Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2012ko abenduaren 12koa, Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuarena, Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagiriaren kanpoko kontrola arautzeko dena.
ORDEN de 12 de diciembre de 2012, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, por la que se regula el control externo de la Certificación de Eficiencia Energética.
Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2012ko abenduaren 16ko 2002/91/CE Zuzentarauaren bidez, eraikinen energia-ziurtagia ezartzen da, Europako Batasuneko erakinen eraginkortasun energetikoa sustatzeko asmoz. Zuzentarau horretan zenbait aldaketa egin eta gero, zuzentarau horren testu bategina egin da, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2012ko abenduaren 16ko 2010/31/UE Zuzentarauaren bidez. Zuzentarau hark Europar Batasuneko estatu-kide bakoitzean kontroleko sistema independiente bat ezartzea exijitzen zuen, eraginkortasun energetikoaren ziurtagirien kanpoko kontrolaren kalitatea bermatzeko.
La Directiva 2002/91/CE del Parlamento Europeo y el Consejo de 16 de diciembre de 2002, establece la certificación energética de edificios a fin de fomentar la eficiencia energética de los edificios de la Unión Europea. Esta Directiva, tras sufrir diversas modificaciones, ha sido refundida mediante la Directiva 2010/31/UE del Parlamento Europeo y el Consejo de 19 de mayo de 2010, que exige el establecimiento de un sistema de control independiente en cada Estado miembro con el fin de asegurar la calidad de los Certificados de Eficiencia Energética.
Eraikin berrien eraginkortasun energetikoa ziurtatzeko oinarrizko Prozedura onartzen duen urtarrilaren 19ko 47/2007 Errege Dekretuan aurreikusten da Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagiriaren kanpoko kontrola egitea badagoela. Autonomia-erkidegoko organo eskudunak ezarriko ditu kanpoko kontrol horrek duen eragina eta betetze-modua.
El Real Decreto 47/2007, de 19 de enero, por el que se aprueba el Procedimiento básico para la certificación de eficiencia energética de edificios de nueva construcción, prevé la posibilidad de que el Certificado de Eficiencia Energética sea objeto de un control externo en la forma y con el alcance que establezca el órgano competente de la Comunidad Autónoma.
Eraikin berrien eraginkortasun energetikoaren ziurtagiria arautzen duen azaroaren 22ko 240/2011 Dekretuan araututa dago nola gauzatu behar dituen Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak Euskal Autonomia Erkidegoko eraikinen eraginkortasun energetikoa ziurtatzeko oinarrizko prozedura behar bezala aplikatzeko behar diren administrazio-funtzioak.
El Decreto 240/2011, de 22 de noviembre, por el que se regula la certificación de la eficiencia energética de los edificios de nueva construcción, regula el ejercicio por la Administración de la Comunidad Autónoma de las funciones administrativas necesarias para la correcta aplicación del procedimiento básico para la certificación energética de los edificios sitos en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Dekretu horren IV. kapituluak eraginkortasun energetikoaren ziurtagiriaren kanpoko kontrola arautzen du, zer den, nortzuek gauzatuko duten, bai eta zein diren kanpoko kontroleko prozeduraren oinarrizko ildoak ere, eta bertan xedatuta dago agindu batean jasoko dela modu teknikoago eta zehatzago batean kontrol horren nondik norakoak.
El Capítulo IV del citado Decreto regula el control externo de la certificación de eficiencia energética, su concepto, los sujetos que lo van a efectuar así como las líneas básicas del procedimiento de control externo y remite a una Orden la regulación más técnica y detallada del mismo.
Helburu hori betetzeko, agindu honek ezartzen du zer ezaugarri izan behar dituzten kontrola egingo duten eragileek, bai eta 240/2011 Dekretuaren IV. kapituluan aurreikusitakoarekin bat etorriz zer prozedura erabili behar den ere.
En cumplimiento de ese mandato, la presente Orden establece los requisitos que han de reunir los agentes que vayan a realizar el control, así como el procedimiento correspondiente de acuerdo con lo previsto en el Capítulo IV del mencionado Decreto 240/2011.
Eraginkortasun energetikoaren ziurtagiriaren kanpoko kontrolaren helburua hauxe da: ziurtagirian ematen den informazioa ondo dagoela ziurtatzea; horretarako, zorrotz egiaztatu behar da datuak zuzenak direla, prozedura betetzen dela eta ziurtagirian azaltzen den kalifikazio energetikoa zuzena dela.
El objetivo del control externo de la certificación de eficiencia energética es el de garantizar la corrección de la información consignada en el Certificado lo que explica la exigencia de verificación de la exactitud de sus datos, del cumplimiento del procedimiento y de la corrección de la calificación energética atribuida en el Certificado.
Helburu horrekin, arau honek arautzen du, alde batetik, zer baldintza bete behar dituzten egiaztatutako eragileek –zein dagokien arau-eremuan behar bezala egiaztatuta egongo diren entitate edo erakunde izango baitira–, bai eta, lan hori egitean, zer eskubide eta betebehar izango dituzten ere. Bestalde, kanpoko kontrola gauzatzeko erabiliko den tresna ere zehazten da, bai proiektua ziurtatzekoa, bai bukatutako erakinaren ziurtatzekoa, eta zehaztuko da zer eduki izan behar duen kanpoko kontrolaren txostenak, eta txosten horiek aurkakoak badira, erreklamatzeko modua ere egituratzen du.
Para ello, la presente Orden regula, por un lado, los requisitos que han de reunir los agentes acreditados, que serán entidades u organismos debidamente acreditados en el campo reglamentario correspondiente, así como los derechos y obligaciones que les asisten en el ejercicio de esta labor. Por el otro, se detalla el mecanismo mediante el cual se va a llevar a cabo el control externo, tanto de la certificación del proyecto como de la del edificio terminado, especificando el contenido que debe tener el informe de control externo y previendo la situación de que estos informes sean disconformes articulando, asimismo, la posibilidad de reclamación.
Azaldutakoa kontuan izanik, 240/2011 Dekretuarekin bat etorriz, Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen irailaren 22ko 514/2009 Dekretuak emandako eskumena baliatuta, eta Euskadiko Kontsumoko Batzordeari entzunda, honako hau
En su virtud, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 240/2011, en uso de la competencia atribuida por el Decreto 514/2009, de 22 de septiembre, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, oída la Comisión Consultiva de Consumo de Euskadi
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
Eraikin berrien eraginkortasun energetikoaren ziurtagiria arautzen duen azaroaren 22ko 240/2011 Dekretuaren IV. kapituluan aurreikusitakoaren arabera, agindu honek ziurtagiri horren kanpoko kontrola arautzen du, egiaztatutako eragileek egin behar dutena.
De conformidad con lo previsto en el Capítulo IV del Decreto 240/2011, de 22 de noviembre, por el que se regula la certificación de la eficiencia energética de los edificios de nueva construcción, la presente Orden regula el control externo de dicha certificación, que ha de realizarse por los agentes acreditados.
2. artikulua.– Kanpoko kontrolaren kontzeptua eta eragina.
Artículo 2.– Concepto y alcance del control externo.
1.– Eraginkortasun energetikoaren ziurtagiriaren kanpoko kontrolak honako hauek egiaztatzen ditu: ziurtagirietan emandako datuak, prozedura eta aplikatutako kalkulu metodologiaren arabera esleitutako kalifikazio energetikoa.
1.– El control externo de la certificación de eficiencia energética verifica la exactitud de los datos consignados en los Certificados, el cumplimiento del procedimiento y la corrección de la calificación energética atribuida de acuerdo con la metodología de cálculo aplicada.
