Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
IRAGARKIA, Euskal Autononomia Erkidegoko Ordezkaritza Bereziaren enkante bati buruzkoa. Diru Bilketako Bulegoa (Enkante-zenbakia: S2012R4886001007).
ANUNCIO de subasta de la Delegación Especial del País Vasco. Dependencia de Recaudación (Subasta n.º: S2012R4886001007).
Euskadiko Zerga Administrazioaren Estatuko Agentziaren Ordezkaritza Bereziaren Diru Bilketako Bulegoko buruak, honako hau
El Jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación Especial de la AEAT de País Vasco,
Jakinarazten du: uztailaren 29ko 939/2005 ED-ren bidez onartutako Diru Bilketako Erregela-mendu Orokorraren 101. artikuluak xedatutakoaren arabera, erabaki batzuk hartu ziren 2012ko uztailaren 26an, enkante bidez hainbat ondasun besterentzea aginduz. Iragarki honen I. eranskinean daude zehaztuta ondasun horiek. Enkantea, bestalde, 2012ko irailaren 26an egingo da, 11:00etan, Zerga Administrazioaren Estatuko Agentziaren Ordezkaritza Berezian, 3. solairuko Ekitaldi Aretoan (Federico Moyua plaza 3, Bilbao).
Hace saber: que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 26-07-2012, decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I. La subasta se celebrará el día 26 de septiembre de 2012, a las 11:00 horas en la Delegación Especial de la AEAT del País Vasco, plaza Federico Moyúa 3, Bilbao; Salón de Actos planta 3.ª.
Aipatutako artikulu horretan xedatutakoa betetzeko argitaratzen da iragarki hau, eta enkantean parte hartu nahi dutenei honako hau ohartarazten zaie:
En cumplimiento del citado artículo, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, lo siguiente:
Lehenengoa.– Enkantera aterako diren ondasunei lotutako zama eta kargak espedienteko deskripzioan daude zehaztuta, eta indarrean iraungo dute, iraungitzean ezingo zaielarik aplikatu errematearen prezioa.
Primero.– Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, las cuales quedarán subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio de remate.
Bigarrena.– Ondasunak esleitu aurreko edozein unetan eten ahal izango da enkantea, baldin eta ordaindu gabeko zorra, sortutako interesak edo Altxorrean sartu bitartean sor daitezkeenak, betearazpen-aldiko errekarguak eta premiamendu bidezko prozeduraren kostuak ordaintzen badira.
Segundo.– La subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes, si se realiza el pago del importe de la deuda no ingresada, los intereses que se hayan devengado o se devenguen hasta la fecha del ingreso en el Tesoro, los recargos del periodo ejecutivo y las costas del procedimiento de apremio.
Hirugarrena.– Lizitatzaileek gutun-azal itxian aurkeztuko dituzte eskaintzak, enkantearen iragarkia egiten denetik hura ospatu baino ordu bete lehenagora arte. Lizitazioan bertan ere parte hartu ahal izango dute gutun-azalekoak baino eskaintza altuagoak aurkeztuz. Eskaintza horiek, gehienezkoak izango direnak, enkantea egingo den bulegoko erregistro nagusian aurkeztuko dira. Azalean enkantearen identifikazio-datuak zehaztuko dira. Gutun-azalean honako hauek sartuko dira: eskaintza eta laugarren atalean zehaztutakoaren arabera osatutako gordailua, lizitatzailearen izen-abizenak, sozietate-izena edo izen osoa, identifikazio fiskaleko zenbakia eta lizitatzailearen helbidea.
Tercero.– Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre. Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina donde se celebre la subasta, haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma. En el sobre se incluirá además de la oferta y el depósito constituido conforme al punto Cuarto, los datos correspondientes al nombre y apellidos o razón social o denominación completa, número de identificación fiscal y domicilio del licitador.
Lizitatzaileek, Zerga Agentziaren web-orria erabiliz, bide telematikoa erabili ahal izango dute enkantean, eskaintzak aurkeztuz edo eskaintza automatikoak eginez, Zerga Administrazioaren Estatuko Agentziaren Zuzendaritza Nagusiak 5/2002 Ebazpenean ezarritakoarekin bat etorrita (5/2002 Ebazpena, maiatzaren 17koa, ondasunak besterentzeko prozeduretan –diru-bilketako organoek garatutakoetan– bide telematikoz parte hartzeari buruzkoa; 2002-05-24ko BOEn argitaratua).
Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentando ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página web de la Agencia Tributaria de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE de 24-05-2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Laugarrena.– Enkantea egin aurretik, lizitatzaileek gordailua osatuko dute Enkante Mahaiaren aurrean. Lehen lizitazio-aldian enkantearen araberako ehuneko 20koa izango da gordailua, betiere portzentaje txikiagoa adostu ez bada. Edonola ere, ez da izango da ehuneko 10 baino txikiagoa. Lote bakoitzerako gordailuaren zenbatekoa enkantera aterako diren ondasunen zerrendan dago zehaztuta. Iragarki honi erantsi zaio zerrenda.
Cuarto.– Todo licitador habrá de constituir ante la Mesa de subasta con anterioridad a su celebración un depósito del 20 por ciento del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10 por ciento. El importe del depósito para cada uno de los lotes está determinado en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio.
Gordailua txeke bidez osatuko da, zeinek Diru Bilketako Erregelamendu Orokorrak 35.1 artikuluan xedatutako baldintzak bete beharko baititu. Bide telematikoz ere osatu ahal izango da, sistema horri atxikitako entitate baten bitartez, eta identifikatzeko balioko duen erreferentzia-zenbaki osoa (NRC) esleituko dio entitate horrek. Guzti hori, Zerga Administrazioaren Estatuko Agentziaren Zuzendaritza Nagusiak maiatzaren 17ko 5/2002 Ebazpenean ezarritakoarekin bat etorrita (2002-05-24ko BOE).
El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE de 24-05-2002), del Director General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Esleipendunek ez badute errematearen prezioa ordaintzen, gordailua zorra kitatzeko erabiliko da, ordaintze ezak eragin ditzakeen erantzukizunei kalterik egin gabe.
Si los adjudicatarios no satisfacen el precio de remate, este depósito se aplicará a la cancelación de la deuda, sin perjucio de las responsabilidades en que puedan incurrir por los perjuicios que origine esta falta de pago.
Bosgarrena.– Lehenengo lizitazioan ez badira ondasunak esleitzen, Enkante Mahaiak bigarren lizitazio bat egitea erabaki dezake, bidezkoa baderitzo, eta enkanterako tasa berria lehenengo lizitazioko tasaren % 75ean ezarriko du. Esleipen zuzenerako izapidea hastea ere erabaki dezake, eta Diru Bilketako Erregelamendu Orokorrak 107. artikuluan xedatutakoaren arabera egingo da.
Quinto.– En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la Mesa de Subasta podrá acordar la celebración de una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del tipo de subasta en 1.ª licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Seigarrena.– Esleipendunak esleipen-egunean edo hurrengo 15 egunetan ordaindu beharko du eratutako gordailuaren eta esleipen-prezioaren arteko aldea.
Sexto.– El adjudicatario deberá ingresar en la fecha de la adjudicación, o dentro de los 15 días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de la adjudicación.
Ordainketa banketxe, aurrezki-kutxa edo kreditu-kooperatibetan egin ahal izango da, eta ez da beharrezkoa izango horietan kontua irekita edukitzea. Ordainketa bere kontu korrontean zordunketa bidez ere egin dezake, edo Internet bidez (www.agenciatributaria.es), aukera honetan: Egoitza elektronikoa-Prozedurak, zerbitzuak eta izapideak-Nabarmendutako izapideak-. Zergak ordaintzea. Internet bidez ordaintzeko, beharrezkoa izango da Zerga Agentziak onartzen dituen sinadura elektronikoko sistemaren baten jabe izatea.
El ingreso podrá realizarse en Bancos, Cajas de Ahorros y Cooperativas de Crédito, en las que no es preciso tener cuenta abierta. También puede realizar el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección es www.agenciatributaria.es, en la opción: Sede Electrónica-Procedimientos, servicios y trámites -Trámites Destacados. Pagar Impuestos. Para realizar el pago a través de Internet es necesario disponer de un sistema de firma electrónica de los admitidos por la Agencia Tributaria.
Esleipendunak, era berean, Enkante Mahaiari hala eskatzen badio esleipen-egintzan, esleipen-prezioaren zenbatekoa osoa ordaindu ahal izango du. Horrelakoetan, ordainketa egiaztatu ondoren, esleipendunak eratutako gordailuari egindako atxikipena altxatuko du Zerga Agentziak.
Asimismo, si lo solicita a la Mesa de Subasta en el acto de adjudicación, el adjudicatario podrá realizar el ingreso del importe total del precio de adjudicación, en cuyo caso, una vez comprobado el ingreso, se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Zazpigarrena.– Lizitazioan ez bada zorra estaltzen eta ondasunak gelditzen badira esleitu gabe, Mahaiak esleipen zuzeneko izapidea hastea aginduko du.
Séptimo.– Cuando en la licitación no se hubiera cubierto la deuda y quedasen bienes sin adjudicar la Mesa anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa.
Enkante Mahaiak zehaztutako epean aurkeztu ahal izango dira eskaintzak. Gutun-azal itxian aurkeztuko dira enkantea egin den bulegoko erregistro nagusian, eta gordailua ere aurkeztuko da, hala dagokionean.
Las ofertas se podrán presentar en el plazo en que a tales efectos comunique la mesa de subasta. Se deberán presentar en sobre cerrado en el registro general de la oficina donde se haya celebrado la subasta y deberán ir acompañadas, en su caso, del depósito.
