Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
178/2012 DEKRETUA, irailaren 18koa, Etxepare Euskal Institutuaren kide batzuk kargutik kentzeko eta kide berriak izendatzeko dena.
DECRETO 178/2012, de 18 de septiembre, por el que se cesan y nombran miembros del Patronato del Instituto Vasco Etxepare Euskal Institutua / Basque Institute.
Apirilaren 20ko 3/2007 Legearen bitartez Etxepare Euskal Institutua / Basque Institute sortu eta arautu zen, euskara eta euskal kultura Euskal Autonomia Erkidegotik kanpo sustatzeko, hedatzeko eta proiektatzeko. Horretarako, hizkuntza ofizialetako edozein erabiliko da, bai eta bidezko adierazpideak, euskarriak eta bitartekoak ere.
Mediante Ley 3/2007, de 20 de abril, se creó y reguló el Instituto Vasco Etxepare Euskal Institutua / Basque Institute para la promoción, difusión y proyección, fuera de la Comunidad Autónoma de Euskadi, del euskera y de la cultura vasca en cualquiera de sus lenguas oficiales, manifestaciones, soportes, medios y formas de expresión.
Etxepare Euskal Institutua berezko nortasun juridikoa duen zuzenbide pribatuko erakunde publiko gisa sortu zen, Kultura Sailari atxikia. Aipatu apirilaren 20ko 3/2007 Legearen arabera, haren organo nagusiak Patronatua, Zuzendaritza Kontseilua eta Zuzendaria dira.
El Instituto Vasco Etxepare Euskal Institutua / Basque Institute se crea como ente público de derecho privado, adscrito al Departamento de Cultura, estableciendo, asimismo, la Ley 3/2007, de 20 de abril, como órganos rectores el Patronato, el Consejo de Dirección y la Directora o Director.
Lege horren beraren 7.2 artikuluak xedatzen duenez, Patronatuko kideak izango dira, besteak beste, euskal letrak, filologia eta kultura ordezkatzen dituzten hamabost kide, eta kide horiek Euskal Autonomia Erkidegoko Gobernu Kontseiluak izendatuko ditu. Horretaz gainera, 7. artikuluko 3. paragrafoan zehazten du berezko kideak ez direnak lau urterako izendatuko direla, eta, epe hori igarotakoan, beste lau urterako ere izendatu ahal izango direla berriz, baina beste behin bakarrik.
Asimismo, la citada Ley 3/2007, de 20 de abril, en su artículo 7.2, establece que, entre otros, formarán parte del Patronato quince vocales en representación de las letras, la filología y la cultura vascas, los cuales serán nombrados por el Consejo de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Euskadi. Y, en su artículo 7.3, recoge que los vocales no natos serán nombrados por un periodo de cuatro años, renovables una sola vez consecutiva.
Etxepare Euskal Institutuaren Antolakuntza eta Jarduera Araudia onartzen duen maiatzaren 13ko 88/2008 Dekretuak, bestalde, II. kapituluan xedatzen du Institutua kide anitzeko bi organok –Patronatua eta Zuzendaritza Kontseilua–, eta pertsona bakarreko organo batek –Zuzendaria– osatuko dutela, eta horien osaera azaltzen du.
El Decreto 88/2008, de 13 de mayo, por el que se aprueba el reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Vasco Etxepare Euskal Institutua / Basque Institute dispone, en su Capítulo II, que este Instituto estará integrado por dos órganos colegiados, el Patronato y el Consejo de Dirección y un órgano unipersonal, la Directora o Director, así como la composición de los mismos.
Maiatzaren 13ko 88/2008 dekretu horrek, 10.2 artikuluan, dio Euskadiko Autonomia Erkidegoko Gobernu Kontseiluak izendatuko dituela euskal letra, filologia eta kultura ordezkatzen dituzten Patronatuko kide ez-berezkoak, lehendakari exekutiboaren proposamenez.
Este Decreto 88/2008, de 13 de mayo, recoge en su artículo 10.2, que los vocales no natos del Patronato, en representación de las letras, la filología y la cultura vascas, serán nombrados por el Consejo de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Euskadi, a propuesta de la presidenta ejecutiva o del Presidente ejecutivo.
Horretaz gainera, 10. artikuluko 4. paragrafoan zehazten du berezko kideak ez direnak lau urterako izendatuko direla, eta, epe hori igarotakoan, beste lau urterako ere izendatu ahal izango direla berriz, baina beste behin bakarrik. Epe hori amaitutakoan ere jarraituko dute beren funtzioak betetzen, harik eta haien ondorengo kide berrien izendapenak indarrean jartzen diren arte.
Además, el artículo 10.4 establece que las o los vocales no natos del patronato serán nombrados para un periodo de cuatro años renovables una sola vez consecutiva. Transcurrido el citado plazo, continuarán desempeñando sus funciones hasta que surta efecto el nombramiento de sus sucesoras o sucesores.
Hori guztua kontuan hartuta, Etxepare Euskal Institutuaren Patronatuko kideak izendatzeari ekin zitzaion ekainaren 24ko 120/2008 Dekretuaren bidez eta, izendapenetik lau urteko epea igaro denez eta, gainera, Eusko Ikaskuntzaren ordezkariak aldatu direnez, bidezkoa da berezkoak ez diren Patronatuko kideak berritzea eta haien izendapena egitea.