2.– Kanpoko kontrola ez da nahitaez egiten eraginkortasun energetikoaren ziurtagiri guztietan, bai proiektuei buruzkoetan, bai bukatutako eraikinei buruzkoetan, baldin eta A, B edo C kalifikazioa badute, urtarrilaren 19ko 47/2007 Dekretuan xehatutakoa betez (dekretu horren bidez, eraikin berrien eraginkortasun energetikoa ziurtatzeko oinarrizko Prozedura onartzen da), eta kalifikazio horrekin ados dagoen edo ez adieraziko du. Kanpoko kontrola borondatezkoa da gainerako kalifikazio energetikoetarako.
2.– El control externo se efectúa obligatoriamente sobre todos los Certificados de Eficiencia Energética, tanto de los proyectos como de los edificios terminados, que tengan una calificación A, B o C, según lo establecido en el Decreto 47/2007, de 19 de enero, por el que se aprueba el Procedimiento básico para la certificación de eficiencia energética de edificios de nueva construcción, y declarará su conformidad o disconformidad, según los casos, con dicha calificación. El control externo es de carácter voluntario para el resto de las calificaciones energéticas.
3. artikulua.– Kontzeptua.
Artículo 3.– Concepto.
Kanpoko kontrola egitea honako hauen ardura izango da:
El control externo se realiza por:
4. artikulua.– Eragileen betebeharrak.
Artículo 4.– Obligaciones de los agentes.
Egiaztatutako eragileek laguntza teknikoa eman beharko dute, eta beren jardueraren emaitzak helarazi beharko dizkiote lan hori egiteko eskatu dienari, eta bere lanen eta emaitzen zuzeneko erantzukizuna izango dute.
Los agentes acreditados están obligados a prestar asistencia técnica y entregar los resultados de su actividad a la persona que les haya realizado el encargo respondiendo directamente de sus actuaciones y resultados.
5. artikulua.– Jarduteko printzipioak.
Artículo 5.– Principios de actuación.
1.– Independentzia-, inpartzialtasun- eta zuzentasun-printzipioen menpe egongo dira egiaztatutako eragileak.
1.– Los agentes acreditados están sujetos a los principios de independencia, imparcialidad e integridad.
2.– Nolanahi ere, eragileen eta beren menpeko langileen jarduerak bateraezinak dira beste edozein lotura tekniko, komertzial edo finantzazkoren edo bestelakoekin, baldin eta lotura horiek beren independentzian eragiten badute edo eraginkortasun energetikoa kontrolatzeko jardueren emaitzetan eragina badute.
2.– En todo caso, las actividades de los agentes y de su personal son incompatibles con cualquier vinculación técnica, comercial, financiera o de cualquier otro tipo que pudiera afectar a su independencia e influir en el resultado de sus actividades de control de la eficiencia energética.
3.– Egiaztatutako eragileek ziurtatu behar dute konfidentziala dela beren jarduerak egiterakoan lortutako informazioa.
3.– Los agentes acreditados deben asegurar la confidencialidad de la información obtenida en el transcurso de sus actividades.
6. artikulua.– Kreditutako eragileen zerrenda.
Artículo 6.– Lista de agentes acreditados.
Energia gaien eskumena duen zuzendaritzak sartuko du eta eguneratuta eduki du, Interneteko atarian (www.euskadi.net), eraikinen eraginkortasun energetikoa ziurtatzeko kanpoko kontrola egiteko egiaztatutako eragileen zerrenda.
La Dirección competente en materia de Energía insertará y mantendrá actualizada en el portal de Internet (www.euskadi.net) la lista de agentes acreditados para el control externo de la certificación de eficiencia energética de edificios.
7. artikulua.– Sustatzailearen edo jabearen obligazioak.
Artículo 7.– Obligaciones de la persona promotora o propietaria.
