Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 95/11 berehalako falta-judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio de faltas inmediatas n.º 95/11.
Nik, Nuria Lusa Sobronek, Donostia-San Sebastiángo Instrukzioko 5 zenbakiko Epaitegiko idazkari naizen aldetik,
Dña. Nuria Lusa Sobron Secretario del Juzgado de Instrucción n.º 5 de Donostia-San Sebastián,
Fede eta lekukotza ematen dut:
Doy fe y testimonio:
95/2011 falta-judizioan, epaia eman da, eta honako hauek dira idazpurua eta epaitza:
Que en el juicio de faltas n.º 95/2011 se ha dictado la presente sentencia, que en su encabezamiento y fallo dice:
Donostia, bi mila eta hamaikako irailaren hogeita hamarra.
En Donostia-San Sebastián, a 30 de septiembre de dos mil once
Nik, Laura Mateos Terron-ek, Donostiako eta bere barrutiko Instrukzioko 5 zenbakiko Epaitegiko epaile magistratu ordezko naizenak, ikusi ditut 94/11 berehalako falta-judizioaren autoak, ordena publikoaren aurkako ustezko falta bat dela-eta bideratutakoak. Eta horretan honakoak izan dira parteak: akzio publikoaren ordez, Ministerioa Fiskala, Gonzalez jauna; eta honako inplikatu hauek,
Vistos por mí, Laura Mateos Terron, Magistrada-Juez sustituta del Juzgado de Instrucción n.º 5 de los de esta ciudad y su partido judicial, los autos de juicio de faltas rápidas 94/11 seguidos por la presunta falta contra el orden publico, con la intervención del Ministerio Fiscal, Sr. González, en representación de la acción pública y como implicados:
Salatzailea: Donostiako Ertzaintzaren C81A2 zenbakidun agentea.
Denunciante: Agente de la Eztzaintza de Donostia-San Sebastián n.º C81A2.
Salatua: Jesus Manuel Garcia Rodriguez.
Denunciado: Jesus Manuel Garcia Rodriguez.
Lekukoa: Donostiako Ertzaintzaren H28L3 zenbakidun agentea.
Testigo: Agente de la Eztzaintza de Donostia-San Sebastián n.º H28L3.
Eta ebazpen hau eman da, honako hauetan oinarriturik:
Recayendo la presente resolución en función de los siguientes
Kondenatu egiten dut Jesus Manuel Garcia Rodriguez jauna, ordena publikoaren aurkako falta baten egilea izateagatik, hogeita hamar egunez hiru euroko kuota ordaintzera eguneko. Horretaz gain, erantzukizun pertsonal subsidiarioa izango du eta, ondorioz, ordaindu barik uzten dituen bi kuotako, askatasunik gabeko egun bat izango du. Eragindako gastuak, halaber, berak ordaindu beharko ditu.
Que debo condenar y condeno a D. Jesus Manuel Garcia Rodriguez como autor responsable de una falta contra el orden público a la pena de treinta días de multa con una cuota diaria de tres euros, con una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas no satisfechas, y a las costas causadas en la misma.
Ebazpen hau ez da irmoa; beraz, haren aurka apelazio-errekurtsoa aurkeztu ahal izango da epaitegi honen aurrean, ebazpena jakinarazten denetik hasi eta bost eguneko epean. Donostiako Probintzia Auzitegiak ebatziko du errekurtsoa. Epe horretan idazkaritzan geratuko dira jarduketak, alderdiek eskuratu ahal izateko. Errekurtsoa Prozedura Kriminaleko Legearen 790. artikulutik 792.era bitartean ezarritakoari jarraituz egin beharko da.
Esta resolución no es firme, sino que la misma es susceptible de recurso de apelación ante este Juzgado dentro de los cinco días siguientes a su notificación, cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial de Gipuzkoa, quedando las actuaciones en Secretaría a disposición de las partes durante este periodo y debiendo formalizarse conforme a lo dispuesto en los artículos 790 a 792 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal.
Eta epai honen bidez, erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Eta jasota gera dadin, Jesus Manuel Garcia Rodriguezi epaia jakinarazteko baliagarria izan dadin –egun bizileku ezezaguna baitu–, eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara dadin, ediktu hau ematen dut, Donostian, bi mila eta hamabiko apirilaren hamabian.
Y para que conste y sirva de notificación de sentencia a Jesus Manuel Garcia Rodriguez, actualmente en paradero desconocido, y su publicación en el Boletín Oficial de País Vasco, expido la presente en Donostia-San Sebastián, a doce de abril de dos mil doce.
IDAZKARI JUDIZIALA.
LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS