Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
203/2013 DEKRETUA, apirilaren 16koa, Euskal Autonomia Erkidegoko Turismo-enpresen Erregistroaren antolamendua eta funtzionamendua arautzeko Dekretua bigarrenez aldatzeari buruzkoa.
DECRETO 203/2013, de 16 de abril, de segunda modificación del Decreto por el que se regula la organización y funcionamiento del Registro de Empresas Turísticas del País Vasco.
Turismoa antolatzeko martxoaren 16ko 6/1994 Legeak Turismo-enpresen Erregistroa arautu zuen, II. tituluaren I. kapituluan. Bertan, erregistro horren administrazio-izaera eta publikotasuna ezartzen ziren.
La Ley 6/1994, de 16 de marzo, de Ordenación del Turismo, reguló en el Capítulo I del Título II el Registro de Empresas Turísticas, estableciendo su naturaleza administrativa y el carácter público del mismo.
Lege horretan bereizketa egiten zen turismo arloko enpresen eta establezimenduen inskripzioaren eta beste jarduera batzuen inskripzioaren artean. Beste jarduera horiek arautegiaren arabera Euskadiko turismo-eskaintzaren barruan sartzeko modukotzat jotzen dira, eskaintzen dituzten zerbitzuak, establezimenduak edo bestelakoak turismorako interesgarriak direlako.
En la citada Ley se distinguía entre la inscripción de las empresas y establecimientos turísticos y la inscripción de aquellas otras actividades que atendiendo a los servicios, instalaciones o interés para el turismo se consideraran reglamentariamente suficientemente relevantes para su inclusión en la oferta turística de Euskadi.
Lege sektorialaren 10. artikuluan aurreikusitakoa garatzearren, Euskal Autonomia Erkidegoko Turismo Enpresa eta Establezimenduen Erregistroa sortzeko irailaren 2ko 199/2003 Dekretua onartu zen. Dekretu horrek, irailaren 26ko 178/2006 Dekretuak aldatu zuenak, bi inskripzio-motak arautzen ditu.
En desarrollo del artículo 10 de la Ley sectorial, se aprobó el Decreto 199/2003, de 2 de septiembre, por el que se crea el Registro de Empresas y Establecimientos Turísticos del País Vasco. Este Decreto, modificado por el Decreto 178/2006, de 26 de septiembre, regula los dos tipos de inscripciones.
Europako Legebiltzarraren eta Kontseiluaren 2006ko abenduaren 12ko 2006/123/EE Zuzentaraua EAEn transposizioa egiteko (2006/123/EE Arteztaraua: barneko merkatuaren zerbitzuei buruzkoa, Bolkestein arteztaraua ere deitua), martxoaren 16ko 6/1994 Legea aldatu zen, erantzukizunpeko aitorpenaren araubidea sartuz, administrazio-baimenaren araubidearen partez. Gainera, aldaketak sartu ziren turismo-enpresen erregistroaren edukian, zeren eta 10. artikuluak ez baitu bereizketarik egiten turismoko enpresen eta establezimenduen inskripzioaren eta interes turistikoa duten ekintzen eta zerbitzuen inskripzioaren artean, bigarren talde hori desagertzen baita. Bestalde, lehenengo taldeari dagokionez, inskripzioak ez ditu barnean jartzen turismoko enpresa guztiak, baizik eta zehazten direnak bakarrik, eta jatetxeak baztertu egiten ditu, aipatu gabe utzita.
Con objeto de llevar a cabo la transposición en el ámbito de la CAPV de la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 relativa a los servicios en el mercado interior, también denominada Directiva «Servicios» o Directiva Bolkestein, se modificó la Ley 6/1994, de 16 de marzo, introduciendo el régimen de declaración responsable en sustitución del de autorización administrativa. Asimismo, se introdujeron modificaciones en el contenido del registro de empresas turísticas, toda vez que el nuevo artículo 10, por una parte, ya no distingue entre inscripción de las empresas y establecimientos turísticos e inscripción de las actividades y servicios de interés turístico, sino que desaparece este segundo grupo y, por otra parte, respecto al primer grupo, la inscripción ya no incluye a todas las empresas turísticas sino a las que se especifican, excluyendo por omisión a las de restauración.
Dekretu honen helburua Turismo-enpresen Erregistroari buruzko II. tituluaren I. kapituluan ezarritakoa garatzea da, irailaren 2ko 199/2003 Dekretua Lege sektorialean ezarritakoari egokituz, lege horretan azken aldaketa egin ondoren.
