Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 23/11 falta-judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio de faltas n.º 23/11.
Nik, Olga Rodriguez Caminok, Eibarko Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 1 zenbakiko Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesaleko idazkariak,
Dña. Olga Rodriguez Camino, Secretario de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción n.º 1 de Eibar,
Fede eta lekukotza ematen dut: 23/11 falta-judizioan, epaia eman da. Hauek dira haren idazpurua eta epaitza:
Doy fe y testimonio: que en el juicio de faltas n.º 23/11 se ha dictado la presente sentencia, que en su encabezamiento y fallo dice:
90/11 EPAIA
SENTENCIA N.º 90/11
Eibarren (Gipuzkoa), bi mila eta hamaikako irailaren hamalauan.
En Eibar (Gipuzkoa), a catorce de septiembre de dos mil once.
Nik, Borja Llona Garciak, Eibarko (Gipuzkoa) Instrukzioko 1 zenbakiko Epaitegiko epaile naizen aldetik, 23/11 berehalako falta-judizioaren autoak ikusi ditut. Bertan honakoak izan dira alderdiak, fiskala eta, inplikatu gisa, Said Chentouf eta Raquel Andrade Berjano. Konstituzioak ematen dizkidan eskumenen indarrez eta Erregearen izenean, honako epaia ematen dut:
Vistos por mí, Borja Llona Garcia, Juez del Juzgado de Instrucción n.º 1 de Eibar (Gipuzkoa), los presentes autos de j. falta inmedia. n.º 23/11 en los que han sido partes la Sra. Fiscal y como implicados Said Chentouf y Raquel Andrade Berjano, en virtud de las facultades que me han sido dadas por la Constitución y en nombre del Rey, dicto la siguiente sentencia.
EPAITZA
FALLO
1993ko urtarrilaren 23an Marokon sortutako, eta beraz, adinez nagusi den Said Chentouf (Y0689131-L AIZ) kondenatzen dut ebasketa-falta baten egile izateagatik hamar (10) eguneko lokalizazio iraunkorreko zigorrera eta Raquel Andrade Berjanori 250 euroko kalte-ordaina ematera, gehi 2011ko irailaren 11tiko legezko interesak; sortutako kostuak ere ordaindu beharko ditu.
Que debo condenar y condeno a don Said Chentouf, mayor de edad, nacido el 23 de enero de 1993 en Marruecos, con NIE Y0689131-L, como autor de una falta de hurto a la pena de diez días (10) de localización permanente y a indemnizar a doña Raquel Andrade Berjano en la suma de 250 euros más los intereses legales desde el 11 de septiembre de 2011, así como al pago de las costas causadas.
Ebazpen hau ez da irmoa eta bere aurka apelazio-errekurtsoa aurkez daiteke -ondorio biei dagokienez- epaitegi honetan, Gipuzkoako Probintzia Auzitegiari zuzenduta, jakinarazpena egin eta bost eguneko epean.
La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación en ambos efectos en este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa en el plazo de cinco días desde su notificación.
Eta epai honen bidez, erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por ésta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Horrela jasota gera dadin, Said Chentouf-i jakinarazpena egiteko balio izan dezan -ez baitakigu gaur egun non dagoen- eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara dadin egiten dut ediktu hau, Eibarren (Gipuzkoa), bi mila eta hamaikako irailaren hamalauan.
Y para que conste y sirva de notificación de sentencia a Said Chentouf, actualmente en paradero desconocido, y su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, expido la presente en Eibar (Gipuzkoa), a catorce de septiembre de dos mil once.
IDAZKARI JUDIZIALA.
LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS