Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2013ko maiatzaren 9koa, Segurtasuneko sailburuarena, Segurtasun Sailak eskaintzen dituen zerbitzuen prezio publikoa finkatzen duena, estatistika-datuen ustiapenen salmentagatik.
ORDEN de 9 de mayo de 2013, de la Consejera de Seguridad, por la que se fija el precio público de los servicios que presta el Departamento de Seguridad por la venta de explotaciones de datos estadísticos.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasa eta Prezio Publikoei Buruzko Legearen testu bategina onartzeko den irailaren 11ko 1/2007 Legegintzako Dekretuaren arabera, prezio publikotzat joko dira zuzenbide publikopeko jardueren edo zerbitzuen trukean ematen diren diru-sariak, baldin eta tasak ez badira.
El Decreto Legislativo 1/2007, de 11 de septiembre, de aprobación del Texto Refundido de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, considera precios públicos a las contraprestaciones pecuniarias que se satisfagan por la prestación de servicios o realización de actividades efectuadas en régimen de derecho público que no tengan la consideración de tasa.
Aipatutako Legegintzako Dekretuko 31. artikuluak ezartzen du prezio publikoen bitartez ordain daitezkeen zerbitzuak eta jarduerak dekretu bidez ezarriko dituztela, elkarrekin, Ogasun Sailak eta kasuan kasuko sailak, hots, zerbitzuak zuzenean ematen dituen sailak edo zerbitzuak ematen dituen erakundearen gaineko sailak.
El artículo 31 del referido Decreto Legislativo determina que los servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos se establecerán por Decreto, a propuesta conjunta del Departamento competente en materia de Hacienda y del Departamento que los preste o del que dependa el órgano o ente correspondiente.
Aurrekoa betez, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak eta honen erakunde autonomoek prezio publikoen bidez kobratu ditzaketen zerbitzu eta jardunak zehazten dituen irailaren 28ko 249/2010 Dekretua onartu zen. Honek, azaroaren 27ko 258/2012 Dekretuak aldatuta, bere eranskinaren bigarren atalean, zehazten ditu zeintzuk diren prezio publikoaren menpe egon daitezkeen Herrizaingo Saileko zerbitzuak eta jarduerak, eta hauek dira: «Mintegi, biltzar, jardunaldi eta ikastaroen matrikulak» eta «Estatistika-datuen ustiapenen eta aholkularitza teknikoen salmenta».
En aplicación de dicho precepto, se dicta el Decreto 249/2010, de 28 de septiembre, por el que se determinan los servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de sus Organismos Autónomos. Concretamente, el apartado 2 del anexo del citado Decreto 249/2010, en su actual redacción dada por Decreto 258/2012, de 27 de noviembre, autoriza al Departamento de Interior a cobrar precios públicos por los siguientes servicios y actividades: «Matrículas de seminarios, congresos, jornadas y cursos» y «Venta de explotaciones de datos estadísticos y asesoramiento técnico».
Hala ere, Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituena eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituen Lehendakariaren abenduaren 15eko 20/2012 Dekretua eta Segurtasun Sailaren egitura organikoari eta funtzionalari buruzko apirilaren 9ko 194/2013 Dekretua kontuan hartuta, Herrizaingo Sailari egindako aipamena Segurtasun Sailari egiten dela ulertu behar da.
No obstante, la referencia al Departamento de Interior debe entenderse hecha al actual Departamento de Seguridad, en virtud del Decreto 20/2012, de 15 de diciembre, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, así como del Decreto 194/2013, de 9 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Seguridad.
Horregatik guztiagatik, 1/2007 Legegintzako Dekretuaren 33.1 artikuluak emandako ahalmenak erabiliz, eta Ogasun eta Finantza Saileko organo eskudunak aldeko txostena eman ondoren, honako hau
Por todo ello, en ejercicio de las facultades que me confiere el artículo 33.1 del Decreto Legislativo 1/2007, y previo informe favorable del órgano competente del Departamento de Hacienda y Finanzas,
1. artikulua.– Helburua.
Artículo 1.– Objeto.
Agindu honen helburua editatu gabeko estatistika-datuen ustiapen-lanen salmentagatiko prezio publikoaren zenbatekoa ezartzea da. Ustiapen-lan horien bidez, Segurtasun Sailak egindako estatistikekin lotutako informazio-eskaera bereziei erantzuna emango da.
El objeto de la presente Orden es la fijación de la cuantía del precio público que el Departamento de Seguridad va a poder percibir por la venta de trabajos de explotación de datos estadísticos no editados, para satisfacer demandas de información a medida, relacionados con estadísticas realizadas por el Departamento de Seguridad.
2. artikulua.– Estatistika-datuen ustiapen-lanen salmenta.
Artículo 2.– Venta de trabajos de explotación de datos estadísticos.
Editatu gabeko estatistika-datuen ustiapen-lanen salmentagatiko prezio publikoaren zenbatekoa, eta Segurtasun Sailak egindako estatistikekin lotutako informazio-eskaera bereziei erantzuteagatik, honela finkatuko da:
La cuantía del precio público por los trabajos de explotación de datos estadísticos no editados, para satisfacer demandas de información a medida, relacionados con estadísticas realizadas por el Departamento de Seguridad, se fijará atendiendo a los criterios siguientes:
– Zerbitzuen orduko prezioa 44,82 eurokoa da, BEZa barne.
