Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, ebasketa-falta bat dela-eta bideratutako 240/12 falta-judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio de faltas n.º 240/12 seguido sobre una falta de hurto.
Nik, Francisco Javier García Carrerak, Barakaldoko Instrukzioko 4 zenbakiko Epaitegiko idazkariak,
D. Francisco Javier García Carrera, Secretario del Juzgado de Instrucción n.º 4 de Barakaldo.
Fede eta lekukotza ematen dut: 240/12 falta-judizioan, epaia eman da. Hauek dira idazpurua eta epaitza:
Doy fe y testimonio: que en el juicio de faltas n.º 240/12 se ha dictado la presente sentencia, que en su encabezamiento y fallo dice:
Barakaldo (Bizkaia), bi mila eta hamabiko urtarrilaren hemeretzia.
En Barakaldo (Bizkaia), a diecinueve de enero de dos mil doce.
Nik, Sara Carrión de Castrok, Barakaldoko Instrukzioko 4 zenbakiko Epaitegiko epaile magistratuak, ikusi eta entzun dut epaitegi honetan bideratutako 240/12 falta-judizioa, ustezko ebasketa-falta bati buruzkoa. Honako hauek izan dira alderdiak: Fiskaltzak parte hartu du, ekintza publikoaren ordezkaritzan; salatzailea Alejandro Esturo Amado izan da; kaltetua, Primarken legezko ordezkaria; eta salatua, Paul Buciu.
Dña. Sara Carrión de Castro, Magistrada Juez del Juzgado de Instrucción n.º 4 de Barakaldo, habiendo visto y oído el juicio de faltas seguido ante este Juzgado con el n.º 240/12 sobre una presunta falta de hurto, con la intervención del Ministerio Fiscal, en representación de la acción pública; en calidad de denunciante, Alejandro Esturo Amado; en calidad de perjudicado, el representante legal de Primark; y en calidad de denunciado, Paul Buciu.
Paul Buciu salatua kondenatzen dut, adierazitako faltaren egilea denez, berrogei egunez eguneko zortzi euroko kuota ordaintzera. Horretaz gain, erantzukizun pertsonal subsidiarioa ezartzen diot, eta, horren ondorioz, kuota bi ordaindu barik uzten duen bakoitzean askatasun gabeko egun bat ezarriko zaio. Prozesuko kostuak berariaz ezartzen dizkiot.
Que debo condenar y condeno al denunciado, Paul Buciu como autor penalmente responsable de la falta descrita, imponiéndole una pena de multa de cuarenta días, a razón de una cuota diaria de ocho euros, con responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas de multa no satisfechas. Todo ello con expresa imposición de las costas procesales.
Jakinaraz bekie epai hau alderdiei, eta ohartarazi, ez dela irmoa; beraz, haren aurka apelazio-errekurtsoa aurkez daiteke epaitegi honetan, idatzi arrazoitu baten bidez, epaia jakinarazi eta bost eguneko epean. Bizkaiko Probintzia Auzitegian bideratuko da errekurtsoa. Bitartean, jardunak epaitegi honetako idazkaritzan izango dira, alderdien eskura.
Notifíquese esta resolución a las partes, con la advertencia que no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado, por medio de escrito motivado, en el plazo de cinco días desde su notificación y que sustanciará ante la Audiencia Provincial de Bizkaia. Durante este periodo las actuaciones se hallarán en secretaría, a disposición de las partes.
Nire epaia hori denez, erabaki, agindu eta sinatu egiten dut.
Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Argitalpena: egun honetan, entzunaldi publikoa sinatzen duen epaileak irakurri eta argitaratu du goiko epai hori. Fede ematen dut.
Publicación: la anterior sentencia ha sido leída y publicada por el Juez que la suscribe en audiencia pública y en el día de la fecha. Doy fe.
Epaia jasota gera dadin eta berau Paul Buciuri jakinarazteko –egun non dagoen ez baitakigu–, eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzeko egin dut ediktu hau, Barakaldon (Bizkaia), bi mila eta hamabiko apirilaren hemezortzian.
Y para que conste y sirva de notificación de sentencia a Paul Buciu, actualmente en paradero desconocido, y su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, expido la presente en Barakaldo (Bizkaia), a dieciocho de abril de dos mil doce.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS