Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2012ko otsailaren 9koa, Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuarena. Honen bidez, 2008ko abenduaren 2ko 203/2008 Dekretuaren babesean, elikagaien kalitate-programak sustatzeko eta haietan parte hartzeko 2012ko ekitaldirako ekintzetarako laguntzak (Bikain programa) deitzen dira.
ORDEN de 9 de febrero de 2012, de la Consejera de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca por la que se convocan para el ejercicio 2012, las ayudas a las actividades de promoción y participación en programas de calidad de los alimentos (Programa Bikain) al amparo del Decreto 203/2008, de 2 de diciembre.
Elikagaien kalitate-programak sustatzeko eta haietan parte hartzeko ekintzetarako diru-laguntzei buruzko (Bikain programa) abenduaren 2ko 203/2008 Dekretuak elikagaien ekoizpenaren eta produktuen kalitatea hobetzeko laguntzen araubidea ezarri du, laguntza-ildo hauek barne hartuta: batetik, nekazariek elikagaien kalitateari buruzko programetan parte hartzeko laguntzak, eta, bestetik, elikagaien kalitate-programen esparruan produktuen informazio- eta sustapen-jarduerak garatzeko laguntzak.
El Decreto 203/2008, de 2 de diciembre de ayudas a las actividades de promoción y participación en programas de calidad de los alimentos (Programa Bikain) regula el régimen de ayudas destinadas a la mejora de la calidad de la producción y de los productos alimentarios que engloba a ayudas a la participación de los agricultores en programas relativos a la calidad de los alimentos y a actividades de información y promoción de productos en el marco de programas de calidad de los alimentos.
Arestian aipatutako dekretu horren 8. artikuluak ezartzen du Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuaren aginduaren bidez, bertan ezarritako laguntzetarako deialdia egingo dela urtero, eta artikulu horretan jasotzen diren puntu batzuk jasoko direla.
El artículo 8 del antedicho decreto establece que anualmente, mediante Orden de la Consejera de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca, se convocaran las ayudas en él establecidas y se fijarán una serie de extremos que se recogen en el citado artículo.
Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintza Dekretuaren 49.5 artikuluan ezarri legez, behin ekonomia ekitaldi bakoitzeko Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorrak indarrean jarrita, programetarako diru-laguntzak emateko arauak gaurkotu, berrikusi edo hala badagokio, ezarriko dira, eta amaiera jakinik gabe arautu zirenen deialdia egin.
El Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, establece en su artículo 49.5 que, una vez en vigor los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi de cada ejercicio económico, se procederá a actualizar, revisar o en su caso establecer las normas reguladoras de la concesión de subvenciones de los programas y a realizar la convocatoria correspondiente de aquellas que fueron en su momento reguladas con carácter indefinido.
Horiek horrela, Euskal Autonomia Erkidegoko 2012. urteko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 23ko 6/2011 Legearekin bat etorriz, hauxe
La Ley 6/2011, de 23 de diciembre, aprueba los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2012.
Arau biak aplikatuta, urte horretako elikagaien kalitate programak sustatu eta bertan parte hartzeko jarduerentzako laguntzen deialdia egingo da.
En aplicación de ambas normas, se lleva a cabo la convocatoria de las ayudas a las actividades de promoción y participación en programas de calidad de los alimentos (Programa Bikain) correspondientes a este año.
Horri jarraikiz, hauxe
En su virtud,
EBAZTEN DUT:
RESUELVO:
Lehenengoa.- Xedea.
Primero.- Objeto.
Agindu honen xedea da elikagaien kalitate-programak sustatzeko eta haietan parte-hartzeko ekintzetarako laguntzak (Bikain programa) deitzea 2012ko ekitaldirako, abenduaren 2ko 203/2008 Dekretuaren babesean.
Es objeto de la presente Orden convocar, para el ejercicio 2012, las ayudas a las actividades de promoción y participación en programas de calidad de los alimentos (Programa Bikain) al amparo del Decreto 203/2008, de 2 de diciembre.
Bigarrena.- Eskabideak aurkezteko epea eta eskabide-eredua.
Segundo.- Plazo de presentación de solicitudes y modelo de solicitud.
1.- 203/2008 Dekretuaren babesean emango diren laguntzen eskabideak aurkezteko epea hilabetekoa izango da, agindu hau argitaratu eta hurrengo egunetik zenbatzen hasita.
1.- El plazo de presentación de solicitudes de ayuda al amparo del Decreto 203/2008, de 2 de diciembre, será de un mes desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden.
2.- Eskabide-orria, abenduaren 2ko 203/2008 Dekretuan aurreikusita dagoena, Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailaren bulegoetan (Donostia kalea 1, 01010 Vitoria-Gasteiz) eta web-orri honetan eskura daiteke: www.nasdap.ejgv.euskadi.net.
2.- El impreso de solicitud, que es el previsto en el Decreto 203/2008, de 2 de diciembre, estará disponible en las dependencias del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca, sito en la calle Donostia-San Sebastián n.º 1, 01010 Vitoria-Gasteiz y en la página web www.nasdap.ejgv.euskadi.net.