– El precio-hora por los servicios es de 44,82 euros, incluido el IVA.
– Edozein kasutan, eskaera guztien gutxieneko prezioa 72,67 eurokoa da, BEZa barne.
– En todo caso, se establece un precio mínimo para cualquier petición que asciende a 72,67 euros, incluido el IVA.
Eskaera jaso ondoren, lan egin aurretik organo erantzuleak goian aipatutako irizpideak kontuan hartuta beharrezko aurrekontua egingo du. Eskatzaileak aurrekontua onartuz gero, lana garatzen hasiko da.
Para cada petición que se realice, el órgano encargado de la elaboración del trabajo realizará el correspondiente presupuesto atendiendo a los criterios arriba expuestos y, una vez aceptado por el solicitante, se procederá a su desarrollo.
3. artikulua.– Hobariak eta salbuespenak.
Artículo 3.– Bonificaciones y Exenciones.
1.– Hobariak. % 50eko deskontua emango zaie honako erakunde eta izakunde hauei:
1.– Bonificaciones. Se concederá una bonificación del 50% a todos los Organismos y Entes siguientes:
– Batzar Nagusiak.
– Juntas Generales.
– Eusko Jaurlaritzako sailak eta menpeko erakundeak.
– Departamentos del Gobierno Vasco y Organismos dependientes.
– Euskal Estatistika Erakundea (Eustat).
– Instituto Vasco de Estadística (Eustat).
– Foru Aldundiak eta Udalak.
– Diputaciones Forales y Ayuntamientos.
– Fakultateetako eta unibertsitate-eskoletako sailak, irakasleak eta ikasleak (sail bakoitzeko buruak bermatuta), baldin eta eskariaren xedea irabazi-asmorik gabeko ikerketa-lanak egitea bada.
– Departamentos, profesores y estudiantes (avalados éstos por el Jefe de Departamento) de las Facultades y Escuelas Universitarias, siempre que el fin de la demanda sea la investigación sin ánimo de lucro.
– Euskadiko Udalen Elkartea (Eudel).
– Asociación de Municipios Vascos (Eudel).
– Autonomia Erkidegoen eta Ministerioen estatistika-bulegoak.
– Oficinas estadísticas de las Comunidades Autónomas y de los Ministerios.
– Espainiako Gobernuaren Ordezkaritza Euskal Autonomia Erkidegoan.
– Delegación del Gobierno Central en el País Vasco.
– Komunikabideak.
– Medios de comunicación.
– Merkataritza-ganberak eta enpresaburu-elkarteak.
– Cámaras de Comercio y Asociaciones Empresariales.
– Elkargo profesionalak.
– Colegios profesionales.
– Alderdi politikoak eta sindikatuak.
– Partidos políticos y Sindicatos.
– Onura publikoko erakundeak.
– Entidades de utilidad pública.
2.– Salbuespenak. Erakunde hauek ez dute ordaindu beharko:
2.– Exenciones. Estarán exentas las siguientes Instituciones:
– Eusko Legebiltzarrak.
– Parlamento Vasco.
– Arartekoak.
– Ararteko.
4. artikulua.– Ordaintzeko epea eta modua.
Artículo 4.– Plazo y forma de pago.
1.– Ordainketak, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren eta bere erakunde autonomoen zuzenbide publikoko diru-sarreren erregistroa eta horiek kobratzea Administrazioaren Ordainketa eta Kobrantzen Sistema Integralaren bitartez automatikoki egiteari buruz indarrean dagoen araudiari jarraituz egingo dira.
1.– Los pagos se realizarán conforme a la normativa vigente en cada momento en relación al registro y cobro automatizados de los ingresos de derecho público de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y de sus Organismos Autónomos a través del Sistema Integral de Pagos y Cobros de la Administración.
2.– Administrazioak frogagiri bat emango du ordainketaren trukean. Frogagirian, ondoko xehetasun hauek agertu beharko dira:
2.– La Administración entregará un justificante del pago realizado que deberá indicar, al menos, las siguientes circunstancias:
a) Frogagiria ematen duen organoa edo erakundea zein den.
a) Órgano o ente que lo expide.
b) Zordunaren izen-abizenak edo baltzu-izena, identifikazio fiskalaren zenbakiarekin batera.
b) Nombre y apellidos o razón social, con el número de identificación fiscal del deudor.
c) Helbidea.
c) Domicilio.
d) Kontzeptua.
d) Concepto.
e) Prezio publikoaren zenbatekoa, aplikatutako hobariak eta, hala dagokionean, kobratzeko eguna.
e) Importe del precio público, bonificaciones aplicadas, en su caso, y fecha de cobro.
f) Balio Erantsiaren gaineko Zerga.
f) Impuesto sobre el Valor Añadido.
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2013ko maiatzaren 9a.
En Vitoria-Gasteiz, a 9 de mayo de 2013.
Segurtasuneko sailburua,
La Consejera de Seguridad,
ESTEFANÍA BELTRÁN DE HEREDIA ARRONIZ.
ESTEFANÍA BELTRÁN DE HEREDIA ARRONIZ.
RSS