Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2012ko azaroaren 28koa, Herrizaingo, Justizia eta Herri Administrazioko sailburuarena, otsailaren 10eko 31/2004 Dekretuaren bidez onartutako Bingo-jokoaren Araudia garatzen duena.
ORDEN de 28 de noviembre de 2012, de la Consejera de Interior, Justicia y Administración Pública, por la que se desarrolla el Reglamento del juego del bingo, aprobado por el Decreto 31/2004, de 10 de febrero.
Jokoa arautzen duen azaroaren 8ko 4/1991 Legearen bidez, jokoaren arloan erregelamenduak egiteko ahala eskuratu du Eusko Jaurlaritzak, eta, ahal hori baliatuz, aipatutako legean ezarritakoa garatzeko edo betearazteko xedapenak eman ditzake.
La potestad reglamentaria en materia de juego viene atribuida al Gobierno Vasco por la Ley 4/1991, de 8 de noviembre, Reguladora del Juego que en base a la cual puede dictar las disposiciones de desarrollo y ejecución de lo establecido en la misma.
Erregelamenduak egiteko ahal hori gauzatuz, onartu egin zen Bingo-jokoaren Araudia onartzen duen otsailaren 10eko 31/2004 Dekretua; haren Azken Xedapenetako Lehenengoak baimena ematen dio jokoaren arloan eskumena duen saileko titularrari, bingo-jokoaren modalitate desberdinetan erabili beharreko joko-txartelen ereduak eta ageriko balioa ezartzeko eta modalitate bakoitzaren joko-arauen betebeharrak eta ezaugarriak finkatzeko.
En ejercicio de dicha potestad reglamentaria se dictó el Decreto 31/2004, de 10 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del juego del bingo, el cual en su Disposición Final Primera autoriza a la persona titular del Departamento competente en materia de juego establecer los modelos y valor facial de las tarjetas de juego que se utilicen en las diferentes modalidades del juego del bingo, y los requisitos y características de las normas de juego de sus diferentes modalidades.
Agindu honek txartel birtual bidezko bingo-jokoa ere garatzen du, aukera hori aurreikusten baita azaroaren 26ko 277/1996 Dekretuaren bidez onartutako Joko Katalogoaren 3. artikuluko 2. paragrafoan nahiz 2004tik indarrean den Bingo-jokoaren Araudiko 25. artikuluan. Modalitate horretan, bingo-joko tradizionalaren aldaera batzuk sartu dira. Aldaera horiek, funtsezko arauetatik aldentzen ez badira ere, sariak emateko egitura desberdina dute, jokalarien interesa piztea helburu hartuta.
La presente Orden desarrolla también el juego del bingo a través de tarjetas virtuales, posibilidad contemplada en el artículo 3, apartado 2 del Catálogo de Juego, aprobado por el Decreto 277/1996, de 26 de noviembre y en el artículo 25 del vigente Reglamento del juego del bingo de 2004. En esta modalidad se incluyen variantes del juego del bingo tradicional que sin apartarse en lo esencial de sus reglas contemplan una estructura diferente de premios para dar nuevos alicientes a las personas jugadoras.
Hori guztia Bingo-jokoaren Araudiaren 45. artikulua eta hurrengoak garatzeko onartzen da. Araudiko artikulu horrek bingo eratorria arautzen du, bingo-jokoaren modalitate gisa.
Todo ello se aprueba en desarrollo de los artículos 45 y siguientes del Reglamento del juego del bingo, que regula el bingo derivado como una modalidad del juego del bingo.
Azkenik, agindu honek aldaketa bat dakar interkonektatutako bingo pilatuaren arauetara, hain zuzen ere sariaren zenbatekoari eta saria eskuratzea ahalbidetzen duen bolaren hurrenkera-zenbakiari dagokienez. Aldaketa horren helburua da jokoa erakargarriago egitea erabiltzaileentzat eta, gainera, interkonektatutako bingo pilatuaren erakunde ustiatzaileari berari aukera ematea sari horren gehienezko zenbatekoa nahiz sari hori eskuratzeko gehienezko bola-kopurua finkatzeko.
Por último, la presente Orden introduce una modificación en las reglas del bingo acumulado interconectado, en relación con la cuantía del premio y al número de orden de bola que posibilita la obtención del premio, al objeto de hacerlo mas atractivo para las personas usuarias, facultando incluso a la entidad explotadora del bingo acumulado interconectado a establecer, en base a sus propias consideraciones y estudios, tanto la posibilidad de establecer la cuantía máxima de dicho premio como la de determinar la bola máxima que permite la consecución del mismo.
Hori guztia kontuan hartuz, honako hau
Por todo ello,
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
Agindu honen xedea da Euskal Autonomia Erkidegoko Bingo-jokoaren Araudiko 25., 30. eta 37. artikuluetan ezarritakoa garatzea, honako alderdi hauei dagokienez: joko-txartelen ageriko balioa, interkonektatutako bingo pilatua, eta txartel birtual bidezko bingo-jokoaren jarduera.
Es objeto de la presente Orden desarrollar las previsiones de los artículos 25, 30 y 37 del Reglamento del juego del bingo de la Comunidad Autónoma de Euskadi en relación con el valor facial de las tarjetas de juego, el bingo acumulado interconectado y la practica del juego del bingo con tarjetas virtuales.
2. artikulua.– Txartel fisikoen ageriko balioa.
Artículo 2.– Valor facial de las tarjetas físicas.
Bingo-jokoan, txartel fisikoen ageriko balioa ez da 2 eurotik beherakoa izango.
El valor facial de las tarjetas físicas para el juego del bingo no será inferior a dos euros.
3. artikulua.– Interkonektatutako bingo pilatuaren zenbatekoa.
Artículo 3.– Cuantía del bingo acumulado interconectado.
1.– Interkonektatutako bingo pilatuari dagokion zenbatekoa, bingo-joko tradizionalera bideratutako sarien ehunekotik eratorriko da, partida bakoitzean. Era horretan, gehienez ere, 3.000 euro pilatuko dira, edo, bestela, interkonektatutako bingo pilatuaren erakunde ustiatzaileak zehaztutako zenbatekoa; erakunde horrek, zenbatekoa indarrean jarri baino gutxienez 5 egun natural lehenago, haren berri jakinarazi beharko dio jokoaren arloan eskumena duen zuzendaritzari. Zenbatekoa finkatu ondoren, gutxienez hiru hilabetez egongo da indarrean.
1.– La cantidad correspondiente al bingo acumulado interconectado se detraerá en cada partida del porcentaje de premios destinado al juego del bingo tradicional, acumulándose hasta el importe máximo de 3.000 euros o la cantidad que determine la entidad explotadora del bingo acumulado interconectado, previa comunicación a la Dirección competente en materia de juego con una antelación mínima de 5 días naturales a la fecha de efectos. Una vez realizada la opción, tendrá una vigencia mínima de tres meses.
2.– Behin interkonektatutako bingo pilatuaren sariaren gehienezko zenbatekora helduta, sarirako ezarritako kentze-ehunekoa interkonektatutako bingo pilatuaren erreserbarako gordeko da, eta sari hori ematen denean, kentze-ehunekoa eguneroko zenbatekoari gehituko zaio.
2.– Una vez alcanzada la cantidad máxima para el premio del bingo acumulado interconectado, el porcentaje de detracción previsto para el mismo se destinará a dotar la reserva del bingo acumulado interconectado, que se añadirá al importe diario resultante, cuando se hubiera adjudicado este premio.
3.– Interkonektatutako bingo pilatuaren erakunde ustiatzaileak zehaztuko du zein den, bolak ateratzeko hurrenkeraren arabera, interkonektatutako bingo pilatuaren saria lortzeko gehienezko bola-kopurua, eta, indarrean jarri baino 10 egun lehenago, kopuru horren berri jakinarazi beharko dio jokoaren arloan eskumena duen zuzendaritzari.
3.– La bola máxima que permite la obtención del premio del bingo acumulado interconectado, según su orden de extracción, será la que determiné la entidad explotadora del bingo acumulado interconectado, previamente comunicada a la Dirección competente en materia de juego con10 días de antelación a la fecha de efectos.
Bolak ateratzeko hurrenkera-zenbakia bozgorailuetatik emango da aditzera, eta joko-aretoetako panel eta monitoreetan erakutsiko zaie erabiltzaileei.
El número de orden de extracción de la bola se anunciará por megafonía y será visible por las personas usuarias a través de los paneles y monitores de la salas de juego.
Bolak ateratzeko hurrenkera-zenbakia zehazten ez bada, 42. bola izango da saria emango duena.
En defecto de determinación del orden de extracción, se establece la bola 42 para otorgar el premio.
4.– Sariaren gehienezko kopurura heltzen denean, egun bakoitzeko bola bat gehiago izango da, saria lortu arte.
4.– Una vez alcanzado el importe máximo del premio, se incrementará una bola por día transcurrido hasta la concesión del mismo.
4. artikulua.– Txartel birtual bidezko bingo-jokoa.
Artículo 4.– Juego del bingo con tarjetas virtuales.
