Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2013ko martxoaren 25ekoa, Ogasun eta Finantzetako sailburuarena, enpresa txiki eta ertainei, banako enpresarioei eta profesional autonomoei finantza-laguntza emateko Programaren lehen deialdia argitara emateko dena.
ORDEN de 25 de marzo de 2013, del Consejero de Hacienda y Finanzas, por la que se hace pública la primera convocatoria del programa de apoyo financiero a pequeñas y medianas empresas, personas empresarias individuales y profesionales autónomas, regulado en el Decreto 183/2013, de 19 de marzo.
183/2013 Dekretuak, martxoaren 19koak, enpresa txiki eta ertainei, banako enpresarioei eta profesional autonomoei finantza-laguntza emateko 2013rako programa garatzen duenak, aipatu kolektiboei laguntzeko finantziazio-lerro bat irekitzen du, gehienez 600 milioi eurokoa, horien kapital zirkulatzaile-beharrei erantzuteko.
El Decreto 183/2013, de 19 de marzo, por el que se desarrolla el programa de apoyo financiero a PYMEs, personas empresarias individuales y profesionales autónomas para el año 2013, establece la apertura de una línea de financiación a los citados colectivos, con una dotación máxima de 600 millones de euros, para atender sus necesidades de circulante.
Dekretu horrek kreditua lortzeko baldintzak, onuradunak, baliabideen erabilgarritasuna eta maileguak lortzeko baldintzak arautzen ditu, baita elkarren bermerako sozietateen eta finantza-erakunde laguntzaileen aurrean finantzaketa-eskabideak izapidetzeko prozedura ere. Horretarako, Ogasun eta Finantza Sailak programara atxikitako elkarren bermerako sozietateekin eta finantza-erakundeekin hitzartu beharreko lankidetza-hitzarmenak izenpetuta ditu.
El Decreto regula las condiciones de acceso al crédito, las personas y entidades beneficiarias, la disponibilidad de los recursos y las condiciones de los préstamos, así como los procedimientos de tramitación con las sociedades de garantía recíproca y las entidades financieras colaboradoras. A estos efectos, el Departamento de Hacienda y Finanzas tiene suscritos los oportunos Convenios de colaboración con las sociedades de garantía recíproca y las entidades financieras adheridas al programa.
Aipatu dekretuaren 7. artikuluan xedatutakoaren arabera, bidezkoa da finantzaketa-lerroaren lehen deialdia egitea eta horretarako behar diren arauak ezartzea. Horrenbestez, hau
De conformidad a lo establecido en el artículo 7 del citado Decreto, procede realizar la primera convocatoria de la línea de financiación, dictando a tal objeto las normas necesarias, por lo que
1. artikulua.– Helburua.
Artículo 1.– Objeto.
Agindu honen helburua martxoaren 19ko 183/2013 Dekretuan xedatutako finantzaketa-lerroaren lehen deialdia egitea da. Dekretu horren bidez, enpresa txiki eta ertainei, banako enpresarioei eta profesional autonomoei finantza-laguntza emateko programa garatzen da 2013rako.
Es objeto de la presente Orden, la primera convocatoria de la línea de financiación prevista en el Decreto 183/2013, de 19 de marzo, que desarrolla el programa de apoyo financiero a pequeñas y medianas empresas, personas empresarias individuales y profesionales autónomas para el año 2013.
Finantza-erakunde laguntzaileek honako mailegu-kopuru hau emango dute: 280 milioi euro enpresa txiki eta ertainentzako, eta 20 milioi euro banako enpresario eta profesional autonomoentzako, betiere hurrengo deialdietan zenbateko hori handitzeko aukera alde batera utzi gabe.
El volumen de préstamos a conceder por las entidades financieras colaboradoras será de 280 millones de euros para el colectivo de pequeñas y medianas empresas y 20 millones de euros para el de empresarios individuales y profesionales autónomos, sin perjuicio de que dicho importe pueda verse incrementado mediante convocatorias posteriores.
I. eranskinean jasota dago elkarren bermerako sozietate laguntzaileen eta horien sukurtsalen zerrenda. II. eranskinean, finantza-erakunde laguntzaileen zerrenda dago jasota.
En anexo I se incluyen las Sociedades de Garantía Recíproca colaboradoras y sus sucursales. En anexo II se relacionan las Entidades Financieras colaboradoras.
2. artikulua.– Eskabideak.
Artículo 2.– Solicitudes.
1.– Eskabideak eta gainerako agiriak elkarren bermerako sozietate laguntzaileen sukurtsaletan aurkeztu behar dira. Bulego horien zerrenda I. eranskinean dago.
1.– La solicitudes y demás documentación deberán presentarse en las sucursales de las Sociedades de Garantía Recíproca colaboradoras que se relacionan en el mencionado anexo I.
2.– Eskabide-eredua eta formularioak agindu honen I. eranskinean agertzen diren sukurtsaletan eskuratu ahalko dira, edo, baita ere, interneten, www.euskadi.net helbidean.
2.– El modelo de solicitud, así como los formularios, serán facilitados por las sucursales que aparecen en el anexo I a esta Orden, o podrá descargarse en la dirección de Internet: www.euskadi.net
3.– Finantza-laguntza emateko programan sartzeko eskaerei agindu honen lehenengo artikuluan ezarritako mailegu-kopurua agortu arteko laguntza emango zaie, edo artikulu horretan bertan aurreikusitako gehikuntzaren ondorioz ezarritakoa agortu artekoa. Elkarren bermerako sozietate laguntzaileetan sarrera ematen zaien hurrenkeraren arabera sartuko dira programan. Mailegu- eta kreditu-kopurua agortzen denean, Ogasun eta Finantzetako sailburuordearen ebazpen bidez emango da horren berri; ebazpena, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da.
3.– Las solicitudes para acceder al programa de apoyo financiero se irán atendiendo hasta el agotamiento del volumen de préstamos consignado en el artículo primero de la presente Orden o el que resulte de su correspondiente incremento en la forma prevista en ese mismo artículo. Su inclusión en el programa se realizará por orden de entrada en las sociedades de garantía recíprocas colaboradoras. Una vez producido el agotamiento del volumen de préstamos y créditos se dará publicidad a esa circunstancia mediante Resolución del Viceconsejero de Hacienda y Finanzas que se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco.
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean sartuko da indarrean.
La presente Orden de convocatoria surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2013ko martxoaren 25a.
En Vitoria-Gasteiz, a 25 de marzo de 2013.
Ogasun eta Finantzetako sailburua,
El Consejero de Hacienda y Finanzas,
RICARDO GAZAGAECHEVARRIA BASTIDA.
RICARDO GAZAGAECHEVARRIA BASTIDA.
ELKARGI, S.G.R.: www.elkargi.es
ELKARGI, S.G.R.: www.elkargi.es
Egoitza nagusia:
Sede Principal:
Mikeletegi pasealekua, 50
Paseo Mikeletegi, 50
20009 Donostia
20009 San Sebastián
Telefonoa: 943 30 90 60
Teléfono: 943 30 90 60
E-mail: elkargi@elkargi..es
E-mail: elkargi@elkargi.es
Arabako Lurralde Zuzendaritza:
Dirección Regional de Álava:
Posta kalea, 24-1.a
Postas, 24-1.ª
01001 Vitoria-Gasteiz.
01001 Vitoria-Gasteiz
Telefonoa: 945 23 12 12
Teléfono: 945 23 12 12
E-mail: earaba@elkargi.es
E-mail: earaba@elkargi.es
Bizkaiko Lurralde Zuzendaritza:
Dirección Regional de Bizkaia:
Plaza Biribila, 4-2.a
Plaza Circular, 4-2.ª
48001 Bilbao
48001 Bilbao
Telefonoa: 94 423 82 28
Teléfono: 94 423 82 28
E-mail: ebizkaia@elkargi.es
E-mail: ebizkaia@elkargi.es
Gipuzkoako Lurralde Zuzendaritza:
Dirección Regional de Gipuzkoa:
Mikeletegi pasealekua, 50
Paseo Mikeletegi, 50
20009 Donostia
20009 San Sebastián
Telefonoa: 943 30 91 77
Teléfono: 943 30 91 77
E-mail: egipuzko@elkargi.es
E-mail: egipuzko@elkargi.es
OINARRI, Gizarte Ekonomiarako Bermearen Sozietatea, E.B.S. www.oinarri.es
OINARRI, Sociedad de Garantía para la Economía Social, S.G.R.: www.oinarri.es
Egoitza nagusia: Arabako Teknologi Elkartegia. E-3 eraikina, 2. solairua.
Sede Central: Edificio E-3, 2.ª planta, Parque Tecnológico de Álava
Miñao
Miñano
01510 Vitoria-Gasteiz.
01510 Vitoria-Gasteiz
Telefonoa: 945 29 82 80
Teléfono: 945 29 82 80
E-mail: sgr@oinarri.es
E-mail: sgr@oinarri.es
Bizkaiko Ordezkaritza:
Delegación Bizkaia: Edificio Granada
Kale Nagusia, 38-8.a esk. Granada eraikina
Gran Vía 38, 8.º dcha.
48001 Bilbao
48001 Bilbao
Telefonoa: 94 424 87 08
Teléfono: 94 424 87 08
E-mail: bizkaia@oinarri.es
E-mail: bizkaia@oinarri.es
Gipuzkoako Ordezkaritza:
Delegación Gipuzkoa:
Idiakez kalea, 13-1.a, 6. bulegoa.
C/ Idiáquez 13, 1.º oficina 6
20004 Donostia.
20004 San Sebastián
Telefonoa: 943 44 66 60
Teléfono: 943 44 06 66
E-mail: gipuzkoa@oinarri.es
E-mail: gipuzkoa@oinarri.es
Bankuak:
Bancos:
– Kutxabank, S.A.
– Kutxabank, S.A.
– Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, S.A.
– Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, S.A.
– Banco Santander, S.A.
– Banco Santander, S.A.
– Caixabank, S.A.
– Caixabank, S.A.
– Banco de Sabadell, S.A.
– Banco de Sabadell, S.A.
– Banco Popular Español, S.A.
– Banco Popular Español, S.A.
– Bankinter, S.A.
– Bankinter, S.A.
– Bankoa, S.A.
– Bankoa, S.A.
Kreditu Kooperatibak:
Cooperativas de Crédito:
– Euskadiko Kutxa
– Caja Laboral Popular, C.C.
– Caja Rural de Navarra, S.C.C.
– Caja Rural de Navarra, S.C.C.
RSS