Hirugarrena.- Gehieneko diru-horniketa.
Tercero.- Dotación global máxima.
Agindu honen bidez 2012ko ekitaldirako deitu diren laguntzei erantzuteko gehieneko diru-horniketa 1.328.125 eurokoa da. Horietatik 796.875 euro II. kapituluari dagozkio, eta 531.250 euro, berriz, III. kapituluari.
La dotación global máxima para atender a las ayudas convocadas por la presente Orden para el ejercicio 2012 asciende a 1.328.125 euros, de los cuales 796.875 euros se atribuyen al Capítulo II y 531.250 euros al Capítulo III,
II. kapituluari dagozkion 796.875 euroetatik 286.875 euro Feader funtsen kargura finantzatuko dira, eta 510.000 euro, berriz, Euskal Autonomia Erkidegoko 2012ko ekitaldirako Aurrekontu Orokorren kargura.
De los 796.875 euros atribuidos al Capítulo II, 286.875 euros se financiaran con cargo a Fondos Feader y 510.000 euros con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para 2012.
III. kapituluari dagozkion 531.250 euroetatik 191.250 euro Feader funtsen kargura finantzatuko dira, eta 340.000 euro, berriz, Euskal Autonomia Erkidegoko 2012ko ekitaldirako Aurrekontu Orokorren kargura.
De los 531.250 euros atribuidos al Capítulo III, 191.250 euros se financiaran con cargo a Fondos Feader y 340.000 euros con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para 2012.
Laugarrena.- Diru-laguntzak jasoko dituzten III. kapituluko ekintzak.
Cuarto.- Acciones a subvencionar del Capítulo III.
1.- III. kapituluan aurreikusitako ekintzek 2012ko ekitaldian gauzatuta egon beharko dute.
1.- Las acciones previstas en el Capítulo III deberán estar ejecutadas en el ejercicio 2012.
2.- Abenduaren 2ko 203/2008 Dekretuaren 31. artikuluan aurreikusitako ekintza guztiek jaso ahal izango dute diru-laguntza.
2.- Podrán ser subvencionables todas las acciones previstas en el artículo 31 del Decreto 203/2008, de 2 de diciembre.
Bosgarrena.- III. kapituluan aurreikusitako laguntzak kuantifikatzeko irizpide objektiboak.
Quinto.- Criterios objetivos de cuantificación de las ayudas previstas en el Capítulo III.
Abenduaren 2ko 203/2008 Dekretuaren 38. artikuluan jasotako kuantifikazio-irizpide objektiboen artean, honako hauek aukeratu dira III. kapituluan aurreikusitako diru-laguntzak balioztatzeko:
Los criterios objetivos de cuantificación de las ayudas previstas en el Capítulo III elegidos de entre los previstos en el artículo 38 del Decreto 203/2008, de 2 de diciembre, son los siguientes:
1.- EAEtik kanpo sustapen- edo informazio-ekintzak eta sustatu nahi diren produktuetarako merkatu berriak irekitzea ekartzen duten jarduerak: 30 puntu gehienez.
1.- Las actuaciones que supongan acciones promocionales o de información fuera de la CAPV así como la apertura de nuevos mercados para los productos que se quieran promocionar: hasta 30 puntos.
2.- Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailaren Industria eta Elikagaien Kalitateari buruzko plan estrategikoan aldi horretarako lerrokatutako diruz laguntzeko ekintzak: 20 puntu gehienez.
2.- Las acciones subvencionables alineadas al Plan Estratégico de Industria y Calidad Alimentaria del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca para ese periodo: hasta 20 puntos.
3.- Kalitate-programan ekoizle berriak sartzea errazten duten informazio- edo sustapen-ekintzak: 20 puntu gehienez.
3.- Las acciones informativas o promocionales que favorezcan la entrada de nuevos productores en el Programa de Calidad: hasta 20 puntos.
4.- Euskarri edo bide berritzaileak erabiltzen dituzten edo horien eraginkortasuna eta inpaktua neurtu eta zehazten duten azterketen bidez ebaluatzen diren informazio- edo publizitate-ekintzak: 20 puntu gehienez.
4.- Las acciones informativas o publicitarias que utilicen soportes o medios innovadores o que sean evaluadas a través de estudios posteriores que midan y determinen su eficacia e impacto: hasta 20 puntos.
5.- Ondorioak estatu kide bat baino gehiagotan sortzen dituzten sustapen-ekintzak: 15 puntu gehienez.
5.- Las acciones promocionales cuya repercusión abarque a más de un Estado Miembro: hasta 15 puntos.
6.- Sustatu nahi diren produktuetarako irekitako merkatuetan gehiago barneratzea edo finkatzea ekartzen duten ekintzak: 15 puntu gehienez.
6.- Las actuaciones que supongan una mayor penetración o afianzamiento en mercados abiertos para los productos que se quieran promocionar: hasta 15 puntos.
