Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 150/10 espedienteari buruzko jakinarazpen-zedularena.
EDICTO de la cédula de notificación relativa al expediente n.º 150/10.
Nik, María de Jesús Caño Morenok, Euskal Autonomia Erkidegoko Garraioko Arbitraje Batzordeko idazkaria naizen aldetik, hau
Doña María de Jesús Caño Moreno, Secretaria de la Junta Arbitral del Transporte del País Vasco,
Jakinarazten dut: DHL Express Bizkaia Spain, S.L. sozietateak eskatuta Zure Artículos Decorativos SL sozietatearen aurka bideratu den 150/10 espedientean laudoa eman da 2011ko ekainaren hamabostean (gaia: garraio-kontratu bat ez betetzea). Epaitzak honela dio hitzez hitz:
Hago saber: que en el expediente n.º 150/10 seguido a instancia de DHL Express Bizkaia Spain, S.L. contra Zure Artículos Decorativos, S.L. por incumplimiento de contrato de transportes, se ha dictado laudo de fecha quince de junio de 2011 cuyo fallo literalmente dice:
LAUDOA
LAUDO
Esandakoa horrela izanik, Garraioko Arbitraje Batzordeak ebatzi du Zure Artículos Decorativos SL sozietateak 4.350,48 euro ordaindu behar dizkiola DHL Express Bizkaia Spain SL sozietateari, sortutako eta ordaindu gabeko garraio-sariengatik, garraio-kontratua ez baita bete.
Visto lo que antecede, La Junta Arbitral del Transporte resuelve que la empresa Zure Artículos Decorativos, S.L. debe abonar a DHL Express Bizkaia Spain, S.L. la cantidad de 4.350,48 euros por incumplimiento de contrato de transporte -impago de portes- en concepto de portes devengados y no cobrados.
Laudo hau jakinarazi eta hogei eguneko epean, nahitaez betearazteko eskatu ahal izango zaio Bilboko Merkataritza arloko Epaitegiari, Arbitrajeari buruzko abenduaren 23ko 60/2003 Legearen 44. eta 45. artikuluetan, eta Prozedura Zibilari buruzko urtarrilaren 7ko 1/2000 Legearen artikulu konkordanteetan ezarritakoa betez.
Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo, podrá instarse su ejecución forzosa ante el Juzgado de lo Mercantil de Bilbao, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y concordantes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Laudo honen aurka, deuseztatze errekurtsoa aurkez daiteke Bizkaiko Probintzia Auzitegian, jakinarazten den egunaren biharamunetik aurrera, bi hileko epean. Laudo irmoaren aurka, berrikuspen errekurtsoa aurkez daiteke, legedi prozesalean epai irmoetarako ezarritakoaren arabera, zeinaren kopia alderdiei bidaliko dien idazkariak. Hori erabaki dugu, eta bere hiru ale izenpetzen ditugu.
Contra el presente laudo cabe recurso de anulación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia, dentro del plazo de dos meses siguientes al de la notificación y contra el laudo firme recurso de revisión conforme a lo establecido en la Legislación Procesal para las Sentencias firmes del que se expedirá copia a las partes por el Secretario, lo acordamos y firmamos por triplicado ejemplar.
Legezko jakinarazpenaren balioa izan dezan, ediktu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen da, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 59.4 artikuluan ezarritakoaren arabera.
Y para que sirva de notificación en legal forma de acuerdo con lo prevenido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, expido la presente para su inserción en el Boletín Oficial del País Vasco.
Bilbao, 2012ko otsailaren 7a.
Bilbao, a 7 de febrero de 2012.
Idazkaria,
La Secretaria,
MARÍA DE JESÚS CAÑO MORENO.
MARÍA DE JESÚS CAÑO MORENO.
RSS