Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2012ko urriaren 31koa, Herrizaingo, Justizia eta Herri Administrazioko sailburuarena, Ertzaintzaren uniforme orokor eta bereizgarriei buruzkoa.
ORDEN de 31 de octubre de 2012, de la Consejera de Interior, Justicia y Administración Pública, sobre uniformidad general y distintivos de la Ertzaintza.
Euskal Herriko Poliziari buruzko uztailaren 17ko 4/1992 Legearen hamahirugarren xedapen gehigarriak Herrizaingoko sailburuari gaitasuna ematen dio Ertzaintzako funtzionarioei esleitutako jantziak, armak eta haien uniformeei dagozkien bestelako ekipamendu eta efektuak zehazteko, haien nortasuna egiaztatzeko baliabideak eta kategoria bakoitzaren bereizgarriak nolakoak izango diren adierazteko eta horien erabilera arautzeko. Hori guztia alde batera utzi gabe, era berean aurreikusten da Miñoi, Foral eta Mikelete Zerbitzuei atxikitako funtzionarioen uniformeei dagozkien jantzi, ekipamendu eta efektuen deskribapena, diseinua eta ezaugarri teknikoak beti diputatu nagusi bakoitzak horretarako emandako aginduetara egokitu beharko direla.
La disposición adicional decimotercera de la Ley 4/1992, de 17 de julio, de Policía del País Vasco habilita al Consejero de Interior para determinar las prendas, el armamento reglamentario que se les asigne, y demás equipos y efectos que compongan la uniformidad de los funcionarios de la Ertzaintza, los medios que acrediten su identidad y los distintivos de cada categoría, así como las normas que hubieran de regir su uso. Sin perjuicio de lo cual se prevé igualmente que la descripción, diseño y características técnicas de las prendas, equipos y efectos que compongan la uniformidad de los funcionarios adscritos a los Servicios de Miñones, Forales y Mikeletes deberán ajustarse, en todo caso, a las prescripciones que al efecto se establezcan por el Diputado general correspondiente.
Gaitasun horretaz baliatuz, Ertzaintzaren uniforme orokor eta bereizgarriei buruzko Herrizaingoko sailburuaren 2010 abenduaren 2ko Agindua eman zen; hain zuzen ere, Ertzaintzaren jantzi eta uniforme mota guztiak eta horien erabilera publiko egiteko. Hori garrantzitsua da uniformea Ertzaintzako funtzionarioen agintaritzaren agente-izaera egiaztatzeko elementua delako; horregatik gomendagarria da haren zehaztapena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratutako xedapen batean jasota geratzea, era horretan funtzionario horiek bakar-bakarrik erabiltzen dutela bermatzeko eta, gainera, denek haren berri izan eta herritarrek erraz ezagutu dezaten.
En uso de tal habilitación se dictó la Orden de 2 de diciembre de 2010, del Consejero de Interior, sobre uniformidad general y distintivos de la Ertzaintza, a fin de regular y hacer públicas las diferentes prendas y modalidades de uniformes de la Ertzaintza, así como su empleo, cuestión relevante en tanto que el uniforme constituye un elemento de acreditación de la condición de Agentes de la Autoridad de los funcionarios de la Ertzaintza, lo que hace aconsejable que su determinación se halle recogida en una disposición publicada en el Boletín Oficial del País Vasco para garantizar su exclusiva utilización por los mencionados funcionarios, así como para el general conocimiento y fácil identificación por la ciudadanía.
Agindu horren bidez onartutako uniformeek kontuan hartzen zituzten jantziak eta uniformeak erabiltzean jasotako esperientzia, jantziak egiteko material berriak eta laneko arriskuen prebentziotik sortutako beharrak; ondorioz, funtsean, ikus-irudi korporatiboa gordetzen zen, baina uniformeen jantzien eraginkortasuna, segurtasuna eta funtzionaltasuna hobetzeko ahaleginak egin ziren.
La uniformidad aprobada mediante dicha Orden atendía a la experiencia en el uso de las diferentes prendas y uniformes, los nuevos materiales para la confección de prendas de vestir y a las necesidades derivadas de la prevención de riesgos laborales, de modo que se mantenía en esencia la imagen visual corporativa pero procurando la mejora de la operatividad, seguridad y funcionalidad derivada de las prendas de uniformidad.
Ertzaintzaren egungo beharrak ikusita, eta hainbat jantzi eta uniforme erabili izanaren ondorioz jasotako esperientzia kontuan hartuz, beharrezkotzat jotzen da Ertzaintzaren uniforme orokor eta bereizgarriei buruzko agindu berria ematea, era horretan lan-arriskuen prebentziotik sortutako beharrei erantzuteko, funtsean ikus-irudi korporatiboa gordetzeko eta, halaber, uniformeen jantzien eraginkortasuna, segurtasuna eta funtzionaltasuna hobetzen ahalegintzeko.
Vistas las actuales necesidades de la Ertzaintza, y atendiendo a la experiencia en el uso de las diferentes prendas y uniformes, se considera necesario dictar una nueva Orden sobre uniformidad general y distintivos de la Ertzaintza, la cual atiende a las necesidades derivadas de la prevención de riesgos laborales, mantiene en esencia la imagen visual corporativa y procura la mejora de la operatividad, seguridad y funcionalidad de las prendas de uniformidad.
Horrezaz gain, jantziekin batera, Ertzaintzaren bereizgarri orokorrak eta bereziak ere arautu dira. Hori hala izanik, azpimarratu behar dugu kategoriak eta eskalak bereizteko kolore, angelu, haritz-hosto eta eguzki-loreetan oinarritutako sistema berri bat ezarri dela, bularreko ikurrean zein uniformearen sorbaldakoetan.
Por otro lado, junto con la vestimenta de la Ertzaintza, son objeto de regulación los distintivos generales y singulares de la Ertzaintza. Destacando el establecimiento de un nuevo sistema identificador de categorías y escalas basado en colores, ángulos, hojas de roble y eguzkilores, tanto en el emblema de pecho como, en las hombreras del uniforme.