1.– Bingo tradizionalean, txartel fisikoekin eta birtualekin aritu daiteke, biekin batera zein ez.
1.– El bingo tradicional se podrá practicar, separada o conjuntamente, con tarjetas físicas y virtuales.
2.– Bingoan txartel birtualekin jokatzeko, terminal-sistema guztiz automatizatu bat erabiltzen da, txartel fisikoekin jokatzeko aukera ere ematen duena. Txartel-mota biekin batera arituz gero, bietan bildutako diru-zenbatekoak batuko dira, bingoaren kategoria guztietako sariak zehazteko.
2.– El bingo con tarjetas virtuales se juega por medio de un sistema de terminales completamente automatizado el cual puede prever el desarrollo conjunto del juego con tarjetas físicas, totalizando en este caso los importes recaudados para la determinación de los premios del bingo en todas sus categorías.
3.– Txartel birtualekin jokatuz gero, kudeaketa-sistemak era automatikoan adieraziko du txartel bakoitzean zer zenbaki asmatu den eta sariaren irabazlea zein den, erabiltzaileak ezertxo ere egin gabe. Hala ere, erabiltzaileak, saria jasotzeko eskubidea izateko, ozenki adierazi beharko ditu lerroa edo bingoa hitzak, kasuan kasu.
3.– Cuando se practique el juego con tarjetas virtuales el sistema de gestión señalará automáticamente en cada tarjeta virtual los números acertados y deberá determinar la atribución del premio, sin acción de la persona usuaria, aunque para tener derecho al premio, deberá cantar de viva voz la palabra línea o bingo, según sea el caso.
4.– Partida batean, txartel birtualen ageriko balioaren gaineko apustua zatitu ahal izango da, eta zatiketa horretatik aterako den balioa txikiagoa izango da txartel fisikoaren ageriko balioa baino.
4.– La apuesta sobre el valor facial de las tarjetas virtuales podrá ser fraccionada en la misma partida, resultando de esta fracción un valor inferior al facial de la tarjeta física.
5.– Partida batean, txartel fisiko eta birtualak batera erabiltzen badira eta apustu desberdinak egiten badira, txartel birtualaren saria txartel horren gainean egindako apustu-zatiaren proportzioan kalkulatuko da. Baina partida batean txartel birtualak bakarrik erabiltzen badira eta txartel guztietan apustu-zati berarekin jokatzen bada, sariaren zenbateko osoa eskuratuko da.
5.– Cuando concurran en la misma partida tarjetas físicas y virtuales de diferente apuesta, el premio obtenido con la tarjeta virtual se calculará en proporción a la fracción apostada sobre la tarjeta virtual. En caso de que en la misma partida solo se utilicen tarjetas virtuales jugando con la misma fracción de apuesta, el premio obtenido será el total del mismo.
6.– Txartel fisikoekin bakarrik jokatuz gero, apustua ezin izango da zatitu, eta txartelaren ageriko balio osoa jokatuko da.
6.– Cuando se juegue exclusivamente con tarjetas físicas, no se podrá fraccionar la apuesta, debiendo jugar el total del valor facial de la misma.
7.– Bingoan txartel birtualekin bakarrik jokatuz gero, areto bakoitzean sari bereziak ezarri ahal izango dira, hala nola, jokatutakoa itzultzea, lerro edo bingo bereziak, betiere ateratako bola-zenbaki bat aintzat hartuta. Kasu horretan, joko-mota hori bingo eratorriaren modalitatean sartuko da, bingo eratorri zuzenaren bertsioan, Bingo-jokoaren Araudiaren 46. artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz.
7.– Cuando se practique el juego del bingo exclusivamente con tarjetas virtuales podrán establecerse premios especiales en cada sala, tales como reintegros, líneas o bingos especiales en función de un número de extracción de bola. En este caso se entenderá incluido este juego en la modalidad del bingo derivado, en su versión instantánea, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 del Reglamento del juego del bingo.
8.– Aretoetan sari bereziak ezartzeko, jokoaren alorrean eskumena duen zuzendaritzaren baimena eskuratu beharra dago. Zuzendaritza horrek, gainera, muga kuantitatiboak ezar ditzake. Baimen hori lortzeko, bingo-aretoaren titularrak eskabide bat aurkeztuko du, idatziz, bai eta, harekin batera, betekizunen gaineko azalpen-memoria eta ziurtagiria ere. Eskabidea aurkeztu eta 5 egun naturaleko epean administrazioak berariazko erantzunik eman ez badu, onartu egin dela ulertuko da.
