Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2013ko apirilaren 2koa, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuarena, eraikinen eraginkortasun energetikoaren ziurtagirien erregistroari buruzkoa.
ORDEN de 2 de abril de 2013, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, del registro de certificados de eficiencia energética de edificios.
Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2012ko abenduaren 16ko 2002/91/CE Zuzentarauaren bidez, eraikinen energia-ziurtagiria ezartzen da, Europar Batasuneko erakinen eraginkortasun energetikoa sustatzeko asmoz. Zuzentarau horretan zenbait aldaketa egin eta gero, zuzentarau horren testu bategina egin da, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2010eko maiatzaren 19ko 2010/31/UE Zuzentarauaren bidez. Bigarren zuzentarau horrek Europar Batasuneko estatu-kide bakoitzean kontroleko sistema independente bat ezartzea exijitzen du, eraginkortasun energetikoaren ziurtagirien kalitatea bermatze aldera.
La Directiva 2002/91/CE, del Parlamento Europeo y el Consejo de 16 de diciembre de 2002, establece la certificación energética de edificios a fin de fomentar la eficiencia energética de los edificios de la Unión Europea. Esta Directiva, tras sufrir diversas modificaciones, ha sido refundida mediante la Directiva 2010/31/UE del Parlamento Europeo y el Consejo de 19 de mayo de 2010, que exige el establecimiento de un sistema de control independiente en cada Estado miembro con el fin de asegurar la calidad de los certificados de eficiencia energética.
Eraikin berrien eraginkortasun energetikoaren ziurtagiria arautzen duen azaroaren 22ko 240/2011 Dekretuan araututa dago nola gauzatu behar dituen Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak Euskal Autonomia Erkidegoko eraikinen eraginkortasun energetikoa ziurtatzeko oinarrizko prozedura behar bezala aplikatzeko behar diren administrazio-funtzioak.
El Decreto 240/2011, de 22 de noviembre, por el que se regula la certificación de la eficiencia energética de los edificios de nueva construcción, regula el ejercicio por la Administración de la Comunidad Autónoma de las funciones administrativas necesarias para la correcta aplicación del procedimiento básico para la certificación energética de los edificios sitos en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Dekretu horretan jasotzen denez, eraikinen eraginkortasun energetikoaren ziurtagiriak erregistroan inskribatuko dira, ziurtagiri horiek beharrezko duten publikotasuna bermatze aldera. Dekretuak, gainera, erregistroa agindu baten bidez arautuko dela aipatzen du.
El citado Decreto contempla la inscripción en el registro de los certificados de eficiencia energética de edificios a fin de garantizar la necesaria publicidad de los mismos y remite a una Orden la regulación del mismo.
Hori betetzeko, agindu honek eraikinen eraginkortasun energetikoaren ziurtagiriak inskribatzeko prozedura eta izapide elektronikoa arautzen ditu, bai eta erregistroko informazioa eskuratzeko modua aurreikusi ere.
En cumplimiento de ese mandato, la presente Orden regula el procedimiento de inscripción de los certificados de eficiencia energética de edificios, la tramitación electrónica y prevé la forma de acceso a la información obrante en el mismo.
Erregistroaren publikotasuna arautuz, bi helburu bete nahi dira: batetik, Euskal Autonomia Erkidegoan emandako ziurtagirien kontrol administratiboa hobetzea, eta, bestetik, erabiltzaileek informazio guztia erraz eskuratzeko modua izatea.
La regulación de la publicidad registral persigue un doble objetivo, mejorar el control administrativo de los certificados emitidos en la Comunidad Autónoma del País Vasco y facilitar un acceso a la información más completo y sencillo para las personas usuarias.
Bigarren helburu horri dagokionez, agindu honek –Herritarrek zerbitzu publikoetara sarbide elektronikoa izateari buruzko ekainaren 22ko 11/2007 Legean ezarritako sinplifikatze- eta arintze-printzipioei jarraituz– informazioaren eta komunikazioaren teknologien bidez erregistrora sartzeko prozedura bat arautzen du, betiere inskripzio- eta informazio-eskaerak bide telematiko eta elektronikoen bidez izapidetzea errazte aldera.