7.- Kontsumitzaileari elikagaien segurtasunari dagokionez euren kalitate-programen diferentzialei buruzko informazioa ematen dioten publizitate-kanpainak: 15 puntu gehienez.
7.- Las actividades o campañas publicitarias que informen al consumidor sobre los diferenciales de sus programas de calidad en relación a la seguridad alimentaria, hasta 15 puntos.
8.- Aurreko kanpainetan aipamen, sari edo antzekoren bat lortu duten sustapen-ekintzak: 10 puntu gehienez.
8.- Las acciones promocionales que hayan obtenido alguna mención, premio, etc. en campañas anteriores: hasta 10 puntos.
Seigarrena.- Aurkeztu beharreko dokumentazioa.
Sexto.- Documentación a presentar.
Laguntzak eskatzen dituzten pertsonek honako agiri hauek aurkeztu beharko dituzte eskabidearekin batera:
Las personas solicitantes de las ayudas, junto con la solicitud presentarán la siguiente documentación:
1.- Abenduaren 2ko 203/2008 Dekretuaren 7. artikuluan aurreikusitako agiri guztiak.
1.- En todos los casos, la documentación prevista en el artículo 7 apartado 2 del Decreto 203/2008, de 2 de diciembre.
2.- Aurreko idatzi-zatian xedatutakoaz gain, abenduaren 2ko 203/2008 Dekretuaren II. kapituluan sartutako proiektuetarako diru-laguntzak eskuratzeko, aipatutako dekretuaren 25. artikuluan adierazitako agiriak ere aurkeztu beharko dira.
2.- Además de lo dispuesto en el apartado anterior, las solicitudes que se encuadren en el Capítulo II del Decreto 203/2008, de 2 de diciembre, presentarán la documentación prevista en el artículo 25 del citado decreto.
3.- 1. idatzi-zatian xedatutakoaz gain, abenduaren 2ko 203/2008 Dekretuaren III. kapituluan sartutako proiektuetarako diru-laguntzak eskuratzeko, aipatutako dekretuaren 36. artikuluan adierazitako agiriak ere aurkeztu beharko dira.
3.-Además de lo dispuesto en el apartado 1, las solicitudes que se encuadren en el Capítulo III del Decreto 203/2008, de 2 de diciembre, presentarán la documentación prevista en el artículo 36 del citado decreto.
Zazpigarrena.- Pizgarri unitarioaren zenbatekoa.
Séptimo.- Importe de la prima unitaria
1.- Hona hemen 21. artikuluaren 2. idatzi-zatian aipatutako kalitate-programa bakoitzerako pizgarri unitarioaren zenbatekoa:
1.- El importe de la prima unitaria para cada uno de los programas de calidad a las que hace referencia el artículo 21 párrafo 2 es el siguiente:
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
2.- Honako aldi edo data hauek hartu dira kontuan pizgarriaren kalkulua egiteko beharrezkoak diren hektareak edo abelburuak zehazteko:
2.- Los periodos o fechas tenidos en cuenta para la determinación de las hectáreas o cabezas de ganado necesarias para el cálculo de la prima han sido los siguientes:
- Idiazabal Gaztari eta Nekazaritza Ekologikoari buruzko programei atxikitako abelburuen kasuan, deialdi honen aurreko urtean aurrera eramandako saneamendu-kanpainen barruan foru-aldundiek egindako errolda.
- Para las cabezas de ganado adscritas a Idiazabal y a Agricultura Ecológica, el censo realizado por las Diputaciones Forales durante las campañas de saneamiento del año anterior a la presente convocatoria.
- Txakolinen eta Gernikako Piperraren jatorrizko deiturei eta Nekazaritza Ekologikoko programari atxikitako hektareen kasuan, 2011ko irailaren 1ean erregistratuak.
- Para las hectáreas adscritas a las Denominaciones de Origen de Txakoli, Gernikako Piperra y Agricultura Ecológica, las registradas el 1 de septiembre de 2011.
- Eusko Labelari atxikitako abelburuen kasuan, 2011. urtean zehar hildakoak.
- Para las cabezas de ganado adscritas a Eusko Label, las sacrificadas durante 2011.
Zortzigarrena.- Errekurtsoak.
Octavo.- Recursos.
Agindu honen aurka berraztertzeko errekurtsoa jar diezaiokete interesdunek Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuari hilabeteko epean. Bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jar dezakete Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan, bi hilabeteko epearen barruan. Kasu bietan, agindua argitaratu eta hurrengo egunean hasiko da kontatzen epea.
Contra la presente Orden podrán los interesados interponer recurso de reposición ante la Consejera de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Bederatzigarrena.- Ondorioak.
Noveno.- Efectos.
Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean izango ditu ondorioak.
La presente Orden surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2012ko otsailaren 9a.
En Vitoria-Gasteiz, a 9 de febrero de 2012.
Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburua,
La Consejera de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca,
MARÍA DEL PILAR UNZALU PÉREZ DE EULATE.
MARÍA DEL PILAR UNZALU PÉREZ DE EULATE.
RSS