8.– El establecimiento de premios especiales en cada sala precisa de la autorización de la Dirección competente en materia de juego, que podrá establecer límites cuantitativos. A tal efecto el titular de la sala de bingo dirigirá escrito de solicitud aportando memoria explicativa y justificativa de los requisitos. Si en el plazo de 5 días naturales desde la petición no hubiera respuesta expresa de la administración se entenderá aprobada la solicitud.
9.– Soberakinak, baldin eta partida batean jokatzen ari den txartelak duen ageriko balioaren gehienezko balioaren % 100etik beherako apustuetatik badatoz, hurrengo partidaren sariari gehituko zaizkio, edo interkonektatutako bingo pilatuari, kasuan kasu.
9.– Los excedentes provenientes de premios de apuestas inferiores al 100% del valor máximo del valor facial de la tarjeta que se esté jugando en cada partida, se acumularán al premio correspondiente a la siguiente partida o al del bingo acumulado interconectado, según sea el caso.
10.– Bingo-jokoa txartel birtualekin bakarrik egiten bada, Bingo-jokoaren 2004ko Araudiaren 45. artikuluan eta hurrengoetan bingo eratorriari buruz xedatutakoa aplikatuko da.
10.– Cuando la práctica del juego del bingo se realice exclusivamente con tarjetas virtuales, será de aplicación lo dispuesto para el bingo derivado en los artículos 45 y siguientes del Reglamento del juego del bingo de 2004.
Lehenengoa.– Txartel birtual bidezko bingo-jokoan aplikagarriak izango dira –ordezkoak izanik– bingo elektronikorako ezarritako arauak, betiere agindu honetan xedatutakoari aurka egiten ez badiote.
Primera.– En tanto no se oponga a lo previsto en la presente Orden, le serán de aplicación con carácter supletorio al juego de bingo con tarjetas virtuales las normas establecidas para el bingo electrónico.
Bigarrena.– 1.– Txartel birtual bidezko bingo-jokoaren jarduera martxan jartzeko, jokoaren arloan eskumena duen zuzendaritzaren baimena eskuratu beharko da, eta, horretarako, aurretik, sistema homologatu beharko du zuzendaritza horrek. Sistemaren maila teknikoak, gutxienez, bingo tradizionalaren fidagarritasuna, segurtasuna eta gardentasuna izan beharko du.
Segunda.– 1.– La práctica del juego del bingo con tarjetas virtuales requerirá la autorización de la Dirección competente en materia de juego, previa homologación del sistema. El nivel técnico del sistema, tendrá al menos la fiabilidad, seguridad y transparencia que el del bingo tradicional.
2.– Sistemak aukera eskainiko die kontrol administratiboaz eta fiskalaz arduratzen diren administrazioei, eragiketa guztiak erregistratu eta monitorizatu ditzaten.
2.– El sistema contemplará la posibilidad de registro y monitorización de todas las operaciones por parte de las administraciones encargadas del control administrativo y fiscal, en su caso.
3.– Jokoaren arloan eskumena duen zuzendaritzako titularrari ahalmena ematen zaio, txartel birtual bidezko jokoa garatzeko arau teknikoak eman ditzan.
3.– Se faculta a la persona titular de la Dirección competente en materia de juego a dictar las normas técnicas de desarrollo para la práctica del juego con tarjetas virtuales.
Agindu hau indarrean jartzean interkonektatutako bingo pilatuaren sarirako ematen den zenbatekoa emateko, aurreko araudian ezarritakoa hartuko da aintzat, edo, bestela, saria 3.000 euroko zenbatekoetan zatituko da, soberakinaren zenbatekoa osatu arte. Interkonektatutako bingo pilatuaren erakunde ustiatzaileak erabakiko du bi aukera horietatik zein nahiago duen, baina hiru egun natural lehenago aukeratutakoaren berri eman beharko dio jokoaren arloan eskumena duen zuzendaritzari.
La cantidad existente como premio de bingo acumulado interconectado a la entrada en vigor de la presente Orden se adjudicará de acuerdo con las reglas establecidas en la normativa anterior o fraccionada en cantidades de 3.000 euros, hasta completar la cantidad remanente, a criterio de la entidad explotadora del bingo acumulado interconectado, siempre que lo comunique a la Dirección competente en materia de juego con tres días naturales de antelación.
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean sartuko da indarrean.
La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2012ko azaroaren 28a.
En Vitoria-Gasteiz, a 28 de noviembre de 2012.
Herrizaingo, Justizia eta Herri Administrazioko sailburua,
La Consejera de Interior, Justicia y Administración Pública,
IDOIA MENDIA CUEVA.
IDOIA MENDIA CUEVA.
RSS