Con respecto a este segundo objetivo, la Orden, en aplicación de los principios de simplificación y agilización administrativa establecidos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos, regula un procedimiento de acceso al registro a través de las tecnologías de la información y la comunicación para facilitar la tramitación de las solicitudes de inscripción y de obtención de información a través de medios telemáticos y electrónicos.
Izapidetze elektronikoa egokitu egiten da Administrazio Elektronikoari buruzko otsailaren 21eko 21/2012 Dekretuan ezarritakora.
La tramitación electrónica se adecua, asimismo, a lo establecido en el Decreto 21/2012, de 21 de febrero, de Administración Electrónica.
Azkenik, agindu honek bete egiten ditu erabili beharreko eta erregistroan bildu beharreko izaera pertsonaleko datuak babesteko beharrezko diren prezeptuak eta baldintzak, betiere honako hauetan ezarritakoarekin bat etorriz: Izaera Pertsonaleko Datuak babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan, Datu pertsonaletarako jabetza publikoko fitxategiei eta Datuak Babesteko Euskal Bulegoa sortzeari buruzko otsailaren 25eko 2/2004 Legean, eta datu pertsonalen tratamenduari buruz aplikatzekoak diren gainerako arauetan.
Finalmente, esta Orden se ajusta a los preceptos y condiciones precisas para la protección de los datos de carácter personal que sea preciso utilizar y deban obrar en el Registro, de conformidad con lo dispuesto por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, la Ley 2/2004, de 25 de febrero, de Ficheros de Datos de Carácter Personal de Titularidad Pública y de Creación de la Agencia Vasca de Protección de Datos y el resto de normas vigentes aplicables relativas al tratamiento de datos personales.
Horiek horrela, azaroaren 22ko 240/2011 Dekretuan ezarritakoarekin bat etorriz, Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen irailaren 22ko 514/2009 Dekretuan finkaturiko eskumena baliatuz (514/2009 Dekretuak indarrean dirau, Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzeko eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzeko Lehendakariaren abenduaren 15eko 20/2012 Dekretuaren xedapen iragankorrean zehaztutakoarekin bat etorriz), eta Euskadiko Kontsumoko Kontsulta Batzordeari entzun ondoren, honako hau
En su virtud, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 240/2011, de 22 de noviembre, en uso de la competencia atribuida por el Decreto 514/2009, de 22 de septiembre, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, en vigor de acuerdo con lo establecido en la Disposición Transitoria del Decreto 20/2012, de 15 de diciembre, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, oída la Comisión Consultiva de Consumo de Euskadi.
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
Agindu honen bidez arautu egiten dira eraginkortasun energetikoaren ziurtagiriak erregistroan inskribatzeko prozedura eta erregistro horren funtzioak. Erregistro hori aurreikusita dago eraikin berrien eraginkortasun energetikoaren ziurtagiriak arautzen dituen azaroaren 22ko 240/2011 Dekretuaren 6. artikuluan.
La presente Orden regula el procedimiento de inscripción de los certificados de eficiencia energética en el registro previsto por el artículo 6 del Decreto 240/2011, de 22 de noviembre, por el que se regula la certificación de la eficiencia energética de edificios de nueva construcción, así como las funciones del mismo.
2. artikulua.– Helburua.
Artículo 2.– Finalidad.
Aurreko artikuluan aipatutako ziurtagiriak erregistroan inskribatuta, honako helburu hauek bete nahi dira:
La inscripción en el registro de los certificados enunciados en el artículo anterior tiene por finalidad:
- Jakitera ematea eraikinen kalifikazio energetikoari buruzko oinarrizko informazioa, haien ezaugarri energetikoak, inguratzaile termikoak, instalazioak, funtzionamendu-ezaugarriak, okupazioa eta eraikin baten eraginkortasun energetikoaren kalifikazioa zehazteko behar diren gainerako jakingarriak.
– Dar publicidad a la información básica sobre la calificación energética de los edificios, sus características energéticas, sus envolventes térmicas e instalaciones, condiciones de funcionamiento y ocupación de los mismos, y demás datos utilizados para determinar la calificación de eficiencia energética del edificio.
- Etiketa Energetikoa eskuratzeko ahalmena ematea.
– Facultar para disponer de la Etiqueta Energética.
