Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2011ko ekainaren 8koa, Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuarena, zeinen bidez aldatzen baita Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuaren 2009ko urriaren 14ko Agindua, giza kapitala prestatzeko eta sustatzeko Ikertu laguntza programa garatzen duena.
ORDEN de 8 de junio de 2011, del Consejero de Industria, Innovación Comercio y Turismo, de modificación de la Orden de 14 de octubre de 2009, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, por la que se desarrolla el Programa Ikertu, de ayudas a la formación y potenciación del capital humano.
Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuaren 2009ko urriaren 14ko Aginduak giza kapitala prestatzeko eta sustatzeko Ikertu laguntza-programa garatzen du.
La Orden de 14 de octubre de 2009, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, desarrolla el Programa Ikertu, de ayudas a la formación y potenciación del capital humano.
Aurreko deialdietan izandako esperientzia aztertuta, eta helburuak eraginkortasun handiagoz lortzeko, komeni da adierazitako Agindua aldatzea.
A la vista de la experiencia adquirida en convocatorias anteriores y para una consecución más efectiva de sus objetivos, se estima conveniente modificar la mencionada Orden.
Proposatutako aldaketak ez du eraginik Aginduaren helburuan eta egituran. Proposatutako aldaketak honako hauek dira nagusiki: Agindua irailaren 22ko 514/2009 Dekretuaren bidez araututako Sailaren egitura organiko eta funtzionalera egokitzea, eta idazkera hobetzea, eskatzaileei legegilearen helburuei dagokienez gardentasun handiagoa errazteko.
La modificación propuesta no cambia su finalidad y su estructura. Las modificaciones propuestas se refieren principalmente a la adaptación de la misma a la actual estructura orgánica y funcional del Departamento, regulada mediante el Decreto 514/2009, de 22 de septiembre, y a la mejora de la redacción para facilitar a los solicitantes una mayor transparencia en cuanto los objetivos de legislador.
Halaber, emandako diru-laguntzak ordaintzeko modua aldatu da. Programaren erregulazioa ez da aldatu, ordaintzeko zenbatekoen banaketaren kasuan izan ezik (lehen bezala banatuko da, bi ordainketatan, baina bakoitza % 50 izango da).eta kontratatutako pertsonak enpresarekin daukan lan harremanaren iraupena urte batera murrizten da.
Asimismo, se modifican las formas de pago de las subvenciones concedidas La regulación del programa no se modifica excepto la distribución de importes de abonos que se distribuye como antes en dos pagos pero de 50% cada uno; y se reduce la duración de la relación laboral de la persona contratada con la empresa a un año.
Horri jarraiki, hau
En su virtud,
XEDATU DUT:
DISPONGO:
Lehenengo artikulua.– Giza kapitala prestatzeko eta sustatzeko Ikertu laguntza-programa garatzen duen Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuaren 2009ko urriaren 14ko Aginduaren 2. artikuluaren n) puntua aldatu da, eta honela geratu da idatzita:
Artículo primero.– Se modifica el punto n) del artículo 2 de la Orden de 14 de octubre de 2009, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, por la que se desarrolla el Programa Ikertu, de ayudas a la formación y potenciación del capital humano, quedando redactado en los siguientes términos:
«n) «Junior ikertzailea»: araudi honen ondorioetarako, unibertsitateko titulua duten (3-5 urteko titulazio-antzinatasuna) eta graduondoko prestakuntza-prozesuen bidez teknologiako eta ikerketako espezializazioa duten ikerketa-lanekin eta/edo I+G+b-ko proiektuekin lotuta dauden pertsonak».
«n) «Investigador/a Junior»: para los efectos de la presente normativa personas con titulación universitaria con una antigüedad de titulación de 3 a 5 años y que estén relacionados con trabajos de investigación y/o con proyectos de I+D+i con especialización tecnológico-investigadora mediante procesos de formación de postgrado».
