Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2012ko urtarrilaren 18koa, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Akademia Antolakuntzako errektoreordearena, Master Ofizialak Gestionatzeko Arauak argitaratzeko dena.
RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2012, de la Vicerrectora de Ordenación Académica de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, por la que se procede a la publicación de la Normativa de Gestión de Másteres Oficiales.
Urriaren 29ko 1393/2007 Errege Dekretuaren arabera, unibertsitateko irakaskuntza ofizialak antolatzen dira, eta unibertsitateko irakaskuntza ofizialak garatzea dauka helburu,Europako Goi Mailako Hezkuntzaren Eremuaren ondorioz zehaztutako lerro orokorren arabera. Errege Dekretu hori, hain zuzen ere, 2007ko urriaren 30ean argitaratu zen, eta argitaratu eta hurrengo egunean sartu zen indarrean.
El Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, que tiene por objeto desarrollar la estructura de las enseñanzas universitarias oficiales, de acuerdo con las líneas generales emanadas del Espacio Europeo de Educación Superior, fue publicado el 30 de octubre de 2007 entrando en vigor a partir del día siguiente al de su publicación.
Errege Dekretu hau unibertsitateek emandako masterreko unibertsitate-irakaskuntza ofizialetan ezarri beharra dago, baina orain uztailaren 2ko 861/2010 Errege Dekretuak aldatuta izan da.
Este Real Decreto, de aplicación a las enseñanzas universitarias oficiales de Máster impartidas por las Universidades, ha sido modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio.
EHUko Doktoregoko Azpibatzordeak Master Ofizialak Gestionatzeko Arauak aldatzea erabaki zuen.
La Subcomisión de Doctorado de la UPV/EHU, acordó aprobar la citada modificación de la Normativa de Gestión de Másteres Oficiales.
Otsailaren 25eko 3/2004 Legeak, Euskal Unibertsitate Sistemarenak, honela dio 10.2. artikuluan: «Antolaketaren eta jarduteko moduaren gainean unibertsitate publikoko gobernu organoek emandako estatutuak eta arauak, baita horien gaineko aldaketak eta orokorrean aplikatzekoak diren xedapenak ere, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko dira».
El artículo 10.2 de la Ley 3/2004 de 25 de febrero del Sistema Universitario Vasco establece: «Los estatutos y las normas de organización y funcionamiento de la universidad pública, así como sus modificaciones y las disposiciones de general aplicación que dicten los órganos de gobierno de la misma, serán publicados en el Boletín Oficial del País Vasco».
Aipatutako guztia kontuan hartuta, honako hau
Por todo lo anterior:
ERABAKITZEN DUT:
RESUELVO:
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea Master Ofizialak Gestionatzeko Arauak, eranskinean jasotako modua.
Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco, la Normativa de Gestión de Másteres Oficiales, en los términos recogidos en el suplemento adjunto.
Leioa, 2012 urtarrilaren 18a.
Leioa, a 18 de enero de 2012.
Errektorea,
El Rector,
Eskuordetzeaz (2011-02-25eko Ebazpena, 2011-03-17ko EHAA).
PD (Resolución de 25-02-2011, BOPV 17-03-2011).
Akademia Antolakuntzako errektoreordea,
La Vicerrectora de Ordenación Académica,
CARMEN GONZALEZ MURUA.
CARMEN GONZÁLEZ MURUA.
I. KAPITULUA
CAPÍTULO I
IZENA EMATEA, HAUTAKETA ETA MATRIKULA
PREINSCRIPCIÓN, SELECCIÓN Y MATRÍCULA
I. ATALA
SECCIÓN I
SARBIDEA, IZENA EMATEA ETA HAUTAKETA
ACCESO, PREINSCRIPCIÓN Y SELECCIÓN
1. artikulua.- Sarbidea.
Artículo 1.- Acceso.
1.- Unibertsitateko master ofizialetako ikasketetara sartzeko, unibertsitateko titulu ofizialen bat izan behar da. Titulu hori Europako Unibertsitate Eremuko goi mailako hezkuntzako erakunderen batek emana izan behar da eta masterreko ikasketetarako sarbidea eman behar du titulua eman duen herrialdean.
1.- Para acceder a las enseñanzas oficiales de Máster Universitario será necesario estar en posesión de un título universitario oficial expedido por una institución de educación superior del Espacio Europeo de Educación Superior que facultan en el país expedidor del título para el acceso a enseñanzas de máster.
2.- Bestalde, Europako Unibertsitate Eremutik kanpoko tituludunak ere sartu ahal izango dira tutulua homologatu barik, baldin eta unibertsitateak egiaztatzen badu titulu horren bidez lortutako prestakuntza eta Espainiako unibertsitateetan pareko titulu ofizialean eskuratutako maila berekoak direla, eta herrialde hartan titulu horrek graduondoko ikasketetara sartzeko aukera ematen duela.Modu horretan sartzeak ez du esan nahi titulua homologatzen denik: unibertsitateko masterra egiteko baino ez zaio onartuko, hau da, ez du bestelako ondoriorik izango.
2.- Así mismo, podrán acceder los titulados conforme a sistemas educativos ajenos al Espacio Europeo de Educación Superior sin necesidad de la homologación de sus títulos, previa comprobación por la Universidad de que aquellos acreditan un nivel de formación equivalente a los correspondientes títulos universitarios oficiales españoles y que facultan en el país expedidor del título para el acceso a enseñanzas de postgrado. El acceso por esta vía no implicará, en ningún caso, la homologación del título previo de que esté en posesión el interesado, ni su reconocimiento a otros efectos que el de cursar las enseñanzas de Máster.
2. artikulua.- Master ofizialean onartua izateko baldintzak.
Artículo 2.- Requisitos de admisión.
UPV/EHUko unibertsitate masterretan onartua izateko,ondoko baldintzak bete behar dira:
El alumnado que desee ser admitido a los estudios de Máster Universitario de la UPV/EHU deberá reunir los siguientes requisitos:
Lizentziatua izatea, ingeniaria, arkitektoa, diplomatuan, arkitekto teknikoa edo ingeniari teknikoa.
Estar en posesión del Título de Licenciatura, Ingeniería, Arquitectura, Diplomatura, Arquitectura técnica o Ingeniería técnica.
Master ofizialaren proposamenean ezarritako baldintza bereziak betetzea.
Cumplir los requisitos específicos establecidos en la propuesta del Máster Oficial.
Unibertsitateko masterrean onartua izatea, arautegi honetako 3-5 artikuluetan zehaztutako prozedurari jarraituz.
Ser admitido en el Máster Universitario de acuerdo con el procedimiento que se establece en los artículos 3 a 5 de la presente normativa
3. artikulua.- Izena ematea: ikasleak hautatzea eta dokumentuak aurkeztea.
Artículo 3.- Preinscripción: Selección de alumnos y Documentación a presentar.
1.- Master ofizialetan matrikula egiteko prozesua baino lehen, izena emateko epea irekiko da. Izena emateko prozesuan ikasleak hautatzeko ezarriko diren irizpideak master ofizial bakoitzerako zehaztutakoak izango dira, arautegi honetako 5.1 artikuluan jasotakoari jarraituz.
1.- Con anterioridad al proceso de matrícula del Máster Universitario, se establecerá un período de preinscripción. Los criterios de selección empleados en este proceso de preinscripción serán los establecidos en cada Máster Oficial, tal y como se recoge en el artículo 5 apartado 1 de la presente normativa.
2.- Masterraren arduradunak emango ditu argitara irizpideok web orrian eta masterra irakatsiko duen ikastegiaren, sailaren edo institutuaren iragarki oholean, eta bertan egongo dira jarrita eskariak aurkezteko epea amaitu arte. Masterraren arduradunak, era berean, ikastaroak noiz eta non emango diren argitaratuko du, bai eta eskolen ordutegia ere.
2.- El responsable del Máster será el encargado de publicar estos criterios en la página web, el tablón de anuncios del Centro, Departamento o Instituto responsable de su impartición durante todo el plazo de presentación de solicitudes. Asimismo será el encargado de dar publicidad a la fecha, horario de clase y el lugar donde se impartirán los cursos.
3.- Izena emateko epea, prozedura eta aurkeztu beharreko agirien zerrenda UPV/EHUren web orrian eta argitaratuko da, bai Graduondoko Ikasketen eta Etengabeko Prestakuntzako Atalak adierazitako idazkaritzetan ere.
3.- Se informará para cada curso académico de los plazos, procedimiento y documentación a presentar a la hora de realizar la preinscripción a través de la página web de la UPV/EHU y en las secretarías establecidas a tal efecto por la Unidad de Estudios de Postgrado y Formación Continua.
4. artikulua.- Europako Unibertsitate Eremutik kanpoko eta homologatu gabeko atzerriko titulazioa daukaten ikasleek ez dute zertan homologatu titulua master ofizialetako ikasketetara sartzeko. Halakoetan, titulua legeztatuta egon beharko da, eta bera eta gainerako dokumentuak EAEko hizkuntza ofizialetako batera itzulita aurkeztu beharko dira (itzulpena ofiziala izan behar da).