- Lan tresna izatea bai administrazioentzat, bai Eraikin berrien eraginkortasun energetikoaren ziurtagiriak arautzen dituen Dekretuaren 10. eta 12. artikuluetan aipatzen diren erakundeentzat, hain zuzen ere eraikinen eraginkortasun energetikoaren arloan aplikagarri diren legeetan ezarritako kontrol- eta ikuskatze-lanak egiteko.
– Servir como instrumento para el ejercicio por parte de la Administración, o de los organismos referidos en los artículos 10 y 12 del Decreto por el que se regula la certificación de la eficiencia energética de edificios de nueva construcción, de las labores de control e inspección establecidas en la legislación aplicable en materia de eficiencia energética de edificios.
- Administrazioari laguntzea eraikinen eraginkortasun energetikoaren ziurtagirien aplikazio praktikoari buruzko azterlanak, analisiak eta estatistikak egiten, horiek balioko baitute eraginkortasun energetikoaren helburuak hobetuko dituzten neurriak diseinatzeko eta irizpideak finkatzeko.
– Propiciar la elaboración por parte de la Administración de estudios, análisis y estadísticas sobre la aplicación práctica de la certificación de eficiencia energética de los edificios, que permitan diseñar medidas y establecer criterios para la mejora de los objetivos de la eficiencia energética.
3. artikulua.– Inskripzioa.
Artículo 3.– Inscripción.
1.– Erregistroan, honako hauek inskribatuko dira:
1.– Serán objeto de inscripción en el registro:
- Proiektuaren eraginkortasun energetikoaren ziurtagiria.
– El certificado de eficiencia energética del proyecto.
- Bukatutako eraikinen eraginkortasun energetikoaren ziurtagiria.
– El certificado de eficiencia energética del edificio terminado.
- Lehendik emandako eraginkortasun energetikoaren beste ziurtagiri batzuen berritzea edo eguneratzea.
– La renovación o actualización de otros certificados de eficiencia energética anteriores.
- Aurreko ziurtagiri guztien inskripzioaren ezeztatzea.
– La cancelación de la inscripción de cualquiera de los anteriores.
2.– Inskribatu egingo dira, halaber, eraikin bateko etxebizitzen, lokalen edo era independentean ziurtatutako atalen eraginkortasun energetikoaren ziurtagiriak, bai eta ziurtagiri horien berritzeak, eguneratzeak edo ezeztatzeak ere.
2.– Se inscribirán igualmente los certificados de eficiencia energética de las viviendas, locales o partes certificadas de forma independiente, pertenecientes al mismo edificio así como sus renovaciones, actualizaciones o cancelaciones.
4. artikulua.– Izaera.
Artículo 4.– Naturaleza.
Eraikinen eraginkortasun energetikoaren ziurtagirien erregistroak izaera informatikoa dauka, baina eraikinaren eraginkortasun energetikoari dagokionez bakarrik, eta ez du egiaztatuko eraikinari eska dakizkiokeen gainerako baldintzak betetzea.
El registro de certificados de eficiencia energética de edificios tiene carácter informativo, exclusivamente respecto de la eficiencia energética del edificio, y no supone la acreditación del cumplimiento de ningún otro requisito exigible al edificio.
5. artikulua.– Erregistroa zein organori atxikita egongo den.
Artículo 5.– Adscripción orgánica.
1.– Energiaren arloko eskumena duen zuzendaritzara egongo da atxikita eraikinen eraginkortasun energetikoaren ziurtagirien erregistroa.
1.– El registro de certificados de eficiencia energética de edificios está adscrito a la Dirección competente en materia de energía.
2.– Eraikinen eraginkortasun energetikoaren ziurtagirien erregistroa bakarra izango da Euskal Autonomia Erkidego osorako, eta eskuragarri egongo da, egoitza elektroniko honetan: https//www.euskadi.net
2.– El registro de certificados de eficiencia energética de edificios tendrá carácter único para todo el territorio de la Comunidad Autónoma de Euskadi y está disponible en la sede electrónica https//www.euskadi.net
6. artikulua.– Eskaera eta sarbidea.
Artículo 6.– Solicitud y acceso.
1.– Eraikinaren edo haren atal independentearen jabeak edo sustatzaileak egin dezake proiektuaren eta bukatutako eraikinaren eraginkortasun energetikoaren ziurtagiria inskribatzeko eskaera, edo, bestela, haren izenean, kasuan kasuko ziurtagiria izenpetzen duen pertsonak; denek ere kanpoko kontrolaren onespen-txostena ematen den hilabetearen hurrengoan aurkeztu beharko dute eskaera. Baldin eta kanpoko kontrola egitea nahitaezkoa ez bada, inskripzio-eskaera hilabeteko epean egin beharko da, eraginkortasun energetikoaren ziurtagiria ematen denetik aurrera.
1.– La solicitud de inscripción del certificado de eficiencia energética del proyecto y del edificio terminado podrá efectuarse por la persona promotora o propietaria del edificio o parte independiente del mismo o, en su nombre, por la persona suscriptora del correspondiente certificado, quienes deberán presentar la solicitud en el mes siguiente a la emisión del informe de conformidad de control externo. En los supuestos que no fuera preceptivo el control externo la solicitud de inscripción deberá efectuarse en el plazo de un mes desde la emisión del correspondiente certificado de eficiencia energética.
Nolanahi ere, eraikina edo haren atal independente bat erosi edo alokatu baino lehen, eraginkortasun energetikoaren ziurtagiriak behar bezala inskribatuta beharko du erregistroan, hala ezarritako baitago 240/2011 Dekretuaren 16. artikuluan.
En todo caso, de conformidad con la obligación recogida en el artículo 16 del Decreto 240/2011, el certificado de eficiencia energética debe figurar debidamente inscrito en el registro con anterioridad a la compra o alquiler del edifico o parte independiente del mismo.
2.– Inskripzio-eskaera modu elektronikoan aurkeztuko da, agindu honetako eranskinean ezarritako eredu normalizatuari jarraituz.
2.– La solicitud de inscripción deberá ser presentada de forma electrónica, y se ha de ajustar al modelo normalizado dispuesto en el anexo a la presente Orden.
Inskripzio-eskaera bide elektronikoz egiteko, interesdunek euren burua identifikatu behar dute ziurtagiri elektroniko onartuaren bitartez, Administrazio Elektronikoari buruzko otsailaren 21eko 21/2012 Dekretuan ezarritako eran.
Para solicitar la inscripción por vía electrónica se exige la identificación de las personas interesadas mediante la utilización del certificado electrónico reconocido en los términos dispuestos por el Decreto 21/2012, de 21 de febrero, de Administración Electrónica.
Hala ere, pertsona fisikoek beharrezko diren baliabide teknologikoak eskura ez badituzte, erregistrora bertaratzeko aukera izango dute. Hala, Energiaren Euskal Erakundearen bulegoetan aurkeztu ahal izango dituzte inskripzio-eskaerak, eta hango langileek, dokumentazioa baliozkotu ondoren, erregistro elektronikoan sartuko dute eskaera, izenpe elektronikoaren bitartez.
No obstante, para los casos en los que, tratándose de una persona física, la misma no tuviera garantizado el acceso y disponibilidad de los medios tecnológicos precisos, se establece la posibilidad del acceso presencial al registro a cuyos efectos las solicitudes de inscripción podrán ser presentadas en las oficinas del Ente Vasco de la Energía, cuyo personal procederá, una vez validada la documentación, a su elevación al registro electrónico, mediante el uso de la firma electrónica de la que estén dotados.
3.– Eskabidearekin batera, honako agiri hauek aurkeztu beharko dituzte:
3.– Junto con la solicitud deberá aportarse la siguiente documentación:
- Eraginkortasun energetikoaren ziurtagiria, kanpoko kontrola arautzen duen Aginduaren I. eranskinean ezarritako ereduaren arabera emana, eta berau emateko ahala duen pertsona batek izenpetua, azaroaren 22ko 240/2011 Dekretuaren 3.1 artikuluarekin bat etorriz.
– Certificado de eficiencia energética emitido de acuerdo con el modelo establecido en el anexo I de la Orden que regula el control externo, suscrito por persona habilitada para su emisión conforme al artículo 3.1 del Decreto 240/2011, de 22 de noviembre.
- Ziurtatze energetikoaren prozedurari dagozkion fitxategi informatikoen kopia, hala badagokio.
– En su caso, copia de los archivos informáticos correspondientes al procedimiento de certificación energética.