Bigarren artikulua.– Giza kapitala prestatzeko eta sustatzeko Ikertu laguntza-programa garatzen duen Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuaren 2009ko urriaren 14ko Aginduaren 4. artikuluaren 2. puntua aldatu da, eta honela geratu da idatzita:
Artículo segundo.– Se modifica el punto 2 del artículo 4 de la Orden de 14 de octubre de 2009, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, por la que se desarrolla el Programa Ikertu, de ayudas a la formación y potenciación del capital humano, quedando redactado en los siguientes términos:
«2.– Ekitaldi bakoitzeko laguntzak emateko deialdietan jartzen diren guztizko zenbatekoak aldatu ahal izango dira, eskatutako laguntzen guztizko kopurua kontuan hartuta, eta laguntza horiek ebatzi aurretik Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Sailaren beste laguntza-programa batzuk gauzatzearen ondorioz amaitu gabeko beste diru-iturririk dagoen ikusita. Zirkunstantzia horren berri emango da, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko den Berrikuntza eta Teknologiako sailburuordearen Ebazpenaren bidez».
«2.– Los importes globales que se consignen en las convocatorias de concesión de ayudas correspondientes a cada ejercicio, podrán ser modificados, teniendo en cuenta la cuantía total de las ayudas solicitadas, en función de las disponibilidades presupuestarias no agotadas que resulten de la ejecución de otros programas de ayudas del Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo con carácter previo a la resolución de las mismas. De dicha circunstancia se dará publicidad mediante Resolución del Viceconsejero de Innovación y Tecnología y que se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco».
Hirugarren artikulua.– Giza kapitala prestatzeko eta sustatzeko Ikertu laguntza-programa garatzen duen Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuaren 2009ko urriaren 14ko Aginduaren 7. artikuluaren 1. puntua aldatu da, eta honela geratu da idatzita:
Artículo tercero.– Se modifica el punto 1 del artículo 7 de la Orden de 14 de octubre de 2009, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, por la que se desarrolla el Programa Ikertu, de ayudas a la formación y potenciación del capital humano, quedando redactado en los siguientes términos:
«1.– Aginduaren 1. kapituluan definitutako enpresek eta enpresa-erakundeek, eta, bereziki, laguntza motaren eta modalitatearen arabera, dagokion eranskinean xedatzen direnek baliatu ahal izango dituzte laguntza mota hauek.
«1.– Podrán acceder a este tipo de ayudas las empresas y las organizaciones empresariales definidas en el capítulo 1 de la Orden y en particular las que en función del tipo y modalidad de ayuda se estipulan en el anexo correspondiente.
Laguntzak lortzen dituzten erakundeei dagokienez, UNE 166000 arauak, prozesuen kalitate-egiaztagiria edo azken auditoretza teknologikoa aplikatzeko prozesuak balorazio positiboa izango du. Horiek guztiak erakunde eskatzaileetan berrikuntza sustatzeko prozesuetako zuzeneko neurritzat hartzen dira».
Se valorará positivamente el proceso de aplicación, por las entidades beneficiarias de las ayudas, de las normas UNE 166000, certificado de calidad de procesos o última auditoría tecnológica consideradas como medidas directas de procesos de fomento de innovación en las entidades solicitantes».
Laugarren artikulua.– Giza kapitala prestatzeko eta sustatzeko Ikertu laguntza-programa garatzen duen Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuaren 2009ko urriaren 14ko Aginduaren 10. artikuluaren 1. eta 3. puntuak aldatu dira, eta honela geratu dira idatzita:
Artículo cuarto.– Se modifican los puntos 1 y 3 del artículo 10 de la Orden de 14 de octubre de 2009, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, por la que se desarrolla el Programa Ikertu, de ayudas a la formación y potenciación del capital humano, quedando redactados en los siguientes términos:
«1.– Agindu honetan aurreikusitako diru-laguntzak eskuratzeko eskabideak Teknologia Zuzendaritzari zuzendutako eredu normalizatuan egingo dira, eta Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Sailaren Lurralde Bulegoetan edo Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4 artikuluan zehaztutako lekuetan aurkeztuko dira».
«1.– Las solicitudes para acogerse a las ayudas previstas en la presente Orden se formularán en modelo normalizado dirigido a la Dirección de Tecnología y se presentarán en las correspondientes Delegaciones Territoriales del Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, o en los lugares especificados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
«3.– Aurreko deialdietan emandako laguntzen urteko berrikuntzarako ebazpenak eman behar diren kasuetan, erakunde onuradunak Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Sailaren Teknologia Zuzendaritzari eman beharko dio honako dokumentazio hau, deialdiaren urteko ebazpenean ezarritako moduan eta epean:
«3.– En los casos indicados para las resoluciones de las renovaciones anuales de las ayudas concedidas en las convocatorias del año anterior, la entidad beneficiaria deberá remitir a la Dirección de Tecnología del Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, en la misma forma y en el plazo establecido en la resolución anual de convocatoria la siguiente documentación:
a) Laguntzak berritzeko eskabidea, eredu normalizatuari jarraiki.
a) Instancia de solicitud de renovación según modelo normalizado.
b) Laguntzak baliatzeko aldian egindako jardueren memoria, kalifikazio akademikoak barnean hartuta (halakorik badago). Proiektuaren arduradunak eta Agindu honetan definitutako laguntzen bitartez proiektuan barne hartutako pertsonak sinatuko dute memoria.
b) Memoria de las actividades realizadas durante el plazo de disfrute de las ayudas, incluyendo calificaciones académicas si las hubiere. La memoria estará firmada por quien ostente la responsabilidad del proyecto y por la persona incluida en el proyecto mediante las ayudas definidas en esta Orden.
Memorian honako hauek adieraziko dira:
En la memoria se incluirán:
– Amaitutako urtean egindako jarduerak.
– Las actividades del año concluido.
– Errendimendu zientifikoa.
– Rendimiento científico.
– Argitalpenak.
– Publicaciones.
– Hurrengo urterako asmoak.
– Perspectivas para el próximo año.
– Proiektuaren balantze ekonomikoa.
– Balance económico del proyecto.
c) Kontratuen berritzeen kasuan, honako hauek erantsi beharko dira:
c) En caso de las renovaciones de contratos complementado con:
– Enpresaren eta langilearen arteko kontratuaren aurreikusitako iraupenaren aitorpena.
– Declaración de previsión de la duración contractual entre la empresa y trabajador.
– Indarrean dagoen kontratuaren fotokopia.
– Fotocopia de contrato vigente.
– Azken TC2 agiria.
– Último TC2.
– Zergak eta Gizarte Segurantzari ordaindu beharrekoak ordainduta dituztela egiaztatzen duten ziurtagiriak».
– Certificaciones de estar al corriente de los pagos a Hacienda y a la Seguridad Social».
Bosgarren artikulua.– Giza kapitala prestatzeko eta sustatzeko Ikertu laguntza-programa garatzen duen Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuaren 2009ko urriaren 14ko Aginduaren 12. artikuluaren 4. puntua aldatu da, eta honela geratu da idatzita:
Artículo quinto.– Se modifica el punto 4 del artículo 12 de la Orden de 14 de octubre de 2009, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, por la que se desarrolla el Programa Ikertu, de ayudas a la formación y potenciación del capital humano, quedando redactados en los siguientes términos:
«4.– Ebazpenaren aurka gorako errekurtsoa jarri ahal izango zaio Berrikuntza eta Teknologiako sailburuordeari, azaroaren 26ko 30/1992 Legean xedaturikoaren arabera».
«4.– Contra la Resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el Viceconsejero de Innovación y Tecnología, según lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre».
Seigarren artikulua.– Giza kapitala prestatzeko eta sustatzeko Ikertu laguntza-programa garatzen duen Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuaren 2009ko urriaren 14ko Aginduaren 13. artikuluaren 4. eta 7. puntuak aldatu dira, eta honela geratu dira idatzita:
Artículo sexto.– Se modifican los puntos 4 y 7 del artículo 13 de la Orden de 14 de octubre de 2009, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, por la que se desarrolla el Programa Ikertu, de ayudas a la formación y potenciación del capital humano, quedando redactados en los siguientes términos:
«4.– Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Sailari jakinaraztea helburu bera edo antzekoa lortzeko diru-laguntzak edo laguntzak, diru-sarrerak edo baliabideak eskatu edo lortu direla, beste edozein Administrazio edo erakunde publiko nahiz pribatutakoak».
«4.– Comunicar al Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo la solicitud u obtención de subvenciones o ayudas, ingresos o recursos para la misma o similar finalidad, procedente de cualquier otra Administración o Ente tanto público como privado».
«7.– Ekintzak eta proiektuak egiteko lortutako laguntzen jatorria adieraztea. Finantzatutako jardueren eta proiektuen ondoriozko argitalpenetan, erabilera inklusiboa eman beharko zaie hizkuntzari eta irudiei. Jabetza intelektualari lotutako arauak bete behar dira».
«7.– Citar la procedencia de las ayudas obtenidas para la realización de acciones y proyectos. En las publicaciones, fruto de los actividades y proyectos cofinanciados deben hacer un uso inclusivo del lenguaje y las imágenes. Se deben cumplir las normas de propiedad intelectual».
Zazpigarren artikulua.– Giza kapitala prestatzeko eta sustatzeko Ikertu laguntza-programa garatzen duen Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuaren 2009ko urriaren 14ko Aginduaren I. eranskinaren 1. artikulua aldatu da, eta honela geratu da idatzita:
Artículo séptimo.– Se modifica el punto 1 del anexo I de la Orden de 14 de octubre de 2009, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, por la que se desarrolla el Programa Ikertu, de ayudas a la formación y potenciación del capital humano, quedando redactado en los siguientes términos:
«1. artikulua.– Xedea.
«Artículo 1.– Objeto.
Balio erantsi handiko ahalmen teknologikoak lortzeko lana erraztea eta berritzeko ahalmena sustatzea enpresetan, bertako giza kapital zientifiko eta teknologikoa gaituta, iraupen ertain edo luzeko hainbat prestakuntza modalitateren bitartez».
Facilitar la adquisición de capacidades tecnológicas de alto valor añadido y la potenciación de la capacidad de innovación en las empresas mediante la capacitación del capital humano científico y tecnológico existente en éstas a través de distintas modalidades formativas de media o larga duración».
Zortzigarren artikulua.– Giza kapitala prestatzeko eta sustatzeko Ikertu laguntza-programa garatzen duen Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuaren 2009ko urriaren 14ko Aginduaren I. eranskinaren 5. artikuluaren a eta b puntuak aldatu dira, eta honela geratu dira idatzita:
Artículo octavo.– Se modifican los párrafos a y b del punto 5 del anexo I de la Orden de 14 de octubre de 2009, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, por la que se desarrolla el Programa Ikertu, de ayudas a la formación y potenciación del capital humano, quedando redactado en los siguientes términos:
«Osatutako eskabideek honako dokumentazio hau bildu beharko dute:
«Las solicitudes completas deberán contener la siguiente documentación:
a) Entitateari dagokionez:
a) Relativa a la entidad:
– Eskaera egiteko inprimakia.
– Formulario de solicitud.
– Proiektuaren memoria, prestakuntzaren eta egungo edo etorkizuneko I+G+b-ko proiektuaren helburuen laburpen batekin eta eskabidean adierazitako pertsona(k) gaineratuta. Proiektu horri dagokionez, honako hauek zehaztu behar dira: enpresaren berrikuntza-estrategian duen garrantzia, ekarpen zientifikoa eta teknologikoa, eskabidean adierazitako pertsonak proiektuaren etorkizuneko organigraman duen kokapena, eta profesional hori berriz ere lanean hasiko den lan-taldea, baita aurreikusitako aurrekontua ere.
– Memoria de proyecto con un resumen del objetivos de la formación y del proyecto de I+D+i actual o futuro en el que se incorpora la persona(s) indicada(s) en la solicitud. Se debe precisar la importancia de dicho proyecto en la estrategia de innovación de la empresa, su aportación científico-tecnológica, el posicionamiento de la persona indicada en la solicitud en el futuro organigrama del proyecto y el equipo de trabajo al que se reincorporará dicho profesional, así como el presupuesto previsto.
– Inkorporazio-departamentuaren (I+G+B) jarduera garrantzitsuen balioespen ekonomikoa, amaitutako urteko zentroaren auditoriaren laburpena, bateratzeko planak edo berdintasunerako planak dauden ala ez, edo Emakundek aukera-berdintasuneko erakunde laguntzaile gisa aitortu izana.
– Valoración económica de las actividades relevantes del departamento de incorporación (I+D+i), resumen de la auditoria del centro del año concluido, existencia de planes de conciliación o planes de igualdad o estar reconocida como entidad colaboradora en igualdad de oportunidades por Emakunde.
– Entitatearen deskribapen laburra: produkzio-sektorea, langileen egitura kategoria teknikoak eta sexua adierazita, aurreko urteko guztizko salmentak, esportazioaren %, eta bidezkotzat jotzen diren eta enpresaren sailkapenean garrantzitsuak diren bestelako datuak.