El objeto del presente Decreto es desarrollar lo dispuesto en el Capítulo I del Título II sobre el Registro de Empresas Turísticas, adecuando el Decreto 199/2003, de 2 de septiembre, a lo dispuesto en la Ley sectorial, tras la última modificación llevada a cabo en la misma.
Ondorioz, Eusko Jaurlaritzako Aholku Batzorde Juridikoarekin bat etorriz, Industria, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuak proposatuta eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 2013ko apirilaren 16an egindako bilkuran proposamena aztertu eta onartu ondoren, honako hau
En su virtud, de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora de Euskadi, a propuesta de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada en día 16 de abril de 2013,
Lehenengo artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko turismo-enpresa eta -establezimenduen erregistroa sortzeko irailaren 2ko 199/2003 Dekretuaren izena aldatzea. Izen hau izango du hemendik aurrera:
Artículo primero.– Se modifica la denominación del Decreto 199/2003, de 2 septiembre, por el que se crea el Registro de Empresas y Establecimientos Turísticos del País Vasco, quedando redactado en los siguientes términos:
«EAEko Turismo-enpresen Erregistroaren antolamendua eta funtzionamendua arautzeko dekretua.»
«Decreto por el que se regula la organización y funcionamiento del Registro de Empresas Turísticas del País Vasco».
Bigarren artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko turismo-enpresen erregistroaren antolamendua eta funtzionamendua arautzeko irailaren 2ko 199/2003 Dekretuaren 1. artikulua aldatzea. Idazkera hau izango du hemendik aurrera:
Artículo segundo.– Se da nueva redacción al artículo 1 del Decreto 199/2003, de 2 septiembre, por el que se regula la organización y funcionamiento del Registro de Empresas Turísticas del País Vasco, quedando redactado en los siguientes términos:
«1. artikulua.– Xedea.
«Artículo 1.– Objeto.
Dekretu honek Euskal Autonomia Erkidegoko turismo-enpresen erregistroaren antolamendua eta funtzionamendua arautzen du, Euskal Autonomia Erkidegoan turismoa antolatzeko martxoaren 16ko 6/1994 Legearen 10. artikuluan ezarritakoa garatzearren.»
El presente Decreto tiene por objeto regular la organización y funcionamiento del Registro de Empresas Turísticas del País Vasco, en desarrollo de lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 6/1994, de 16 de marzo de Ordenación del Turismo».
Hirugarren artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko turismo-enpresen erregistroaren antolamendua eta funtzionamendua arautzeko irailaren 2ko 199/2003 Dekretuaren 2. artikuluaren 2. paragrafoa aldatzea. Idazkera hau izango du hemendik aurrera:
Artículo tercero.– Se modifica el párrafo 2 del artículo 2 del Decreto 199/2003, de 2 septiembre, por el que se regula la organización y funcionamiento del Registro de Empresas Turísticas del País Vasco, quedando redactado en los siguientes términos:
«2.– Erregistroan ofizioz inskribatuko dira turismo-ostatuak, bidaia-agentziak eta turismo-enpresak, martxoaren 16ko 6/1994 Legearen 37. artikuluan aipatzen direnen osagarriak direnak, bai eta beren turismo-establezimenduak ere.»
«2.– En el registro se practicará de oficio la inscripción de las empresas de alojamiento turístico, agencias de viaje y empresas turísticas complementarias a que se refiere el artículo 37 de la Ley 6/1994, de 16 de marzo, así como sus establecimientos turísticos».
Laugarren artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko turismo-enpresen erregistroaren antolamendua eta funtzionamendua arautzeko irailaren 2ko 199/2003 Dekretuaren 2. artikuluaren 3., 4., 5. eta 6. paragrafoak kentzen dira.
Artículo cuarto.– Se suprimen los párrafos 3, 4, 5 y 6 del artículo 2 del Decreto 199/2003, de 2 septiembre, por el que se regula la organización y funcionamiento del Registro de Empresas Turísticas del País Vasco.
Bosgarren artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko turismo-enpresen erregistroaren antolamendua eta funtzionamendua arautzeko irailaren 2ko 199/2003 Dekretuaren 4. artikuluaren 1. paragrafoa aldatzea. Idazkera hau izango du hemendik aurrera:
Artículo quinto.– Se modifica el párrafo 1 del artículo 4 del Decreto 199/2003, de 2 septiembre, por el que se regula la organización y funcionamiento del Registro de Empresas Turísticas del País Vasco, quedando redactado en los siguientes términos:
«1.– Erregistroa turismo-arloan eskumena duen organoari atxikita dago. Aipatutako organo horrek, bere lurralde-ordezkaritzen bitartez, modu deszentralizatuan kudeatuko du erregistroa.
«1.– El Registro está adscrito al órgano que tenga atribuida la competencia en materia de turismo y será gestionado de forma descentralizada por dicho departamento a través de sus correspondientes Delegaciones Territoriales.
Erregistroak administrazio-izaera eta publikotasuna izango du, eta Euskal Autonomia Erkidegoan turismo arloko enpresen eta jardueren zentsua izateko balio izango du, hain zuzen ere martxoaren 16ko 6/1994 Legearen xedapenak betez inskriba daitezkeen enpresa eta jarduerena.
El registro tendrá naturaleza administrativa y carácter público y servirá para disponer de un censo de las empresas y actividades turísticas susceptibles de inscripción conforme a las disposiciones de la Ley 6/1994, de 16 de marzo, en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Turismo-arloan eskumena duen Saileko lurralde-ordezkaritzetan egin behar da inskripzioa, izena eman nahi duen turismo-enpresa edo -establezimendua zein lurralde historikotan, hor dagoen lurralde-bulegoan.
Las inscripciones se realizarán en las delegaciones territoriales del departamento competente en materia de turismo del Territorio Histórico en que radique la empresa o establecimiento turístico objeto de inscripción.
Turismo-arloan eskumena duen Saileko lurralde-ordezkariak, bakoitzari dagokion lurralde historikoan, horrexek izango du, beste betekizun batzuen artean, dagokion lurraldeko turismo-enpresen erregistroaz arduratzeko betekizuna, betiere, dekretu honen arabera eta turismo-arloan eskumena duen organoak ezarritako irizpideei jarraituz.»
La Delegada/El Delegado Territorial del departamento competente en materia de turismo de cada Territorio Histórico, dentro del conjunto de sus atribuciones será la persona encargada del Registro de empresas turísticas en su ámbito territorial, de acuerdo con el presente Decreto y según los criterios establecidos por el órgano que tenga atribuida la competencia en materia de turismo».
Seigarren artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko turismo-enpresen erregistroaren antolamendua eta funtzionamendua arautzeko irailaren 2ko 199/2003 Dekretuaren 5. artikuluaren 1. paragrafoa aldatzea. Idazkera hau izango du hemendik aurrera:
Artículo sexto.– Se modifica el párrafo 1 del artículo 5 del Decreto 199/2003, de 2 septiembre, por el que se regula la organización y funcionamiento del Registro de Empresas Turísticas del País Vasco, quedando redactado en los siguientes términos:
"1.– Inskripzioa ofizioz egingo da, zabalkunde egokia izango duela bermatze aldera eta erantzukizuneko adierazpena betez, eta, behar izanez gero, titularrak Euskal Autonomia Erkidegoko Turismo Enpresen Erregistroan aurkeztutako agiriei jarraikiz.
«1.– La inscripción se practicará de oficio, a los meros efectos de publicidad y conforme al contenido de la declaración responsable y en su caso, de la documentación presentada por la persona titular, en el Registro de Empresas Turísticas del País Vasco».
Zazpigarren artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko turismo-enpresa eta -establezimenduen erregistroa sortzeko irailaren 2ko 199/2003 Dekretuaren 6. artikulua aldatzea. Idazkera hau izango du hemendik aurrera:
Artículo séptimo.– Se da nueva redacción al artículo 6 del Decreto 199/2003, de 2 septiembre, por el que se regula la organización y funcionamiento del Registro de Empresas Turísticas del País Vasco, quedando redactado en los siguientes términos:
«6. artikulua.– Erregistroaren osaera eta edukia.
«Artículo 6.– Composición y contenido del Registro.
