Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, zenbateko bat erreklamatzeko bideratutako 153/10 hitzezko judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante de juicio verbal n.º 153/10 seguido sobre reclamación de cantidad.
Irungo Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 3 zenbakiko Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesala.
Unidad Procesal de Apoyo Directo de 1.ª Instancia e Instrucción n.º 3 de Irun.
Judizioa: 153/10 hitzezko judizioa.
Juicio: juicio verbal L2 153/10.
Demandatzailea: Iñigo Manterola Arizmendi.
Demandante: Iñigo Manterola Arizmendi.
Abokatua: Maria Olga Fernandez Hernandez.
Abogado: Maria Olga Fernandez Hernandez.
Prokuradorea: Miren Mugica.
Procurador: Miren Mugica.
Demandatua: Jose Cruz Reguero Chamorro.
Demandado: Jose Cruz Reguero Chamorro.
Gaia: zenbateko bat erreklamatzea.
Sobre: reclamación de cantidad.
Judizio horretan epaia eman zen, 2010-07-23an, eta honako hau da epaitza:
En el referido juicio se ha dictado en 23-07-2010 sentencia cuyo fallo es el siguiente:
Osorik baiesten dut Iñigo Manterola Arizmendi jaunak José Cruz Reguero Chamorro jaunaren aurka aurkeztu duen demanda. Horregatik, José Cruz Reguero Chamorro jauna kondenatzen dut auzi-jartzaileari bi mila zazpiehun eta hamabost euro eta hamazazpi zentimo (2.715,17) ordaintzera.
Que, con estimación íntegra de la demanda interpuesta por don Iñigo Manterola Arizmendi contra don José Cruz Reguero Chamorro, condeno a éste último a abonar a aquel la cantidad de dos mil setecientos quince euros y diecisiete céntimos (2.715,17).
Kondenako zenbatekoak sortuko duen urteko interesa -epaia hau ematen denetik guztia ordaindu arte sortutakoa- legezko interesa izango da, bi puntutan gehituta.
Cantidad objeto de la condena que devengará, desde la fecha de esta sentencia hasta su íntegro pago, un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos porcentuales.
Alderdi demandatuari ezartzen dizkiot beren-beregi prozesuan sortutako kostuak.
Y todo ello, con expresa imposición a la parte demandada de las costas procesales causadas.
Epai hau hitzez hitz jasoko da jatorrizko autoetan eta dagokion jakinarazpena egingo zaie alderdiei. Eta nik, Maria Aurora Gabino Amanteguik, Irungo Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 3 zenbakiko Epaitegiko epaile naizenak, epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio literal a los autos originales y se notificará a las partes, lo pronuncio, mando y firmo, Maria Aurora Gabino Amantegui, Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.º 3 de Irun.
Aurka egiteko modua: apelazio-errekurtsoa aurkeztuz, Gipuzkoako Probintzia Auzitegiari zuzenduta (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa prestatzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan bost egun balioduneko epean, ebazpen hau jakinarazi eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, hauek adieraziko dira: apelatutako ebazpena, errekurritzeko nahia eta zein erabakiren aurka egiten den (PZLb, 457.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa (artículo 455 LECn). El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Errekurtsoa aurkeztu ahal izateko, 50 euroko gordailua jarri beharko da, eta baldintza hori bete ezean ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banesto taldean (Banco Español de Crédito) duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko Kontuan. Kontuaren zenbakia hauxe da: 1890 0000 13 0153 10. Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Errekurtsoa prestatzerakoan, diru-zenbateko hori zainpean jarri izana egiaztatu beharko da (BJLO, 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número 1890 0000 13 0153 10, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al preparar el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Jose Cruz Reguero Chamorro demandatuaren egungo bizilekua ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera.
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D. Jose Cruz Reguero Chamorro y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen horren aurka, apelazio-errekurtsoa aurkez dezake auzi-ihesean den demandatuak.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskuragarri du interesdunak, epaitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Irun (Gipuzkoa), 2011ko azaroaren 30a.
En Irun (Gipuzkoa), a 30 de noviembre de 2011.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL SECRETARIO JUDICIAL.
RSS