Ondorioz, bakar-bakarrik Ertzaintzan aplikatzekoa den xedapena denez, Ertzaintzaren Kontseilua entzunda eta Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoarekin bat etorriz, hau
En consecuencia, tratándose de una disposición de exclusiva aplicación a la Ertzaintza, oído el Consejo de la Ertzaintza y de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora de Euskadi,
1. artikulua.– Xedea eta eremua.
Artículo 1.– Objeto y ámbito.
1.– Agindu honen helburua da Ertzaintzako uniforme orokorrak, haien ezaugarriak eta erabilera arautzea. Horrek ez du eragotziko Ertzaintzan berariazko uniformeak dituzten Unitateek, Zerbitzuek eta Sekzioek uniforme horiekin jarraitu ahal izatea.
1.– Es objeto de la presente Orden regular la uniformidad general de la Ertzaintza, sus características y las normas sobre su utilización y empleo, sin perjuicio de que aquellas Unidades, Servicios y Secciones de la Ertzaintza que dispongan de una uniformidad específica la mantengan.
Era berean, uniformean agertzen diren bereizgarri orokorrak eta bereziak ere arautuko dira.
Asimismo, son objeto de regulación tanto los distintivos generales como los distintivos singulares que figurarán en el uniforme.
2.– Bereizgarri orokorrei buruz arau honek jasotzen dituen aurreikuspenak Ertzaintzako unitate, zerbitzu eta sekzioetako kide guztiei aplikatuko zaizkie; Miñoi, Foral eta Mikelete Zerbitzuak edo Sekzioak barne hartuta.
2.– Las previsiones de esta norma en torno a los distintivos generales serán de aplicación a todos los miembros de las diferentes unidades, servicios y secciones de la Ertzaintza, incluyendo los Servicios o Secciones de Miñones, Forales y Mikeletes.
3.– Agindu honek ez ditu arautzen Miñoi, Foral eta Mikeleteen Zerbitzu edo Sekzioetako uniformeen jantzi, ekipamendu eta efektuen deskribapena, diseinua eta ezaugarri teknikoak, gai horiek diputatu nagusi bakoitzak xedatutakoaren arabera arautuko baitira.
3.– La descripción, diseño y características técnicas de las prendas, equipos y efectos de la uniformidad de los Servicios o Secciones de Miñones, Forales y Mikeletes no son objeto de regulación en la presente Orden por cuanto que tales cuestiones se regirán por lo que disponga el Diputado General correspondiente.
2. artikulua.– Uniforme-motak eta kolore korporatiboak.
Artículo 2.– Tipos de uniforme y colores corporativos.
1.– Ertzaintzaren uniforme orokorren barruan gala-uniformea eta laneko uniformea daude. Biak ondorengo artikuluetan zerrendatu eta agindu honen eranskinetan deskribatzen diren jantziek osatzen dituzte.
1.– La uniformidad general de la Ertzaintza se compone de los uniformes de gala y de trabajo, integrados cada uno de ellos por las prendas que se relacionan en los siguientes artículos y se describen en los anexos de la presente Orden.
2.– Ertzaintzaren uniformeek kolore korporatibo hauek errespetatu beharko dituzte:
2.– Los uniformes de la Ertzaintza deberán respetar los siguientes colores corporativos:
a) Laneko uniformeak kolore gorria, urdin iluna, beltza eta zuria erabiliko ditu.
a) El uniforme de trabajo utilizará los colores rojo, azul oscuro, negro y blanco.
c) Gala-uniformeak kolore gorria, urdin argia, urdin iluna, beltza eta zuria erabiliko ditu.
b) El uniforme de gala utilizará los colores rojo, azul claro, azul oscuro, negro y blanco.
3. artikulua.– Jantziak, osagarriak, efektuak eta ekipamenduak.
Artículo 3.– Prendas, complementos, efectos y equipamientos.
1.– Ertzaintzako funtzionarioen uniformeak agindu honetan zerrendatzen diren jantziek osatuta egongo dira. Horiez gain, polizia-unitate, -zerbitzu edo -sekzio jakin batzuentzat, dagozkien xedapenetan ezarrita dauden edo etorkizunean ezarriko diren jantziak ere izango dituzte:
1.– Los uniformes de los funcionarios de la Ertzaintza estarán constituidos por las prendas que se relacionan en la presente Orden, así como por aquellas otras que, para determinadas Unidades, Servicios o Secciones Policiales se hallan establecidas o se establezcan en el futuro en las correspondientes disposiciones:
a) Ertzaintzako funtzionarioen laneko uniformea osatzen duten jantziak jarraian zerrendatu eta I. eranskinean deskribatzen diren hauek dira:
a) Las prendas que integran el uniforme de trabajo de los funcionarios de la Ertzaintza serán las que se enumeran seguidamente y se describen en el anexo I:
– Suaren kontrako tubularra, funtzio anitzekoa.
– Tubular multifuncional ignifugo.
– Suaren kontrako alkandora-niki mahuka-luzea.
– Camisa-niki ignÍfugo manga larga.
– Suaren kontrako alkandora-niki mahuka-motza.
– Camisa-niki ignÍfugo manga corta.
– Suaren kontrako jantzi polarra edo antzekoa.
– Forro polar o similar ignífugo.
– Suaren kontrako azpiko arropa, negukoa eta udakoa.
– Ropa interior ignífuga invierno y verano.
– Suaren kontrako galtzerdi beltzak.
– Calcetines negros ignífugos.
– Suaren kontrako lan-jantzia.
– Buzo ignífugo.
– Suaren kontrako aurpegi-estalkia.
– Verduguillo ignífugo.
– Suaren kontrako galtza taktikoak.
– Pantalones tácticos ignífugos.
– Jaka motza.
– Cazadora corta.
– Uretarako arropa.
– Ropa de agua.
– Txanoa.
– Gorra.
– Uhaleria beltza osagai guztiekin.