- Lortutako kalifikazioa A, B edo C baldin bada, kanpoko kontroleko aldeko txostena, egiaztatutako agente batek emana, kanpoko kontrol hori arautzen duen aginduan ezarritako ereduari jarraituz.
– En el caso de que la calificación obtenida fuera A, B o C, informe de control externo favorable emitido por un agente acreditado, conforme al modelo establecido en la Orden que regula dicho control externo.
4.– Interesdunek izapideak bide elektronikoz egin ondoren, erregistroak automatikoki emango du hartu-agiria, elektronikoki izenpetua, Administrazio Elektronikoari buruzko otsailaren 21eko 21/2012 Dekretuan ezarritako eran. Hartu-agiriaren mezu hori interesdunak inprimatu eta informatikoki artxibatzeko moduan konfiguratuko da, bai eta erregistroan identitatea bermatzeko moduan ere.
4.– Una vez realizados por los interesados los trámites de forma electrónica, el registro emitirá automáticamente un acuse de recibo firmado electrónicamente, en los términos establecidos en el Decreto 21/2012, de 21 de febrero, de Administración Electrónica. Este mensaje de confirmación se configurará de forma que pueda ser impreso y archivado informáticamente por la persona interesada y garantice la identidad en el registro.
5.– Hartu-agirian honako hauek jasoko dira:
5.– El acuse de recibo contendrá los siguientes elementos:
- Erregistroko zenbaki edo kode indibiduala.
– El número o código de registro individualizado.
- Eskaera aurkeztu zeneko eguna eta ordua.
– La fecha y hora de presentación.
- Aurkeztutako eskabidearen kopia. Alde horretatik, onartu egingo da formularioan sartutako datuak hitzez hitz erreproduzitzea.
– La copia de la solicitud presentada, siendo admisibles a estos efectos la reproducción literal de los datos introducidos en el formulario de presentación.
- Eskabideari erantsitako agirien zerrenda eta izenak, horietako bakoitzaren hatz-marka elektronikoarekin batera.
– En su caso, la enumeración y denominación de los documentos adjuntos a la solicitud presentada, seguida de la huella electrónica de cada uno de ellos.
7. artikulua.– Akatsak zuzentzea.
Artículo 7.– Subsanación de defectos.
Baldin eta aurkezturiko eskabideetan agiriren bat falta edo akatsen bat badago, interesdunei eskatuko zaie hamar eguneko epean zuzen dezatela oker dagoena edo aurkez dezatela beharrezko den dokumentazio guztia. Horretaz gain, adieraziko zaie ezen horrela egiten ez badute, beren eskabidean atzera egin dutela joko dela, betiere egoera hauetakoren bat gertatzen bada:
Cuando se constate la falta o deficiencia de la documentación preceptiva se requerirá a las personas interesadas para que, en un plazo de diez días, subsanen las deficiencias o acompañen los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hicieran se les tendrá por desistidos de su solicitud, siempre que concurra alguna de las siguientes circunstancias:
- Inskribatu beharreko egintza edo agirietan forma-akatsak baldin badaude.
– Cuando los actos o documentos inscribibles tengan defectos de forma.
- 6.3 artikuluan eskatzen diren agirietakoren bat aurkeztu ez bada.
– Cuando falte alguno de los documentos exigidos por el artículo 6.3.
- Euskarri digitalean aurkeztutako agiriak eskuratzerik ez badago.
– Cuando no sea posible acceder a los documentos presentados en soporte digital.
8. artikulua.– Ziurtagiriak inskribatzea eta etiketatzea.
Artículo 8.– Inscripción y Etiqueta.
Agindu honetan adierazitako baldintzak betetzen direla egiaztatu ondoren, ziurtagiriak inskribatu egingo dira erregistroan.
Una vez verificado el cumplimiento de los requisitos señalados en esta Orden, se procederá a la inscripción de los certificados en el registro.
Behin ziurtagiria inskribatuta, erregistro-zenbakia jakinaraziko zaio sustatzaileari edo jabeari, eta, halaber, adieraziko zaio aurrerantzean eskuragarri izango duela aplikazio informatikoaren bitartez eraikin-proiektuaren edo bukatutako eraikinaren eraginkortasun energetikoaren etiketa.