A tal efecto, mediante Decreto 120/2008, de 24 de junio, se procedió al nombramiento de los miembros del Patronato del Instituto Vasco Etxepare Euskal Institutua / Basque Institute, por lo cual, transcurrido el plazo de cuatro años desde su nombramiento, así como el cambio de representantes en la Sociedad de Estudios Vascos-Eusko Ikaskuntza, se procede a la renovación y nombramiento de los vocales no natos del Patronato.
Horrenbestez, ekainaren 30eko 7/1981 Jaurlaritzaren Legean eta Etxepare Euskal Institutua / Basque Institute sortu eta arautzen duen apirilaren 20ko 3/2007 Legearen 7. artikuluan –Institutuaren Patronatuaren osaera arautzen duena– ezarritakoarekin bat, Kulturako sailburuaren proposamenez, Gobernu Kontseiluak 2012ko irailaren 18ko bileran aztertu eta onartu ondoren, hau
En su virtud, y de conformidad con lo prescrito en la Ley 7/1981, de 30 de junio, de Gobierno, así como el artículo 7 de la Ley 3/2007, de 20 de abril, de creación y regulación del Instituto Vasco Etxepare Euskal Institutua / Basque Institute, que regula la composición del Patronato de dicha institución, a propuesta de la Consejera de Cultura, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno, en su sesión celebrada el día 18 de septiembre de 2012,
1. artikulua.– Honako hauek Etxepare Euskal Institutuaren Patronatuko kide ez-berezko kargutik kentzea:
Artículo 1.– Cesar como vocales no natos del Patronato del Instituto Vasco Etxepare Euskal Institutua / Basque Institute a:
1.– Euskal letren, filologiaren eta kulturaren ordezkariak:
1.– En representación de las letras, la filología y la cultura vasca a:
– M.ª José Olaziregi Alustiza andrea
– D.ª M.ª José Olaziregi Alustiza
– Marta Monfort Ayestaran andrea
– D.ª Marta Monfort Ayestaran
– Filgi Claverie Michelena jauna
– D. Filgi Claverie Michelena
– Miren Jaio Atela andrea
– D.ª Miren Jaio Atela
– Josu Erguin Aramburu jauna
– D. Josu Erguin Aramburu
– Jon Bagües Erriondo jauna
– D. Jon Bagües Erriondo
– Itziar Idiazabal Gorrotxategi andrea
– D.ª Itziar Idiazabal Gorrotxategi
– Aurkene Alzua Sorzabal andrea
– D.ª Aurkene Alzua Sorzabal
2.– Eusko Ikaskuntzaren ordezkariak:
2.– En representación de la Sociedad de Estudios Vascos-Eusko Ikaskuntza a:
– José María Muñoa Ganuza jauna
– D. José María Muñoa Ganuza
2. artikulua.– Honako hauek berritzea Etxepare Euskal Institutuaren Patronatuko kide ez-berezko karguan, euskal letren, filologiaren eta kulturaren ordezkari moduan:
Artículo 2.– Renovar como vocales no natos del Patronato del Instituto Vasco Etxepare Euskal Institutua / Basque Institute, en representación de las letras, la filología y la cultura vascas a:
– Jean Etchegoien Elissagaray jauna
– D. Jean Etchegoien Elissagaray
– Koldo Martínez Urionabarrenetxea jauna
– D. Koldo Martínez Urionabarrenetxea
3. artikulua.– Honako hauek izendatzea Etxepare Euskal Institutuaren Patronatuko kide ez-berezko:
Artículo 3.– Designar como vocales no natos del Patronato del Instituto Vasco Etxepare Euskal Institutua / Basque Institute a:
1.– Euskal letren, filologiaren eta kulturaren ordezkariak:
1.– En representación de las letras, la filología y la cultura vascas a:
– Daniel Angel Castillejo Alonso jauna
– D. Daniel Angel Castillejo Alonso
– Idoya Zabaleta Morán andrea
– D.ª Idoya Zabaleta Morán
– ñaki Salvador Gil jauna
– D. Iñaki Salvador Gil
– Koldo Tapia Garmendia jauna
– D. Koldo Tapia Garmendia
– José Antonio Fernández Gutiérrez
– D. José Antonio Fernández Gutiérrez
– M.ª. del Coro Navarro Echeverria andrea
– D.ª M.ª del Coro Navarro Echeverria
– Eva María Salaberria Artano andrea
– D.ª Eva María Salaberria Artano
– Francisco Valderrama Arrieta jauna
– D. Francisco Valderrama Arrieta
2.– Eusko Ikaskuntzaren ordezkariak:
2.– En representación de la Sociedad de Estudios Vascos-Eusko Ikaskuntza a:
– Ignacio María Dorronsoro Plazaola jauna
– D. Ignacio María Dorronsoro Plazaola
Dekretu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean sortuko ditu ondorioak.
El presente Decreto surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen 2012ko irailaren 18an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 18 de septiembre de 2012.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
FRANCISCO JAVIER LÓPEZ ÁLVAREZ.
FRANCISCO JAVIER LÓPEZ ÁLVAREZ.
Kulturako sailburua,
La Consejera de Cultura,
MARÍA BLANCA URGELL LÁZARO.
MARÍA BLANCA URGELL LÁZARO.
RSS