Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, oro har kontratuei buruz bideratutako 1545/11 hitzezko judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio verbal n.º 1545/11 seguido sobre contratos en general.
Vitoria-Gasteizko Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegian, 1545/11 hitzezko judizioaren prozedura bideratu da, diru-zenbateko bat erreklamatzeko. Judizioa Ana Maria Marquinez Gomez andreak eskatu du, Alfredo Morales Escudero, Pauca Andrea Arango Marin eta Paula Andrea Arangoren aurka. Prozedura horren gainean epaia eman da. Hona hemen idazpurua eta epaitza, kopiatuta:
En el procedimiento Juicio verbal L2 1545/11 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Vitoria-Gasteiz, a instancia de Ana Maria Marquinez Gomez contra Alfredo Morales Escudero, Pauca Andrea Arango Marin y Paula Andrea Arango sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Epailea: Belen Ballestin Castillo.
Juez que la dicta: D.ª Belen Ballestin Castillo.
Lekua: Vitoria-Gasteiz.
Lugar: Vitoria-Gasteiz.
Eguna: bi mila eta hamabiko otsailaren bederatzia.
Fecha: nueve de febrero de dos mil doce.
Alderdi demandatzailea: Ana Maria Marquinez Gomez.
Parte demandante: Ana Maria Marquinez Gomez.
Abokatua.
Abogado.
Prokuradorea.
Procurador.
Alderdi demandatua: Alfredo Morales Escudero eta Pauca Andrea Arango Marin.
Parte demandada: Alfredo Morales Escudero y Pauca Andrea Arango Marin.
Abokatua.
Abogado.
Prokuradorea.
Procurador.
Judizioaren gaia: kontratuak, oro har.
Objeto del juicio: contratos en general.
Vitoria-Gasteiz, bi mila eta hamabiko otsailaren bederatzia.
En Vitoria-Gasteiz, a 9 de febrero de dos mil doce.
Nik, Belen Ballestin Castillok, Gasteizko Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegiko magistratu naizenak, ikusi ditut zenbateko bat erreklamatzeko hitzezko judizio zibileko auto hauek. Epaitegi honetan bideratu dira autoak, 1545/11 zenbakiarekin, Ana Maria Marquinez Gomez andreak eskatuta, Alfredo Morales Escudero eta Paula Andrea Arango Martin-en aurka, zenbateko bat erreklamatzeko egintzaz baliatuta.
Vistos por mi, doña Belen Ballestin Castillo, Magistrada del Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Vitoria-Gasteiz, los presentes autos de Juicio Verbal Civil sobre reclamación de cantidad, que con el n.º 1545 / 11, se siguen ante este Juzgado a instancia de doña Ana Maria Marquinez Gomez contra don Alfredo Morales Escudero y doña Paula Andrea Arango Martin, declarados en situación de rebeldía procesal, en ejercicio de la acción de reclamación de cantidad.
Baietsi egiten dut Ana Maria Marquinez Gomez andreak Alfredo Morales Escudero jaunaren eta Paula Andrea Arango Martín andrearen aurka jarritako demanda; horrenbestez, demandatuak kondenatzen ditut auzi-jartzaileari 1.663,23 euro ordaintzera, batera eta modu solidarioan, baita dagozkion legezko interesak ere.
Estimar la demanda interpuesta por doña Ana Maria Marquinez Gomez Contra don Alfredo Morales Escudero y doña Paula Andrea Arango Martín, por la cual se condena ambos a que abonen conjunta y solidariamente a la demandante la cantidad que le adeudan de 1.663,23 euros e intereses legales.
Ebazpen honen aurka, ezin da inolako errekurtsorik aurkeztu.
Contra esta resolución no cabe recurso alguno.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Argitalpena: epaiari dagokion egunean, jendaurreko entzunaldia egiten ari zelarik, epaia eman zuen magistratu berberak eman, irakurri eta argitaratu zuen. Eta nik, idazkari judiziala naizenez, guzti horren fede ematen dut Vitoria-Gasteizen, bi mila eta hamabiko otsailaren bederatzian.
Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la Sr/a. Magistrado que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la Secretario Judicial doy fe, en Vitoria-Gasteiz, a nueve de febrero de dos mil doce.
Paula Andrea Arango eta Alfredo Morales Escudero demandatuei behar bezala jakinarazteko balio dezan egiten eta sinatzen dut ediktu hau, Vitoria-Gasteizen, bi mila eta hamahiruko apirilaren hamazazpian.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al/a los demandado/s Paula Andrea Arango y Alfredo Morales Escudero, extiendo y firmo la presente en Vitoria-Gasteiz, a diecisiete de abril de dos mil trece.
IDAZKARIA.
LA SECRETARIO.
RSS