– Correaje negro completo.
– Bota beltzak.
– Botas negras.
– Ebakien kontrako eskularru beltzak.
– Guantes negros anticorte.
– Neguko txanoa.
– Gorro de invierno.
– Balen kontrako txalekoa.
– Chaleco antibalas.
– Zapata beltzak.
– Zapatos negros.
b) Ertzaintzako funtzionarioen gala-uniformea osatzen duten jantziak jarraian zerrendatu eta II. eranskinean deskribatzen diren hauek dira:
b) Las prendas que integran el uniforme de gala de los funcionarios de la Ertzaintza serán las que se enumeran seguidamente y se describen en el anexo II:
– Txapela ikurduna.
– Txapela con emblema.
– Jaka gorria.
– Chaqueta roja.
– Gerriko beltza.
– Cinturón negro.
– Marra gorri zabaleko galtza urdinak.
– Pantalón azul raya roja ancha.
– Eskularru zuriak.
– Guantes blancos.
– Galtzerdi beltzak.
– Calcetín negro.
– Zapata beltzak.
– Zapatos negros.
– Uhaleria zuria.
– Correaje blanco.
– Suaren kontrako alkandora-niki mahuka-motza.
– Camisa manga corta.
2.– Agindu honetan xedatutakoa gorabehera, Ertzaintzako Unitate, Zerbitzu edo Sekzioei atxikitako funtzionarioen lan-uniformeen jantziek, baldin eta agindu honetan jasotzen ez diren berariazko jantziak badituzte, beraiei aplikatzekoak diren xedapen bereziak izango dituzte jarraibide.
2.– No obstante lo dispuesto en la presente Orden, las prendas de la uniformidad de trabajo de los funcionarios adscritos a las Unidades, Servicios o Secciones de la Ertzaintza que disponen de una uniformidad específica no contemplada en la presente se regirán por las particulares disposiciones que resultan de aplicación a las mismas.
3.– Agindu honetan jasotako jantziez gain, uniformeei bestelako ezaugarri teknikoak, osagarriak, efektuak eta ekipamenduak erantsi ahal izango zaizkie hala egitea beharrezkoa bada polizia-lanean funtzionarioen segurtasuna bermatzeko. Horretarako, aplikatzekoak diren xedapenetan ezarritako baldintzak beteko dira.
3.– Además de las prendas recogidas en la presente Orden se podrán añadir a los uniformes las características técnicas, los complementos, efectos y equipos necesarios para garantizar la seguridad del personal funcionario en el desarrollo de su función policial en los términos establecidos en las disposiciones que resultan de aplicación a las mismas.
4. artikulua.– Bereizgarri orokorrak.
Artículo 4.– Distintivos generales.
1.– Uniformea janzten duten Ertzaintzako funtzionarioek uniformean Ertzaintzaren ezkutu orokorra, ikurrina eta beren eskalari eta lanbide-kategoriari dagozkien bereizgarriak eramango dituzte.
1.– Los funcionarios y funcionarias de la Ertzaintza que vistan uniforme llevarán sobre el mismo el escudo genérico de la Ertzaintza, la ikurriña y los distintivos de escala y categoría profesional a la que pertenezcan.
2.– Ertzaintzaren ezkutu orokorra bularreko ikurrean agertuko da, zeinaren diseinua eta ezaugarriak agindu honen III. eranskinean adierazten baitira.
2.– El escudo genérico de la Ertzaintza figurará en un emblema de pecho cuyo diseño y características se señalan en el anexo III de la presente Orden.
3.– Eskalako eta lanbide-kategoriako bereizgarriak bularreko ikurrean eta uniformearen sorbaldakoetan agertuko dira, betiere agindu honen III. eranskinean jasota dauden diseinuaren eta ezaugarrien arabera. Bularreko ikurrak, eskuineko hegalean, Identifikazio Pertsonaleko Zenbakia eramango du (aurrerantzean IPZ).
3.– Los distintivos de escala y categoría profesional figurarán en un emblema de pecho y en las hombreras del uniforme, de conformidad con el diseño y características que se recogen en el anexo III de la presente Orden. El emblema de pecho incluirá en su lateral derecho un Número de Identificación Personal, en adelante NIP.
Ertzaintzako funtzionario bakoitzaren IPZ Segurtasun Sailburuordetzak horretarako duen aplikazioan geratuko da erregistratuta.
El NIP correspondiente a cada uno de los funcionarios y funcionarias de la Ertzaintza quedará registrado en la correspondiente aplicación de la Viceconsejería de Seguridad.
4.– Ikurrina: uniformearen ezkerreko mahukaren goiko aldean, kanpoan, Herrizaingoko sailburuaren 2009ko azaroaren 17ko Aginduan adierazitako diseinua eta ezaugarriak dituen bereizgarri bat agertuko da. Agindu horren bidez, Ertzaintzako laneko uniformeen mahukako bereizgarria Eusko Jaurlaritzako Nortasun Korporatiboaren Eskuliburuan ezarritakora egokitzen da.
4.– Ikurriña: en la parte superior exterior de la manga izquierda del uniforme figurará un distintivo con el diseño y características señaladas en la Orden del Consejero de Interior de 17 de noviembre de 2009, por el que se adopta el distintivo de manga de los uniformes de trabajo de la Ertzaintza al Manual de Identidad Corporativa del Gobierno Vasco.
5.– Kasu guztietan, aginduzkoa izango da uniformeetan ikurrak eta bereizgarriak jartzea, gaikuntzetako maila-ikurrak barne, eta agindu honetan ezarritakora egokituko dira, baita araudi osagarrian ezarritakora ere.
5.– La colocación de los emblemas y distintivos sobre la uniformidad será preceptiva en todos los casos, incluidos los emblemas de rango en las habilitaciones, y se ajustará a lo establecido en la presente Orden, así como en la normativa complementaria.
5. artikulua.– Bereizgarri bereziak.
Artículo 5.– Distintivos singulares.
1.– Miñoien, Foralen eta Mikeleteen Sekzioen kasuan, aurreko artikuluko bigarren paragrafoak aipatzen duen bularreko ikurrean Ertzaintzaren ezkutu orokorrak aldaketa hauek izango ditu:
1.– En el caso de las Secciones de Miñones, Forales y Mikeletes en el emblema de pecho a que se refiere el apartado segundo del artículo anterior, el escudo genérico de la Ertzaintza tendrá las siguientes variaciones:
Erdiko ezkutua Lurralde Historiko bakoitzari dagokion ezkutuak ordeztuko du, lurraldeko foru-araudiaren arabera. Ertzaintza hitzaren ordez, hurrenez hurren, «Miñones», «Mikeletes» eta «Forales» edo «Miñoiak», «Mikeleteak» eta «Foralak» hitza jarriko da. Euskarazko eta/edo gaztelaniazko grafia Lurralde Historiko bakoitzeko organo eskudunek zehaztuko dute.
El escudo central será sustituido por el que corresponda a cada Territorio Histórico de acuerdo con su normativa foral. La palabra Ertzaintza será sustituida, respectivamente, por la de «Miñones», «Mikeletes» y «Forales» o «Miñoiak», «Mikeleteak» y «Foralak». La grafía en euskera y/o castellano será determinada por los órganos correspondientes de cada Territorio Histórico.
2.– Segurtasun Sailburuordetzaren ebazpen bidez ezar daiteke –hala behar dutela iritziz gero– atal, unitate, zerbitzu edo sekzio jakin batzuetako kideek bereizgarri bereziak eraman behar dituztela lan-uniformeen bularraldean.
2.– Mediante resolución de la Viceconsejería de Seguridad se podrá establecer que los miembros de determinadas divisiones, unidades, servicios o secciones que a su juicio lo requieran portarán sobre el pecho de los uniformes de trabajo distintivos singulares.
6. artikulua.– Uniformearen erabilera.
Artículo 6.– Uso del uniforme.
1.– Ertzaintzako funtzionarioek uniformea erabiltzeak ziurtatuko du haiek duten agintaritzaren agente izaera; betiere, beren polizia-jarduerak direla eta, herritarrek eskatzen dietenean, lanbide-txartela erakusteko nahitaezkotasuna alde batera utzi gabe.
1.– El uso del uniforme por los funcionarios y las funcionarias de la Ertzaintza acreditará su condición de Agentes de la Autoridad sin perjuicio de la obligatoriedad de exhibir el carné profesional cuando sean requeridos por los ciudadanos y para identificarse, con motivo de sus actuaciones policiales.
2.– Ertzaintzako kideen uniformea kide horiek bakarrik erabil dezakete, eta debekatuta dago beste pertsona, talde edo kidego batzuek erabiltzea, baita huts egitea edo nahasketa eragin dezaketen uniformeak janztea ere.
2.– El uniforme de los miembros de la Ertzaintza será de utilización exclusiva y única por los integrantes del mismo, quedando prohibido su uso, así como el de otros que puedan inducir a error o confusión, por personas, colectivos o Cuerpos diferentes.
3.– Uniformearen erabilera Ertzaintzaren Burutzak eta Ertzaintzako atal eta unitateetako arduradunek zehaztuko dute, betiere burutzaren aginduei jarraituz, eta egin beharreko zerbitzuak zeintzuk diren, zein egoeratan burutuko diren, gauzatuko diren tokiko klimatologia eta erabili beharreko elementu, baliabide eta tresnak kontuan hartuz.
3.– Su concreta utilización se determinará por la Jefatura de la Ertzaintza y por los responsables de las distintas divisiones y unidades de la Ertzaintza, siguiendo las instrucciones de aquél, en función de la naturaleza de los servicios a prestar, circunstancias en que hayan de desarrollarse, climatología del lugar en que se desempeñen y elementos, medios o instrumentos a utilizar.
4.– Beharrezkoa den ekitaldi ofizial eta publikoetan jantziko da gala-uniformea, baita Ertzaintzaren Zuzendaritzak zehaztuko dituen garrantzi bereziko polizia-jardunetan ere.
4.– El uniforme de gala se vestirá en los actos oficiales y públicos que así lo exijan y en las actividades policiales de marcada significación en las que así se determine por la Dirección de la Ertzaintza.
7. artikulua.– Kondekorazioak eta sariak erabiltzea eta erakustea.
Artículo 7.– Uso o exhibición de las condecoraciones y distinciones.
Segurtasuneko sailburuordeak ebazpenen eta jarraibideen bitartez arautuko ditu uniformeetan kondekorazioak eta sariak erabili eta erakusteko kasuak eta moduak.
El Viceconsejero de seguridad regulará mediante las resoluciones e instrucciones pertinentes los supuestos y modos de uso o exhibición de las condecoraciones y distinciones sobre los uniformes.
Lehengoa.– Agindu honetan jasotzen diren jantziak 2010eko martxoaren 26ko bileran Segurtasun eta Osasuneko Batzordeak landutako uniforme-proposamenean ezarritakora egokituko dira.
Primera.– Las prendas que se recogen en esta Orden se ajustarán a lo dispuesto en la propuesta de uniformidad elaborada por parte del Comité de Seguridad y Salud en sesión de fecha 26 de marzo de 2010.
Bigarrena.– Uniformearen jantzi eta osagarrietan, ekipamendu eta efektuetan egin ahal diren aldaketak jantzi eta materialetarako batzorde teknikoak aurretiaz aztertuko ditu. Batzorde horren eraketa Segurtasun eta Osasuneko Batzordeak bultzatuko du.
Segunda.– Las modificaciones de las prendas de uniformidad, de sus características técnicas y de los complementos, equipos y efectos que puedan añadirse, deberán pasar previamente por la comisión técnica de vestuario y materiales cuya constitución se impulsará en el ámbito del Comité de Seguridad y Salud.