Sustatzaileak edo, hala badagokio, jabeak, egiaztatutako eragilearekin batera egin behar du lan, eta erraztu egin behar du kanpoko kontroleko lana; eta, batik bat:
La persona promotora o, en su caso, propietaria está obligada a colaborar con el agente acreditado y a facilitar el desarrollo de la labor de control externo y, en particular, a:
a) Bermatu egingo du kanpoko kontrolaren enkargua egiaztatutako eragile bati egiten bazaio, enkargu hori epe barruan egin beharko dela, Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagiriari buruzko egiaztapena egitea posible izan dadin.
a) Garantizar que el encargo del control externo a un agente acreditado se produzca en plazo para que sea posible la realización de cualquier comprobación referente al Certificado de Eficiencia Energética.
b) Bermatu egingo du egiaztatutako eragileak sarrera librea izan dezan Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagirirako garrantzizkoak diren agirietara.
b) Garantizar el libre acceso del agente acreditado a toda la documentación que estime relevante para el Certificado de Eficiencia Energética.
c) Bermatu egingo du egiaztatutako eragileak sarrera librea izan dezan, bere ardurapean dagoen kanpoko kontrolera.
c) Garantizar el libre acceso del agente acreditado a la obra cuyo control externo le ha sido encargado.
8. artikulua.– Eraikuntza-proiektuaren eta bukatutako eraikinaren eraginkortasun energetikoaren ziurtagiriei buruzko kanpoko kontrola.
Artículo 8.– Control externo de las certificaciones de eficiencia energética del proyecto de edificación y del edificio terminado.
1.– Eraginkortasun energetikoaren ziurtagiriaren kanpoko kontrola sustatzailearen eskariz eta kontura egiten da.
1.– El control externo de la certificación de eficiencia energética se realiza a instancia y por cuenta de la persona promotora o propietaria, en su caso.
2.– Eraikuntza-proiektuaren eraginkortasun energetikoaren ziurtagiriaren kanpoko kontrola behar besteko aurrerapenaz egin beharko da, txostena egin dadin lortutako kalifikazioaren emaitzei lotutako eraikuntza-elementuei buruzko lanei ekin aurretik. Kanpoko Kontrolaren Txostena gehienez ere kontratazioa egin eta bi hilabetera egingo da.
2.– En el supuesto del control externo de la certificación de la eficiencia energética del proyecto de edificación la contratación del control externo deberá realizarse con la suficiente antelación de manera que el informe se emita, en todo caso, antes del inicio de la ejecución de las obras relativas a los elementos constructivos asociados al resultado de la calificación obtenida. El Informe de Control Externo se emitirá en el plazo máximo de dos meses a contar desde su contratación.
Bukatutako eraikinaren eraginkortasun energetikoaren ziurtagiriaren kanpoko kontrolaren kasuan, behar besteko aurrerapenaz egingo da, proiektuaren ziurtagiriaren kanpoko kontrolaren txostenean adierazitako elementuei eta egiaztatutako eragileak beharrezko ikusten dituen elementu gehigarriei ekiteko ere. Txostena gehienez ere bi hilabeteko epean emango da, bukatutako eraikinaren eraginkortasun energetikoaren ziurtagiria ematen den egunetik hasita.
En el caso del control externo de la certificación de eficiencia energética del edificio terminado su contratación ha de realizarse con la suficiente antelación a la puesta en obra de aquellos elementos indicados en el Informe de control externo del Certificado de proyecto para su control en obra, así como de aquellos adicionales que estime oportuno el agente acreditado, debiendo emitirse el Informe correspondiente en el plazo máximo de dos meses desde la expedición del Certificado de Eficiencia Energética del edificio terminado.
3.– Egiaztatutako eragileak proiektua ziurtatzeko prozedurari buruzko dokumentazio guztia aztertzen du, eta kalkulatzeko metodologiaren aplikazioari buruzko bere egiaztapenak eta balorazioak egiten ditu. Aztertzen ditu, orobat, eraginkortasun energetikoa ziurtatzeko agiriak, II. eranskinean ezarritako prozedurarekin bat etorriz. Bukatutako eraikinaren ziurtagiriaren kanpoko kontrolaren barruan sartuta dago etxebizitzari bisita egitea eta proba teknikoak eta neurketak egitea.
