.– La resolución de adjudicación será notificada a las partes de acuerdo con lo dispuesto en la normativa que regula el procedimiento administrativo. Igualmente en el Boletín Oficial del País Vasco se hará pública la identidad del adjudicatario para su público conocimiento.
Bederatzigarrena.– Enpresa esleipenduna baztertzea.
Novena.– Exclusión de la empresa adjudicataria.
Baldin eta, apustuen ustiapenari ekin baino lehen, esleipenduna baztertu egiten bada, baimenari uko egin diolako, oinarri hauetan ezarritako dokumentuetako bat garaiz aurkeztu ez duelako edo eskatzen diren betekizunetako bat betetzen ez duelako, baimena puntuazio-hurrenkeran hurrengo postuan geratu denari esleituko zaio, gutxienez ere berrogeita hamar puntu lortu baditu betiere.
En el caso de que, con carácter previo al inicio de la explotación de apuestas, la adjudicataria resultara excluida por renuncia, no aportación de documentación establecida en las presentes Bases en los plazos establecidos o incumplimiento sobrevenido de alguno de los requisitos, será considerado adjudicatario el siguiente de la relación por orden de puntuación, de entre los que obtengan al menos cincuenta puntos.
Hamargarrena.– Joko-materialaren homologazioa.
Décima.– Homologación del material de juego.
Esleipendunak, jarduerari ekin baino lehen, jokorako makinak, elementuak eta sistemak homologatzen dituen aginduzko ebazpena eskatu behar dio Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzari, bai eta lortu ere. Hori guztia Euskal Autonomia Erkidegoko Apustuen Arautegiko III. kapituluan ezarritakoaren arabera egin behar da.
La persona adjudicataria, previo al inicio de la actividad, deberá solicitar y obtener de la Dirección de Juego y Espectáculos, la preceptiva resolución de homologación de las máquinas, elementos y sistemas de juego. Todo ello conforme al Capítulo III del Reglamento de Apuestas de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Jokorako makinak, elementuak eta sistemak homologatu aurreko saiakuntzen protokoloa Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzaren web orrian eskura dezakete interesdunek: www.euskadi.net/juegoyespectaculos.
El protocolo de ensayo previo a la homologación de las máquinas, elementos y sistemas de juego estará a disposición de los interesados en la página web de la Dirección de Juego y Espectáculos: www.euskadi.net/juegoyespectaculos.
RSS