Una vez registrado el certificado se comunicará a la persona promotora o propietaria el n.º de registro asignado así como que, a partir de ese momento, tiene a su disposición, a través de la aplicación informática, la etiqueta de la eficiencia energética del proyecto del edificio o del edificio terminado.
9. artikulua.– Inskripzioak ezabatzea.
Artículo 9.– Cancelación de las inscripciones.
1.– Inskripzioak ezabatu egingo dira, egoera hauetakoren bat gertatzen bada:
1.– Se procederá a la cancelación de las inscripciones cuando:
- Ziurtagirien inskripzioaren indarraldia bukatu, eta berritu ez bada.
– Transcurra el plazo de vigencia de los certificados inscritos sin la renovación correspondiente.
- Eraginkortasun energetikoaren ziurtagiria eguneratu ez bada, betiere azaroaren 22ko 240/2011 Dekretuaren 5.2 artikuluan aurreikusitako kasuetan (240/2011 Dekretua, Eraikin berrien eraginkortasun energetikoaren ziurtagiriak arautzen dituena).
– No se haya actualizado el correspondiente certificado de eficiencia energética, en los casos previstos en el artículo 5.2 del Decreto 240/2011, de 22 de noviembre, por el que se regula la certificación de la eficiencia energética de edificios de nueva construcción.
- Dudarik gabe egiaztatu baldin bada modu independentean ziurtatutako etxebizitzek, lokalek edo atalek dagoeneko ez dituztela betetzen eman zitzaien ziurtagiri independentea justifikatzen zuten baldintzak, eta, betiere, hala egiaztatu baldin bada egindako ikuskatzeen bidez, erregistroan aurkeztutako eguneratzeen bidez edo beste edozein arrazoi dela medio.
– Se tenga constancia fehaciente de que las viviendas, locales o partes certificadas separadamente han dejado de reunir las condiciones que justificaron dicha certificación independiente, como consecuencia de inspecciones realizadas o de actualizaciones presentadas en el registro, o por cualquier otra causa.
- Edozein arrazoi dela eta, ziurtagiria jaso duen eraikina desagertu dela egiaztatu bada.
– Por cualquier motivo, se tenga constancia de la desaparición del edificio certificado.
10. artikulua.– Agirien formatua.
Artículo 10.– Formatos de los documentos.
Igorritako agiri informatikoak irakurtzea eta izapidetzea onartuko da, baldin eta organo eskudunak onartuko formatuen arabera bidali badira.
Sólo se garantiza la lectura y tramitación de los documentos informáticos que se envíen en los formatos aprobados por el órgano competente.
11. artikulua.– Erantzukizuna.
Artículo 11.– Responsabilidad.
Erabiltzaileek erregistroaren zerbitzuak iruzur egiteko baliatzen badituzte, energia-arloko eskumena duen zuzendaritzak ez du erantzukizunik izango. Alde horretatik, erabiltzaileen erantzukizun esklusiboa izango dira bai administrazio elektronikoaren zerbitzu horietan sartzean euren burua kautotzeko beharrezko diren elementuen zaintza, bai beharrezko den konexioaren ezarpena, bai sinadura elektronikoaren erabilera, bai eta horien guztien erabilera desegoki, oker eta arduragabearen ondorioak ere. Erabiltzaileen erantzukizuna izango da, orobat, erregistro elektronikoak hartu-agiri gisa bueltatzen dizkien fitxategiak egoki zaindu eta erabiltzea.
La Dirección competente en materia de energía no responde del uso fraudulento que las personas usuarias del sistema puedan llevar a cabo de los servicios prestados a través del registro. A estos efectos las personas solicitantes asumen con carácter exclusivo la custodia de los elementos necesarios para su autenticación en el acceso a estos servicios de administración electrónica, el establecimiento de la conexión precisa y la utilización de la firma electrónica, así como de las consecuencias que pudieran derivarse del uso indebido, incorrecto o negligente de los mismos. Igualmente es responsabilidad de la persona usuaria la adecuada custodia y manejo de los ficheros que le sean devueltos por el registro electrónico como acuse de recibo.
12. artikulua.– Baliabide elektronikoen bidez jakinaraztea.
Artículo 12.– Notificación por medios electrónicos.