3.– El agente acreditado examina toda la documentación relativa al procedimiento de certificación del proyecto y realiza sus propias comprobaciones y valoraciones sobre la aplicación de la metodología de cálculo y los documentos reconocidos para la certificación de eficiencia energética, de conformidad con el procedimiento establecido en el anexo II. El control externo de la certificación del edificio terminado incluye, además, la visita al edificio y la realización de las pruebas técnicas y mediciones pertinentes.
4.– Azterketa horren ondorioz, egiaztatutako eragileak kanpoko kontrolaren txostena ematen du, eta txosten hori onartua izango da honako hauek egiaztatzen direnean: ziurtagirian emandako datuak zuzenak direla, prozedura betetzen dela eta aplikatutako kalkulu-metodologiaren arabera emandako kalifikazio energetikoa zuzena dela. Bestela, txostena aurkakoa izango da.
4.– Como consecuencia de este análisis, el agente acreditado emite el Informe de control externo que será de conformidad cuando resulte acreditada la exactitud de los datos consignados en el Certificado correspondiente, el cumplimiento del procedimiento y la corrección de la calificación energética atribuida de acuerdo con la metodología de cálculo aplicada. En los demás casos, el informe será disconforme.
5.– Proiektuaren eraginkortasun energetikoaren ziurtagiria eta kanpoko kontrolari buruzko txostena kanpoko kontrolaren txostenarekin eta bukatutako eraikinaren txostenarekin batera eransten zaizkio eraikinaren liburuari, urriaren 21eko 250/2003 Dekretuan xedatutako eran.
5.– El Certificado de Eficiencia Energética del proyecto se incorpora al Proyecto de Ejecución junto con el Informe de Control Externo y el del edificio terminado al Libro del edificio, en los términos indicados por el Decreto 250/2003, de 21 de octubre, junto con el Informe de Control Externo.
9. artikulua.– Eraikuntza-proiektuaren ziurtagiriaren kanpoko kontrolari buruzko txostenaren edukia.
Artículo 9.– Contenido del Informe de control externo de la certificación del proyecto de edificación.
1.– Proiektua ziurtatzeko kanpoko kontrolaren txostenak III. eranskineko ereduarekin bat etorri beharko du eta kontrolaren emaitza adierazi beharko du. Bertan, nahitaez, honako datu hauek jaso beharko dira:
1.– El Informe de control externo de la certificación del proyecto, que deberá ajustarse al modelo establecido en el anexo III, expresa el resultado del mismo y en él deben constar necesariamente los siguientes datos:
a) Kontroleko ziurtagiriaren gaia den eraikina identifikatzea, bai eta jabeak eta errentariak ere, halakorik bada.
a) La identificación del edificio al que se refiere el Certificado objeto de control, así como, en su caso, de las personas propietarias o arrendatarias.
b) Kanpoko kontrola duen eraginkortasun energetikoaren ziurtagiriaren erantzulea identifikatzea.
b) La identificación de la persona responsable de la certificación de la eficiencia energética sometida a control externo.
c) Egindako egiaztapenak deskribatzea, egiaztapen horien data, erabilitako metodoak, aplikatutako prozedurak eta emaitza adierazita. Nolanahi ere, agindu honen II. eranskinean aipatutako prozeduran aipatutakoak ere jaso beharko dira.
c) Descripción de las verificaciones y comprobaciones realizadas, incluyendo la fecha, métodos y procedimientos aplicados y el resultado de las mismas. En todo caso han de incluirse las que están señaladas en el procedimiento recogido en el anexo II de la presente Orden.
d) Egindako kontrolaren erantzulearen izena eta sinadura.
d) Nombre y firma de la persona responsable del control efectuado.
e) Txostena non eta noiz eman zen.
e) Lugar y fecha de la emisión del Informe.
