Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2013ko otsailaren 20koa, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuordearena. Honen bidez, aldatu egiten da Deustuko Unibertsitateari organo horren 2009ko abenduaren 30ko Ebazpenaren bidez emandako diru-laguntza «Aproximación multidisciplinar a los estudios de Ocio» lana euskaraz argitaratzeko.
RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2013, de la Viceconsejera de Universidades e Investigación, por la que se modifica el importe de la ayuda concedida a la Universidad de Deusto, por Resolución de 30 de diciembre de 2009, del mismo órgano, para la edición en euskera de la obra con el título «Aproximación multidisciplinar a los estudios de Ocio».
Lehenengoa.– Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuaren 2009ko abuztuaren 28ko Aginduaren bidez, onartu ziren, batetik, goi-mailako irakaskuntzara bideratutako liburuak euskaraz argitaratzeko diru-laguntzen arauak, eta, bestetik, 2009ko ekitaldian eskariak aurkezteko deialdia (2009ko irailaren 16ko EHAA, 178. zk.).
Primero.– Por Orden de 28 de agosto de 2009, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, se aprobaron las normas reguladoras de las ayudas para la edición de libros en euskera destinados a la enseñanza superior y la convocatoria para presentación de solicitudes en el ejercicio 2009 (BOPV número 178, de 16-09-2009).
Bigarrena.– Deialdi hori Unibertsitate eta Ikerketako sailburuordearen 2009ko abenduaren 30eko Ebazpenaz ebatzi zen. Hala, bada, Deustuko Unibertsitateari emandako diru-laguntzen artean zegoen Manuel Cuenca Cabeza egilearen obra «Aproximación multidisciplinar a los estudios de Ocio» lana euskaraz argitaratzekoa. Horretarako, 2.850 euroko guztizko zenbatekoa onartu zen argitalpen-gastuak finantzatzeko.
Segundo.– Esta convocatoria fue resuelta por Resolución de 30 de diciembre de 2009, del Viceconsejero de Universidades e Investigación. Entre las ayudas concedidas a la Universidad de Deusto, figura la ayuda destinada a la edición en euskera de la obra «Aproximación multidisciplinar a los estudios de Ocio» del autor Manuel Cuenca Cabeza, otorgándose como único componente de la misma el importe de 2.850 euros para financiar los gastos de edición.
Hirugarrena.– Unibertsitate eta Ikerketako sailburuordearen 2010eko urtarrilaren 22ko Ebazpenaren bidez, argitaratu ziren Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian deialdi hartan emandako diru-laguntzak (2010eko otsailaren 17ko EHAA, 32. zk.).
Tercero.– Por Resolución de 22 de enero de 2010, del Viceconsejero de Universidades e Investigación, se hicieron públicas en el Boletín Oficial del País Vasco las ayudas concedidas en dicha convocatoria, (BOPV número 32, de 17 de febrero de 2010).
Laugarrena.– Euskarazko lana «Aisiazko ikaskuntzak hainbat ikuspegitatik » (ISBN 978-84-9830-366-7) izenburupean argitaratu ondoren, Deustuko Unibertsitateak aurkeztu ditu eskatutako agiriak eta argitalpen-gastuen fakturak, 2.685,77 euroko (BEZik gabe) guztizkora iristen direnak; zenbateko hori emandako diru-laguntza baino txikiagoa da, 164,23 euro gutxiagokoa, zehazki.
Cuarto.– Efectuada la publicación de esta obra en euskera con el título «Aisiazko ikaskuntzak hainbat ikuspegitatik » (ISBN 978-84-9830-366-7), la Universidad de Deusto ha presentado la documentación exigida y las facturas de los gastos originados, presentando facturas por gastos de edición que ascienden a un total de 2.685,77 euros (sin IVA), siendo éstos de una cuantía inferior en 164,23 euros al importe de la ayuda concedida.
Lehenengoa.– Deialdi honen arauen arabera, laguntza hauek liburuak argitaratzeak eragindako gastu mekanikoak berdintzera bideratuta daude eta, hala badagokio, itzulpen-gastuak finantzatzera.
Primero.– De conformidad con las normas reguladoras de esta convocatoria, estas ayudas están destinadas a compensar, los costes mecánicos de edición de los libros, y, cuando proceda, los gastos de traducción.
Bigarrena.– Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bateginak, azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuz onartuak, 49.10 artikuluan honela dio, hitzez hitz:
Segundo.– El artículo 49.10 del Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, aprobado por Decreto legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, establece literalmente que:
«Diru-laguntzen zenbatekoa, bakarka hartuta edo beste administrazio edo erakunde publiko nahiz pribatuek emandako diru-laguntza edo laguntzak batuta, edo helburu bera lortzeko diren beste sarrera edo baliabide batzuk ere batuta (azken hori arauetan hala zehazten baldin bada), ez da inoiz ere izango onuradunak aurrera eraman nahi duen jardueraren kostua edo hasieran jarri zen helburuaren kostua baino handiagoa».
«El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones o entes públicos o privados, y, cuando así se disponga en las normas reguladoras, con cualesquiera otros ingresos o recursos para la misma finalidad, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario o de la finalidad para la que se concedió la ayuda o subvención.»
Hirugarrena.– Kontuan hartuta erakunde onuradunak justifikatutako argitalpen-gastuak txikiagoak direla jaso duen zenbatekoa baino, eta aintzat hartuta, orobat, diru-laguntza horren arauek, 2009ko abuztuaren 28ko Aginduaren bidez onartuek, 25. artikuluan adierazten dutela Unibertsitate eta Ikerketako sailburuordeak emango duela, Unibertsitate Zuzendaritzak hala proposatuta, emandako laguntzaren zenbatekoa doitzeko Likidazio Ebazpena.
Tercero.– Considerando que la entidad beneficiaria justifica gastos de edición por importe inferior al otorgado y que el artículo 25 de las normas reguladoras de esta ayuda, aprobadas por la citada Orden de 28 de agosto de 2009, establece que a propuesta de la Dirección de Universidades, la Viceconsejera de Universidades e Investigación dictará la Resolución de Liquidación, en la que se reajustará el importe de la ayuda concedida.
Horregatik guztiagatik, aipatutako arauei eta aplikazio orokorreko gainerako xedapenei jarraikiz, honako hau
Por todo ello, de conformidad con las citadas normas, y demás disposiciones de general aplicación,
Lehenengoa.– 2009ko abenduaren 30ko Ebazpenaren bidez Deustuko Unibertsitateari emandako diru-laguntzaren zenbatekoa aldatzea; ondorioz, «Aisiazko ikaskuntzak hainbat ikuspegitatik» (ISBN 978-84-9830-366-7) lana argitaratzeko diru-laguntza bi mila seiehun eta laurogeita bost euro eta hirurogeita hamazazpi zentimokoa (2.685,77 euro) izango da.
Primero.– Modificar el importe de la ayuda concedida a la Universidad de Deusto por Resolución de 30 de diciembre de 2009, del mismo órgano, para la edición de la obra editada con el título «Aisiazko ikaskuntzak hainbat ikuspegitatik» (ISBN 978-84-9830-366-7), estableciéndola en dos mil seiscientos ochenta y cinco con setenta y siete euros (2.685,77 euros).
Bigarrena.– Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeak 107. eta 114. artikuluetan ezartzen duenari jarraikiz, administrazio-bidea agortzen ez duen ebazpen honen aurka gorako errekurtsoa jar daiteke, Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuaren aurrean, hilabeteko epean, ebazpena argitaratu eta hurrengo egunetik zenbatzen hasita.
Segundo.– Conforme se establece en los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, contra la presente resolución que no agota la vía administrativa cabe interponer recurso de alzada ante la Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la misma.
Vitoria-Gasteiz, 2013ko otsailaren 20a.
En Vitoria-Gasteiz, a 20 de febrero de 2013.
Unibertsitate eta Ikerketako sailburuordea,
La Viceconsejera de Universidades e Investigación.
ITZIAR ALCORTA IDIAQUEZ.
ITZIAR ALCORTA IDIAQUEZ.
RSS