Hirugarrena.– Ertzaintzaren uniformeen xedapen arautzaileetan egun jasotzen diren uniformearen jantziak eta osagarriak agindu honetan aurreikusten ez direnean, indarrean jarraituko dute eta aldatzeko jantzi eta materialetarako batzorde teknikoari iritzia eskatuko zaio. Batzorde horren eraketa Segurtasun eta Osasuneko Batzordeak bultzatuko du.
Tercera.– Las prendas de uniformidad y complementos que actualmente se recogen en las diferentes disposiciones que regulan la uniformidad de la Ertzaintza, y que no se contemplan en la presente Orden, se mantienen en vigor, y su modificación deberá someterse a la consideración de la comisión técnica de vestuario y materiales cuya constitución se impulsará en el ámbito del Comité de Seguridad y Salud.
Agindu honetan jasotzen diren lan-uniformearen eta gala-uniformearen jantzi berrien banaketa modu progresiboan egingo da, aurrekontuko zuzkiduren arabera.
La distribución de las prendas del uniforme de trabajo y del uniforme de gala que se contemplan en la presente Orden, se llevará a cabo de forma progresiva y de conformidad con las dotaciones presupuestarias.
Ertzaintzako funtzionarioei lan-uniformearen jantzi berriak ematen ez zaizkien bitartean, kaleko lan-uniformea edo bulegoko lan-uniformea jantziko dute, kasuaren arabera, baita uniforme horiei dagozkien jantziak ere, 2010eko abenduaren 2ko Aginduan ezarritakoari jarraituz.
En tanto en cuanto los funcionarios y las funcionarias de la Ertzaintza no sean provistos de las nuevas prendas del uniforme de trabajo, vestirán el uniforme de trabajo de calle o el uniforme de trabajo de oficina, según sea el caso, y las prendas correspondientes a dichos uniformes, conforme a lo establecido en la Orden de 2 de diciembre de 2010.
Bulegoan lan egiten duten funtzionarioei zerbitzuaren premiak direla-eta zerbitzua kalean egin beharra egokitzen bazaie eta, artean ere, agindu honetako 2. eta 3.1.a) artikuluetan ezarritako lan-uniformearen jantzi berriak eskuratu ez bazaizkie, egin behar duten lanari dagozkion uniforme-jantziak emango zaizkie, betiere operatiboan parte hartzen duten unitate, zerbitzu edo sekzioko kide guztien uniformeak errespetatuz.
Cuando por necesidades del servicio sea necesario que el funcionario o funcionaria que presta servicios en oficina deba prestar servicio en la calle se procederá, en tanto en cuanto no sea provisto de las nuevas prendas del uniforme de trabajo establecido en el artículo 2 y en el artículo 3.1.a) de esta orden, a suministrarle el vestuario uniformado que requiera el servicio que se le encomiende, respetando en todo caso la uniformidad de todos los componentes de su unidad, servicio o sección que participen en el operativo.
Lehenengoa.– Indargabetuta geratzen da Ertzaintzaren uniforme orokor eta bereizgarriei buruzko Herrizaingoko sailburuaren 2010eko abenduaren 2ko Agindua.
Primera.– Queda derogada la Orden de 2 de diciembre de 2010, del Consejero de Interior, sobre uniformidad general y distintivos de la Ertzaintza.
Bigarrena.– Indargabetuta geratzen da Ertzaintzako funtzionarioen lanbide-akreditaziorako elementuei eta lanbide-eskala eta -kategoriaren bereizgarriei buruzko Herrizaingoko sailburuaren 2007ko maiatzaren 31ko Aginduaren V. eranskina.
Segunda.– Queda derogado el anexo V de la Orden de 31 de mayo de 2007, del Consejero de Interior, sobre elementos de acreditación profesional de los funcionarios y funcionarias de la Ertzaintza, así como sobre los distintivos de la escala y categoría profesional.
Lehenengoa.– Garapen-jarraibideak.
Primera.– Instrucciones de desarrollo.
Segurtasuneko sailburuordeari baimena ematen zaio agindu hau garatu eta aplikatzeko behar diren ebazpen eta jarraibide guztiak emateko, bereziki orain arte erabiltzen ari diren jantzien eta bereizgarrien ordez agindu honetan aurreikusten direnak jartzeari dagokionez.
Se autoriza al Viceconsejero de Seguridad para dictar cuantas resoluciones e instrucciones requiera el desarrollo y aplicación de la presente Orden, en especial en lo referente a la sustitución de las prendas y distintivos que hasta ahora se vienen utilizando, por las contempladas en esta Orden.
Era berean, Segurtasuneko sailburuordeari baimena ematen zaio Ertzaintzako Unitate, Zerbitzu eta Sekzioetako berariazko uniformeei buruzko xedapenak emateko, hala behar badute, agindu honetan ezarritako zehaztapenak betez.
Así mismo, se autoriza al Viceconsejero de Seguridad para dictar las disposiciones relativas a la uniformidad específica de las Unidades, Servicios y Secciones de la Ertzaintza que así lo requieran, siguiendo las determinaciones establecidas en la presente Orden.
Bigarrena.– Indarrean sartzea.
Segunda.– Entrada en vigor.
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean sartuko da indarrean.
La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2012ko urriaren 31.
En Vitoria-Gasteiz, a 31 de octubre de 2012.
Herrizaingo, Justizia eta Herri Administrazioko sailburua,
La Consejera de Interior, Justicia y Administración Pública,
IDOIA MENDIA CUEVA.
IDOIA MENDIA CUEVA.
– Suaren kontrako tubularra, funtzio anitzekoa: haren kolorea itsas-urdin iluna izango da. «Ertzaintza» hitza kolore zuriz brodatua eramango du, ageriko tokian.
– Tubular multifuncional ignífugo: de color azul marino oscuro, llevará bordada en sitio visible la leyenda «Ertzaintza» en color blanco.
– Suaren kontrako alkandora-niki mahuka-motza: ukondoen gainetik mahuka motzak dituen poloa, alkandora-lepoa duena, eta, aurreko aldean, erdian, botoi bidezko itxiera duena. Haren kolorea gau-urdina izango da, eta kanezua zeharka jarritako xingola gorriak mugatuko du. Mahukaren tolesaren josturan errematatuta, zeharkako xingola gorria jarriko da. Bularrean, eskuinaldean, «Polizia» hitza izango du, Ertzaintzaren ikurra ezkerraldean, eta «Ertzaintza» hitza bizkarraldean.
– Camisa-niki ignífugo manga corta: polo que llevará las mangas cortas, por encima de los codos, con cuello camisero y cierre con botonadura en el centro del delantero. Será de color azul noche y el canesú irá delimitado por cinta bies de color rojo. Rematado en la costura del dobladillo de la manga se dispondrá cinta bies en color rojo. Llevará la leyenda «Polizia» en la parte derecha del pecho, emblema de la Ertzaintza en la parte izquierda y la leyenda «Ertzaintza» en la espalda.
– Suaren kontrako alkandora-niki mahuka-luzea: mahuka motzeko poloaren ezaugarri berberekin, baina mahukak luzeak izango dira.
– Camisa-niki ignífugo manga larga: de las mismas características que el polo de manga corta, salvo que las mangas serán largas.
– Jantzi polarra edo antzekoa: suaren kontrako jantzia izango da, aurrealdetik irekia, kremailera baten bidez itxiko dena. Kolore itsas-urdin gauekoa izango du. Sorbaldakoaren hegia gorria izango da eta, haren gainean, haritz-hosto gorri brodatu bat egongo da. Jaka motzarekin batera erabiltzeko modukoa izango da. Bizkarraldean, «Ertzaintza» hitza eramango du eta, bularraldean, eskuinean, «Polizia» hitza, eta, ezkerrean, polizia-kidegoaren ikurra.
– Forro polar o similar: será una prenda ignífuga abierta por la parte delantera, que se cerrará con una cremallera. Será de color azul marino noche, con un filo de color rojo bordeando la hombrera sobre la que irá bordada una hoja de roble de color rojo. Permitirá su utilización con la cazadora corta. En la espalda llevará la leyenda «Ertzaintza» y en el pecho, en la derecha, la leyenda «Polizia», y en la izquierda el emblema del cuerpo policial.
– Suaren kontrako azpiko arropa, negukoa eta udakoa: jantzi-joko bakoitzak bi janzki termoegonkor izango ditu; burua, oinak eta eskuak salbu, gorputz osoa estaliko dutenak. Suaren kontrako azpiko arropak mahuka luzeko elastiko zisne-lepoduna eta galtza luzeak izango ditu, biak itsas-urdin ilun kolorekoak.
– Ropa interior ignifuga invierno y verano: cada conjunto estará compuesto por dos prendas termoestables que cubran la totalidad del cuerpo a excepción de cabeza, pies y manos. La ropa interior ignífuga constará de camiseta de manga larga con cuello cisne y un pantalón largo, ambos en color azul marino oscuro.
Udako azpiko arropa negukoa baino arinagoa izango da. Udakoan, lehentasuna izango du transpirazioa bideratzeak; negukoan, ordea, beroa emateak.
La ropa interior de verano será más ligera que la de invierno. En la de verano primará que las prendas transpiren en tanto que en la de invierno se primará que de calor.
– Suaren kontrako galtzerdi beltzak: garrekiko eta txinpartekiko esposizioaren kontrako ezaugarriak izango dituzten galtzerdi beltzak izango dira.
– Calcetines negros ignífugos: será un calcetín de color negro con características ignífugas frente a exposición de llamas y chispas.
– Suaren kontrako lan-jantzia: kolore itsas-urdin gauekoa izango du. Sorbaldakoaren hegia gorria izango da eta, haren gainean, haritz-hosto gorri brodatu bat egongo da. Sorbalda luzatua duten alkandora-mahukak eramango ditu. Bularraldean, bi sakela izango ditu, eta beste bi galtza-hanken alboetan. Goiko eskuin-sakelan brodatuta «Polizia» hitza eramango du; beheko ezker-sakelan, ordea, «Ertzaintza» hitza. Bularraldean, ezkerrean, Ertzaintzaren ikur berezia izango du. Bizkarraldean, «Ertzaintza» hitza eramango du.
– Buzo ignifugo: buzo de color azul marino noche, con un filo de color rojo bordeando la hombrera sobre la que irá bordada una hoja de roble de color rojo. Las mangas serán tipo camisera con hombro prolongado. Llevará dos bolsillos a la altura del pecho y dos en los laterales de las perneras. En el bolsillo superior derecho llevará bordada la leyenda «Polizia», en tanto que en el bolsillo inferior izquierdo llevará bordada la leyenda «Ertzaintza». Llevará en el pecho, lado izquierdo, el emblema genérico de la Ertzaintza. En la espalda llevará la leyenda «Ertzaintza».
– Suaren kontrako aurpegi-estalkia.
– Verduguillo ignífugo.
– Galtza taktikoak: suaren kontrako galtzak. Gerri aldean, bi kanpo-sakela izango dituzte, frantses erakoak eta kremailera bidezko itxiera dutenak; galtza-zangoen alboetan, bi sakela, velcro bidezko ixte-hegal horizontala dutenak, eta, atzean, bi sakela, ezpain-irekierakoak, ezkutuan geratzen den velcro-aren bidez horizontal ixten direnak. Galtzak urdinak izango dira, eta, galtza-zangoen alboko sakelen itxiera-hegalen goi-ertzean, zeharkako xingola gorria eramango dute. Galtza-zangoaren ezker-sakelako ixte-hegalean, «Ertzaintza» hitza agertuko da.
– Pantalones tácticos: pantalón ignífugo. Tendrá dos bolsillos exteriores a la altura de la cintura, de tipo francés y cierre por cremallera, dos bolsillos con tapeta de cierre horizontal por velcro, situados en los laterales de las perneras, y dos bolsillos traseros de vivo con cierre horizontal por velcro oculto. Será de color azul y en el borde superior de las solapas de cierre de los bolsillos laterales de las perneras llevará una cinta bies en color rojo. En la tapeta del bolsillo izquierdo de la pernera llevará la leyenda «Ertzaintza».