Artículo 4.- El alumnado con Titulación extranjera no homologada, ajena al Espacio Europeo de Educación Superior podrá acceder a los estudios oficiales de Máster sin necesidad de que el título extranjero ajeno al EEES de acceso sea previamente homologado. En este caso, este título debe estar legalizado e ir acompañado junto con el resto de documentación solicitada, de la correspondiente traducción oficial a una de las lenguas oficiales de la CAPV.
Izena emateko epea, prozedura eta aurkeztu beharreko agirien zerrenda UPV/EHUren web orrian argitaratuko da, bai eta Graduondoko Ikasketen eta Etengabeko Prestakuntzaren Atalak adierazitako idazkaritzetan ere.
Esta documentación será informada para cada curso académico en la página web de la UPV/EHU y en las secretarías establecidas a tal efecto por la Unidad de Estudios de Postgrado y Formación Continua.
Atzerriko titulua homologatu gabe daukaten ikasleak onartzeko, beharrezkoa izango da Doktoregoko Azpibatzordearen onespena lortzea.
La admisión de estos alumnos y alumnas con titulación extranjera no homologada quedará supeditada a su aprobación por la Subcomisión de Doctorado.
Master bakoitzeko arduradunak Doktoregoko Azpibatzordera bidali beharko du atzerriko titulua homologatzeke izanik masterreko Batzorde Akademikoak onartu dituen ikasleen dokumentazioa, eta horrekin batera ikaslea onartua izateko arrazoiei buruzko txostena. Izena emateko epea bukatu eta 10 eguneko epean bidali beharko da dokumentazioa.
El responsable de cada máster deberá remitir a la Subcomisión de Doctorado la documentación del alumno con titulación extranjera no homologada admitido por la Comisión Académica del Máster, junto con un informe motivado de dicha admisión. Esta documentación se ha de remitir máximo 10 días después de la finalización de la preinscripción.
5. artikulua.- Merituak baloratzea eta hautatutako ikasleen zerrendak argitaratzea.
Artículo 5.- Valoración de Méritos y Publicación de Listas del Alumnado Preseleccionado.
1.- Master bakoitzeko batzorde akademikoak hautatuko ditu ikasleak, unibertsitateko masterra arrazoitzeko memorian merituak ebaluatzeko zehartuta dauden irizpideak kontuan hartuta, eta Unibertsitateko masterrak osatu eta onartzeko prozedurari buruzko arautegiaren babesean.
1.- Conforme a la Normativa sobre el Procedimiento de Elaboración y Aprobación de los Másteres Universitarios, la Comisión Académica de cada máster realizará la selección del alumnado teniendo en cuenta para ello los criterios de valoración de méritos recogidos en la Memoria Justificativa de cada máster universitario.
2.- Hautatutako ikasleen zerrendak argitaratzea:
2.- Publicación de listas de alumnado preseleccionado.
Ikasleak hautatzeko prozesua behin bukatuta, master ofizialaren arduradunak gestio hauek egin beharko ditu:
Finalizado el proceso de selección del alumnado, el responsable del Máster Oficial deberá realizar las siguientes gestiones:
Ikasle onartuen eta ez onartuen behin-behineko zerrendak argitaratu, ikasleak onartzeko epea bukatu eta, gehienez ere, 5 lan eguneko epean.
Publicar las listas provisionales de alumnado admitido y excluido en el plazo máximo de 5 días laborables siguientes a la finalización del plazo de admisión.
Erreklamazioak aurkezteko epea ezarri(gehienez ere hurrengo 4 lan egunetan).
Fijar el plazo de reclamación, que no deberá ser superior a 4 días laborables siguientes.
Erreklamazioak aurkezteko epea amaitu eta hurrengo sei lan egunen barruan, ikasle onartuen behin betiko zerrenda argitaratu. Gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio errektoreari behin betiko zerrenden kontra, zerrendak argitaratu eta biharamunean hasiko den hilabeteko epearen barruan.
A los seis días laborables siguientes a la finalización del plazo de reclamación, deberá publicar listas definitivas de alumnado admitido. Contra las listas definitivas podrá interponerse recurso de alzada ante el Rector en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de las mismas.
Onartutako ikasle bakoitzari tutore bat jarriko zaio, masterreko irakasleen artetik aukeratua. Tutore Horrek zehaztuko du ikasle bakoitzak egin beharreko ikasketa-plana. Horrez gain, jarraibideak emango dizkio eta aholku, bai ikasketetarako, bai lan arlorako.
En todos los másteres se asignará a cada alumno o alumna admitido/a un Tutor o Tutora que deberá ser profesor o profesora del máster. Este Tutor o Tutora determinará el plan de estudios que ha de cursar cada estudiante. Además establecerá diferentes pautas para el asesoramiento y orientación académica y laboral de cada alumno o alumna.
Masterreko ikasketak hasteko, dena dela, ezinbestekoa da matrikula egitea.
En cualquier caso la admisión quedará supeditada a la formalización de la matrícula.
Master bakoitzeko arduradunak Doktoregoko Azpibatzordera bidali beharko du atzerriko titulua homologatzeke daukaten ikasleen dokumentazioa. Izena emateko epea bukatu eta 10 egunera bidali beharko da dokumentazioa, beranduenez.
El responsable de cada máster deberá remitir a la Subcomisión de Doctorado la documentación del alumnado con titulación extranjera no homologada. Esta documentación se ha de remitir en el plazo de 10 días después de la finalización de la preinscripción.
II. ATALA
SECCIÓN II
MATRIKULA ETA PREZIO PUBLIKOAK
MATRÍCULA Y PRECIOS PÚBLICOS
Unibertsitateko masterrean onartutako ikasleek ikasturte bakoitzerako Doktoregoko Azpibatzordeak onartutako egutegiari jarraituz egin beharki dute matrikula, eta ikasturte osoan egin nahi dituzten irakasgai guztiak sartu beharko dituzte. Matrikularako gutxieneko kreditu kopurua masterraren araberakoa izango da.
El alumnado admitido en los Másteres Universitarios se matriculará de la totalidad de las asignaturas que desee cursar en ese año académico, en las fechas establecidas en el calendario aprobado por la Subcomisión de Doctorado. El número mínimo de créditos a matricular por el alumnado está establecido por cada Máster Universitario.
6. artikulua.- Matrikula egiteko prozedura.
Artículo 6.- Procedimiento de matrícula.
Master eta Doktoregoko Atalak ezarritako prozedurari jarraikiz egingo da matrikula-izapidea. Aurkeztu beharreko agirien zerrenda UPV/EHUren web orrian argitaratuko da, bai eta Graduondoko Ikasketen eta Etengabeko Prestakuntzaren Atalak adierazitako idazkaritzetan ere.
La tramitación del proceso de matrícula se realizará de acuerdo con el procedimiento establecido por la Sección de Máster y Doctorado. En este proceso la documentación a presentar por cada alumno o alumna será informada para cada curso académico en la página web de la UPV/EHU y en las secretarías establecidas a tal efecto por la Unidad de Estudios de Postgrado y Formación Continua.
28 urtetik beherako ikasle guztiei eskola asegurua kobratuko zaie. 28 urtetik gorako ikasleek berriz, asegurua egin beharko dute nahitaez. Unibertsitateak borondatezko asegurua dauka kontratatuta, horren beharra izan dezaketen ikasleentzat. Aseguru hori kontratatu nahi duten ikasleek zuzenean jo behar dute kasuan kasuko aseguru etxera.
Al alumnado menor de 28 años se le cobrará directamente el Seguro Escolar. El alumnado mayor de 28 años deberá suscribir obligatoriamente un seguro. La Universidad tiene contratado un seguro voluntario para los que lo necesiten. La contratación de este seguro se realizará directamente con la compañía correspondiente.
Matrikula aldatu nahi izanez gero, eskari arrazoitua aurkeztu beharko da, eta masterreko tutoreak eta arduradunak baimendu beharko dute. Baimena lortu ezean, erreklamazioa aurkeztu ahal izango zaio masterreko batzorde akademikoari, eta har ere baimena ukatuz gero, UPV/EHUko Doktoregoko Azpibatzordeari. Aldaketak ikasturte bakoitzeko abenduaren 31a baino lehen egin behar dira eta aldatu nahi den irakasgaiko eskolak ezin izango dira hasita egon.
La modificación de la matrícula requerirá solicitud motivada y deberá ser autorizada por el tutor y por el responsable del máster universitario. En caso de que no sea aceptada se podrá realizar reclamación ante la Comisión Académica del Máster, y en última instancia ante la Subcomisión de Doctorado de la UPV/EHU. Esta modificación se realizará siempre antes del 31 de diciembre de cada curso académico, siempre y cuando las asignaturas para las que se solicite dicha modificación no hayan comenzado su impartición.