2.– Onarpen-txostena bada, honako puntu hauek jaso behar dira bertan:
2.– En el supuesto de que se trate de un Informe de Conformidad, el mismo debe contener, además de los anteriores, los siguientes extremos:
– Eraikinaren jokabide energetikoan eragin nabarmena duten elementuak, Bukatutako Eraikinaren Ziurtagiria lortzeko kontrolatu behar direnak.
– Los elementos con influencia significativa en el comportamiento energético del edificio que deberán ser objeto de control para la obtención del Certificado de Edificio Terminado.
– Egiaztatutako eragilearen iritziz proiektuaren eraginkortasun energetikoa dezente hobetu dezaketen aldaketak, bai eta proiektuaren ziurtagirian izan dezaketen eragina ere.
– Las modificaciones que, a juicio del agente acreditado, pudieran mejorar de manera significativa la eficiencia energética del proyecto, así como su influencia relativa en el Certificado del mismo.
3.– Txostena aurkakoa bada, bertan balorazio horren justifikazioa sartu behar da, bai eta onarpen-txosten bat lortzeko behar diren zuzenketak ere.
3.– Cuando el informe sea disconforme, debe incluirse en el mismo la justificación de esta valoración, así como todas las subsanaciones necesarias para la obtención de un Informe de Conformidad.
10. artikulua.– Bukatutako eraikinaren ziurtagiriaren kanpoko kontrolari buruzko txostenaren edukia.
Artículo 10.– Contenido del Informe de control externo de la certificación del edificio terminado.
1.– Bukatutako eraikinaren ziurtagiriaren kanpoko kontrolaren txostenak beraren emaitza adierazten du, eta bertan nahitaez adierazi behar dira 9.1 artikuluan jasotako datuak, bai eta egindako egiaztapenak ere; horien artean daude eraikuntza-proiektuaren ziurtagiriaren kanpoko kontrolaren erantzukizuna duen egiaztatutako eragileak egindako egiaztapenak.
1.– El Informe de control externo de la certificación del edificio terminado expresa el resultado del mismo y en él deben constar necesariamente los datos contenidos en el artículo 9.1 y, además, las verificaciones y comprobaciones realizadas, incluyéndose entre éstas las establecidas por el agente acreditado responsable del control externo del Certificado del proyecto de edificación.
2.– Egiaztapenen emaitza kontroleko txosten batean agertzen da, III. eranskineko ereduarekin bat etorri beharko duena. Txostena aurkakoa bada, bertan balorazio horren justifikazioa sartu behar da, bai eta onarpen-txosten bat lortzeko behar diren zuzenketak ere.
2.– El resultado de las comprobaciones se expresa en un Informe de control que deberá ajustarse al modelo establecido en el anexo III. Cuando el informe sea disconforme, debe incluirse la justificación de esta valoración, así como las subsanaciones necesarias para la obtención de un Informe de Conformidad.
11. artikulua.– Erreklamazioak.
Artículo 11.– Reclamaciones.
Energia gaien eskumena duen zuzendaritzak konponduko ditu kanpoko kontrolaren txostenak direla-eta sortzen diren eztabaidak.
Las controversias que se susciten en relación con los Informes de control externo serán resueltas por la Dirección competente en materia de Energía.
12. artikulua.– Proiektuaren eta bukatutako eraikinaren ziurtagiriaren aurkezpena.
Artículo 12.– Presentación del certificado de proyecto y del edificio terminado.
Hala badagokio, sustatzaileak Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagirien Erregistroan aurkeztu beharko du proiektuaren eta bukatutako eraikinaren Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagiria, eta ziurtagiri horrek bat etorri beharko du I. eranskineko ereduarekin, Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagirien Erregistroa arautzen duen Aginduan aurreikusitako eran.