Zerga Agentziaren Estatuko Agentziaren web-orriaren bidez ere aurkeztu ahal izango dira eskaintzak, Administrazioaren Estatuko Agentziaren Zuzendaritza Nagusiak 5/2002 Ebazpenean ezarritakoarekin bat etorrita (5/2002 Ebazpena, maiatzaren 17koa, ondasunak besterentzeko prozeduretan –diru-bilketako organoek garatutakoetan– bide telematikoz parte hartzeari buruzkoa; 2002-05-24ko BOEn argitaratua).
Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE de 24-05-2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Enkante Mahaiak adierazitako epea amaitu ondoren, Mahaiak ireki egingo ditu eskaintzak. Une horretan halakoren bat nahikoa dela iritziz gero, ondasunak esleitu ahal izango ditu. Bestela, eskaintza gehiago aurkezteko edo daudenak hobetzeko epea luzatu dela iragarriko da, ordu arte aurkeztutakoen baliozkotasunari kalterik egin gabe; eta horrela egingo da, hurrenez hurren, gehienez ere sei hilabetez.
Transcurrido el plazo señalado por la Mesa de Subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento. En caso contrario, se anunciará la extensión del plazo para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente, con el límite total de seis meses.
Esleipen zuzeneko gutxieneko prezioa lehenengo lizitazioko enkante-tasa izango da, bigarren lizitazio egitea ez bada bidezkoa iritzi. Bigarren lizitazio bat eginez gero, ez da egongo gutxieneko preziorik.
El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en 1.ª licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una 2.ª licitación; si hubiera existido 2.ª licitación, no habrá precio mínimo.
Zortzigarrena.– Higiezinen kasuan, esleipendunak beren-beregi eskatu ahal izango du esleipen-egintzan higiezinaren salmentako eskritura publikoa egilestea.
Octavo.– Tratándose de inmuebles, el adjudicatario podrá solicitar expresamente en el acto de la adjudicación el otorgamiento de escritura pública de venta de inmueble.
Bederatzigarrena.– Erregistro publikoetan inskriba daitezkeen ondasunak direnean, lizitatzaileek espedientean erantsitako jabego tituluak baino ezingo dituzte eskatu; titulu horiek interesdunen eskura daude Diru Bilketako Bulego honetan, eta egun baliodunetan aztertu ahal izango dituzte, iragarki hau argitaratu eta enkante-egunaren bezpera arte. Erregistroan inskribatu gabeko ondasunak badira, salmentaren dokumentu publikoaren arabera egin ahal izango da immatrikulazioa, hipoteka-legeriaren arabera. Gainerako kasuetan, hala behar denean, Hipoteka Legeak VI. tituluan ezarritakoaren arabera jardungo da Erregistroa eta errealitate juridikoa bateratzeko.
Noveno.– Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta. En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, el documento público de venta es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el Título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre el Registro y la realidad jurídica.
Hamargarrena.– Enkante-tasan ez dira sartzen ondasun horien eskualdaketa kargatzen duten zeharkako zergak. Esleipendunak ordainduko ditu eskualdaketaren ondoriozko gastu eta zerga guztiak, geroko zamak ezerezteko manamendua dagokion Erregistroan inskribatzearen ondoriozkoak barne.
Décimo.– El tipo de subasta no incluye los impuestos indirectos que gravan la transmisión de dichos bienes. Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el Registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas posteriores, serán por cuenta del adjudicatario.
Esleipendunak, Jabetza Horizontalari buruzko 49/1960 Legearen 9. artikuluarekin bat, beren-beregi salbuesten du Zerga Administrazioaren Estatuko Agentzia komunitateko zorren egoeraren gaineko egiaztagiria aurkeztetik, eta berak ordainduko ditu ordaintzeke dauden gastuak (49/1960 Legea, ekainaren 21ekoa, Jabetza Horizontalari buruzkoa; lege horren 9. artikulua apirilaren 6ko 8/1999 Legeak aldatuta dago).
El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Hamaikagarrena.– Zergei buruzko Lege Orokorraren 165. artikuluan zehaztutako modu eta baldintzetan baino ez da etengo premiamendu-prozedura (abenduaren 17ko 58/2003 Legea).
Undécimo.– El procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 165 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre).
Hamabigarrena.– Aplikatu beharrekoak izango dira, halaber, 2. eranskinean bildutako baldintzak. Iragarki honetan aurreikusi ez den kasu guztietan, egintza arautzen duten legezko xedapenak izango dira kontuan.
Duodécimo.– También serán de aplicación las condiciones que se recogen en el anexo 2. En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Bilbao, 2012ko uztailaren 26a.
Bilbao, a 26 de julio de 2012.
Euskadiko Diru-Bilketa Bulegoko burua,
El Jefe de la Dependencia Regional de Recaudación del País Vasco,
JOSÉ ANTONIO LAMBERTO CONTRERAS.
JOSÉ ANTONIO LAMBERTO CONTRERAS.
RSS