7. artikulua.- Matrikula egiteko egunak.
Artículo 7.- Fechas de matrícula.
Bi epe egongo dira matrikula egiteko, eta egutegiak Doktoregoko Azpibatzordeak onartuko ditu. Matrikula egiteko lehenengo epea irailean hasiko da, eta bigarrena, bigarren lauhilekoa hasi baino lehen. Bigarren epea matrikula berrietarako baino ez da, eta ezin izango da, inolaz ere, matrikula zabaldu edo aldaketarik egin.
Se abrirán dos períodos de matrícula cuyos calendarios serán aprobados por la Subcomisión de Doctorado. El primer período de matrícula comenzará en Septiembre y el segundo antes del inicio del segundo cuatrimestre. Este período es para nuevas matrículas, en ningún caso supondrá ampliación ni modificación de las matrículas ya existentes.
Aparteko Kasuetan, eta behar bezala arrazoituta, baimena eman ahal izango zaio ikasleren bati epez kanpo egiteko matrikula.
Excepcionalmente, y siempre debido a motivos justificados, se podrá autorizar la realización de la matrícula de determinados alumnos y alumnas fuera del calendario aprobado para cada curso académico.
Onartutako ikasleak berresteko epea behin amaituta, Master eta Doktoregoko Atalak zenbat ikasle berretsi diren jakinaraziko dio Doktoregoko Azpibatzordeari. Doktoregoko Azpibatzordeak berretsitako gutxieneko Kopurua ezarri ahal izango du matrikulako epea ireki eta masterra emateko baimena eman ahal izateko.
Finalizado el plazo de ratificación de la admisión del alumnado, la Sección de Máster y Doctorado informará a los miembros de la Subcomisión de Doctorado del número de alumnado ratificado. La Subcomisión de Doctorado podrá establecer un número mínimo de alumnado ratificado para la apertura del período de formalaza0ción de la matrícula y autorización de impartición del máster.
Azken bi ikasturteetan 10 ikasle baino gutxiago izan dituzten masterrak UPV/EHUren eskaintzatik kanpo gera daitezke. Unibertsitate arteko masterretan, sare osoko ikasleak hartuko dira kontuan.
Aquellos Másteres que en los últimos dos hayan tenido una matrícula menor de 10 estudiantes podrán ser excluidos de la oferta de la UPV/EHU. En los Másteres interuniversitarios, esta cifra se refiere a alumnos del Máster en el conjunto de la red.
Jarduera akademikoa ez da hasiko matrikula egiteko epea bukatu arte.
En ningún caso podrá empezar la actividad académica sin haber finalizado el periodo de matrícula.
8. artikulua.- Matrikularen zenbatekoa eta ordaintzeko era.
Artículo 8.- Importe y forma de pago.
1.- Ikasleek unibertsitateari ordaindu beharrekoa Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak urte bakoitzerako zehaztutakoa izango da.
1.- Los alumnos y alumnas abonarán a la Universidad los importes que, para cada año académico, establezca el Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco.
2.- Prezio publiko murriztuak ordaintzeko edo preziook ordaintzetik salbuetsita egoteko eskubidea izateko, matrikula egiteko epearen barruan bete beharko dira horretarako baldintzak.
2.- Para poder acogerse a las reducciones o exenciones de los precios públicos deberán cumplirse los requisitos exigidos dentro del plazo de matrícula.
3.- Ikasleak epeka ordaintzea erabakiz gero, Eusko Jaurlaritzak prezio publikoei buruzko aginduan zehaztutako epeak errespetatu beharko ditu.
3.- Si se opta por realizar el pago de la matrícula en plazos, deberán respetarse las fechas que establece el Gobierno vasco en la orden de Precios.
4.- Bigarren matrikulaldian eta beka ukatzen denean, matrikula ezin izango da zatika ordaindu.
4.- En los pagos por ampliación excepcional de matrícula y por becas denegadas no es posible el pago fraccionado.
5.- Eskola asegurua, ikaslearen txartela eta gainerako tasa administrazio tasak epe bakarrean ordainduko dira (matrikula egiterakoan).
5.- El seguro escolar, el carnet de estudiante y demás tasas administrativas han de abonarse en un único plazo (al realizar la matrícula).
6.- Kredituak onartzeko, kontuan hartuko da arautegi honetako II. kapitulua. Dena dela, kreditu horiei dagozkien prezioak ordaindu egin beharko dira, Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak ikasturte bakoitzerako ezarrikoari jarraituz.
6.- El reconocimiento de créditos se efectuará según lo establecido en el Capítulo II de la presente normativa. En todos los casos implicará el abono de los precios correspondientes a estos créditos, de acuerdo con las previsiones que para cada año académico establezca el Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco.
7. - Matrikulak behin-behinekoz onartuko dira. Matrikula aurkeztu denetik hiru hilabete igaro eta ez bada hartu Master eta Doktoregoko Atalak matrikularen kontra egindako erabaki edo jakinarazpenik, matrikula onartu egin del ulertuko da.
7.- Las matrículas presentadas serán admitidas con carácter provisional. Transcurridos cuatro meses desde la fecha de la presentación de la matrícula sin que la Sección de Máster y Doctorado haya resuelto y notificado en contra, la matrícula se entenderá aceptada.
9. artikulua.- Matrikula motak eta prezio publikoak ordaintzetik salbuetsita egotea.
Artículo 9.- Clases de Matrícula y Exenciones de Precios Públicos.
Matrikulagatik ordaindu beharreko zenbatekoa ikasle bakoitzaren araberakoa izango da, Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak prezio publikoak ezartzeko ikasturte bakoitzean emandako aginduari jarraituz.
El importe que debe abonar cada alumno/a dependerá de las condiciones que reúna, de acuerdo con la Orden de Precios Públicos establecida para cada curso por el Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco.
10. artikulua.- Matrikula baliogabetzea.
Artículo 10.- Anulación de matrícula.
1.- Aurkeztutako matrikulak ordaintzen diren unean hartuko dira onartutzat, eta behin hiru hilabete igarota Master eta Doktoregoko Batzordeak matrikularen kontrako erabakirik edo jakinarazpenik eman barik, matrikula behin betikoa izango da eta irmoa ondorio guztietarako.
1.- Las matrículas presentadas serán admitidas en el momento de su cobro teniendo en cuenta que transcurridos cuatro meses desde la fecha de la presentación de la matrícula sin que la Sección de Máster y Doctorado haya resuelto y notificado en contra, la matrícula se entenderá aceptada y será firme a todos los efectos.
2.- Maiatzaren 29ko 13/1998 Legeak, EAEko Tasa eta Prezio Publikoei buruzkoak, zehaztutakoaren arabera, nahiz eta ikasleek legeak agindutako epe eta moduan eskatu matrikula baliogabetzea, eskariak ez du eragingo, inolaz ere, ordaindutako prezio publikoak berreskuratzerik.
2.- De conformidad con lo establecido en la Ley 13/1998, de 29 de mayo, de Tasas y Precios Públicos de la CAPV, la solicitud de anulación de matrícula efectuada por el alumnado en los plazos y forma previstos legalmente, en ningún caso supondrá la devolución de los precios públicos abonados.
3.- Unibertsitateak matrikula onartzen ez badu, erabaki arrazoitua eman beharko du, eta kasu horretan baino ez da itzuliko ordaindutakoa. Matrikula ez onartzeko erabakiaren kontra gorako errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio UPV/EHUko errektoreari, edo errektorearen eskumenak eskuordetatu dituen aginteari.
3.- La denegación de la matrícula del alumno o alumna por parte de la Universidad habrá de ser motivada y sólo en este caso se procederá a la devolución de los precios públicos abonados por el interesado o interesada. Contra la resolución que desestime la solicitud de matrícula podrán interponer los/las interesado/as recurso de alzada ante el Sr. Rector o Sra. Rectora de la UPV/EHU, o autoridad en quien delegue.
Matrikula baliogabetzeko arrazoiak honako hauek dira:
Las anulaciones de matrícula se clasifican en los siguientes supuestos:
Matrikula ez ordaintzea: ordaindu beharreko guztia ordaindu gabe izateagatik baliogabetutako matrikulen kasuan, ikasleek ez dute berreskuratutako ordaindutako diru kopurua eta ordaintzeko dituztenak zortzat hartuko ditu unibertsitateak. Hori guztia jasotzeko erabakia emango da eta jakinarazpena egingo zaio ikasleari. UPV/EHUrekin zorrak dituzten ikasleek ezin izango dute erabili unibertsitatearen zerbitzurik, bereziki honako hauek: ezingo dute egin beste ikasketarik,ez zaie emango titulurik edo ziurtagiririk ezta espediente akademikoari buruzko informaziorik ere, eta ezin izango dute egin beste matrikularik. UPV/EHUri zor dioten dirua ordaindu bezain laster berreskuratuko dituzte eskubideok. Eskubide horiek indarrean dagoen ikasturtean berreskuratu nahi dituzten ikasleek, urte horretako ekainaren 1a baino lehen ordaindu beharko dute zorra.