– Neguko txanoa: haren kolorea itsas-urdin iluna izango da. Erdialdean, behealdea tolestean ikusteko moduan, «Ertzaintza» hitza kolore zuriz brodatua eramango du, ageriko tokian.
– Gorro invierno: de color azul marino oscuro. En la parte central, visto al doblar el bajo, llevará bordada en sitio visible la leyenda «Ertzaintza» en color blanco.
– Jaka motza: erditik kremailera bidez irekitzen da. Suaren eragina atzeratzeko azpiko bat eramango du, baita negurako zein udarako azal desmuntagarri bat ere. Aurrealdean, bi sakela izango ditu. Gorria izango da, eta eskumuturrek zinta islatzaile ezkutagarri batzuk izango dituzte. Bizkarraldean, «Ertzaintza» hitza eramango du eta, bularraldean, eskuinean, «Polizia» hitza, eta, ezkerrean, polizia-kidegoaren ikurra.
– Cazadora corta: de apertura central mediante cremallera. Llevará un forro interior retardante al fuego, así como un forro desmontable. En la parte delantera llevará dos bolsillos. Será de color rojo y los puños de las mangas incorporarán unas bandas reflectantes escamoteables. En la espalda llevará la leyenda «Ertzaintza» y en el pecho, en la derecha, la leyenda «Polizia», y en la izquierda el emblema del cuerpo policial.
– Uretarako jantzia: bi jantzi izango ditu: galtzak eta jaka, gainezarrita egongo direnak. Goikoa gorria izango da eta behekoa itsas-urdin iluna. Bi jantzietan erraz ikusteko moduko elementuak jarriko dira.
– Traje de agua: constará de dos prendas, pantalón y chaqueta, que se solaparán, siendo la superior de color rojo y la inferior de color azul marino oscuro. En ambas prendas se incorporarán elementos de alta visibilidad.
– Txanoa: txanoaren osagaiak kaskoa, uhala, bisera eta sarea dira. Kaskoaren aurrealdean, kidegoaren ikurra jarriko da. Goi-mailako eskalan, ikur hori hondo beltz gaineko urre kolorekoa izango da; oinarrizko, ikuskapen eta egiterapen eskaletan, hondo beltz gaineko zilar kolorekoa izango da, eta, fakultatiboen eta teknikarien eskaletan, hondo gris gaineko zilar kolorekoa izango da (III. eranskinean deskribatutakoak). Kolorea itsas-urdin iluna izango da. Uhalean, otxar koloreko xingola bat eramango du. Ikuskapen eta egiterapen aginte-eskaletako biserak zilar koloreko hegi bat izango du muturrean; hegia urre kolorekoa izango da goi-mailako eskalarako.
– Gorra: la gorra se compone de casco, cinturón, visera y rejilla. En la parte frontal del casco se colocará el emblema del cuerpo, que para la escala superior será en color oro sobre fondo negro, para las escalas básica, inspección y ejecutiva en color plata sobre fondo negro, y para las escalas de facultativos y técnicos en color plata sobre fondo gris (descritos en el anexo III). El color será azul marino oscuro. En el cinturón llevará un vivo en color grancé. La visera de las escalas de mando de inspección y ejecutiva llevará un filo en color plata al canto, que será en color oro para la escala superior.
– Uhaleria beltza osagai guztiekin: gerriko zurruna, euspen-sistema eraginkorra duena. Arma eta polizia-lana egiteko ezinbestekoak diren gainerako tresnak eramateko beharrezko zorroak jartzeko balio izango du (kargagailua, eskuburdinak, polizia-makila, txilibitua,...).
– Correaje negro completo: cinturón rígido con un sistema de sujeción efectivo. Servirá para portar las distintas fundas necesarias para llevar el arma y el resto de útiles indispensables para el desarrollo de la labor policial (cargador, grilletes, bastón policial, silbato...).
– Zango-erdiko bota beltzak: bota beltzak izango dira. Boten zangoaldeak orkatila babestuko du. Zola diseinatuta egongo da agenteei zapaldu behar dituzten gainazaletan segurtasuna emateko. Transpiragarriak, iragazgaitzak eta suaren kontrakoak izango dira.
– Botas negras de media caña: serán unas botas de color negro. La caña de las botas protegerá el tobillo. La suela estará diseñada para dar seguridad a los agentes en las distintas superficies que deban pisar. Serán transpirables, impermeables e ignífugas.
– Ebakien kontrako eskularru beltzak: ebakien eta suaren kontrakoak izango dira, baita urarekiko eta beste likido batzuekiko iragazgaitzak ere. Mahuka-muturraren itxierak ahalbidetuko du gaineko jantziei gainjartzea, era horretan eskumuturra agerian geratzea galarazteko. Beltzak eta bost hatzekoak izango dira.
– Guantes negros anticorte: los guantes serán resistentes al corte y fuego. Igualmente no permitirán la entrada de agua u otros líquidos. El cierre de la muñeca facilitará que se solape con las prendas superiores, evitando dejar partes de la muñeca al descubierto. Serán de color negro y de cinco dedos.
– Balen kontrako txalekoa: pertsona bakar batek erabiltzeko barne-txalekoa. Arina, malgua eta erosoa izango da, eta balen kontra babesteko Ertzaintzaren Zuzendaritza Operatiboak unean-unean zehaztuko dituen eskakizunekin bat datorrena.
– Chaleco antibalas: chaleco interno de uso individual. Será ligero, flexible y cómodo, ofreciendo una protección balística acorde a las exigencias que en cada momento determine la Dirección Operativa de la Ertzaintza.
– Zapata beltzak: bi motatakoak izango dira. Batzuk, «taktikoak» izenekoak, larru beltzekoak, lokarridunak, boten antzeko ezaugarriak dituztenak, eta besteak «bulegokoak» izenekoak, larru beltzekoak, lokarridunak eta propietate antiestatikoak dituen zola dutenak.
