Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
13/2012 DEKRETUA, irailaren 2koa, Lehendakariarena, hurrengo Dekretua laugarren aldiz aldatzen duena: Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituena eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituena.
DECRETO 13/2012, de 2 de septiembre, del Lehendakari, de cuarta modificación del Decreto de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos.
Lehendakariaren maiatzaren 8ko 4/2009 Dekretuak egituratzen ditu Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak, hain zuzen ere, Jaurlaritzaren programa politikoa garatzen laguntzeko eta bere jardunean eraginkortasun eta arrazionaltasun maila altuena lortzeko. Aipatu dekretua aldatua izan da uztailaren 30eko 20/2009, urtarrilaren 18ko 6/2011 eta otsailaren 24ko 5/2012 Dekretuen bidez.
El Decreto 4/2009, de 8 de mayo, del Lehendakari, modificado mediante los Decretos 20/2009, de 30 de julio, 6/2011, de 18 de enero, y 5/2012, de 24 de febrero, estructura los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco con el fin de facilitar el desarrollo del programa político del Gobierno y de conseguir la máxima eficacia y racionalidad en su acción.
Eusko Legebiltzarrerako Hauteskundeak urriaren 21erako deitu eta gero, Herrizaingoko sailburuak dimisioa aurkeztu du. Hauteskundeak hurbil daudenez, sailen egitura berrantolatzea gomendatzen da, formularik errazena, arrazionalena eta eraginkorrena erabiliz; eta aldi berean bermatu nahi da Jaurlaritzaren eginkizun politiko administratiboek bere horretan jarraitu dezaten, hauteskundeek inolako etenik izan gabe, eta orain arte Administrazioak izan duen eraketa eta dekretu honen bidez sortzen dena moldatu nahi da.
Una vez convocadas las elecciones al parlamento vasco para el próximo 21 de octubre se ha producido la dimisión del consejero de interior. La cercanía de las elecciones aconseja una reorganización departamental por la fórmula más sencilla, racional y eficaz que, a la vez, garantice la continuidad de las tareas político-administrativas del Gobierno sin provocar ninguna interrupción en las mismas y, ordene el tránsito de la organización administrativa anterior a la que se aprueba en el presente Decreto.
Ondorioz, Jaurlaritzari buruzko ekainaren 30eko 7/1981 Legeko 8.c) artikuluak ematen dizkidan ahalmenen arabera, hauxe
Por lo expuesto, en virtud de las facultades que me atribuye el artículo 8.c) de la Ley 7/1981, de 30 de junio, de Gobierno,
Artikulu bakarra.– Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatu eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituen maiatzaren 8ko Lehendakariaren 4/2009 Dekretuaren 2. artikuluak beste idazketa bat izango du, hauxe:
Artículo único.– Se da nueva redacción al artículo 2 del Decreto 4/2009, de 8 de mayo, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, que queda como sigue:
«2. artikulua.– Administrazioaren egitura.
«Artículo 2.– Estructura de la Administración.
Honako sail hauek izango ditu Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak:
La Administración de la Comunidad Autónoma se organiza en los siguientes Departamentos:
a) Herrizaingo, Justizia eta Herri Administrazio Saila.
a) Interior, Justicia y Administración Pública.
b) Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Saila.
b) Educación, Universidades e Investigación.
c) Ekonomia eta Ogasun Saila.
c) Economía y Hacienda.
d) Etxebizitza, Herri Lan eta Garraio Saila.
d) Vivienda, Obras Públicas y Transportes.
e) Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Saila.
e) Industria, Innovación, Comercio y Turismo.
f) Lan eta Gizarte Gaietako Saila.
f) Empleo y Asuntos Sociales.
g) Osasun eta Kontsumo Saila.
g) Sanidad y Consumo.
h) Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Saila.
h) Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca.
i) Kultura Saila».
i) Cultura».
Herrizaingoa, Justizia eta Administrazio Sailak gauzatuko ditu Herrizaingo eta Justizia eta Administrazio Sailei dagozkien egitekoak eta jardun-arloak, Lehendakariaren maiatzaren 8ko 4/2009 Dekretuaren 6. eta 9. artikuluetan adierazita daudenak.
El Departamento de Interior, Justicia y Administración Pública desempeñará las funciones y áreas de actuación correspondientes a los Departamentos de Interior y de Justicia y Administración Pública contempladas en los artículos 6 y 9 del Decreto 4/2009, de 8 de mayo, del Lehendakari.
Lehenengoa.– Herrizaingoa, Justizia eta Administrazio Sailaren egitura organikoa onartzen ez den bitartean, eragindako departamentuen egungo egiturak mantendu egingo dira, Dekretu honi aurre egiten ez dion heinean.
Primera.– En tanto no se apruebe la estructura orgánica del Departamento de Interior, Justicia y Administración Pública, se mantendrán las actuales estructuras de los Departamentos afectados en todo lo que no se oponga al presente Decreto.
Bigarrena.– Dekretu hau indarrean jartzen denean bideratzen ari diren administrazio-espedienteak dekretu horretatik eratorritako egitekoen eta antolamenduaren banaketaren arabera ebatziko dira, baldin eta Dekretuaren edukiak organikoki eragiten badie.
Segunda.– Los expedientes administrativos en curso a la entrada en vigor de este Decreto y que se encuentren orgánicamente afectados por su contenido, se resolverán de conformidad con la distribución funcional y organizativa derivada del mismo.
Lehenengoa.– Dekretu honetan xedatutakoa betetzeko beharrezkoak diren aurrekontu-eragiketak burutuko ditu Ekonomia eta Ogasun Sailak.
Primera.– El Departamento de Economía y Hacienda realizará las operaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en este Decreto.
Bigarrena.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunean hartuko du indarra dekretu honek.
Segunda.– El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2012ko irailaren 2an.
Lehendakaria,
FRANCISCO JAVIER LÓPEZ ÁLVAREZ.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 2 de septiembre de 2012.
El Lehendakari,
FRANCISCO JAVIER LÓPEZ ÁLVAREZ.
RSS