La persona promotora o propietaria, en su caso, debe presentar en el Registro de Certificados de Eficiencia Energética el Certificado de Eficiencia Energética del proyecto y del edificio terminado, que deberá ajustarse al modelo establecido en el anexo I, en los términos que se señale en la Orden reguladora del Registro de Certificados de Eficiencia Energética.
13. artikulua.– Bukatutako eraikinaren Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagiria berritzeko eta eguneratzeko kanpoko kontrola.
Artículo 13.– Control externo de la renovación y actualización del Certificado de Eficiencia Energética del edificio terminado.
Eraikinaren Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagiriaren berritzeak eta eguneratzeak kanpoko kontrolaren menpe egongo dira, aurreko artikuluetan ezarritakoa betez.
Las renovaciones y actualizaciones del Certificado de Eficiencia Energética del edificio serán objeto de control externo de acuerdo con lo dispuesto en los artículos anteriores.
14. artikulua.– Kanpoko kontrolaren txostenen erregistro-liburua.
Artículo 14.– Libro Registro de los Informes de control externo.
1.– Egiaztatutako eragileak erregistro-liburu bat elikatuko du, eta hor jasoko dira kanpoko kontrolari buruz emandako txosten guztiak, gutxienez informazio hau jasoko dutenak:
1.– El agente acreditado mantendrá un Libro Registro en el que se reseñen todos los Informes de control externo emitidos, que deberá contener, al menos, la siguiente información:
– Txosten-zenbakia.
– Número de Informe.
– Eraikina identifikatzea.
– Identificación de la edificación.
– Enkarguaren eta txostenaren data.
– Fecha del encargo y del Informe.
– Egiaztapenaren xedea.
– El objeto de la verificación.
– Egiaztapenaren erantzulea den teknikaria identifikatzea.
– La identificación de la técnica o técnico responsable de la misma.
2.– Orobat eragileak artxibatuta eduki beharko du txostenen kopia bana, harik eta bost urte igaro arte, txostena eman zenetik.
2.– Igualmente, el agente está obligado a mantener archivada una copia de cada Informe hasta transcurridos cinco años desde la emisión del mismo.
3.– Erregistro guztiak leku seguruan gorde eta isilpean tratatu behar dira, erregistro horiek kontratatu dituzten pertsonen interesak zaintzeko.
3.– Todos los registros deben conservarse en lugar seguro y han de ser tratados de forma confidencial, con el fin de salvaguardar los intereses de las personas que los hayan contratado.
Gaur egun Egiaztatzeko Erakunde Nazionalak eraikinen instalazio termikoen araudi-eremuan egiaztatuta dauzkan erakundeak eta antolakundeek, Egiaztatzeko Erakunde Nazionalaren aurrean erakundeen eraginkortasun energetikoaren ziurtagiria berrikusteko jarduera-eremuan egiaztatuak izateko eskatu dutenek, egiaztatutako eragile gisa jokatu ahal izango dute, agindu honetako 3. artikuluan aurreikusitako eran, behin-behinekoz kanpoko kontrola egiteko, urtebeteko epean, agindu hau indarrean jartzen den egunetik hasita.
Las Entidades y Organismos que a la fecha de entrada en vigor de la presente Orden estén acreditadas por la Entidad Nacional de Acreditación en el campo reglamentario de las instalaciones térmicas en los edificios (RITE) y, además, hayan solicitado ante la misma la acreditación en el campo de actuación de la supervisión de la certificación de la eficiencia energética de los edificios podrán actuar de agente acreditado en el sentido del artículo 3 de la presente Orden, a los efectos de realizar el control externo de manera provisional durante el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente Orden.
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hilabetera hasiko da indarrean.
Esta Orden entrará en vigor en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2012ko abenduaren 12a.
En Vitoria-Gasteiz, a 12 de diciembre de 2012.
Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburua,
El Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo,
BERNABÉ UNDA BARTUREN.
BERNABÉ UNDA BARTUREN.
RSS