– Zapatos negros: serán de dos tipos, unos denominados «tácticos», de piel de color negro, con cordones, de características similares a las botas y otros denominados «de oficina», de piel de color negro, con cordones y la suela con propiedades antiestáticas.
– Txapela ikurduna: ohiko euskal itxura duen txapela, kolore gorrikoa. Erdialdean, Eusko Jaurlaritzaren ezkutua eramango du.
– Txapela con emblema: boina de forma típicamente vasca, de color rojo. En la parte central de la misma llevará el escudo del Gobierno Vasco.
– Galako jaka gorria: jaka aurrealdetik itxiko da, botoi/botoi-zuloz. Bularraldean, bi sakela izango ditu. Ezkerreko sakelaren barrualdean, Ertzaintzaren plaka-ikurra lotzeko botoi bat eramango du josita. Barrualdean, ezkerrean, pospolo-sakela bat izango du. Gainera, gerruntzerako tira batzuk eramango ditu galako gerriko zuria pasatzeko. Jaka honek alderen aldeko zulo bat izango du. Zulo horretatik, krokagailu batez errematutako galtzarbe-uhal bat agertuko da, pistola-zorroari lotzeko egokitua. Erabiltzaile ezkertiarrak egon daitezkeenez, jakak bi zirrikitu simetriko eramango ditu (ezker eta eskuinaldea). Ikurdun sorbaldakoa soingainari pasabide-pieza batez itsatsiko zaio, eta horretatik sorbaldakoak duen zarrailu bat sartuko da. Lepo-zerrenda izango du, lepoa ixteko pieza batez botoituko dena. Mahuka itsatsia egongo da, galtzarbean zirrikitu bat duela errematatuta.
– Chaqueta roja de gala: la chaqueta abrochará en el frente con botones-ojales. En el pecho llevará dos bolsillos. En la parte interna del bolsillo izquierdo irá cosido un botón para sujeción de la placa emblema de la Ertzaintza. Llevará un bolsillo cerillero en la parte interior izquierda. Llevará también una serie de trabillas para el talle por donde discurrirá el cinturón blanco de gala. Esta chaqueta presentará una abertura pasante, por donde asomará el extremo de una bandolera de cuero rematada con un enganche, que encajará con la funda de pistola. En previsión de usuarios y usuarias zurdos la chaqueta llevará dos aberturas simétricas (lado izquierdo y derecho). La hombrera con el distintivo irá adosada en el hombro con una pieza túnel por donde entrará un pasador que presenta la hombrera. El cuello será de tirilla, con una pieza cierra-cuello abotonada. Manga pegada, irá rematada con un partillo abierto.
– Marra gorri zabaleko galtza urdinak: janzteko galtzak dira, alderantzirik gabekoak. Alboko bi sakela ditu eta, eskuinaldean, erloju-sakela bat. Atzealdean, bi sakela eramango ditu, binperrean zorroa eta botoi-zuloa dituztenak (emakumezkoentzako diseinuak ez dauka atzeko sakelarik). Alboetan, errasoko galoiak eramango ditu, kolore gorri bizikoak. Gerrikoa jartzeko tirak izango ditu. Gainera, udarako galtza mota bat egongo da, eta negurako berogarriago den beste bat.
– Pantalón azul raya roja ancha: pantalón de vestir sin vuelta con dos bolsillos laterales y un bolsillo relojero en el lado derecho. Llevará dos bolsillos traseros con una cartera y ojal en el reverso (el diseño para mujeres no lleva bolsillos traseros). En el costado llevará galones de raso de color rojo. Llevará pasadores en la cinturilla para el cinturón correspondiente. Habrá un tipo de pantalón para el verano y otro para el invierno, de mayor abrigo.
– Eskularru zuriak: bost hatzeko eskularruak dira, bits zurizkoa, gala-ekital-dietarako, gizonezko zein emakumezkoentzat.
– Guantes blancos: guantes de espuma blanca de cinco dedos para actos de gala, tanto para hombre como para mujer.
– Galtzerdi beltzak: janzteko galtzerdi beltzak izango dira, muturrean elastiko bat dutenak.
– Calcetín negro: será un calcetín de vestir negro, provisto de elástico en el puño.
– Zapata beltzak: larru beltzezko zapata lokarridunak.
– Zapatos negros: zapatos de piel de color negro con cordones.
– Janzteko gerriko beltza.
– Cinturón de vestir negro.
– Uhaleria zuria: kolore zuriko gerrikoa izango da. Ertzaintzaren ikurra duen letoizko belarria izango du.
– Correaje blanco: cinturón de cuero color blanco. Dispondrá de una hebilla de latón con el emblema de la Ertzaintza.
– Alkandora mahuka-motza: alkandora kolore urdin argikoa da. Mao motako lepoa izango du, kolore zurikoa, botoiaz ixten dena. Alkandora aurretik lotzen da, botoi-zulo bidez. Bularraldean, bi sakela ditu. Ezkerreko sakelaren zorro barruan, Ertzaintzaren plaka-ikurra jartzeko botoi bat darama. Mahukaren eranste-tokitik sortzen diren sorbaldakoak ditu, erpin forman amaitzen direnak, eta botoi-zulo eta botoi batez lotzen direnak. Mahukak banda zuri batekin errematatuta doaz. Behealdeak hegal modukoak dira.
– Camisa manga corta: la camisa es de color azul claro. El cuello, de tipo Mao de color blanco abrocha con botón. La camisa abrocha con ojales en el frente. Presenta dos bolsillos en el pecho. En el interior de la cartera del bolsillo izquierdo lleva un botón para colocación de la placa emblema de la Ertzaintza. Lleva unas hombreras que parten de la pegadura de la manga, terminan en forma de pico y abrochan con un ojal y botón. Las mangas van rematadas con una banda blanca. Los bajos son de tipo faldón.
RSS