Como consecuencia del impago de matrícula: Los alumnos o alumnas a quienes se les haya anulado la matrícula por impago perderán las cantidades abonadas y las pendientes de pago tendrán consideración de deuda a favor de la Universidad, que será establecida mediante resolución y notificación. Quienes tengan deudas pendientes con la UPV/EHU no podrán disfrutar de los servicios de la misma, y en especial no se les permitirá cursar nuevos estudios, no se les expedirán Títulos, Certificaciones, notas informativas sobre su expediente académico, ni realizar nuevas matrículas. Recuperarán estos derechos en el momento en el que abonen a la UPV/EHU las cantidades pendientes de pago. El alumnado que quiera recuperar los derechos en el curso académico en vigor, deberá abonar las cantidades pendientes de pago antes del 1 de junio del año correspondiente.
Matrikula egiteko eskatzen den baldintzaren bat ez betetzea: eskakizuna egingo zaio interesatuari hamar eguneko epean akatsa zuzentzeko edo gainerako tramiteak bideratzeko, azaroaren 26ko 30/1992 Legeak, 71.1. artikuluan jasotakoari jarraituz.
Cuando no se cumpla alguno de los requisitos exigidos para su formalización, previo requerimiento de subsanación por plazo de 10 días, y demás trámites en la forma prevista en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Beste alde batetik, matrikula baliogabetu egingo da, interesatuak horrela eskatuz gero abenduaren 31 baino lehen, baina ordaindutako diru kopurua ikastaroa oraindik hasi ez bada baino ez da itzuliko, edota ikastegi, sail edo institutu antolatzaileak arautegi honetako aurreko artikuluetan azarritako baldintzaren bat bete ez badu.
De igual modo se procederá a la anulación de la matrícula a petición del interesado o interesada, debiéndose realizar dicha petición antes del 31 de diciembre de cada año, reintegrándose los importes abonados por el alumnado únicamente en los supuestos de no haber dado comienzo el máster universitario o cuando el Departamento, Instituto o Centro organizador no haya cumplido alguno de los requisitos establecidos en los artículos anteriores de la presente normativa.
Matrikula baliogabetzeko eskaria egin duten ikasle berriek berrio eman beharko dute izena ikasketa horiek egin nahi izanez gero.
El alumnado de nuevo acceso que haya anulado la matrícula deberá solicitar nueva inscripción si desea volver a iniciar dichos estudios.
Ikasle bekadun moduan matrikulatzeko, bekaren deialdian eskatzen diren baldintza akademikoak matrikula egiterakoan bete beharko ditu ikasleak, eta aurretik beka-eskaera egina eduki beharko du. Matrikulatzerakoan beka-eskaeraren agiria aurkeztu beharko du, matrikulatzeko behar diren beste dokumentuekin batera. Bestela, ordaindu egin beharko ditu matrikulako irakasgaien prezioak, nahiz eta horrek ez duen eragotziko beka eskatzea.
Solamente podrán matricularse como estudiantes con disfrute de beca quienes en el momento de realizar la matrícula reúnan los requisitos establecidos en la convocatoria de becas y hayan tramitado previamente la solicitud de beca, debiendo presentar el resguardo correspondiente junto con los demás documentos de matrícula. En caso contrario y sin perjuicio de poder realizar la solicitud de beca, deberán abonar los precios de las asignaturas de matrícula.
Hala ere, ikasle batek eskakizun akademikoak betetzeagatik bekadun moduan egin badu matrikula eta ondoren beka ukatu egin bazaio eta ukoa jakin ondoren matrikula baliogabetzea eskatzen badu, ikasle hori ez da zorduntzat hartuko.
No obstante, no tendrá la consideración de deudor el alumnado matriculado como becario por cumplir los requisitos académicos, y que al resolverse la beca le fuera denegada y solicitase la anulación de la matrícula una vez comunicada la denegación.
11. artikulua.- Eskola asegurua.
Artículo 11.- Seguro Escolar.
1.- UPV/EHUko graduondoko ikasketa ofizialean matrikulatuko diren ikasle guztiek ordaindu beharko dute eskola asegurua. Eskola aseguruak 28 urtera arte babesten ditu ikasleak.
1.- El abono del Seguro Escolar es obligatorio para el alumnado que se matriculen en cualquier estudio oficial de postgrado de la UPV/EHU. La edad límite para la aplicación del seguro escolar es de 28 años.
2.- Eskola-aseguruak ere atzerriko ikasleak ere babesten ditu, baldin eta kasuan kasuko herrialdearekin elkarrekikotasun-hitzarmena eginda badago, adierazi gabe edo beren-beregikoa.
2.- También quedan amparados por el Seguro Escolar los estudiantes extranjeros de aquellos países con los que exista convenio de reciprocidad tácita o expresa.
12.- artikulua.- Borondatezko asegurua.
Artículo 12.- Seguro Voluntario.
Unibertsitateak borondatezko asegurua dauka kontratatuta, horren beharra izan dezaketen ikasleentzat. Aseguru hori kontratatu nahi duten ikasleek zuzenean jo behar dute kasuan kasuko aseguru etxera.
La Universidad tiene contratado un seguro voluntario para el alumnado que lo necesite. La contratación de este seguro la realizarán los/las alumnos/as directamente con la compañía correspondiente.
II. KAPITULUA
CAPÍTULO II
KREDITUAK ONARTZEA ETA KEDITUEN TRANSFERITZEA
RECONOCIMIENTO Y TRANSFERENCIA DE CRÉDITOS
13. artikulua.- Definizioa.
Artículo 13.- Definición.
Kredituak onartzea da unibertsitateak ontzat hartzea unibertsitate berean edo beste batean egindako ikasketa ofizialen bidez lortutako kredituak beste ikasketa ofizial batzuetarako kontuan hartzea titulu ofiziala lortze aldera. Era berean, beste lizentziatura, ingeniaritza edo arkitekturako tituluak lortzera bideratutako unibertsitate ikasketetan lortutako kredituak ere onartu ahal izango dira.
Se entiende por reconocimiento la aceptación por una universidad de los créditos que, habiendo sido obtenidos en unas enseñanzas oficiales, en la misma u otra universidad, son computados en otras distintas a efectos de la obtención de un título oficial. Así mismo, podrán ser objeto de reconocimiento los créditos cursados en enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de títulos de Licenciatura, Ingeniería y Arquitectura.
14. artikulua.- Eragina.
Artículo 14.- Efecto.
Kredituak onartuz gero, ikasleak titulazioan eskatutako kredituak osatzeko falta duen kreditu kopurua baino ez du egin beharko.
El efecto del reconocimiento de créditos implica que el alumno o la alumna deberán cursar sólo el número de créditos no reconocidos hasta alcanzar la suma de créditos exigida por la titulación.
15. artikulua.- Irizpide orokorrak.
Artículo 15.- Criterios generales.
Onartuko den unitatea irakasgaia izango da eta gainditutako kredituei loturiko gaitasunen eta aitortzen araberakoa izango da onarpena. Horretarako, ikasleak onarpen eskaerako kredituei dagokien ikasketa planeko buruzko nahikoa informazio eman beharko du nahitaez, arautegi honetako 16. Artikuluarekin bat. Halaber, masterretako batzorde akademikoek kredituen onarpen eskaerei buruzko txostenetan, balioetsitako kreditu-multzoarekin eskuratutako gaitasun eta edukien arteko antzekotasunaz ariko dira,eta ez irakasgaien edukien eta Kreditu balioaren arteko antzekotasunaz. Irakasgaietako kredituak osotasunean hartuko dira kontuan, hau da, ezin izango dira irakasgai bateko Kredituak zatika onartu. Nahitaezko eta hautazko irakasgaien bidez edo kanpoko praktiken bidez lortutako kredituak onartu ahal izango dira, betiere, izaera, helburu eta gaitasunak antzekoak badira. Ezin izango dira onartu, inolaz era, master amaierako lanengatik lortutako kredituak.
La unidad de reconocimiento será la asignatura, en función de las competencias y reconocimientos asociados a los créditos superados. A este efecto es imprescindible que el o la estudiante aporte la información suficiente sobre las competencias perseguidas por el Plan de Estudios cursado cuyos créditos se pretenden reconocer conforme al artículo 16 de esta Normativa. Los informes sobre solicitudes de reconocimiento de créditos realizados por las comisiones Académicas de los Másteres habrán de referirse a la similitud de competencias y contenidos alcanzados en el conjunto de créditos valorados y no a la mera similitud de contenidos y extensión entre asignaturas. No es posible el reconocimiento parcial de una asignatura. Podrán reconocerse asignaturas obligatorias, optativas o prácticas externas, siempre que su naturaleza, objetivos y competencias sean semejantes. En todo caso no podrán ser objeto de reconocimiento los créditos correspondientes a los trabajos de fin de máster.
