Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, diru-zenbateko bat erreklamatzeko bideratutako 416/11 hitzezko judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio verbal n.º 416/11 seguido sobre reclamación de cantidad.
Funeraria La Auxiliadora, S.L.k eskatuta, Barakaldoko Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegian (Bizkaia), 416/2011 hitzezko judizioaren prozedura bideratu da Jose Abel González Garciaren aurka, diru-zenbateko bat erreklamatzeko. Prozedura horren gainean epaia eman da. Hona hemen idazpurua eta epaitza:
En el procedimiento Juicio verbal L2 416/2011 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Barakaldo (Bizkaia) a instancia de Funeraria La Auxiliadora, S.L. contra Jose Abel González Garcia sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Judizioaren gaia: diru-zenbateko bat erreklamatzea.
Objeto del juicio: reclamación de cantidad.
José Abel González Garcíaren aurka, Funeraria La Auxiliadora, S.L.k aurkeztutako demanda baietsi egiten dut; eta demandatzaileari 1.580,98 euro pagatzera kondenatzen dut demandatua.
Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Funeraria La Auxiliadora, S.L. frente a don José Abel González García, y en consecuencia, condeno al demandado a satisfacer a la demandante la cantidad de 1.580,98 euros.
Zenbateko horrek legezko interesa sortuko du 2010eko azaroaren 1etik ebazpen honen egunera arte, eta legezko interesa bi puntuz gehituta, egun horretatik guztia ordaintzen den arte.
Dicha cantidad devengará un interés igual al legal del dinero desde el 11 de noviembre de 2010 hasta la fecha de la presente Resolución, y desde ésta hasta su completo pago, un interés legal incrementado en dos puntos.
Kostuak demandatuak ordaindu beharko ditu.
Condeno en costas al demandado.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Epai honen aurka ez dago errekurtsorik aurkezterik, betiere Prozeduraren Zibilaren Legeko 455.1 artikuluan eta Prozedurak arintzeko neurriei buruzko 37/2011 Legearen xedapen iragankorrean ezarritakoarekin bat etorriz.
De conformidad con lo previsto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en relación con la Disposición Transitoria única de la Ley 37/2011, de medidas de agilización procesal, frente a esta sentencia no cabe recurso.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Argitalpena.– Epaiari dagokion egunean, jendaurreko entzunaldia egiten ari zelarik, epaia eman zuen epaileak eman, irakurri eta argitaratu zuen. Eta nik, idazkari judiziala naizenez, guzti horren fede ematen dut.
Publicación.– Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por Sra. Jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el Secretario Judicial doy fe.
Eta Jose Abel González Garcia demandatuari behar bezala jakinarazteko eman eta sinatzen dut ediktu hau, Barakaldon (Bizkaia), bi mila eta hamabiko urtarrilaren hogeita hamarrean.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al/a los demandado/s Jose Abel González Garcia, extiendo y firmo la presente en Barakaldo (Bizkaia), a treinta de enero de dos mil doce.
IDAZKARIA.
EL/LA SECRETARIO.
RSS