1.– Turismoko enpresen Erregistro informatizatuan honako datu hauek jasoko dira:
1.– En el Registro informatizado de empresas turísticas se inscribirán los siguientes datos:
a) Turismo-establezimenduari buruzko identifikazio-datuak (gutxienez, izena, identifikazio-zenbakia, herria, helbidea, telefonoa, faxa, helbide elektronikoa eta web-orria).
a) Datos de identificación del establecimiento turístico debiendo constar, como mínimo, su denominación, número de identificación, localización, teléfono, fax, dirección de e-mail y página web.
b) Turismo-enpresaren izendapena edo sozietatearen izena, kudeatzailearena eta legezko ordezkariarena, eta aipatutako pertsona horien sexua.
b) Razón social o denominación de la empresa turística, gerenta/e y representante legal y sexo de las citadas personas.
c) Arloan jardun izanaren eta sailkapenaren erantzukizuneko adierazpena; sailkapena: taldea, klasea, modalitatea eta espezializazioa. Edo, behar izanez gero, adierazi behar da jarduera jakin baterako dedikazioa, data, establezimenduko plaza-kopurua eta ostatu-unitate moten banaketa.
c) Declaración responsable de ejercicio de actividad y clasificación (grupo, clase, modalidad, categoría y especialización) o en su caso comunicación de dedicación a determinada actividad, fecha, número de plazas del establecimiento y su respectiva distribución en los diversos tipos de unidades alojativas.
d) Sailkapenean egindako aldaketak.
d) Reclasificaciones.
e) Emandako zerbitzuak.
e) Servicios ofrecidos.
f) Establezimenduaren itxiera edo jardueraren etena.»
f) Cierre del establecimiento o paralización de la actividad».
Zortzigarren artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko turismo-enpresen erregistroaren antolamendua eta funtzionamendua arautzeko irailaren 2ko 199/2003 Dekretuaren 7. artikulua aldatzea. Idazkera hau izango du hemendik aurrera:
Artículo octavo.– Se da nueva redacción al artículo 7 del Decreto 199/2003, de 2 septiembre, por el que se por el que se regula la organización y funcionamiento del Registro de Empresas Turísticas del País Vasco, quedando redactado en los siguientes términos.
«7. artikulua.– Erregistroaren egitura.
«Artículo 7.– Estructura del Registro.
Turismo-enpresen Erregistroa atal hauetan sailkatuta egongo da:
El Registro de Empresas Turísticas se clasificará en las secciones siguientes:
1. atala.– Hotelak, hotel-apartamentuak eta pentsioak.
Sección 1.– Hoteles, Hoteles-apartamentos y Pensiones.
2. atala.– Hotelez besteko turismo-ostatuak, alegia, kanpinak, kanpaldirako eremu naturalak, autokarabana eta igarotzako karabanen eremu bereziak, herrietako etxeak, nekazaritza-turismoa, turismoko apartamenduak, turismoko aterpetxeak eta beste modalitate batzuk.
Sección 2.– Alojamientos turísticos extrahoteleros definidos como campings, áreas naturales de acampada, áreas especiales de acogida de autocaravanas y caravanas en tránsito, casas rurales, agroturismos, apartamentos turísticos, albergues turísticos y otras modalidades.
3. atala.– Bidaia-agentziak, baldin eta handizkariak, txikizkariak eta handizkari-txikizkariak badira.
Sección 3.– Agencias de viaje clasificadas en los tipos siguientes: mayorista, minorista, mayorista-minorista.
4. atala.– Turismo-enpresa osagarriak, hau da, turismoa antolatzeko martxoaren 16ko 6/1994 Legearen 7. eta 37. artikuluetan ezarritakoaren arabera halakotzat jotzen direnak.»
Sección 4.– Empresas turísticas complementarias que conforme a los artículos 7 y 37 de la Ley 6/1994, de 16 de marzo, de Ordenación del Turismo, reglamentariamente se establezcan».
Bederatzigarren artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko turismo-enpresa eta -establezimenduen erregistroa sortzeko irailaren 2ko 199/2003 Dekretuaren 8. artikulua aldatzea. Idazkera hau izango du hemendik aurrera:
Artículo noveno.– Se da nueva redacción al artículo 8 del Decreto 199/2003, de 2 septiembre, por el que se regula la organización y funcionamiento del Registro de Empresas Turísticas del País Vasco, quedando redactado en los siguientes términos:
«8. artikulua.– Prozedura.
«Artículo 8.– Procedimiento.
Dekretu honetako xedapenak betez inskriba daitezkeen turismoko enpresak eta establezimenduak ofizioz inskribatuko dira Euskal Autonomia Erkidegoko Turismo-enpresen Erregistroan, erantzukizuneko adierazpena aurkeztu ondoren eta bertan adierazitako datuak kontuan hartuta.»
Las empresas y establecimientos turísticos susceptibles de inscripción conforme a las disposiciones de este Decreto, serán objeto de inscripción de oficio en el Registro de Empresas Turísticas del País Vasco, tras la presentación de la declaración responsable y atendiendo a los datos contenidos en ella».
Hamargarren artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko turismo-enpresen erregistroaren antolamendua eta funtzionamendua arautzeko irailaren 2ko 199/2003 Dekretuaren 10. artikuluaren 1. paragrafoa aldatzea. Idazkera hau izango du hemendik aurrera:
Artículo décimo.– Se modifica el párrafo 1 del artículo 10 del Decreto 199/2003, de 2 septiembre, por el que se regula la organización y funcionamiento del Registro de Empresas Turísticas del País Vasco, quedando redactado en los siguientes términos:
«1.– Inskripzioan jasotako datuetan aldaketarik edo moldaketarik gertatuz gero, nahitaez horren berri jakinarazi beharko zaio dagokion lurralde-ordezkaritzari, eta beharrezko diren agiri guztiak aurkeztu beharko dira; horretarako, hilabete bateko epea egongo da, aldaketa (ez oso nabarmena) gertatu denetik hasita. Aldaketak oso nabarmenak izanez gero, aldatutako elementuetan trafiko turistikoa berriro hasi aurretik jakinarazi beharko da horien berri.»
«1.– Se deberá comunicar obligatoriamente a la delegación territorial correspondiente todos los cambios y alteraciones que se produzcan en los datos inscritos, en su caso, en el plazo máximo de un mes a partir del momento en que se produzca la modificación no sustancial, acompañando en su caso, los documentos necesarios. En el caso de tratarse de modificaciones sustanciales, la comunicación se realizará con carácter previo al reinicio del tráfico turístico en los elementos modificados».
Hamaikagarren artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko turismo-enpresen erregistroaren antolamendua eta funtzionamendua arautzeko irailaren 2ko 199/2003 Dekretuaren 11. artikulua aldatzea. Idazkera hau izango du hemendik aurrera:
Artículo decimoprimero.– Se da nueva redacción al artículo 11 del Decreto 199/2003, de 2 de septiembre, por el que se regula la organización y funcionamiento del Registro de Empresas Turísticas del País Vasco, quedando redactado en los siguientes términos:
«11. artikulua.– Deuseztapenak.
«Artículo 11.– Cancelaciones.
Egindako inskripzioak bertan behera utzi edo horiei baja emateko, dagokion jarduera eten beharko da, establezimendua ixteko zehapen osagarria jaso edo jarduera behin betiko gelditzea erabakitzen duen ebazpen arrazoitua eman. Ebazpen horretan, martxoaren 16ko 6/1994 Legearen 8.3 artikuluan ezarritako kasuren bat izan behar da tartean. Bertan behera uzte edo baja emate horiek zergatik eta noiz gertatu ziren adierazita egingo dira.»
La cancelación o baja de las inscripciones practicadas tendrán lugar por el cese de la actividad correspondiente, por la imposición de la sanción accesoria de clausura del establecimiento y por resolución motivada en la que se acuerde la paralización definitiva de la actividad en los supuestos establecidos en el artículo 8.3 de la Ley 6/1994, de 16 de marzo y se practicarán expresando la causa determinante y la fecha en que se produjo».
Hamabigarren artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko turismo-enpresen erregistroaren antolamendua eta funtzionamendua arautzeko irailaren 2ko 199/2003 Dekretuaren Xedapen Gehigarria aldatzea. Xedapen Gehigarriak idazkera hau izango du hemendik aurrera:
Artículo decimosegundo.– Se da una nueva redacción al contenido de la Disposición Adicional del Decreto 199/2003, de 2 septiembre, por el que se regula la organización y funcionamiento del Registro de Empresas Turísticas del País Vasco. La Disposición Adicional queda redactada en los siguientes términos:
«XEDAPEN GEHIGARRIA
«DISPOSICIÓN ADICIONAL
Euskal Autonomia Erkidegoko turismo-enpresen erregistroaren antolamendua eta funtzionamendua arautzeko irailaren 2ko 199/2003 Dekretuan, "titularra" eta "lurralde-bulegoko burua" direlakoei "titular" eta "lurralde-ordezkari" deituko zaie.»
Las referencias contenidas en este Decreto 199/2003, de 2 septiembre, por el que se regula la organización y funcionamiento del Registro de Empresas Turísticas del País Vasco a "el titular", y "el Jefe de la Oficina Territorial", serán referidas respectivamente a "la persona titular" y "el Delegado/la Delegada Territorial"».
Dekretu hau indarrean jarriko da Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean.
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2013ko apirilaren 16an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 16 de abril de 2013.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
RSS