Baliabide elektronikoen bidezko jakinarazpenak https//www.euskadi.net egoitza elektronikoan egingo dira –Administrazio Elektronikoari buruzko otsailaren 21eko 21/2012 Dekretuan ezarritakoarekin bat etorriz, eta, betiere, egintza administratiboen jakinarazpenetarako ezarritako baldintzak beteko dira.
La notificación por medios electrónicos se llevará a cabo conforme a lo dispuesto en el Decreto 21/2012, de 21 de febrero, de Administración Electrónica, en la sede electrónica https//www.euskadi.net, garantizando en todo caso el cumplimiento de los requisitos establecidos para la práctica de la notificación de los actos administrativos.
13. artikulua.– Erregistroko informazioa Internet bidez eskuratzea.
Artículo 13.– Acceso a la información del registro a través de Internet.
1.– Aurreko artikuluetan ezarritakoaz gain, interesdunek erregistroko informazioa ikus dezakete eta informazio horren oinarri diren agiriak eskuratu, agindu honetan ezarritako eran. Nolanahi ere, izaera pertsonaleko datuak babesteko bermeak bete beharko dira, arlo horretako legedian ezarrita dagoen eran.
1.– Además de lo establecido en los artículos anteriores, las personas interesadas pueden visualizar la información contenida en el registro y tener acceso a los documentos en los que se basa dicha información, en la forma regulada por la presente Orden. Se han de observar en todo caso las garantías relativas a la protección de los datos de carácter personal requeridas por la legislación vigente en la materia.
2.– Informazioa Interneteko web orrien bidez eskuratu ahal izango da, erregistroaren egoitza informatikoan, eta, orri horietan, gutxienez honako hauek jasoko dira:
2.– La información será accesible a través de Internet, en la sede informática del registro, mediante páginas web en las que se hará constar al menos:
- Ziurtagiria jaso duen eraikin, etxebizitza, lokal edo eraikin-zatiaren identifikazioa.
– La identificación del edificio, vivienda, local o parte de edificio certificado.
- Ziurtagiria eraikin-proiektu batena edo bukatutako eraikin batena den.
– La indicación de si el certificado vigente se refiere al proyecto de edificación o al edificio terminado.
- Ziurtagiria etxebizitza bati edo etxebizitzaz besteko erabilerak dituen lokal bati dagokion.
– Si el certificado vigente se refiere a una vivienda o a un local dedicado a usos diferentes al de vivienda.
- Indarrean den ziurtagirian adierazten den kalifikazio energetikoa, eraginkortasun energetikoaren eskalari jarraituz.
– La calificación energética consignada en el certificado vigente, señalada en la escala de eficiencia energética.
- Eraginkortasun energetikoaren ziurtagiriaren indarraldia.
– El plazo de vigencia del certificado de eficiencia energética actualmente en vigor.
- Lehendik emandako eraginkortasun energetikoaren beste ziurtagiri baten berritzea edo eguneratzea bada, hala zehaztuko da.
– Si se trata de una actualización o renovación de certificado de eficiencia energética.
- Lehendik emandako eta gerora eguneratutako edo berritutako ziurtagirien zerrenda, halakorik bada, bai eta horien kalifikazio energetikoak eta kanpoko kontroleko txostenen emaitzak ere.
– En su caso, el listado de certificados anteriores que hayan sido objeto de actualización o renovación, con las correspondientes calificaciones energéticas y los resultados de sus respectivos informes de control externo.
3.– Web orri horretan, halaber, erregistroan jasotako eraikin, etxebizitza, lokal edo eraikin-zatiei dagozkien idazpen, idatz-ohar eta agiriak bildu daitezke.
3.– Esta página web podrá contener enlaces a los asientos, anotaciones y documentos correspondientes, al mismo edificio, vivienda, local o parte del mismo.
14. artikulua.– Zehapen-araubidea.
Artículo 14.– Régimen sancionador.
Agindu honetan ezarritako betebeharrak betetzen ez badira, zehapenak ezarri ahal izango dira, Euskal Autonomia Erkidegoko kontsumitzaile eta bezeroen Estatutuari buruzko 6/2003 Legearen 50. artikuluko 4., 5. eta 6. paragrafoetan eta azaroaren 22ko 240/2011 Dekretuaren 21. artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz.
El incumplimiento de las obligaciones establecidas en la presente Orden será sancionable conforme a lo dispuesto en los apartados 4, 5 y 6, del artículo 50, de la Ley 6/2003 del Estatuto de las Personas consumidoras y usuarias del País Vasco y el artículo 21 del citado Decreto 240/2011, de 22 de noviembre.
Datuen tratamendua eta datuetan sartzeko eskubidea.
Tratamiento de datos y derechos de acceso.
1.– Erregistroa titulartasun publikoko fitxategia izango da, honako xedapen hauetan ezarritakoaren ondorioetarako: Izaera pertsonaleko datuak babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa garatzen duen 1720/2007 Errege Dekretuan eta Datu pertsonaletarako jabetza publikoko fitxategiei eta Datuak Babesteko Euskal Bulegoa sortzeari buruzko otsailaren 25eko 2/2004 Legean ezarritakoaren ondorioetarako, alegia.
1.– El registro tiene la consideración de fichero de titularidad pública a los efectos del Real Decreto 1720/2007 de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y la Ley 2/2004, de 25 de febrero, de Ficheros de Datos de Carácter Personal de Titularidad Pública y de Creación de la Agencia Vasca de Protección de Datos.
2.– Agindu honetan xedatutakoa aurreko paragrafoan aipatutako legeetan ezarritakoarekin bat etorriz aplikatuko da, bai eta izaera pertsonaleko datuen tratamenduari buruz aplikagarri diren gainerako arauetan ezarritakoarekin bat etorriz ere.
2.– Lo dispuesto en esta Orden se aplica en todo caso de conformidad con lo previsto en la legislación citada en el párrafo anterior y el resto de normas vigentes que resulten aplicables relativas al tratamiento de datos personales.
3.– Halaber, interesdunek urriaren 18ko 308/2005 Dekretuan aitortzen zaizkien eskubideak baliatu ahal izango dituzte –lege horren bitartez, otsailaren 25eko 2/2004 Legea garatzen da–, bai eta izaera pertsonaleko datuak babesteko indarreko arauetan aitortzen diren gainerako eskubideak ere.
3.– Las personas interesadas pueden ejercer, asimismo, todos los derechos que les reconoce el Decreto 308/2005, de 18 de octubre, por el que se desarrolla la citada.
Alde horretatik, interesdunek, Administrazio Elektronikoari buruzko otsailaren 21eko 21/2012 Dekretuan ezarritako eran identifikatzen badira, espedientea modu elektronikoan eskuratzea izango dute. Espedienteko agiriak, bestalde, eskuragarri egongo dira dekretu horretan eta 308/2005 Dekretuko 6. artikuluan eta hurrengoetan aurreikusitako formatu guztietan.
Ley 2/2004, de 25 de febrero, y los demás reconocidos por la normativa vigente en relación con la protección de datos personales. A tal efecto la persona interesada que se identifique en la forma dispuesta en el Decreto de 21/2012, de 21 de febrero, de Administración Electrónica podrá acceder electrónicamente al expediente, cuyos documentos estarán disponibles en formatos que permitan todas las posibilidades previstas por el citado Decreto y los artículos 6 y siguientes del Decreto 308/2005.
Energia-arloko eskumena duen zuzendaritzari baimena ematen zaio agindu hau garatu eta aplikatzeko xedapenak emateko eta, era berean, agindu honetan nahiz Kanpoko kontrola arautzen duen 2012ko abenduaren 12ko Aginduan ezarritako eranskinak aldatzeko. Ebazpen horiek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian eta https//www.euskadi.net egoitza elektronikoan argitaratuko dira.
Se autoriza a la Dirección competente en materia de energía para dictar las disposiciones de desarrollo y aplicación de esta Orden, así como para modificar los anexos establecidos tanto en esta Orden como en la 12 de diciembre de 2012, por la que se regula el control externo. Dichas resoluciones serán objeto de publicación en el Boletín Oficial del País Vasco y en la sede electrónica https//www.euskadi.net
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hilabetera jarriko da indarrean.
Esta Orden entrará en vigor al mes de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2013ko apirilaren 2a.
En Vitoria-Gasteiz, a 2 de abril de 2013.
Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
RSS