Hitzarmen espezifikoen bitartez araututako unibertsitate arteko ikasketa bateratuei dagokienez (mugikortasuna edo titulazio bateratuak), hitzarmenetan ezarritakoa beteko da, betiere, UPV/EHUko araudiaren kontrakoa ez bada.
En el caso de estudios conjuntos interuniversitarios regulados mediante convenios específicos, bien sean de movilidad o de titulaciones conjuntas, se ajustará a lo establecido en los mismos, salvo que resultasen expresamente contrarios a la normativa de la UPV/EHU.
Irakasgaiak bere osotasunean onartzeaz gain, egiaztatutako lan arloko esperientzia eta esperientzia profesionala ere onartu ahal izango dira kreditu bidez eta kontuan hartu titulu ofiziala lortzeko, betiere, esperientzia horrek lortu nahi den tituluari lotutako ikasketetako gaitasunekin zerikusia badauka.
Además de los reconocimientos completos de asignaturas, la experiencia laboral y profesional acreditada podrá ser también reconocida en forma de créditos que computarán a efectos de la obtención de un título oficial, siempre que dicha experiencia esté relacionada con las competencias inherentes a dicho título.
Lan arloko esperientziagatik, esperientzia profesionalagatik eta unibertsitateko ikasketa ez ofizialengatik, guztira, gehienez ere ikasketa planeko kredituen % 15 onartu ahal izango dira. Kreditu horiek ez dute kalifikaziorik izango, eta, beraz, ez dira kontuan hartuko espedientea barematzerakoan.
El número de créditos que sean objeto de reconocimiento a partir de experiencia profesional o laboral y de enseñanzas universitarias no oficiales no podrá ser superior, en su conjunto, al 15 por ciento del total de créditos que constituyen el plan de estudios. El reconocimiento de estos créditos no incorporará calificación de los mismos por lo que no computarán a efectos de baremación del expediente.
Horiek gorabehera, aparteko kasuetan, berezko tituluetan lortutako kredituak onartu ahal izango dira, goiko paragrafoan adierazitako ehunekoan baino kopuru handiagoan, edo kreditu guztiak, baldin eta berezko titulua desagertu egin bada eta haren ordez titulu ofizial bat ezarri.
No obstante lo anterior, los créditos procedentes de títulos propios podrán excepcionalmente, ser objeto de reconocimiento en un porcentaje superior al señalado en el párrafo anterior o, en su caso, ser objeto de reconocimientos en su totalidad siempre que el correspondiente título propio haya sido extinguido y sustituido por un título oficial.
Masterreko batzorde akademikoak kreditu kopuru bat emango die ikasleek aurkeztutako unibertsitatetik kanpoko prestakuntzari, kontuan hartuta prestakuntzaren edukiak eta kreditu horien bidez lortutako gaitasunak.Kreditu horiek ikaslearen espedientean agertuko dira, onartutako kreditu moduan. Prozedura honi jarraituz gehienez ere titulazioko kredituen % 15 aitortu ahal izango dira.
La Comisión Académica del Máster otorgará un valor en créditos reconocidos a la formación no universitaria presentada por el alumno o alumna teniendo en cuenta los contenidos y el nivel de competencias alcanzados en el conjunto de créditos valorados. Estos créditos figurarán en el expediente del alumnado como créditos reconocidos. Por este procedimiento podrá reconocerse un máximo del 15% de los créditos de la titulación.
16. artikulua.- Kredituak onartzeko prozedura.
Artículo 16.- Procedimiento de Reconocimiento.
Kredituak onartzeko prozedura hasteko, ikasleak masterrean matrikulatuta egon behar da eta master horretarako baino ez zaizkio onartuko kredituak, krediturik onartuz gero. Matrikulatu ondoren, ikasleak urrats hauek eman beharko ditu erakunde ofizialetan edo izen handikoetan egindako ikastaroak edo lanak masterrerako onartzeko:
Para comenzar el proceso de reconocimiento, el alumno o alumna debe estar matriculado en el máster en el que quiera que se le reconozcan los cursos o trabajos realizados en Instituciones oficiales o con reconocido prestigio. Una vez matriculado deberá seguir el siguiente proceso:
Tramitazioa:
Tramitación:
Ikasleak masterreko batzorde Akademikoari zuzenduko dio kredituak onartzeko eskaria. Hori egiteko azken eguna eskolak hasi eta hilabete izango da, eta dokumentu hauek aurkeztu beharko ditu:
El alumno o alumna solicitará a la Comisión Académica del Máster la aprobación de reconocimiento estableciéndose como fecha límite un mes a partir de la fecha de inicio del curso, presentando para ello los siguientes documentos:
Eskaria, behar bezala beteta.
Impreso de solicitud debidamente cumplimentado.
Akademi ziurtagiri erkatua edo kopia eta jatorrizkoa, erkatzeko.
Certificación académica personal compulsada o copia y original para su cotejo.
Egindako ikastaroaren edo irakasgaiaren programa, edo graduondoko jardueraren xehetasunak.
Programa de la asignatura o del curso, o detalle de la actividad de postgrado realizado.
Doktoregoaren prestakuntza aldiko masterren kasuan, irakasgaiek doktoreek emandakoak izan behar dute.
Para el caso de los másteres que constituyen el periodo formativo de un doctorado los cursos han de haber sido impartidos por doctores.
Kredituak onartzeko eskaerak ikusita, masterreko batzorde akademikoak kredituak onartzeko proposamena aurkeztuko dio UPV/EHUko Doktoregoko Azpibatzordeari, hilabeteko epean. Horretarako, espedienteko dokumentu guztiak bidali beharko ditu Master eta Doktoregoko Atalera.
A la vista de las solicitudes de reconocimiento la Comisión Académica del Máster propondrá a la Subcomisión de Doctorado de la UPV/EHU, en el plazo máximo de un mes, las propuestas de reconocimiento de los estudios solicitados, para lo cual deberá remitir a la Sección de Máster y Doctorado los expedientes completos.
UPV/EHUko Doktorego Azpibatzordeak eskaerei buruzko erabakia hartu, eta jakinaren gainean jarriko ditu bai masterreko batzorde akademikoa bai ikasleak. Erabaki horretan jasota ageri beharko da zein kreditu onartu den zein ez. Onartu ez diren kredituen kasuan, arrazoiak azaldu beharko dira
La Subcomisión de Doctorado de la UPV/EHU, resolverá y notificará los reconocimientos a la Comisión Académica del Máster y a los alumnos. En dicha resolución indicará los créditos reconocidos y los no reconocidos si los hubiera. Estos últimos deberán estar motivados.
UPV/EHUko Doktoregoko Azpibatzordearen erabakien aurka, interesatuek gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango diote errektoreari, erabakia jakinarazi eta hilabeteko epean.
Contra las Resoluciones de la Subcomisión de Doctorado de la UPV/EHU, los/las interesados/as podrán interponer recurso de alzada ante el Rector en el plazo de un mes desde la fecha de notificación de la misma.
Kredituak onartzeko eskariei buruzko erabakian honakoak jaso behar dira:
La resolución de la solicitud de reconocimiento de créditos ha de contemplar los siguientes aspectos:
Onartuko diren kredituen kopurua, kreditu horiek zein irakasgaitakoak diren adierazita.
El número de créditos que procede reconocer, con indicación de las asignaturas ordinarias de las que proceden.
Ikasketa planeko zein kreditu onartu zaizkion ikasleari.
Las asignaturas del plan de estudios que se reconocen.
Lan arloko esperientziagatik edo esperientzia profesionalagatik eta unibertsitateko berezko tituluengatik onartuko den kreditu kopurua.
El número de créditos que procede reconocer por experiencia laboral y profesional y por cursos de títulos propios de la Universidad.
Kredituak onartzeko eskaria ukatuz gero, azaldu egin beharko dira arrazoiak.
El número de créditos que no procede reconocer, en su caso, con motivación de las causas de su denegación.
Ikasleak onarpenaren bidez gainditzen dituen kredituak onartutakotzat jo eta hala jasoko dira bere espedientean; hala, idatziz jasoko dira ikasketak gainditzeagatik egindakotzat jotako ikasketa-planeko irakasgaiak eta onartutako kredituei dagozkien irakasgaiak. Espedientean jasota ageriko da jatorrizko irakasgaien tipologia, kreditu kopurua eta lortutako kalifikazioa, eta ikasketak zein erakundetan egin diren.
Los créditos superados por el estudiante mediante el reconocimiento, figurarán en su expediente como reconocidos, inscribiéndose por tanto las asignaturas del plan de estudios que se consideran cursadas por haber superado estos estudios así como las asignaturas correspondientes a los créditos reconocidos, consignándose con el literal, la tipología, el número de créditos, y la calificación obtenida en el expediente de origen, indicando la Institución en que se cursó.
Onartutako kredituen tasak:
Tasas de créditos reconocidos:
Baliozkotutako kredituen ikasleek unibertsitateari ordaindu beharrekoa Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak ikasturte bakoitzerako zehaztutakoa izango da.
Los alumnos o alumnas abonarán a la Universidad las tasas por los créditos convalidados que, para cada año académico, establezca el Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco.
17. artikulua.- Kredituen transferentzia.
Artículo 17.- Transferencia de créditos.
Kredituak transferitzea da UPV/EHUn edo beste unibertsitate batean egindako ikasketa ofizialetan lortutako kredituak ikasleen espedientean sartzea, baldin eta ikasleak titulu ofizialik lortu ez badu.
La transferencia de créditos consiste en la inclusión en el expediente del estudiante de los créditos obtenidos en enseñanzas oficiales cursadas anteriormente, en la UPV/EHU o en otra universidad, que no hayan concluido con la obtención de un título oficial.
1.- Eraginak.
1.- Efecto.
Ikasleak egindako ikasketen agiri akademiko ofizialetan jasoko dira UPV/EHUn edo beste unibertsitate batean ikasleak lehendik egindako ikasketa ofizialetan lortutako kredituak,titulu ofizial bat lortzea ekarri ez dutenak.
En los documentos académicos oficiales acreditativos de las enseñanzas seguidas por cada estudiante se incluirán la totalidad de los créditos obtenidos en enseñanzas oficiales cursadas con anterioridad, en la misma u otra universidad, que no hayan conducido a la obtención de un título oficial.
2.- Helburua.
2.- Objeto.
Unibertsitateko titulazio bateko ikasketak bukatu gabe izanik beste titulazio bateko ikasketak hasi nahi dituzten ikasleei transferituko zaizkie.
Se realizará en aquellos casos en los que los estudiantes inicien una nueva titulación distinta de los estudios universitarios incompletos que acreditara.
3.- Tramitea.
3.- Trámite.
Kredituak ikasleak leku aldatze bidez egiten duenean matrikula transferituko dira, ofizioz eta espedientean jasoko dira unibertsitate berean edo beste batean egindako ikasketa ofizialen bidez ikasketak lortu dituen kreditu guztiak, betiere, ikasketa horien bidez ikasleak ez badu titulu ofiziali lortu.
Las transferencia de créditos se realizará, de oficio, al matricularse un estudiante por traslado de estudios, recogiéndose en su expediente todos aquellos créditos obtenidos por él en enseñanzas oficiales, cursadas en la misma u otra universidad, y que no hayan conducido a la obtención de un título oficial que haya cursado el estudiante con anterioridad.
Transferituriko kredituak 16. artikuluan zehaztutakoari jarraituz jasoko dira ikaslearen espedientean.
Los créditos transferidos se consignarán en el expediente del estudiante en los términos establecidos en el artículo 16.
III. KAPITULUA
CAPÍTULO III
IRAKASKUNTZA ETA KALIFIKAZIOAK
DOCENCIA Y CALIFICACIONES
18. artikulua.- Ebaluazioa eta kalifikazio sistema.
Artículo 18.- Evaluación y Sistema de Calificaciones.
1.- Ikasketa planeko gaietan ikasleak bereganatutako ikasketa maila kalifikatzeko zenbakiak erabiliko dira (0tik eta 10era artekoak), hamartar bakarrarekin. Zenbakiez gain, letraz ere adierazi ahal izango dira kalifikazioak, modu honetara:
1.- El nivel de aprendizaje conseguido por el alumnado en cada una de las materias del plan de estudios se expresará con calificaciones numéricas en función de la siguiente escala de 0 a 10, con expresión de un decimal, a la que podrá añadirse su correspondiente calificación cualitativa:
a) 0,0 eta 4,9 artean: suspentso (S)
a) 0,0 a 4,9 suspenso (SS)
b) 5,0 eta 6,9 artean: nahikoa (N)
b) 5,0 a 6,9 aprobado (AP)
c) 7,0 eta 8,9 artean: oso ongi (O)
c) 7,0 a 8,9 notable (NT)
d) 9,0 eta 10 artean: bikain (B)
d) 9,0 a 10 sobresaliente (SB)
Ohorezko matrikulak eman ahal izango dira, irakasgai bakoitzean hogei ikasleko edo hogeiko zatiki bakoitzeko bat; akta bakartzat hartuko da irakasgaiko ikasle guztiena, talde kopurua gorabehera.
Así mismo, se podrán conceder matrículas de honor por asignatura, a razón de una por cada veinte estudiantes o fracción de veinte, considerando el acta como única para el total de estudiantes por asignatura, independientemente de los grupos que haya.
Masterreko batzorde akademikoak master amaierako ikaslerik onena aukeratu ahal izango du eta, aukeratuz gero, horren berri emango dio Master eta Doktoregoko Atalari.
La Comisión Académica del Máster podrá seleccionar al mejor estudiante de cada edición y remitir esta información a la Sección de Máster Doctorado.
2.- Irakasgaien aktetan adieraziko diren kalifikazioak sinatu egin beharko dituzte, nahitaez, irakasle arduradunak eta masterraren zuzendaritza akademikoa izan duen arduradunak. Aktek ez dute emendakin, zirriborro edo zuzenketarik izan behar. Halakorik izanez gero, diligentziak egin beharko dira, lehen aipaturiko pertsonek beren-beregi sinatuak.
2.- Las calificaciones que se indiquen en las actas de las asignaturas serán firmadas obligatoriamente por un profesor o profesora responsable de la misma y por el responsable del máster bajo cuya dirección académica se haya llevado a cabo. Las actas no deben tener enmiendas, tachaduras o correcciones. Si las hubiera, deberán estar diligenciadas y firmadas expresamente por las personas indicadas anteriormente.
3.- Kalifikazioak GAUR aplikazioaren bidez argitaratuko dira, bai eta master ofizial bakoitzak adierazitako tokietan ere, eta agerian izan beharko dute zein egunetan argitaratu diren, arautegi honetako 19. artikuluan aipatutako epeak zehazte aldera.
3.- Las calificaciones se harán públicas a través de la aplicación informática GAUR y en el lugar establecido por cada máster oficial, fijando la fecha de publicación para el cómputo de los plazos señalados en el artículo 19 de la presente normativa.
4.- Masterreko gaiak gainditzeko, deialdi bakarra egingo da ikasturte bakoitzeko,eta ez da egongo horretarako salbuespenik. Deialdi bakarra egingo da ikasturtean masterreko gaiak. Ikasleak,gehienez ere, hiru deialdi izango ditu gaia gainditzeko. «Aurkezteke» kalifikazioak deialdia galtzea ekarriko du.
4.- Para la superación de las materias establecidas para cada Máster, habrá una única convocatoria por año académico que no podrá ser objeto de dispensa, hasta un máximo de tres convocatorias. Aquellas asignaturas con calificación de No presentado, serán contabilizadas a efectos de convocatorias consumidas.
Hala ere, ez zaio arau hori ezarriko ondoko egoeraren batean dagoen ikasleari:
Esta situación no será de aplicación al alumnado en tanto se encuentren en alguna de las situaciones siguientes:
Eskola aldian ikaslea gaixorik egon bada hiruhileko batean baino luzaroago, egoera hori behar bezala egiaztatu beharko du.
Enfermedad prolongada durante más de un trimestre lectivo, debidamente justificada.
Beste egoera larri batzuk.
Otras situaciones de fuerza mayor.
5.- Ikasleak, lehenengo ikasturtean, matrikulatuta dituen kredituen % 15 gainditu behar ditu, gutxienez. Ez badu baldintza hori bete edo bi deialdiak agortu baditu irakasgaia gainditzeke, ezin izango du ikasketa horietan jarraitu titulazio horretan bi ikasturte matrikulatu gabe egon arte.
5.- Los alumnos y alumnas deberán superar en el primer curso el 15% de los créditos matriculados. Si un alumno o alumna no superase este requisito, o bien hubiera consumido las dos convocatorias de una asignatura sin superarla, no podrá proseguir con estos estudios hasta transcurridos dos años sin matricularse de esta titulación.
Aktak bete eta gero, Master eta Doktoregoko Atalera bulegora igorriko dira hilabeteko epean.
Una vez cumplimentadas las actas, serán remitidas a la Sección de Máster y Doctorado en el plazo máximo de un mes desde la fecha de finalización.
19. artikulua.- Kalifikazioak berraztertzea.
Artículo 19.- Revisión de Calificaciones.
Kalifikazioak berrikustea eskatzeko, erreklamazioa aurkeztuko zaio irakasgaia edo jarduera akademikoa eman duen irakasleari. Ondoren,beharrezkoa bada, masterreko batzorde akademikoak jardungo du.