– Breve descripción de la entidad: sector productivo, estructura de personal especificando las categorías técnicas y sexo, total de ventas del ejercicio precedente, el % de exportación y otros datos que se estimen oportunos y que determinen la clasificación de la empresa.
– Espezializazio-egonaldia edo ikastaroa egiteko joango den erakundearen onarpen-egiaztagiria.
– Certificado de aceptación de la institución donde acudirá para realizar la estancia/curso de especialización.
– Enpresaren aitorpena, ETE edo OTEB bat izateko baldintzak betetzen dituela adierazita.
– Declaración de la empresa que indica que cumple las condiciones para ser una PYME o NEBT.
– Zerga-betebeharren eta Gizarte Segurantzarekikoen ordainketa egunean duela egiaztatzen duen dokumentazioa, Ogasunak eta Gizarte Segurantzaren Diruzaintzak egindako ziurtagiri originalen edo kopia konpultsatuen bidez.
– Documentación acreditativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social a través de certificados originales o copias compulsadas expedidas por la Hacienda y la Tesorería General de la Seguridad Social.
– Altan ez badago, behar bezala betetako hirugarrenen inprimakia (enpresaren banku-datuak).
– Si no está dado de alta, el impreso de Terceros debidamente cumplimentado (datos bancarios de la empresa).
– Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legeak eta Emakumeen eta Gizonen egiazko berdintasuna bermatzeko martxoaren 22ko 3/2007 Lege Organikoak ezarritakoa betetzea.
– Declaración jurada de cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la igualdad de Mujeres y Hombres y en la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
– Erakundeak eskabidea egoki ebaluatzeko bidezkotzat hartzen duen beste edozein informazio.
– Cualquier otra información que la entidad considere oportuna para la adecuada evaluación de su solicitud.
b) Enpresarekin kontratu-harremana duen pertsonari dagokionez.
b) Relativa a la persona que tiene relación contractual con la empresa.
– NANaren edo, hala badagokio, egoiliar-txartelaren fotokopia, behar bezala konpultsatua.
– Fotocopia del DNI o de la tarjeta de residente, en su caso, debidamente compulsada.
– Langilearen curriculum vitaea, honako hauek adierazita: ikerketaren arloan egindako ibilbide profesionala, eta egungo eta etorkizuneko kargua enpresa onuradunean.
– Currículum Vitae del trabajador o trabajadora detallando la trayectoria profesional en el ámbito de la investigación, cargo presente y futuro en la empresa beneficiaria.
Pertsona horrek gutxienez urte bateko lan-harremana izan beharko du enpresarekin».
Esta persona debe tener una relación laboral con la empresa de al menos un año.»
Bederatzigarren artikulua.– Giza kapitala prestatzeko eta sustatzeko Ikertu laguntza-programa garatzen duen Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuaren 2009ko urriaren 14ko Aginduaren II. eranskinaren (B mota) lehen paragrafoa aldatu da, eta honela geratu da idatzita:
Artículo noveno.– Se modifica el párrafo primero del anexo II, Tipo B de la Orden de 14 de octubre de 2009, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, por la que se desarrolla el Programa Ikertu, de ayudas a la formación y potenciación del capital humano, quedando redactado en los siguientes términos:
«Enpresen I+G+b babestea, garapen teknologikorako langileak (teknologoak) eta ikertzaileak kontratatuta».
«Apoyo a la I+D+i de las empresas mediante la contratación de personal para desarrollo tecnológico (tecnólogos y tecnólogas) y personal investigador».
Hamargarren artikulua.– Giza kapitala prestatzeko eta sustatzeko Ikertu laguntza-programa garatzen duen Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuaren 2009ko urriaren 14ko Aginduaren II. eranskinaren (B mota) 2. puntuko 1. eta 2. paragrafoak aldatu dira, eta honela geratu dira idatzita:
Artículo décimo.– Se modifican los párrafos 1 y 2 del punto 2 del anexo II, Tipo B de la Orden de 14 de octubre de 2009, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, por la que se desarrolla el Programa Ikertu, de ayudas a la formación y potenciación del capital humano, quedando redactados en los siguientes términos:
«2.– Helburua.
«2.– Finalidad.
Enpresen I+G+b sustatzea eta EAEko ahalmen teknologikoa eta enpresa-oinarri berritzailea handitzea, prestakuntza handia eta ikerketa-ibilbide esanguratsua duten profesionalen kontratazioaren bitartez jakintzaren sormena eta aplikazioa sustatuta.
Apoyar la I+D+i de las empresas y promover la capacitación tecnológica e incrementar la base empresarial innovadora de la CAPV mediante el fomento de la generación y aplicación de conocimiento a través de la integración de profesionales de notable cualificación, con una significativa trayectoria investigadora.
Bermatutako langileak erakartzeak kualifikazio zientifikoa eta teknologikoa eta giza kapitala handitzea eta enpresen berritzeko ahalmenak indartzea dakar, dauden lan-ildoen ikerketan sakontzeko aukera emanez eta produktuen eta zerbitzuen balio erantsia handituz».
La atracción de personal consolidado promueve el crecimiento de la cualificación científico-tecnológica y de capital humano, refuerza las capacidades innovadoras de las empresas, haciendo posible la profundización en la investigación de las líneas de trabajo existentes y aumentando el valor añadido de los productos y servicios».
Hamaikagarren artikulua.– Giza kapitala prestatzeko eta sustatzeko Ikertu laguntza-programa garatzen duen Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuaren 2009ko urriaren 14ko Aginduaren II. eranskinaren (B mota) 5. puntua aldatu da, eta honela geratu da idatzita:
Artículo decimoprimero.– Se modifica el punto 5 del anexo II, Tipo B de la Orden de 14 de octubre de 2009, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, por la que se desarrolla el Programa Ikertu, de ayudas a la formación y potenciación del capital humano, quedando redactados en los siguientes términos:
«5.– Diruz laguntzeko moduko gastua.
«5.– Gasto subvencionable.
Agindu honetan aurreikusitako laguntzen kargura diruz laguntzeko moduko gastua kontratatutako pertsonaren guztizko enpresa-kostuaren % 65erainokoa izango da, enpresa motaren arabera (oinarri teknologikoko enpresa berrien kasuan % 65, ETEen kasuan % 60, eta gainerako enpresen kasuan % 50); kostu hori honako hau izango da: ordainsari gordina gehi Gizarte Segurantzaren enpresa-kuota, eta pertsona bakoitzeko urtean gehienez ere 30.000 euroko diru-laguntza emango da.
El gasto subvencionable con cargo a las ayudas previstas en esta Orden será de hasta el 65% según el tipo de la empresa (nuevas empresas de base tecnológica 65%, PYMEs 60%, resto de empresas 50%) del total del coste empresarial de contratación de la persona incorporada, entendiendo por tal coste la suma de la retribución bruta más la cuota empresarial de la Seguridad Social y con un máximo de subvención de 30.000 euros anuales por persona.
Kontratatutako pertsonek erabateko arduraldiko erregimenean jardungo dute eskabidean definitutako proiektuetan».
Las personas contratadas se incorporarán en régimen de dedicación exclusiva a los proyectos definidos en la solicitud».
Hamabigarren artikulua.– Giza kapitala prestatzeko eta sustatzeko Ikertu laguntza-programa garatzen duen Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuaren 2009ko urriaren 14ko Aginduaren II. eranskinaren 8. puntua aldatu da, eta honela geratu da idatzita:
Artículo decimosegundo.– Se modifica el punto 8 del anexo II de la Orden de 14 de octubre de 2009, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, por la que se desarrolla el Programa Ikertu, de ayudas a la formación y potenciación del capital humano, quedando redactado en los siguientes términos:
«8.– Laguntzaren ordainketa.
«8.– Abono de la ayuda.
Laguntza bi ordainketatan ordainduko da. Lehenengoa (% 50) erakunde hartzaileari laguntza onartu ondoren. Bigarren ordainketa (% 50) kontratazioa egin eta handik urtebetera egingo da, jardueren urteko txostena aurkeztu ondoren».
Se abonará la ayuda en dos pagos. El primero, del 50%, tras la aprobación de la ayuda a la entidad destinataria. El segundo pago, del 50%, se realizará una vez transcurrido un año desde la contratación y tras la presentación del informe anual de actividades».
Hamahirugarren artikulua.– Giza kapitala prestatzeko eta sustatzeko Ikertu laguntza-programa garatzen duen Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuaren 2009ko urriaren 14ko Aginduaren III. eranskinaren 5. puntua aldatu da, eta honela geratu da idatzita:
Artículo decimotercero.– Se modifica el punto 5 del anexo III de la Orden de 14 de octubre de 2009, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, por la que se desarrolla el Programa Ikertu, de ayudas a la formación y potenciación del capital humano, quedando redactado en los siguientes términos:
«5.– Diruz laguntzeko moduko gastua.
«5.– Gasto subvencionable.
Agindu honetan aurreikusitako laguntzen kargura diruz laguntzeko moduko gastua langile berriaren kontratazioaren guztizko enpresa-kostuaren % 65erainokoa izango da, enpresa motaren arabera. Kostu hori ordainsari gordina gehi Gizarte Segurantzaren enpresa-kuota izango da, eta kontratazio-kostuaren gutxieneko zenbatekoa ezin da 30.000 euro baino txikiagoa izan.
El gasto subvencionable con cargo las ayudas previstas en esta orden será hasta el 65% del total del coste empresarial de contratación de la persona incorporada, dependiendo del tipo de la empresa. Entendiendo por tal coste la suma de la retribución bruta más la cuota empresarial de Seguridad Social, el importe mínimo del coste de contratación no puede ser inferior a 30.000 euros.
Egiten den kontratu bakoitzeko, diru-laguntzaren gehieneko zenbatekoa urtean 20.000 euro izango da.
Con un máximo de subvencion de 20.000 euros anuales de por contrato realizado.
Diru-laguntzaren gehieneko mugak honako hauek dira: diruz laguntzeko moduko gastuen % 65 OTEBen kasuan, % 60 ETEen kasuan, eta % 50 gainerako enpresetan.
La subvención puede alcanzar un máximo del 65% de los gastos subvencionables en NEBTs, 60% en PYMEs y 50% en el resto de empresas.
Kontratatutako pertsonek erabateko arduraldiko erregimenean jardungo dute eskabidean definitutako proiektuetan».
Las personas contratadas se incorporarán en régimen de dedicación exclusiva a los proyectos definidos en la solicitud».
Hamalaugarren artikulua.– Giza kapitala prestatzeko eta sustatzeko Ikertu laguntza-programa garatzen duen Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuaren 2009ko urriaren 14ko Aginduaren III. eranskinaren 8. puntua aldatu da, eta honela geratu da idatzita:
Artículo decimocuarto.– Se modifica el punto 8 del anexo III de la Orden de 14 de octubre de 2009, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, por la que se desarrolla el Programa Ikertu, de ayudas a la formación y potenciación del capital humano, quedando redactado en los siguientes términos:
«8.– Laguntzaren ordainketa.
«8.– Abono de la ayuda.
Laguntza bi ordainketatan ordainduko da. Lehenengoa (% 50) erakunde hartzaileari laguntza onartu ondoren. Bigarren ordainketa (% 50) kontratazioa egin eta handik urtebetera egingo da, jardueren urteko txostena aurkeztu ondoren».
Se abonará la ayuda en dos pagos. El primero, del 50%, tras la aprobación de la ayuda a la entidad destinataria. El segundo pago, del 50%, se realizará una vez transcurrido un año desde la contratación y tras la presentación del informe anual de actividades».
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.– Berrikuntza eta Teknologiako sailburuordeari ahalmena ematen zaio Agindu hau aplikatzeko beharrezkoak diren ebazpenak emateko, eta Aginduari buruz sortuko diren zalantza zehatz guztiak konpontzeko.
Primera.– Se faculta al Viceconsejero de Innovación y Tecnología para dictar las resoluciones necesarias para la aplicación de esta Orden, así como para resolver las dudas concretas que con relación a la misma se susciten.
Bigarrena.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko den egunaren biharamunean jarriko da indarrean Agindu hau.
Segunda.– La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2011ko ekainaren 8a.
En Vitoria-Gasteiz, a 8 de junio de 2011.
Industria, Berrikuntza, Merkataritza
El Consejero de Industria, Innovación,
eta Turismoko sailburua,
Comercio y Turismo,
BERNABÉ UNDA BARTUREN.
BERNABÉ UNDA BARTUREN.
RSS