El procedimiento para la revisión de las calificaciones comenzará, en primera instancia, presentando la correspondiente reclamación ante el profesor o la profesora que ha impartido la asignatura o actividad académica. En segunda instancia actuará la Comisión Académica del Máster.
Erreklamazioak ebatzi eta ikasleari horren berri emango zaio gehienez ere hilabeteko epean, erreklamazioa aurkeztutako egunaren biharamunetik hasita.
La reclamación será resuelta y notificada al alumno o alumna en el plazo máximo de 1 mes a contar desde el día siguiente a la fecha de presentación de la reclamación.
Ikasleek gorako administrazio errekurtsoa aurkeztu ahal izango dio UPV/EHUko errektoreari masterreko batzorde akademikoak hartutako erabakiaren kontra, erabaki horren berri izan eta hilabeteko epean. Errektoreak txostena eskatuko dio UPV/EHUko Doktoregoko Azpibatzordeari, erreklamazioa ebazteko.
Contra la resolución que adopte la Comisión Académica del Máster el alumnado podrá formular recurso administrativo de alzada ante el Rector o Rectora de la UPV/EHU en el plazo de 1 mes a contar desde su notificación, para cuya resolución recabará informe de la Subcomisión de Doctorado de la UPV/EHU.
Errektorearen erabakia behin betikoa izango da eta administrazio bidea agortuko du.
La resolución que finalmente se adopte será definitiva y agotará la vía administrativa.
IV. KAPITULUA
CAPÍTULO IV
GRADUONDOKO TITULU OFIZIALAK ETA ZIURTAGIRIAK EMATEA
EXPEDICIÓN DE TÍTULOS OFICIALES DE POSTGRADO Y DE CERTIFICADOS
I. ATALA
SECCIÓN I
TITULUAK EMATEA
EXPEDICIÓN DE TÍTULOS
20. artikulua.- Arau orokorra.
Artículo 20.- Norma general.
UPV/EHUko master titulu ofizialak errektoreak emango ditu, eredu arautuari jarraiki, eta unibertsitateko Titulu Ofizialen Erregistroan jasotako dira.
Los Títulos de Máster Oficiales de la UPV/EHU serán expedidos por el Rector o Rectora, en modelo normalizado, y causarán constancia en el Registro Universitario de Títulos Oficiales.
21. artikulua.- Prozedura.
Artículo 21.- Procedimiento.
1.- Tituluak emateko eskaerak leku hauetan aurkeztuko dira: Master eta Doktoregoko Atalean eta horretarako egongo diren bulegoetan. Hauek dira aurkeztu beharreko dokumentuak:
1.- La solicitud de expedición de los correspondientes Títulos se podrá presentar en la Sección de Máster y Doctorado, y en las oficinas establecidas al efecto entregando la siguiente documentación:
- Eskaria, eredu arautuan.
- Instancia en modelo normalizado.
- NANaren edo pasaportearen fotokopia.
- Fotocopia del DNI/Pasaporte.
- Kasuan kasuko tasak ordaindu direla egiaztatzen duen ordainagiria. Tasen salbuespenerako eskubidea duten ikasleen kasuan arautegi honetako 8. artikulua hartuko da kontuan.
- Justificante de haber satisfecho las tasas correspondientes. Para el alumnado con derecho a exención de tasas se procederá conforme a lo establecido en el artículo 8 de la presente normativa.
Unibertsitate masterra egiteko aukera eman dio tituluaren fotokopia erkatua edo fotokopia eta jatorrizkoa; betiere, agiri hori ez bazen unibertsitateko masterrerako matrikula egitean aurkeztu. Titulu UPV/EHUn lortutakoa izanez gero, ez da zertan aurkeztu.
Fotocopia compulsada del título con el que accedió al máster universitario, o fotocopia y original para su cotejo, en el caso de que no se presentara esta documentación al realizar la matrícula del máster universitario. El alumnado que haya obtenido dicho título en la UPV/EHU no debe presentar esta documentación.
Unibertsitateko masterraren titulu ofiziala eskuratzeko eskubideak ordainduta izanaren ziurtagiria bidaliko die Master eta Doktoregoko Atalak ikasleei, eta ziurtagiri horrek tituluaren ondorio berberak izango ditu, titulua bera eman arte.
La Sección de Máster y Doctorado expedirá la certificación del pago de los derechos de expedición del correspondiente Título Oficial de Máster Universitario, que surtirá provisionalmente los mismos efectos que la posesión del mismo, en tanto tal expedición no se produzca.
Tituluak ematea
Entrega de Títulos
1.- Titulu, behin inprimatuta, ikasleak berak hartu beharko du Master eta Doktoregoko Atalean. Ikasleak ezinezkoa badu bera joatea, baimena eman ahal izango dio beste bati (ahalorde notarialaren bidez) bere izenean titulua hartzeko.
1.- El Título, una vez impreso, deberá ser retirado personalmente por el interesado en la Sección de Máster y Doctorado. En el supuesto de que no le fuera posible hacerlo personalmente, se podrá autorizar a otra persona, siempre mediante poder notarial, para que lo retire en su nombre.
Aurreko paragrafoan adierazitakoa aldatzeke, interesatuak eskaria egin diezaioke idatziz Master eta Doktoregoko Atalari bere etxetik gertuen dagoen bulego hauetakoren batera bidaltzeko titulua: Bizkaiko Campuseko Errektoreordetzara, Gipuzkoako Campuseko Errektoreordetzara, Arabako Campuseko Errektoreordetzara, probintziako Hezkuntza eta Zientzia Zuzendaritzara, Hezkuntza Bulegora edo Kontsuletxera.
No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, el interesado o interesada podrá solicitar por escrito a la Sección de Máster y Doctorado la remisión del Título al Vicerrectorado del Campus de Bizkaia, Vicerrectorado del Campus de Gipuzkoa, Vicerrectorado del Campus de Álava, Dirección Provincial de Educación y Cultura, Oficina de Educación u Oficina Consular más próxima a su lugar de residencia.
2.- Tituluak jasotzeko onartua dagoen jardunbide bera aplikatuko da bikoiztuen kasuan.
2.- El mismo procedimiento de retirada de los títulos regirá para los duplicados.
II. ATALA
SECCIÓN II
ZIURTAGIRIAK EMATEA
EXPEDICIÓN DE CERTIFICADOS
22. artikulua.- Ziurtagiriak eskatzea.
Artículo 22.- Solicitud de Certificados.
Egindako ikastaro eta mintegien ziurtagiriak eskuratzeko eskariak Master eta Doktoregoko Atalean eta horretarako zehaztutako bulegoetan aurkeztu behar dira, eta eskariarekin batera aurkeztu beharreko agiriak UPV/EHUko web orrian eta Graduondoko Ikasketen eta Etengabeko Prestakuntzako Atalak adierazitako bulegoetan iragarriko da.
La expedición de los certificados correspondientes a cursos y seminarios realizados, deberán solicitarse en la Sección de Máster y Doctorado y en las oficinas establecidas al efecto entregando la documentación que será informada para cada curso académico en la página web de la UPV/EHU y en las secretarías establecidas a tal efecto por la Unidad de Estudios de Postgrado y Formación Continua.
III. ATALA
SECCIÓN III
PREZIO PUBLIKOAK
PRECIOS PÚBLICOS
23. artikulua.- Ziurtagiri eta tituluak ematearren ordaindu beharreko prezio publikoak.
Artículo 23.- Precios públicos por la expedición de títulos y certificados.
Graduondoko titulu ofizialak eta ziurtagiriak ematearren ordaindu beharreko tasak Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak zehaztutakoak izango dira.
Las tasas por la expedición de los certificados y de títulos oficiales de postgrado serán las que establezca el Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco.
Tasa horiek eskariak aurkeztean UPV/EHUk adierazitako kontuetako batean ordaindu beharko dira.
El abono de estas tasas se efectuará en alguna de las cuentas indicadas por la UPV/EHU al realizar la solicitud.
V. KAPITULUA
CAPÍTULO V
GESTIO EKONOMIKOA
GESTIÓN ECONÓMICA
24. artikulua.- Organikoak irekitzeko tramiteak.
Artículo 24.- Tramitación de la apertura de las ORGÁNICAS.
1.- Master eta Doktoregoko Atalak, jakinda master ofiziala irakatsi egingo dela, Organikoa irekitzeko eskatuko dio kontabilitate Zerbitzuari, kasuan kasuko masterraren gastuak gestionatzeko.
1.- La Sección de Máster y Doctorado, cuando tenga constancia de que el Máster Oficial va a impartirse, tramitará al Servicio de Contabilidad la apertura de una Orgánica para gestionar los gastos del Máster Universitario de que se trate.
2.- Organiko hori titulazioaren ardura daukan organoak daukan Organikoaren menpe egongo da. Organo arduradun bat baino gehiago egonez gero, antolatzaileek erabakiko dute zein Organikoren menpe egongo den.
2.-Dicha Orgánica dependerá de la Orgánica, que será la que corresponda al órgano responsable de la titulación. En caso de que hubiese más de un órgano responsable serán los organizadores quienes determinen la UGA Orgánica de la que dependerá ésta.
3.- Organikoaren lehen arduraduna master ofizialaren irakasle arduraduna izango da. Bigarren arduraduna masterraren ardura daukan saileko, ikastegiko edo institutuko zuzendaria izango da. Irakasle berberak betetzen baditu kargu biak, bigarren arduraduna graduondokoaren ardura duen organoko idazkaria izango da.
3.- El primer responsable de esta Orgánica será el profesor o profesora responsable del Máster Oficial. El segundo responsable de la Orgánica será el Director o Directora del Departamento, Centro o Instituto responsable del máster. En caso de que el mismo profesor o profesora ostente ambos cargos, el segundo responsable será el Secretario o Secretaria del órgano responsable del postgrado.
I. ATALA
SECCIÓN I
DIRU-SARREREN GESTIOA
GESTIÓN DE INGRESOS
25. artikulua.- Diru sarreren aurrekontua gestionatzea.
Artículo 25.- Gestión del presupuesto de ingresos.
Master ofizialen BGGei dirua emango zaie aurrekontutik, ezarriko diren parametroen arabera, masterraren gastu aurre egiteko. Ekitaldi ekonomikoan zehar kanpoko deialdietatik etor daitezkeen diru laguntzak masterretako diru sarreren aurrekontuan sartuko dira.
Cada UGA de Máster Oficial recibirá una asignación presupuestaria en base a unos parámetros establecidos con los que se harán frente a los gastos del Máster. Las subvenciones que se vayan consiguiendo en convocatorias externas a lo largo del ejercicio se asignarán y pasarán a formar parte del presupuesto de ingresos del Máster.
26. artikulua.- Diru laguntzen gestioa.
Artículo 26.- Gestión del cobro de subvenciones.
Masterraren irakasle arduradunak hitzarmena egiten badu erakunde publiko edo pribaturen batekin diru laguntzak lortzeko, diru hori UPV/EHUren aurrekontuen kontuan sartzeko eskatuko dio. Ondoren, jakinaren gainean jarriko du Master eta Doktoregoko Atala, diru laguntza jasoko duela egiaztatzen dituen dokumentuak aurkeztuta. Master eta Doktoregoko Atalak, dokumentuak aztertu ondoren, Kontabilitate Zerbitzura bidaliko ditu, kontabilizatu eta aurrekontuan jasotzeko.
Cuando el profesorado responsable del Máster establezca un convenio de subvención con alguna Entidad pública o privada, solicitará a esta entidad el ingreso este importe en la cuenta de presupuestos generales de la UPV/EHU y posteriormente, lo comunicará a la Sección de Máster y Doctorado aportando la documentación formal por la que se le concede la subvención. La Sección de Máster y Doctorado, una vez analizada la documentación la remitirá al Servicio de Contabilidad para que proceda a su correspondiente contabilización y asignación presupuestaria.
II. ATALA
SECCIÓN II
GASTUEN GESTIOA
GESTIÓN DE GASTOS
27. artikulua.- Gastuen aurrekontua gestionatzea.
Artículo 27.- Gestión del presupuesto de gastos.
Master ofizialaren BGGren aurrekontua masterreko arduradunek gestionatuko dute.
El presupuesto correspondiente a la UGA del Másteres Universitario será gestionado por los responsables del mismo.
Master ofizialen irakaskuntzako gastuak guztiz ordaindu beharko dira master bakoitzak bere aurrekontuan jasoko duen diru kopuruarekin. Gastuen gestioa unibertsitatearen aurrekontuei buruzko arau orokorretara lotuko da, kontuan hartuta ondoko hauek:
Los gastos que genere la impartición de los Máster Oficiales deben ser cubiertos en su totalidad con las asignaciones presupuestarias recibidas por el propio máster en su presupuesto. Su gestión quedará sometida a las normas presupuestarias generales de la Universidad y teniendo en cuenta las siguientes consideraciones:
a) Gastu arruntak kasuan kasuko kontzeptura atxikiko dira, unibertsitatearen kontuen planaren arabera.
a) Los gastos ordinarios se imputarán al concepto que corresponda de acuerdo con el plan de cuentas vigente en la Universidad.
b) UPV/EHUkoak ez diren langileen ordainketak ez ohiko finantziazioaren bidez egingo dira (kanpoko ekarpenak, diru laguntzak...), eta kasu bakoitzean aplikagarria izango den gestiorako araudiaren bidez arautuko dira.
b) Los pagos a personal docente ajeno a la UPV/EHU se realizarán tomando como base financiación no ordinaria, esto es, generada mediante contribuciones externas, subvenciones y estarán regulados por la Normativa de Gestión aplicable en cada momento.
Aipatutako langileei gehienera ere ordainduko zaizkien diru kopuruak honako hauek izango dira:
Los límites máximos de estos importes previstos a pagar a este personal serán los siguientes:
1.- Masterrean eskolak emateagatik: orduko 125 euro.
1.- Por impartición de docencia en el Máster: Hasta 125 euros/hora.
2.- Bidaiak, joan-etorriak eta mantenua justifikatzeko, berriz, aurrekontua gestionatzeko UPV/EHUn indarrean egongo den arautegiak dioena beteko da.
2.- En cuanto a la justificación de viajes, alojamiento y manutención, se estará a lo dispuesto en la Normativa de Gestión Presupuestaria vigente en cada momento en la UPV/EHU.
c) Erositako material inbentariagarria gastuen kasuan kasuko kontzeptuan kontabilizatuko da eta unibertsitatearen ondarean sartuko da. Horrexegatik, inbentario ofizialean agertu beharko da, arlo horretako arautegiak dioenaz bat.
c) El material inventariable adquirido se contabilizará contra el concepto de gasto de capital que corresponda, pasará a formar parte del patrimonio de la Universidad, y deberá ser incluido en el inventario oficial, de acuerdo con la normativa específica vigente al respecto.
VI. KAPITULUA
CAPÍTULO VI
INDARRALDIA ETA ESKUORDETZEA
VIGENCIA Y DELEGACIÓN
XEDAPEN GEHIGARRIA
DISPOSICIÓN ADICIONAL
Arautegi hau UPV/EHUk berak antolatuko ezarriko zaie. UPV/EHUk beste unibertsitate batzuekin batera antolatuko dituen programa ofizialen kasuan ere aplikatuko da arautegi hau baina, horrez gain, erakundeen arteko lankidetza hitzarmena hartuko da kontuan.
Esta normativa se aplicará para todos los Másteres Universitarios organizados exclusivamente por la UPV/EHU. Para los programas oficiales interuniversitarios de organización conjunta además de esta normativa habrá que tener en cuenta el convenio de colaboración existente entre las distintas entidades.
XEDAPEN IRAGANKORRA
DISPOSICIÓN TRANSITORIA
Master ofizialetan aldaketarik egin nahi izanez gero, Doktoregoko Azpibatzordeak beren-beregi eman beharko du baimena eta horretarako dauden izapide guztiak egin beharko dira.
Cualquier modificación de las propuestas de Máster Universitarios deberá ser autorizada expresamente por la Subcomisión de Doctorado y seguir los trámites que se establezcan al efecto.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.- Arautegi hau 2011-2012 ikasturtean sartuko da indarrean.
Primera.- La presente normativa entrará en vigor el curso académico 2011-2012.
Bigarrena.- Doktoregoko Azpibatzordeari ahalmena ematen zaio araudi hau garatzeko arau osagarriak eman ditzan eta ikasturtero datak, egutegiak eta eranskinak egunera ditzan, akademia Antolakuntzako errektoreordearen proposamenari jarraituz.
Segunda.- Se faculta a la Subcomisión de Doctorado para elaborar normas complementarias que desarrollen la presente normativa y a que actualice las fechas, calendarios y anexos, para cada año académico, a propuesta de la Vicerrectora o Vicerrector de Ordenación Académica.
Akademi Antolakuntzako errektoreordearen gain uzten da araudi hau ezartzean sor daitezkeen gorabeherak interpretatu eta ebazteko ahalmena.
Se delega en la Vicerrectora o Vicerrector de Ordenación Académica la interpretación y resolución de cuantas cuestiones se planteen en la aplicación de esta normativa.
Hirugarrena.- Doktoregoko Azpibatzordeari eskumena ematen zaio arautegi hau hurrengo ikasturteetarako egokitzeko.
Tercera.- Se faculta a la Subcomisión de Doctorado a realizar las adaptaciones de la presente normativa en los siguientes cursos académicos.
XEDAPEN INDARGABETZAILEA
DISPOSICIÓN DEROGATORIA
Indargabetuta geratzen dira araudi honekin bat ez datozen gainerako xedapen guztiak.
Quedan derogadas todas aquellas disposiciones que se opongan a lo previsto en la presente Normativa.
RSS